سابقاً في "مُربك" ..‏
لا يمكنكِ المغادرة بحذوة الحصان .إلا إذا دفعتِ ثمنها .. برقم هاتفكِ
.لقد قلت أنك لم تنحرج منيّ قط
.لقد كذِبت - .لقد أحضرتُ لكِ هذه -
!مفاجأة
هل أنتي تنفصلين عنيّ؟ - أنا جداً آسفة يا (ماتي).‏ -
.أنا آسفة جداً
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذُ أن أنفصلت أنا و (ماتي).‏
ثلاثة أسابيع بكيت فيها بحرارة
و عاتبت نفسي، وزاد وزني من أكل الحلوى.‏
إذا كانت فترة الحداد على خليل سابق
بنصف مدة العلاقة
لكنتُ لا أزال أحاول نسيان (ماتي).‏
في الواقع، لقد نسيته بالفعل
و كنتُ مستعدة لتجربة شيء جديد.‏
في الحقيقة، كنتُ أجرب الكثير من الأشياء الجديدة.‏
ربما كان وعد السنة الجديدة
أو روح ما تبقى من العطلة
لكنني شعرتُ بالتفائل تجاه المرحلة الإنتقالية.‏
بالتأكيد أصدقائي سيقبلون بالتغيير الذي حصل ليّ‏
و علاقتي.‏ لن يكون هناك إنحياز إلى أيّ جانب
أو إجبار أحد على أختيار فريق ..‏
حتى لو كنت .. وأنا بالتأكيد في فريق (كولن).‏
أنا أقول لكِ، إنها فريق (ماتي).‏
‏(سيدي) ليست معجبة بـ(ماتي).‏ .إنها فقط تستغله من أجل إيصالها
.منذُ أن بيعت سيارتها
.أصبحت تُرغمه على إيصالها إلى المدرسة كل يوم
لا أشعر بالراحة تجاه التحدث بشأن (ماتي)، حسناً؟
.فعلياً، نحن نتحدث، أنت ترتدين الحليّ
منذ متى بدأتِ أرتداء الحليّ؟
و أرتداء البنطال الضيق؟
ومتى غيرتِ غرفتكِ؟
.إنها مختلفة
.أحياناً الإختلاف جيد
.شعرت أن الوقت قد حان كي أنضج
.حسناً أيتها الآنسة العريقة
.لا تدعينا نؤخركِ عن ليلتكِ في الأوبرا
.‏(كولين) وأنا ذاهبان للتسوق
.في مخزن شحنة المدرسة
أترغبان في الحضور؟
الأمر ليس أننا لا نريد مرافقتكِ و (كولين)‏
.. إنه فقط - !غريب -
.لا يجب أن يكون كذلك
.أريد أن أعود إلى الوضع الطبيعي
نحن كذلك، لكن الطبيعي بالنسبة لنا هو (جينا) و (ماتي).‏
.حسناً، هناك وضع طبيعي جديد
وأنا واثقة أنكن لو تعرفتن على (كولين)‏
.تعجبان به بقدر ما أفعل
.سوف نرافقكما في المرة القادمة .أعدكِ
هل يمكنكما يا رفاق فتح الباب؟
.وكونا لطيفتان - لقد لكنتُ هذا الشاب مرة واحدة -
.و أنتي تذكريني بأستمرار
.ليس عليك أن تقف هناك
.الجميع هنا مرتدي لثيابه يبدو أنني عارية
.لكن أقسم أنني أرتدي حمالة صدر رياضية
.. أمي، لا تقوليّ ذلك أمام
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.مرحباً
.كنتُ آمل أن نتحدث
أعتقد أن عليكن يا فتيات المغادرة
و إقامة تدخل، بما أن (ألنس نايل)‏ في طريقه إلى هنا، حسناً؟
.ليس هكذا تُقال، لكن يمكنني ترجمتها
.نحن لها
!تفضل
كيف حالك؟ ما جديدك؟
أمي؟
.أنتما ترغبان بالخصوصية
هل ترغب بالخصوصية؟ - .أمي -
.هذا حقاً غريب
.نعم .وهذا أفضل بكثير
‏- (ماتي) ..‏ اسمعِ (جينا) ..‏ -
لا، أنت تحدث أولاً ..بما أنك من أتى لتفعل ذلك، أعني
.تحدث
.‏(جينا) ، لا أريدكِ أن تعتقدِ بأنني أكرهكِ
.لستُ كذلك
.ولا أريدك أن تعتقد ذلك أيضاً
.لستُ كذلك
كنتُ أفكر بشأننا
.ولا يجب أن يكون الأمر غير مريح
هذا بالضبط ما كنتُ أشعر به
... ولهذا كنت أفكر أن علينا
.أن ننسى الأمر فحسب - .أن نعود لبعضنا -
لازلتُ أحبكِ يا (جينا).‏
‏- (ماتي) ..‏ أنا فقط لستُ أفهم -
كيف يمكن أن نكون على ما كنا عليه
ثم.. ماذا، ننسى كل الأمر؟
.لستُ كذلك - إذن لماذا لا نبدأ من جديد؟ -
.لا يمكنني ذلك - .إذا كان يمكنني، يمكنكٍ -
.لا يمكنني - لما لا؟ -
.لأنني لا أريد ذلك
.أنا فقط بحاجة إلى إستراحة
إعتقدتُ بإننا بالفعل في إستراحة؟
.لا، نحن منفصلان
نحن فقط بحاجة إلى أستراحة من بعضنا
حتى نتمكن من بدأ فصول جديدة في حياتنا
.و في نهاية الأمر نصبح أصدقاء مجدداً
.حسناً
.نعم، بالطبع
.. ‏(ماتي) أنا حقاً لا أريد أن يكون الوضع غريباً بيننا
.أو مع أصدقائنا
.لن يكون كذلك
إذن، كم تعتقدين بأن هذه الأستراحة سوف تستغرق؟
أنا فقط أسأل لأننا نملك تذاكر
لمباراة كليبرز القادمة
.و والدكِ بحاجة إلى أحد ليصافحة مصافحة عليا
إذا كان بحاجة إلى أحد هناك، لماذا لا يدعو (كولين)؟
عزيزتي، مع كل ما يحدث مع (ماتي)؟
.حسناً، لن يكون الأمر صواباً
إلى جانب، أننا لا نعرف (كولين).‏
تلك كانت المشكلة.‏
لا أحد في حياتي يعرف (كولين).‏
كان مجرد ذلك الأحمق الذي دمر علاقتي
و ضحية سيئة الحظ لبعض الصحف السيئة.‏
لقد حان الوقت لعقد مؤتمر صحفي.‏
ذهبت إلى منزل (هملتون)؟
.يا لك من غبي - .أعلم أنا غبي -
لقد حذفتُ رقمها، ورسائلها الصوتية، ورسائلها النصية
.و صورها القبيحة من على هاتفك
.ونعم، لقد رأيت صورتها بحاملة الصدر الرياضية
.ليتني أستطيع حذفها من ذاكرتي
.أنا أيضاً
ازح وجهك الحزين يا (ميكبن).‏
تعتقد أن خيانة (جينا) لك
.ليست بالأمر الجلل، لكنها كذلك
.عليك أن تكرها بسبب ما فعلت
.ليس عليكِ أن تكرهيها من أجليّ
.‏(جينا) لا تريد أن يتأخذ الجميع جانباً
أيّ عالمٍ مُروع نعيش فيه
حيث (جينا هاملتون) تتخذ القرارات؟
‏(ديفون) تراسلك؟
!وأنت تراسلها، كثيراً
.أنا أحب (ديفون)‏
لماذا أواسيك في حين من الواضح أنك مضيت قدماً؟
.حسناً، أنا أفعل ذلك ببطئ - .وتلك قد تكون مشكلة -
لأن البطء ليست سُرعة (ديفون).‏
.حسناً، إذن ربما عليّ أن أسرّع من العملية
.إنها منيّ
.إنها تقول أنني أسير نحوكِ
.وأننا سنقول "مرحباً" في غضون أربع ثواني
.مرحباً - ما الذي تفعله هنا؟ -
.لقد دعوتني لتناول الغداء - متى؟ -
.في محل الزبادي المجمدة
.نحن لم نتحدث حتى
.لقد فعلنا، بالتخاطر وإلا، لماذا أنا هنا؟
.لأنك غريب
ما الذي تفعله؟
سيكون أسهل لكِ أن تتذكري
وجهي إذا كنتِ تشاهدي نسخة منيّ
.بدلاً "مني" الحقيقي
.أفضّل نسيان كل منكما
.سوف أحجز طاولة في الوسط لنا
.احضري واقي الشمس
.لقد أُثبت أنه يؤخر آثار سرطان الجلد
.الشواء هو الطريقة المثلى لتخفيف الغرابة
تعلمين، لجعل الإنتقال أسهل؟
من سيحضر؟ - .الجميع -
أنتي، أنا ، (جيك)، (فريد)، (مينغ)، (كولين).‏
إذن الجميع عدا (ماتي).‏ - ثقِ بيّ -
‏(ماتي) لا يريد لانفصالنا .أن يفسد المجموعة أكثر مني
انظرِ، أعلم أنكِ تريدين لهذا أن يكون سهلاً، خفيفاً
.لكن، كهذه الشطيرة الدبقة، الإنفصالات فوضوية
هذا مهم بالنسبة ليّ،‏ .وأنتي وعدتني
.سوف أحضر مكعبات الثلج البلاستيكية
هل تمانعون إنضمامي لكم يا رفاق؟
ماذا ستفعل ليلة الغد؟
.أياً ما تريدين منيّ أن أفعل
.إذن، سوف تحضر إلى حفلة في منزليّ
.مجرد مجموعة من الأشخاص
.‏- (تمارا) سوف تكون هناك كيف حالك أيتها القبضة الحديدية؟ -
.هذه الطاولة صغيرة جداً لا تسعنا جميعاً
.‏(جيك)، (ماتي)، اجلسا معيّ على العشب
‏(مينغ)، (فريد)، يمكنكما البقاء هنا .لأنكما مصابان بحساسية الندى
أين قابلتيه؟
.في حفلة الحمقاء للهالوين
إنه أخ العاهرة (بو رادلي).‏
.لا يبدو أنه مجنون
.إنه حقاً وسيم - .مؤسف أنه ممسوس -
من قبل ملاك؟ - .في الرأس، يا غبية -
.إذن أنتي لا تعجبكِ فكرة الإعجاب به
إنه لمن الصعب عليّ أن أعجب بشخص
.على الارجح لديه هامستر ميت في ثلاجته
إذا تراجعتِ، إذن فهو متاح
.ليّ مثلاً
تريدين مواعدة (أوستن)؟ - .لكن بدون جنس -
.أنا أُعيد عذريتي من أجل المسيح
.يقولون إذا دعيت كفاية
.يمكن أن تنمو مجدداً .آمل أن لا يكون ذلك مؤلماً
كيف أبدو؟
.كحلوى مزركشة
هذا هو غدائك؟
.أرجوك أخبرني بأنك لست في حمية
.في الواقع أملك الوزن الصحيح لطوليّ
بالإضافة إلى أنها مفيدة للعيون
.الجزر هي الخضار الطبيعية الأكثر جاذبية
من هذه؟
أنا (ليسا) أفضل صديقة لـ(سيدي).‏
.‏- (سيدي) أخبرتني كل شيء عنك .بالطبع فعلت -
.إنها واقعة في حبيّ
."انظر إنها الحافلة من مرتفعات "مجنون يُجن
.لا تدعها تغادر بدونك
.وداعاً - .لكن لا يزال لديّ تسع جزرات -
هل يمكنني أن أحصل على واحدة؟
هل تعلم أن خليل (سيدي) السابق توفي
والجميع أعتقد بأنها قتلته؟
.ذلك بعد أن أعتقدوا أنها حامل بطفله
لو قتلتني يوماً
.آمل أن تحتفظِ بطفلنا القاتل
أنا لن أذهب إلى حفلة النقانق في منزل (جينا).‏
.أنا أتخذ موقفاً - ضد مَن، صديقتي المقربة؟ -
,نعم، من أجل صديقي المقرب
.اذهب إلى الشواء اللعين
.أنا حقاً لا أهتم - رأيت يا (جيك)؟ -
أنه بخير. إذا كانت ليست مشكلة بالنسبة له
لما هي كذلك بالنسبة لك؟ - .إنه ليس بخير -
إنه بالكاد يستخدم أيّ مُنتج
.وشعره معرج وهذا الوجه؟
.ليس وجه سعيد
.لذا استمتعِ في حفل الشواء .أنا لن أذهب
.آسف يا رجل .لقد حاولت
أطفالنا سيبدون كـ(تشانينج تاتومس).‏
.أتساءل هل سيكونوا قادرين على الرقص
.أو التعريّ
ما سر هوسكِ بـ(أوستن)؟
.أنتي لا تعرفينه حتى
.إنه مثير .هذا كل ما أحتاج معرفته
.بالإضافة، إذا كنتِ لا تريدين مواعدته
لما لا يمكنني ذلك؟
.بالطبع لا أريد مواعدته
.لا يمكن لبنطاله أن يتسع ليّ
.أهلاً، أنها أنا
.لا، لم أفتقدك .أنا لاأفكر بك حتى
.سوف تخرج مع صديقتي، يوم السبت
.أعلم أنكِ متحمسة بشأن هذه الحفلة
.لكن لا تعتقدِ بأنكِ مجبورة على إقامتها
.قد يحتاج أصدقاءك بعض الوقت كي يتكيفوا
.ما يحتاجونه هو وقت معك
لا أريدهم أن يشعروا بالضغط .للإنحياز لجانب
.ثق بيّ، لا أحد ينحاز لجانب
.أنا إلى جانبك تماماً
أمي؟ هل يمكنني أن أراكِ في المطبخ؟
.أعتقد أن بإستطاعتكِ أن تريني هنا بوضوح
لا يمكنكِ مرافقة (ماتي).‏
أنا لا أرافق (ماتي)‏
.. إنه هو
.من يرافقني - .لكنكِ أمي -
ألا ترين ما الخطأ في هذه الصورة؟
إذا كنتِ ستنحازين إلى جانب .يجب أن يكون جانبي
.مما يعني أن عليكِ أن تنفصلِ عن (ماتي) أيضاً
.لدينا شيء خاص
.وأريدك أن تعلم أنه يعني لي الكثير
.أنا أيضاً - .وأنا أكره اضطراري لفعل هذا -
.إذن لا تفعلِ - .عليّ ذلك -
.وقتنا فقط .. إنتهى
.لكنني لا أريد أن أخسرك كصديق
.لكن عليّ ذلك يجب أن تعرف
.أنك لست السبب، إنها أنا
في الواقع، إنها (جينا).‏ - .سوف أذهب -
وداعاً، سيدة (هاملتون).‏
!‏(ماتي)، انتظر
.خذ هذه كي تتذكرني بها
القبضة الحديدية هنا؟ - .لا أحد هنا -
هل يجب أن أقلق؟ - .لا -
.يجب أن تُقبلِ
مرحباً، (كولين).‏
سيد( هاملتون).‏ كيف حالك سيدي؟
.جيد .فقط أحرس الشواء
.آخذ وقتي مع البرغر
.اطهوهم ببطء شديد
..عليك أن تطهوهم ببطء شديد جداً
.كي لا يحترق شيء
.‏(جينا) تنتقل بين الفتيان بسرعة
.لابد أنه غريب جداً بالنسبة لك
كل هذه الأجسام الذكورية المشدودة
تتجول في المنزل
.بالبناطيل القصيرة والقمصان عارية الأكمام
.إنهم مجرد أولاد
.نعم، لكن فارق العمر يتقلص بسرعة
أنا واثقة من أنك تجدين نفسك منجذبة
.لأولئك الذين انتقلوا إلى أجسامهم الرجاليه
.يمكنني ذلك
مرحباً، سيدة (هاملتون).‏
سيدة (ماركس).‏
.أهلاً - إلى أين أنتما ذاهبتان؟ -
.لحفل شواء
.إعتقدتُ بإنكِ لا تحبين حفلات الشواء
.أنا لم أقل ذلك أبداً
لكن لأنك معجبة جداً بحفلات الشواء
و هي مهمة جداً بالنسبة لكِ
.قررتُ بأن أمنحهم فرصة
.إنهم يتحدثون عنك
.يسعدني لو إستطعتما البقاء
.شكراً لك (كولين)، سوف نفعل
.عظيم - .يالك من لطيف -
.لا تتردد في التغيير لبنطالك القصير في أيّ وقت
إنه ليس (ماتي).‏ - .لم يقترب حتى -
من أجل (ماتي).‏
.لا أصدق أنكِ أجبرتني على مشاهدة الفيلم كامل
لا أصدق أنني أجبرتُ نفسي .على مشاهدة الفيلم كامل
لماذا يعتقد الناس أن (آن هاثاواي) ممثلة جيدة؟
.إنها مثيرة
أعلم أن هذا أمر معروف
.. لكنك تملك ذوق سيء في النساء
باستثناء (ديفون)!‏
.وعليك القيام بذلك في أسرع وقت
.نعم، ربما سأفعل
تعلمين، ليس عليكِ أن تُشغليني .طوال فترة ما بعد الظهر
.إنه مجرد حفل شواء غبي
.يمكنني تحمل الأمر
.في الواقع، أنت من يشغلني
.دكستر" ما يزال يتصل بيّ ويراسلني"
.مليار مرة في اليوم
.نعم، إنه مثير
.وأنتي معجبة به
.لستُ كذلك
إذن لماذا صورته في هاتفكِ؟
.المجنون وضعها هناك
.نعم، لكنكِ لم تحذفيها
.لا يهم
إنه معجب بـ(ليسا).‏
إذن لماذا يراسلكِ؟
هل رأى أحدكم هاتفيّ؟
!تباً .‏(جينا) ستعتقد أننا حضرنا متأخرين عمداً
ألسنا كذلك؟ - .انسِ أمر هاتفكِ -
.دعينا ننتهي من الأمر بسرعة
هل تعتقد بأنني أريد القيام بهذا؟
.وضحتي ذلك بالأمس
لقد لكمتُ (كولين) في وجهه
و كان علي كتم سر علاقتهما
.أنا حقاً لا أريد الذهاب
كنتِ تعلمين بأمر خيانة (جينا) لـ(ماتي)‏
قبل حفلتها ولم تخبريني؟
.لقد أقسمتُ على السرية
.‏(ماتي) صديقي المقرب
كان بإمكاني أن أحذره .كي لا ينحرج أمام الجميع
.‏(جينا) أهانته، بالطريقة التي أهانتني بها
لماذا تواصل ذكر ذلك؟
.لقد أكتفيت من ذكر ذلك
.. لن تسمعيه مني مجدداً
.أو أيّ شيء آخر
إذن لا حفل شواء؟
مع تورط (تمارا)‏
كنتُ أعلم بأن أصدقائي سوف يتأخرون بشكل عصريّ.‏
لكن بعد مرور ساعة، فقد تعدو حدود
العصرية بتفويت حفلتي
والتي تحولت إلى طهي بالخارج سخيف.‏
لأن لا أحد تحت سن الثلاثون حاضر.‏
أين كل المثيرون؟ - .النقانق -
.كانت تقصد النقانق
‏(جينا) عليّ أن أبعد هذه البرغر
.أيّ مزيد من النار وسوف تحترق
.دعنا فقط ننتظر الجميع
.لا أحد كان يجيب على الباب الأمامي
.أعتذر عن التأخير - .لا بأس -
أين (مينغ)؟ - .سوف نحضر منفصلان -
.تعلمين عائلة (هوانغس) مبالغين في الحماية
.لقد أرسلت ليّ (مينغ) بأنهم سيتأخرون
إلى متى؟
.إنهم لن يأتوا
.لا أصدق بأنهم لم يحضروا
.‏(جينا) ضعي نفسكِ مكانهم
أنتي تطلبين منهم مرافقة الشاب
.الذي فصل أصدقائهم
.أنا آسفة - .لا تكوني كذلك -
.ليس عليهم أن يعجبوا بيّ
.تعاليّ إلى هنا
.الشخص الوحيد الذي يهمني إعجابه بي هو أنتي
.لماذا لا يمكنهم أن يسعدوا لسعادتيّ
.سوف يعودون - وإذا لم يفعلوا؟ -
.الوقت سيخبرنا
هناك بعض الأصدقاء يتعامل باللكمات
.وبعضهم صافع لليدين
.جدتيّ تقول ذلك
إنه مثل عندما يقوم الطفل بعمل خاطئ
.ونقوم بصفع يديه إنها لا تؤلم
.لكنها توصل الرسالة
.أنت مخطأ .إنها تؤلم بالفعل
هل تعتقد أن هذا ما يقومون به؟
.ربما
.لا أريد أن آتي بينكِ وبين أصدقائكِ
.لذا إذا أردتِ أن نتراجع خطوة يمكننا ذلك
.لا
.أنا فقط بحاجة إلى التحدث إليهم
.حسناً. أنا في الجوار
.إذا احتجتِ إلى فقط ناديني
كنتُ أكبح مشاعريّ
لكن الوقت قد حان لإطلاقهم.‏
.إنه هاتف (تمارا)، تعلم ما عليك فعله
بطريقة أو بأخرى.‏
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.لقد ضحكتِ
.وليس عليه.. بل معه
.أنتي حقاً معجبةٌ به - .اخرس -
.لماذا لا تقومي بذلك
.لأن ذلك لن يفلح أبداً
لأن حياتي سيئة
.و لم يحدث لي شيء جيد أبداً
حياتك سيئة؟ .جربيّ أن تكوني مكاني ليوم
تريد أن نتحدث عن هذا يا (ميكبن)؟
.لأنني سوف أفوز في مهرجان السوء
.مستحيل
خليلتيّ خانتني
وأكتشفتُ ذلك مع .مجموعة من أقرب أصدقائي
وأردتُ أضرب ذلك الشاب
لكنني لا أسطيع، لأن الجميع يتوقع منيّ
أن أكون الأحمق في ذلك الوضع
.وأنا أرفض أن أمنحهم ذلك
خليليّ خانني مع رجل
ثم عبث مع صديقتي المقربة ثم مات
.والجميع إعتقد بأنني قتلته
.لم أنته بعد
ثم أفلس والدايّ
لذا أضطررنا لبيع المنزل، السيارات
.والآن تطلقا
.والديّ باع حصاني الحبيب في المزاد
.‏(بريسيلا) ملكة الصحراء
.لقد فزتِ .حياتك فعلاً سيئة
.ولهذا عليكِ أن تعطي هذا الشاب فرصة
لكن إذا كنتِ جبانة لأن تقومي بخطوة
.أنا سأفعل، لأن هذا شاب مثير
‏(ليسا)، لا يمكنكِ مواعدة (أوستن).‏
.تبين أنه يرى فتاة أخرى
.أنا
!لا أريد أن أرى وجهه الغبي مجدداً
.يا له من أحمق
كان على أمه أن تسميه (أحمق روزاتي).‏
.يا لك من دراميه
.قولي له بأنكِ آسفة وأمضي قدماً
.لا
لقد تأخرنا كثيراً على حفلة (جينا).‏
.سوف تقتلنا
لا، لقد أرسلت لـ(فريد) منذ حوالي النصف ساعة
.كي يخبرها بأننا لن نأتي
.أحدهم يرسل بجنون
إنها من (جينا).‏
ماذا؟
.إنها تواصل الإرسال
"أنتي غير ناضجة ومتخلفة"
ولا يمكنكِ أن تكوني سعيدة لكوني سعيدة"؟"
.لقد أصبتُ فعلاً بصدمة في الجمجمة ما هو صفع الأيدي؟
.علينا أن نتصل بها
.الآن تتصلين
.يمكننا أن نفسر
.الأفعال تتحدث بصوت أعلى بكثير من الكلمات
.لا أعلم بشأن هذا .رسائلكِ كانت عالية جداً
الآن سوف تلقين اللوم عليّ؟
.‏(جيك) و أنا خضنا عراك كبير بسببك
.حسناً، أنتي و (جيك) ما كنتما لتكونا معاً لولاي
.كيف تعتقدين ذلك
لأن أغلب الأصدقاء لن يوافقوا
.مواعدة أصدقائهم لأخلائهم السابقين
وأنتي فعلتِ ذلك بعد ثانيتين من أنفصاليّ عن (جيك).‏
ما كنتُ لأفعل ذلك أبداً
.لو لم أعتقد أنكِ موافقة على ذلك
حسناً، لم أكن كذلك. لكن أعتقد بأنك لم تستطيعي
الحصول على شاب خاص بكِ .لذا كان عليكِ أن تحصلي على من ليّ
هذا غير لطيف يا (جاي).‏
بالطبع سوف تنحازين لجانبها يا (مينغ).‏
.يا لك من تابعة
.أنا لن أتدخل
هل كانوا يقدمون شيء فاسد في حفل شوائكِ؟
.لأنكِ تتصرفين بجنون
لا, الجنون هو عندم القدوم لحفلتي
.و عدم التكلف عناء الإتصال
.هذه ليست أنتي
.أنتي لا تغيرين طريقة لبسكِ فحسب
.أنتي تغيرين شخصيتكِ من أجل ذلك الشاب
.ولا يمكنكِ حتى رؤية ذلك
.ما لا يمكنكِ رؤيته هو أنك خائنة تطعن من الخلف
.ومن الواضح أنكِ تنحازين إلى جانب
.في الواقع هذا غير صحيح
.نحن لم نتخذ جانباً، لكننا سنفعل الآن
.ونحن لسنا بجانبكِ
!حسناً
الأمور التي قيلت أعلم أن ليس بإستطاعتي إسترجاعها
وأعلم أن الذعر بهذا الشأن
لن يساعد في أيّ شيء لكنني أعلم ما الذي يساعد
لقد حان الوقت كي أحتضن نوع جديد من التغيير.‏
إذا كان أصدقائي سينحازون إلى جانب ..‏
سأفعل كذلك أيضاً.‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
‏‏- التالي في "مُربك"..‏ هذه ليست (جينا).‏ -
.هذه هي الفتاة التي خانتك
.ناهيك، عن الفتاة التي كاد أن يقبض عليها
هل (ماتي) يواعد فتاة جديدة؟
ليس من حقكِ أن تسألي مَن يواعد (ماتي).‏
لكن اسمها (ديفون).‏ .هل أنتي محطمة
الناس تنفصل، لكن أصدقائك من المفترض أن
.يبقوا إلى جانبك - .لقد بدأتِ تغضبين -
أخيراً توقفتُ عن التفكير
وبدات معالجة
إلى أيّ مدى وصلنا في سرير (كولين).‏