سابقاً في "مُربك" ..‏
لستُ جيدة كفاية لـ(ماتي)‏ والجميع يعرف ذلك
‏(كولين)؟
هل كان من الممكن حقاً في عالم بديل
‏(جينا هاملتون) أروع من (ماتي مكيبن)؟
تبدين أعلى من مستواه
ماذا ترى فيني؟
كان يوماً ساحراً
ويوم يسجل في التاريخ، (ماتي) وأنا أكملنا ستة أشهر كثنائي
وبالتالي كنت أفكر بالمدة التي قضيناها
لأن هناك تطور في العلاقات
وبكل المقاييس، فقد كنا الحلقة المفقودة لبعضنا
للمرة الأولى منذ فترة طويلة
كان لدي إحساس بالسلام بشأن حالنا
حتى وقت شهر عسلنا قد إنتهى
ذهبت تلك الأيام التي تكون فيها المودة في العلن
!نل منهم يا حبيبي السُكر
!سأفعل يا نمرتي الصغيرة
وكل أحاديث الأطفال تلك
أنا قطعاً لا أشتاق لتلك الأيام
لأن (ماتي) وأنا تطورنا تماماً وكثيراً
حتى تجاوزنا مرحلة كوننا ..‏
تشعرين بالغيرة؟ - مِن ماذا؟ -
مِن "المكيبنيات"؟ ‏*نسبة لـ(مكيبن)‏
أولائك الفتيات التي رقصن مع (ماتي) في حفل العودة إلى الوطن
إنهن غير مؤذيات
لا، هن معجبات مسعورات
ينتظرونكِ لتزليّ حتى يحطموا رأسكِ
تذكري، اليوم هن نادي معجبات غداً سيكونون دورية التحكم
هن فقط يشجعونه
إنه ليس تشجيع يا (جينا)‏
إنه 50 طيفاً مجنون
أنا لستُ قلقة
يمكنني مشاركة مجد خليليّ
ويمكنني ذلك فعلاً
‏(ماتي) وأنا تجاوزنا صغائر الأمور
و عشنا على أعلى فرع من شجرة الثقة
كنا بأمان
يمكننا التعامل مع أيّ شيء يُلقى في طريقنا
أو أيّ شخص
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
أعتذر عن ذلك الموقف الغريب مع (دينا)‏
ليس هناك شيء لتعتذر من أجله
.أنت لم تهاجمها .هي من هاجمتك
كان الأمر لطيفاً
أنتي لا تشعرين بالغيرة؟
لا، لقد تحققت
من الواضح أن لديّ ذوق جيد
أرقص وكأن لا وجود لـ(تمارا)‏ حبيبتي، يبدو أن لديّ معجبة أيضاً -
‏(تمارا) على قيد الحياة وتتنفس
لذا إذا لم تزيليه سوف تخسريه
لأن بأستطاعتي تقطيع عاهرة
مرحباً يا حارستي الشخصية - اصمت يا (روزاتي)‏ -
أنت على بعد مغازلة واحدة من جعلي
أترك علامة على ممتلكاتي بالطريقة القديمة
وتلك ستكون؟
.بالتبول، مثل الكلب .سوف أفعلها
أنتي مجنونة
عليّ أن أستحم قبل أن يدق الجرس
أو يمكنكِ أن تجعل نادي معجبيك يلعقونك حتى تنظف
هذا غير ضروري، إلا إذا كنتِ ترغبين بهذه الوظيفة
سأتنازل عنها
وداعاً
كيف يمكنكِ أن تكوني هادئة جداً في حين خليلكِ يهاجم بعنف؟
إنها تدعى بالثقة يا (تي).‏ .يجب أن تجربيها
.الثقة .لا أحد منكم يثق بنفسه
أنتم تكتبون أشياء تعتقدون أنني أرغب بقرائتها؟
صدقوني، أنا لا أريد قراءة أيّ منها
لذا ماذا تريدون أن تكتبون؟
لا أحد منكم لديه فكرة؟
أنتم يا رفاق في منتصف سن البلوغ
حسناً، بعض منكم
لديكم هرمونات هائجة
والتي للأسف، يمكنني شم رائحتها
هذه حياتكم ما قبل القذف
أنتم على وشك الإنفجار
ثم بعد 10 سنوات
كل هذا سيرتخي
لذا إن لم تستطيعوا أن تستلهموا الآن
إذن فقد خدعتموني لأصدق أن لديكم شيء لتقولوه
.حسناً .أنتم بحاجة إلى حافز
من يريد أن يضمن 50% من درجاته؟
السيد (هارت) كان يضع فخاً
لقد كان مراوغاً
وقد كنتُ في غاية الدهاء كي لا أتناول الطُعم
.مفاجأة كبيرة .أنتي تلعبين بأمان
.لا, لستُ كذلك - .لا بأس -
هناك الكثير من الكُتاب التقليديين الآمنين
الذين وجدوا النجاح في كتابة الكُتب المدرسية
أنا لستُ ألعب بأمان - بلا أنتي كذلك -
أصمتِ يا (سيدي)‏
لماذا عليها أن تصمت؟
عندما أنظر إليكِ، أرى فتاة
تخفي الكثير بداخلها
ثم أقرأ لكِ، وتثبتين أنني على حق
لعدم وجود شيء شخصي على الصفحة
أنتي لا تأخذين أيّ فرصة
كلام فارغ
أخيراً، شيء غير متوقع منكِ
غير صحيح
لقد كتبتُ الكثير من الأشياء
الشخصية والغير متوقعة
لقد كشفتُ نفسي
ليس في هذا الصف
وأنا أراهن أنكِ غير قادرة
على قراءة شيء بصوت عالي
يكشف شيء من الضعف
يمكنني قراءة أيّ شيء كتبته
إذن فأنتي تقبلين بالتحدي الذي وضعته؟
نعم هل تريد مني أن أقوم بذلك وأنا جالسة
أو هناك أمام الصف؟
.ليس أيّ منهما ..سوف تقومين بقراءته هنا
"في "كنت هناك، فعلت ذلك الليلة، الساعة 8 مساءً
إنها ليلة مايكروفون مفتوح
كوني هناك أو 50% من درجاتكِ سوف تكون صفراً
إنه مجنون ويتمتع بتعذيب الآخرين
هو حرفياً يحتجزني رهينة
لقد قلتِ أنكِ تطوعتِ
فقط بعد أن تلاعب بي
أنا أقول لكِ
إنه ماكر و معتل إجتماعياً عبقري
مهلاً، مهلاً، مهلاً
تلك كلمات قوية جداً
إذن أخبريني
ما هو أسلوب جنونه؟
هل يستخدم العقاب الجسدي؟
الإغراق بالماء؟ الإغراق بمشروب غازي؟
لو فكرتِ بالأمر
الفقاعات ستجعله أسوأ بكثير
هو لم يضربني جسدياً
لكن عاطفياً، لقد بدأت أشعر بجروح
لقد دعاني بالجبانة في الصف
..حسناً
حسناً" ماذا؟"
إذا كانت تسير كالبطة
وتتحدث كالبطة
فهي على الأرجح جبانة
أنا لستُ جبانة
لا تفهميني خطأ أنا أحبك يا فتاة
لكنكِ تخطئين بالجانب الأكثر حليب من الخبز المحمص
غير صحيح
إذن لماذا أنتي هنا تشتكين؟
لأنه طلب مني
أن أقرأ شيء شخصي في مايكروفون مفتوح
كنت هناك، فعلت ذلك"؟" - نعم -
أحب ذلك المكان .. لكن
إنه ذو جمهور صعب - حقاً؟ -
من الأفضل أن تحضري شيء جيد للقراءة
أنا أقترح 26 أغسطس 2011
أو 17 سبتمبر
لا، 26 أغسطس
ما الذي تتحدثين عنه؟
مدونتكِ
إنها فائزة
والآن علي أن أقرأ في هذا المقهى الغبي
سوف يكون سيئاً
سوف أهوي - سوف تكونين رائعة -
وسوف أكون هناك لأمسك بكِ لو وقعتِ
.لا، لن تفعل .لا يمكنك أن تأتي
لا أريد أن يحضر أحد
ما الذي لا تريدين منا أن نحضره كي نحضره؟
لا شيء - لديها عرض -
الليلة وهي تطردني منه الآن
هذا غير صحيح، أنا أطردكم جميعاً منه
أنا متوترة وغير واثقة
و ليس علينا أن نفعل كل شيء معاً
هل تعنين أنني بحاجة لأن أفعل كل شيء معاً؟
حسناً، لا
لأن (جيك) وأنا لدينا خطط الليلة
صحيح؟ - صحيح -
إذن لماذا أردت أن تمسك بي لو وقعت؟
لقد نسيت
متى وضعت خطط بدوني؟
قد يكون لدينا خطط الليلة - هل لدينا؟ -
لا، لكن الخيار كان متاحاً
انظري، أنتي قومي بنفسكِ وأنا سأقوم بنفسي
هذا صحيح، أنت قم بنفسك
لأنك لن تقوم بيّ في أيّ وقت قريب
بسلوك كهذا - حسناً -
حسناً؟ -
حسناً
.. سوف نقوم بـ "حفل شواء شبابي"
حفل شواء شبابي" حقاً؟"
منذ متى (ماتي) يتفوق على معجمي؟
.منذ أن بدأ يحاول أن يغطي تبعيته .وهذا لطيف
وما هو ليس لطيف هذه المهمة
ماذا سأقرأ بحق الجحيم؟
ماذا عن المقالة التي عن ذهابكِ إلى مخيم الكنيسة؟
.إنها موضوعية وآمنة .حتماً استخدميها
آمنة هي تماماً ما توقعني السيد (هارت) أن أقوم به
لا، أنا لن أكون آمنة
سوف أكون عارية عاطفياً
عارية
.. ‏26 أغسطس 2011 هذا مثالي
لا أطيق الإنتظار لسماعه
إذن فأنتي سوف تنتظرين لوقت طويل
لأنكِ لن تأتي الليلة
إعتقدتُ حظر الحضور كان خاص بالفتيان
ماذا سوف أفعل؟ - آسفة يا (تي) أنتي لوحدكِ -
ماذا تريدين أن نفعل الليلة؟
هل أنتن يا فتيات تدعونني للتسكع معكم؟
.لا، فقط أنا .‏(جينا) لديها خطط
ماذا ستفعل؟
سوف تقرأ شيء في مايكروفون مفتوح
في مكان للقهوة به أشخاص مسنين من مواليد التسعينات
أولائك الأشخاص ليسو مسنين
هل أنتي جائعة؟ أنا جائعة
هل تريدين إعداد البيتزا لنا؟
أو يمكنكِ أن تطلبِ واحدة
ربما علينا أن نطلب البيتزا
.نحن نشوي .هذا ما يفعله الرجال
الرجال يطلبون البيتزا أيضاً - هل تعلم ما هو الغريب؟ -
إلى جانب حقيقة أنك وضعت شرائح اللحم
على شواية ليست ساخنة؟
هل رأيت كل تلك الفتيات عليّ اليوم؟
‏(جينا) لم تغضب أبداً
هل تعلم ما هذا؟
أصغر كمان في العالم؟ - لا -
إنه أصغر إستنماء
عليك أن تتوقف عن الشكوى
أنت تجعلني أرغب في ركل مؤخرتك مجدداً
أنت ركلت مؤخرتي؟ - نعم -
أقرب إلى لكمة مغفل
لستُ من سقط على الأرض
وأنا من عليه أن يتوقف عن الشكوى؟ ماذا عنك؟
"‏"(تمارا) لا تريدني أن أقوم بهذا
"‏"(تمارا) لا تريدني أن أقوم بذاك
لا أستطيع فعل أيّ شيء بدون (تمارا)"‏"
عليك أن تشتكي أكثر
هل تعلم أي نوع من العاهرات لا تشتكي؟
عاهرة سخيفة مثلك
حقاً؟ - نعم -
من الذي يتحقق من هاتفه؟
"هل ستراسلني؟"
"لماذا لم تراسلني؟" - هل تمازحني؟ -
كل ما فعلته منذ أن أتينا إلى هنا هو مراسلة (تمارا)‏
"أهلاً حبيبتي، وصلت للتو إلى هنا"
أهلاً حبيبتي، نحن نشوي شرائح اللحم" "أشتقت إليكِ
أهلاً حبيبتي، لقد حككتُ للتو مؤخرتي" ‏(يا إلهي) (ضحك بصوت مرتفع)"‏
أراهن أنك لا تستطيع الإستمرار دقيقتين
من غير أن تتحقق من هاتفك
هل تريد المراهنة بمالك؟
‏50 دولاراً على أنه لا يمكنك إغلاق هاتفك طوال الليل
أراهن أنك لن تستطيع تمضية الليلة
من دون ذكر (جينا)‏ - ولا (تمارا)؟ -
لك ذلك
يمكنني فعل هذا، يمكنني فعل هذا
يمكنني فعل هذا،‏ يمكنني فعل هذا، يمكنني فعل هذا
مرحباً بكم في ليلة المايكروفون المفتوح "في "كنت هناك، فعلت ذلك
لا يمكنني فعل هذا
كنت مرتعبة لسبب وجيه
مع ذلك، لم أكن متأكدة ماذا كان السبب
لم أكن أعرف أيّ أحد في الجمهور
لا احد سيعرفني
كنتُ مجهولة، غير مرئية و ..‏
(جينا)
‏- سيكون الأمر ممتع جداً ‏- مكشوفة جداً
كل من لم أرغب في رؤيته كان في الجمهور
لذا أردت أن أرى الشخص الوحيد الذي لم يكن موجوداً
إذا كنتُ في سفينة غارقة
أحتاج إلى شخص لكي ينقذني
أهلاً، هنا (ماتي) .. اترك رسالة
أنا بحاجة إليك
رائحة كالروح القديمة دعت اسمكِ
أنتي التالية - لا. لا يمكنني الذهاب -
أنا لستُ مستعدة - مهلاً، مهلاً -
لا تدعي عَلَم إنفعالكِ يطير
سوف أقوم بإحماء الجمهور من أجلكِ
لننتقل لها.‏ (جينا)
"باد ماما جاما"
‏(جينا) غير مستعدة
حسناً، إذن دعونا نسمع إلى "باد ماما جاما"
مساء الخير يا ناسيّ
في الدقائق 15 المقبلة سوف نذهب في رحلة
في عقلي اللا واعي
الأمور سوف تصبح جنونية ومثيرة ورائعة
"لكن مع علامتي لـ"تي-إل-سي
لن نكون قادرين على مطاردة الشلالات
لا يمكنني مواجهة جمهور عدائي
و السيد (هارت) لم يكن موجوداً
لذا فهو لن يعرف أبداً ما إذا ذهبت أو لم أذهب
وهذا يعني أنني سوف أرحل
الآن إلى رقصتي التفسيرية للنضال الداخلي لدى الجميع
احذروا
قد تحصلون على القليل من الرذاذ من سخونتي
هذا رائع
مجرد صديقان قديمان مع بيرة
يشويان بعض شرائح اللحم لا حديث عن الفتيات
لا رنين هواتف
الرنين الوحيد الذي حصلت عليه
هو من بيرتك المقرفة - إنها ليست لي -
.. إنها بقايا من زيارة
مَن؟
(تاتونكا)
.إنها فتاة جديدة .ربما لم تقابلها بعد
إذن فهل رأيت المباراة الليلة الماضية؟
.كانت وحشية جداً - .لا، لا -
كان عليّ أن أذهب إلى (جينا..فير لوبيز)‏.. حفل
حقاً، (جينفر لوبيز)؟
كم دفعت ثمن للتذكرة؟ - كانت مجانية -
لأن الحب لا يكلف شيئاً
إذن كيف حالك في إختبار المثلثات؟
.. جيد جداً، لكن ليس بقدر
شخص ما
هل لعبت "أساسنز كريد" الجديدة؟
إنها مقرفة جداً - هذا ما سمعت -
لم أجربها بعد، لأنني دائماً
أعلق في لعب "ماريو كارت" لأن (جـ..)‏
لأنها أصعب مما تخيلت؟
مستعد للإنسحاب؟ - أنا لن أنسحب -
‏(جينا) تريد منا أن نرحل
هي لا تريد منا أن نسمع ما هي على وشك قراءته
ماذا لو كان عنيّ والرسالة؟
نحن راشدان
هذه هي المرأة الشابة التي ربيناها
يمكننا تحمل أيً يكن ما ستقوله
كان ذلك شيئاً
هل (جينا) هنا؟
‏(جينا هاملتون)؟
!نعم
مرحباً
اسمي (جينا هاملتون)‏
.. و
هذه قصة خسارتي لعذريتي
سوف أكون بالسيارة
قصتي تُدعى "فرك الخام و التمايل"
يمكننا أن نرى مدى فرك خامتكِ
اغلقي ساقيكِ
كان آخر يوم من المخيم الصيفي
أثناء رقص بعد الظهر السخيف
لكن السحر كان في الأجواء
الحمقى جمعوا بين الجنون والسُكر
وبقيتنا أصبحوا في حالة سُكر
للمرة الأولى منذ أن خلعت مقوم الأسنان
لم أشعر أنني غير مرئية
رغم فكرة أن أكون غير مرئية لا تبدو سيئة في الوقت الحالي
أمي موجودة هنا
إذن تلك كانت، الإشارة
كنتُ آمل أن يقوم بشيء أكثر إلهاماً
مثل شم إبطه
لكن (ماتي) كانت عادة أن يقوم بذلك
كثيراً
أنت متوتر؟ - لا -
يجب أن تكون كذلك
هذه آخر شريحة لحم يا رجل
!تباً
!لا
مقرف يا رجل
ألم يسبق لكم غسيل فناءكم؟
.إنها بخير .إنها صالحة للأكل تماماً
حقاً؟ .إذن كلها
حسناً، سأفعل
بعد أن تنضج - لا -
.أنت قلت بأنها صالحة للأكل .كلها الآن
أتحداك
أنت تتحداني؟ أين نحن، في الصف الخامس؟
.لقد فهمت أنت خائف، أليس كذلك؟
أعتقد أنه كان علينا شواء دجاجة بدلاً من هذا
اعطني هذا
إنه لذيذ - هذا مقرف -
لا
هل تعلم ما هو المقرف؟
لماذا لا تأكل هذه؟
كاملة، أنا أتحداك - حقاً؟ -
لذيذة جداً - بلا بكاء -
أتحداك
ماذا لديك؟ ماذا لديك؟
القرفة، غطاء واحد ممتلئ - حقاً؟ -
واحد فقط؟ - نعم -
أرجوك - عليك أن تبتلعها -
نعم، لقد كان التغيير في الأجواء
يمكنني شم رائحته
كان التغيير و المنظف المعطر برائحة الصنوبر
سيدتي العاملة كانت تشتعل
لكن بطريقة ما، حالة عذريتي
كانت قاتلة للمتعة
.حركة جيدة .إنها دائماً قاتلة للمتعة
ليست دائماً
ولهذا كان هناك قانون ضد المتحرشين بالأطفال
شكراً
يسعدني المساهمة في موقعكم الإلكتروني
أعتقد أنكِ لستِ من النوع المدلل في نهاية الأمر
وضع قدميك في اللهب حقق المعجزات
لست واثقة من ذلك
ماهي خطوتك التالية، ستضربني؟
.ربما هل سينفع هذا؟
لا
حسناً، شكراً لعدم تعذيبي
على ما يبدو أن علاقتي
بالسيد (هارت) قد تطورت أيضاً
هل كان ذلك إطراء؟
أعتقد أنه جيد كما هو
يا له من رجل غريب
وأنتي عاهرة، لكن ما الجديد؟
هل ترغبان في تناول وجبة؟
.معها؟ لا
شكراً للعرض والقصة
لكن المرة القادمة، لا تعرضي الكثير
وإذا فعلتِ، أزيليه بالشمع
ماذا عنكِ؟
هل أنتي موافقة؟
بالتأكيد
موافقة
أنت لا تعتقد أنني سوف أفعلها، أليس كذلك؟
لا، مستحيل
!نعم
لقد إستخدمت هاتفك
!لقد فزت يا رجل
لقد حلقت ساقيك للتو
و وضعت طلاء أظافر وردي اللون
من الفائز الحقيقي هنا؟
"‏1 مكالمة لم يرد عليها"
لقد أرادت مني التواجد هناك الليلة
مَن كان يدري بأنك مضحك؟
أنا
ليلة فتيان - مثير للإهتمام -
تعلم ما هو المثير للإهتمام؟ - ماذا؟ -
أنت
لماذا حضرت الليلة؟
أردت فقط التحقق من المنافسة
حقاً؟
ورؤية حجم الجحيم المخبئة ليّ إذا كنت ضحية (هارت) التالية
هل كانت تستحق الزيارة؟ - نعم بالتأكيد -
لقد كنتِ كلاسيكية
(ماتي مكيبن) يتصل
ترغبين في الإجابة على هذا؟
لا، لا بأس
انهِ كلامك
أنا كلاسيكية؟ ماذا يعني ذلك؟
يعني بالضبط ذلك
أنتي كلاسيكية مثل (جين أوستن*)‏ ‏*روائية إنجليزية قديمة
أنتي مضحكة، مع قلب - إذن الآن أنا مضحكة؟ -
أنا لم أقل أبداً أنكِ لستِ كذلك
هل تعلم ما المضحك حقاً؟
انتظري لحظة
أهلاً
لا، لا شيء يحدث
لكن شيء ما كان يحدث
ولا يمكنني تفسيره
كان قادم بسرعة خاطفة وبشكل مفاجئ
كنتُ أشعر أني بدوامة عميقة في مشاعري
والتي كانت تكشف روتينيّ الممل
‏(انجيليك) تقول مرحباً
هي تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة
لكنه كان ناجح عليّ
لأن فجأة، كنتُ أشعر بالغيرة من (أنجيليك)‏
وأنظر إلى خليلها كما لو كان ليّ
.عليّ أن أذهب .أحدثكِ لاحقاً
أعتذر عن هذا
هي بالخارج مع بعض الأصدقاء
و منزعجة قليلاً لعدم ذهابي
لذا هي تحاول بالأسلوب القديم
"دعني أخبرك ما الذي فاتك"
هل نجح ذلك، جعلك تشعر بالغيرة؟
بشكل غريب، لا. والذي قد يكون مشكلة
إنها ليست مشكلة
عدم الغيرة يعني أنك تطورت
هناك ثقة بينكما
.. أو
أو؟
أنني تجاوزت العلاقة
قضيتِ وقتاً ممتعاً؟
ماذا تفعلين هناك؟
انتظركِ
كي أقول لكِ كم كنتِ رائعة الليلة
كانت شجاعة كبيرة منكِ لتشاركِ بتلك القصة
رغم أنني تمنتُ لو لم تكن تلك القصة
حتى يتمكن والدكِ من البقاء
.. لكان فخور جداً
بأدائكِ ليس بالقصة
كنت أفهم - حسناً -
.حسناً، شكراً لك .لكن ليس شكراً لحضوركم
إذن من كان ذلك الشاب؟
أيّ شاب؟ - الشاب الذي بقيتِ معه -
‏(كولين)؟
إنه في صفي
إذن هل كان كل من في صفك حاضر؟
لا
إذن لماذا حضر؟
.لا أعلم لأننا أصدقاء؟
أصدقاء، حقاً؟
هل هذا كل مافي الأمر؟ - إنه ليس بالأمر الجلل -
هو لديه خليلة
وأنتي لديكِ خليل
(جينا)
في سياق العلاقة
إذا لم تتطور الأمور
فهي تهدد بالإنقراض
ولأن التطور هو عن التغيرات
وربما عدم غيرتي يعني شيئاً
ربما كنتُ أشعر بالإشمئزاز