سابقاً في "مُربك" ‏..‏
حفل الشواء هو الطريقة المثالية
.لتخفيف الغرابة - !اذهب إلى حفل الشواء الغبي -
.قد يحتاج أصدقاءك إلى بعض الوقت للتكيف
.ما يحتاجونه هو وقت معك
.لن يأتوا - !من الواضح أنك تنحازين إلى جانب -
لم نكن منحازين إلى جانب، لكننا كذلك الآن
.ونحن لسنا بجانبكِ
بعد إلغاء صداقة أصدقائي
حياتي أصبحت ضبابية بعض الشيء.‏
لقد أستهلكتم من الغضب
وخيبة الأمل، والضحك.‏
".هذا الشيء يسمى "الإحتفال القاسي
لكن لا تدعِ الاسم يخدعكِ
.لأنه رقيق بشكل مدهش
.سأفوت ذلك .أحتاج إلى رأس صافي
لماذا، من أجل خطبتكِ القادمة اللاذعة
عن مدى سوء أصدقائك؟
!نعم - .هيا -
سوف تساعدكِ
.ثم يمكننا مناقشة الفراغ في الحياة
‏(كولين) كان يحاول إقناعي لأقفز
من قطار صدمتي إلى قطاره السريع الممتع.‏
إذن ما الذي كان يمنعني؟ .لا شيء
لقد حان الوقت لأزفر نفاق أصدقائي
وأستنشق عجائب الحياة العشبية.‏
.اعطني
.تستطيعين ذلك
بينما لم يعد قلقي مغادرة السيارة
كنتُ فجأة مستعدة للكتابة شعر
عن طبيعة الأصدقاء الخونة
كنت على وشك أن أكون هادئة، ورائعة ..‏
مُتهمة.‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
هل تعلمين كم أنتي محظوظة
أنني درست في الثانوية مع الشرطي (ميركادو)؟
وأنه أتى بكِ إلى المنزل بدلاً من المخفر؟
.نعم أبي، أعلم
من الواضح أن بعض صداقات الثانوية تستحق المحافظة عليها.‏
هل ألقيت السلام لـ(جيري) من أجلي؟
‏(ليسي) أعتقد أن إبقاء لقاؤنا لطيف وقصير
.كان من مصلحة الجميع
هل عليّ أن أذهب إلى غرفتي الآن؟
!لا - !لا -
الآن، ما الذي تعلمتيه الليلة؟
.تعلمتُ أن أصاحب أصدقاء ذوي مناصب عالية
ما المضحك؟
".لقد قالت "مناصب عالية
رقائق البطاطس؟
.نعم
.‏(جينا) لا تتذاكيّ
للتو قبض عليكِ وبحوزتكِ مادة غير قانونية
.والتي لا ينبغي أن تدخنيها
.إلا إذا كنتِ في المنزل
.أنا محتارة
هل ستتغاضان عن تجربتي؟
.بالطبع لا
..كنتُ أعتقد أنكِ أذكى من أن
.يتم القبض عليكِ
ما الذي يحدث هنا؟
.نحن نأدبكِ
.دون أن نكون منافقين
.لأنكما منتشيان
.لا - .نعم -
.حسناً، اسمعا، ليس عليكما أن تقلقا بشأني
.لا أريد أن أكون في مؤخرة سيارة شرطي مجدداً
.كانت صدمة
إذا قررت أن أفعل شيء أحمق .سأفعله في مكان منعزل
..لا! هذا - ! ..جيد -
هل يمكنني أن أذهب إلى غرفتي الآن؟ - نعم -
.لكن، اتركِ رقائق البطاطس
!و ممنوع التلفاز لمدة شهر
ممنوع التلفاز لمدة شهر؟ - .أو إلا أن أحمل -
لقد كنتُ أشاهد أفلام وثائقية عن كيف يمكن للأشعة تحت الحمراء
.المنبعثة من شاشات التلفاز أن تأثر على الخصوبة
إذن أنتي تشاهدين التلفاز .عن عدم مشاهدة التلفاز
.هذا حقاً ذكي - .أعلم -
.إنه أسهل بكثير من قراءة كتاب
.يجب أن لا تحصليّ على طفل - لماذا؟ -
هناك الكثير من الأسباب
.لكن دعينا نبدأ في الأوضح
.أنتي فاسدة
هل هذه طريقة لتتحدثي بها
مع المرأة التي تربيكِ فترة تواجد أمكِ خارج المدينة؟
!عميّ (دان) يدفع لكِ
.لسبب وجيه .أنتي ألم في مؤخرتيّ
.كل ما تفعلينه هو التذمر وإهانتيّ
إذا كنتِ لا تريدين حبيّ
.إذن سأحتفظ بالغداء الذي أعددته لكِ
النترات و النيكوتين؟
السجائر قامعة للشهية
.واللحم بروتين نقي
شخصياً، أنا لا أجده شهي جداً
لكن مرة أخرى، لست أنا من تعاني .من بطء في عملية الأيض
.ساقطة - .عاهرة -
!يوم سعيد يا عزيزتي
بعد أن كدتُ أن أتورط قانونياً
كل المشاكل مع (تمارا) و (مينغ).‏
بدت أمور تافهة.‏
وعلى الرغم من أنني أردتُ الأعتذار
أحتياجي الأكبر هو مشاركة كابوسي مع الأعشاب ..‏
و معرفة من تلك القريبة من (ماتي).‏
هل (ماتي) يواعد فتاة جديدة؟
لا يحق لكِ السؤال عن مَن يواعد (ماتي).‏
لكن اسمها هو (ديفون).‏ هل أنتي محطمة؟
.لا .يمكن لـ(ماتي) أن يفعل ما يريد
!لكن أنتي لا يمكنكِ
ما الذي تفعلينه الآن بتصرفكِ الغير مبالي؟
.ليس مُرحباً بكِ في حديثنا ونحن نسير
انظرِ، كاد أن يقبض عليّ .في سيارة (كولين) الليلة الماضية
.لذا اعطني راحة
في حين حديثكِ يبدو مشوقاً
..و ملائم جداً لشخصيتكِ الجديدة
.لا نريد سماعه - في الواقع، لا نريد سماع أيّ شيء -
.عدا "أنا آسفة" كبيرة وسمينة
لأن لو كنتِ تعتقدين بأننا سننسى
جنونكِ وصراخ رسائلكِ النصية .أنت مخطئة
.لا أحد يحب الرسائل الصارخة
.أنا لا أرسل رسائل صارخة
.إذن فسري هذه
"غدارة"
.علامة تعجب - "غير داعمة" -
.علامة تعجب
.غدارة" مرة أخرى"
.علامة تعجب - "و "خائنة -
"تكتب "خ-ا-ئ-ن-ة
.لأنكِ غاضبة وكنتي على عجالة
حسناً، ربما كنتُ أرسل رسائل صارخة ..لكنني كنت أشعر ببعض
!خيانة - .خيانة! علامة تعجب -
هل فكرتِ قط بأن عدم حضورنا
لا علاقة له بـ(كولين).‏
وربما نملك سبباً وجيهاً لعدم حضورنا لحفل شوائكِ؟
وكنا سنفسر الأمر لكِ
لكنكِ لم تعطنا فرصة
قبل أن تبدئي خطبتكِ الغاضبة؟
‏(تمارا) و (جيك) كادا أن ينفصلا .بسبب علاقتكِ الخطيرة
!علامة تعجب ‏(جيك) كان غاضباً
لأنني لم أخبره بأنكِ كنتِ تخونين
هل تعلمين لماذا لم أخبره؟
بسبب رمز الفتيات
.و الذي من الواضح أنه لا يعني لكِ شيئاً
حسناً، من حسن حظكِ
.رمز الفتيات لا ينطبق على الأصدقاء السابقين
!عظيم! لأنه كان من المرهق صداقتكِ
كنتِ مثل الحلم؟
أنا سعيدة للغاية أنني لن أضطر .للإستماع إلى رغبتكِ في الشعبية اللا منتهية واليائسة
حظ سعيد في تحقيق أهدافكِ يا (تي).‏
.لا تقولِ (تي) ليّ تعلمين ماذا يا (جينا)؟
!اعتنِ بنفسكِ
!أنتي اعتنِ بنفسكِ
.إذن أنتم يا رفاق عدتم لعلاقتكم الجيدة
انظرِ، لماذا لا نخرج ونغادر؟
هل تريد الهروب؟ - .أو التفويت -
.إنها مجرد معاني كلمات مختلفة
.أنا حقاً لا أريد أن أضغط على حظيّ اليوم
!ابسطِ ذراعيك
‏(جينا هاملتون) تم القبض عليكِ .بتهمة تفويت المدرسة
.لديك الحق بإلتزام الصمت
هل تسخر منيّ؟
.قليلاً تعلمين ماذا؟
.ربما علينا إكمال هذا بعد المدرسة
هل أنت خائف من إظهار المودة أمام العامة؟
..لا، أنا فقط
أنا فقط لا أعتقد أنه من اللائق منيّ
.أن أفتشكِ هنا في العلن
لماذا؟
.لأنني أحب أن أقوم بعمل دقيق
‏(كولين) كان يحاول تشتيت إنتباهي
ومع ذلك التشتيت لحسن الحظ تأتي بعض الأفعال.‏
هذا اليوم لا يمكن أن ينتهي سريعاً.‏
.لقد أنتهى الأمر
.ليس لديّ المزيد من زيارات الطبيب
.لكن رقبتكِ معوجة
.إنها مجرد عقدة صغيرة .سوف تستقيم
.أظن ذلك - .مقرف -
هل تبدو بهذا السوء؟
.ليس رقبتكِ .تأجير العقارات
.أشعر بأنني فقيرة
.أنتي فعلاً فقيرة
متى ستعود أمكِ من مخيم الإرهاق؟
!الليلة، الحمد لله لا أعلم ما الأسوأ
العيش على ميزانية محدودة !أو العيش مع عاهرة
أنا أقول الميزانية
.لأنكٍ تعيشين مع نفسكِ كل يوم
.أهلاً - ‏- (جاك) ، أنا آسفة.‏
.وأعلم بأنك آسف
.وأنا حقاً لا أريد العراك بعد الآن
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة
.لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات
أنا فقط لا يمكنني تحمل العراك .معك ومعها في نفس الوقت
.لذا أرجوك دعنا لا نتعارك
.لم أدرك أننا لا نزال نتعارك
.أهلاً
مرحباً، (ديفون).‏
.أهلاً - .ما الذي يحدث -
فقط أحاول التخلص من غضبي تجاه (جينا)‏
.لكن هذا لن يحدث
لهذا هي تجلس لوحدها؟
.لا تتعاطف معها - .حسناً -
لا تفعل يا (ماتي).‏ - لكنها (جينا).‏ -
المعذرة، هذه ليست (جينا).‏
هذه هي الفتاة التي خانتك
.ناهيك عن أن تلك الفتاة كاد أن يقبض عليها
قبض عليها؟
.كاد أن يحدث ذلك .نفس الشيء
.إذا كنت تريد التحدث إليها، اذهب
هل أنتي واثقة؟ - لا تزال تهتم بأمرها -
.وهذا منطقي تماماً
.لو لم تفعل، لما كنت بهذه اللطف
.خطأ فادح - .خطأ فادح -
.أنا آسف، لكن عليّ فعل ذلك
.مرحباً - .مرحباً -
هل كل شيء على ما يرام؟
.سمعتُ بأنه تم القبض عليكِ
.عاهرات
.هيا، إنهن قلقات عليكِ فحسب
.وأنا كذلك .هذه ليست طبيعتكِ
.لا، هذه طبيعتي
عليهم أن يهتموا بأمورهم الخاصة
.و بصراحة، كذلك أنت
.لذا عد لعيشتك الضنك مع المقرفة التعويضية
لتصحيح معلوماتكِ يا (جينا).‏
.كنت في عيشة ضنك معكِ
حياتي التي أعرفها أنتهت.‏
لذا كان هناك أمر واحد للقيام به ..‏
إبعاد نفسي عن الوضع
وعن أعدائي.‏
والذي كان قوله أسهل من فعله.‏
ما الذي يفعلانه هنا؟
‏- (آلي) تعاركت مع (دان).‏ مجدداً؟ -
هل أدرك أخيراً بأنكِ تستنزفين حسابه المصرفي؟
.لا، أنا أحاول إستنزافه هو، من أجل طفل
.لكنه بحكمة لا يريد واحداً
.يجب أن يكون غير قانوني حصولكِ على طفل
و أنتي أيتها العاهرة الصغيرة
.أفضل جدال للإجهاض
.أتفق معكِ - .سوف أذهب إلى غرفتيّ -
ما حكايتها؟ - .إنها فقط .. في مزاج متعكر -
عزيزتي؟
هلا وضعتِ سماعات الرأس كي يتمكن الراشدون من الحديث؟
هل أنتما الراشدون؟
بعد أن عُمِلت بشكل خاطئ طوال اليوم
كنتُ أخيراً مستعدة لأن أعامل بشكل صحيح.‏
.أتمنى لو لم يأخذ الشرطي مدخراتي
.آسفة
في الواقع أعتقد أن بإستطاعتي
.العثور على شيء لتتمسك به
حقاً؟ أين؟
!مهبليّ
إنه ليمون، (ليس).‏ .مثير للسخرية
مجرد التفكير بكل الوقت الذي قضيته .في التعرق كي أحمل
ناهيك عن كل المال
"الذي صرفته على أقراص "بروبيكيا .عندما أعتقدتُ بأنني حامل
.والآن الحلم إنتهى
.هذا هراء .تبنيّ
.التبني يخالف الهدف
.أنا فقط أريد طفل يمكنني إفساده من البداية
هذه قد تكون نعمة يا (آل).‏
قبل أن تعلمِ، ذلك الطفل سوف ينتشي في سيارة
.ويكاد يقبض عليه
‏(جينا) قُبض عليها؟
(سيدي)
لماذا لا تذهبين لمرافقة العاهرة الصغيرة؟
.لأنها تأثير سلبيّ عليّ
أنا مندهشة أنكِ تأمرينيّ
.بالذهاب لمرافقة مجرمة حدث
قرار أم سيء (آل).‏
إذن اذهبِ لأداء واجبكِ .في غرفتيّ
.سوف أخنقها بوسادة الليلة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.تسرقين مخزون والديكِ
.لابد أنه مستوى متدني جديد
.اهتمِ بأموركِ الخاصة
.فتاة خاسرة أصبحت مدخنة خاسرة
.يالكِ من مبتذلة
.أعطني استراحة - لماذا؟ -
هل ضربتُ وتراً حساساً؟
.لا يمكن لشيء تقوليه أن يؤثر فيني
!جيد .إذن سأختم بهذا
‏(كولين) سوف يترككِ وحيدة
كما فعلتِ مع (ماتي)‏
لأن الدنيا دوارة
.و العقاب عاهرة
ألهذا أنتي فقيرة وبلا مأوى؟
..هل من المفترض أن أمنعها
هل تحتاجين إلى شيء؟
لا, أنا فقط لم أشأ أن أقف في طريق (جينا).‏
.لقد بدت مشغولة جداً
بفعل ماذا؟
.سرقة مخدراتكِ
إذن الآن أنتي تسرقين؟ - .إنها أقرب للإقتراض -
إلى جانب أن أمي قالت إذا أردتُ أن أدخن
.يمكنني أن أدخن داخل المنزل
.لقد قلتُ ذلك فعلاً
.أنا آسف
هل نقاطع شيء؟
!ذلك هاتفيّ - في الواقع، إنه هاتفيّ -
.لأنني من أشتراه ومن يدفع الفواتير
‏(كولين) كان هنا اليوم؟
.لقد مرّ بعد المدرسة
.ذلك الفتى ذو تأثير سيء
.أنت لا تعرفه حتى
!أعرف ما يكفي
.لا أريدكِ أن تريه بعد الآن
..‏(كيف)، دعنا لا
.اذهبِ إلى غرفتكِ
.ليس أنتي
.إنه ليّ
نفاق والدايّ كان في أعلى مستوياته.‏
لا تلاعب بالألفاظ هنا.‏
تصرفاتيّ أغضبت والديّ
وأميّ، كانت بغرابة ..‏
منقذتيّ.‏
.أعتقد أن والدكِ كان قاسي قليلاً
أريدكِ أن تعلمِ بأنني أعلم بأنكِ فتاة جيدة
.وأنا أثق بكِ - .شكراً لكِ -
هل يمكنكِ صنع معروف ليّ؟
.بالتأكيد
فقط خففي من رؤية (كولين)‏
.لبضعة أيام حتى يُنسى الأمر
هل يمكنكِ فعل ذلك؟ - .لا مشكلة -
.حسناً
أهلاً، هل يمكنك أن تأتي لأخذي؟
.ممتاز
ولا تأتي من الباب الأمامي
.فقط راسلني عندما تصل إلى هنا
أنا فقط لا أفهم، هل تعلم؟
لماذا لا يثق بي والديّ؟
في البداية أصدقائي والآن والديّ؟
هل جميع علاقاتي مشروطة الآن؟
.هذا ليس عدلاً
الناس تنفصل، لكن أصدقائك من المفترض أن يبقوا إلى جانبك
لا أن يبدؤوا بمرافقة .صديقة خليلك السابق الجديدة
هل أخبرتك أن (ديفون) تلعب كرة القدم أيضاً؟
كان على الأرجح يغازلها .بينما كنا لا نزال معاً
.هذا يفسر كيف نسى أمري بسرعة
هذه هي المرة الخامسة
.التي تذكرين فيها (ماتي) و أصدقائكِ
.لقد بدأتِ بالغضب
.أنا لستُ غاضبة - .تحدثِ إليهم -
..أو لا تتحدثِ إليهم، لكن
. ربما عليكِ إيقاف الحديث عن الأمر
.أنا لن أتحدث إليهم مجدداً
.إذن انسِ الأمر
.ما رأيكِ في أن أنسيكِ الأمر
.إنهم فقط لا يفهمون
ربما عليّ أن آخذكِ إلى المنزل .حتى تتمكنِ من التعامل مع هذا
.لا، لا،لا .أنا آسفة
.سوف أسكت الآن
!أمي، تبدين رائعة - .أنا مبتهجة -
لأنكِ أخيراً حصلتِ على بعض الراحة؟
.بالكاد فعلت
لكن أليس هذا هو الهدف من مخيم الإرهاق؟
.لقد كان منتجعاً صحياً يا عزيزتي
.وكنتُ هناك لمدة أسبوع فقط هذه المرة
.لكنكِ غبتِ لقرابة الشهر
نعم، أين كنتِ بحق الجحيم؟
"سانتا في- " ما الذي يوجد في "سانتا في" بحق الجحيم؟ -
.خليليّ - إذن لمدة أسابيع -
تُركتُ وحيدة بينما كنتِ تعاشرين هيبي؟
.لم تُتركِ وحيدة
كان معكِ (كونسويلا) و العم (دان) و ,, (آبي).‏
‏- (آلي).‏ .و (فرانسوا) ليس هيبي -
.إنه معالج
.حسناً، إنه لن يعيش معنا - .هذا صحيح -
".لأننا ذاهبون للعيش معه في "سانتا في
.على جثتي !مستحيل
هل حقاً ستجعلين الأمر عنكِ؟
مرة أخرى؟ .أمنحيني فرصة
.أنا من خسرت كل شيء
وأنا لم أخسر شيئاً؟
في الواقع خسرتِ ثلاثة باوند
.من وجبات الغداء التي أعددتها لك
ظننتُ عندما تعودين
.أن بإستطاعتنا قضاء بعضا الوقت معاً
.بالطبع
..سنكون وحدنا
.على الطائرة
.الآن اذهبِ لإحضار أشيائكِ
.أعتقد أنني أفضل البقاء هنا الليلة
‏- (سيدي).‏ .لا بأس -
.يمكنني أصطحابها إلى المدرسة
.حسناً
‏(سيدي) سوف ألقاكِ غداً في المدرسة
.ويمكننا توقيع أوراق النقل
ألا تزالين تفكرين بأصدقائكِ؟
.لا ولم أكن كذلك.‏
أخيراً توقفتُ عن التفكير وبدأت معالجة
إلى أيّ مدى وصلنا في سرير (كولين).‏
.ليس علينا القيام بهذا
لستُ أعلم ما إذا كنتُ مستعدة لإضافة ثقب آخر في حزامي.‏
أو ما إذا كنتُ أريد ذلك.‏
.أنتي لا تريدين ذلك
.وأنا لا أريد إلا إذا كنتِ تريدين
.لذا لا مشكلة
لكنها كانت مشكلة
وأنا لم أرغب في خسارة (كولين).‏
لا يمكنني أن أخسر (كولين).‏
لذا كان عليّ أن أفعل ما كان عليّ فعله للحفاظ عليه.‏
هل لديك واقي ذكري؟
هل أنتي واثقة؟ - .نعم، أنا واثقة -
حصلت للتو على مرتيّ الأولى بعد مرتيّ الأولى
وكنتُ بحاجة إلى معالجة الأمر.‏
.أنا حقاً بحاجة إلى التحدث
.لقد أكتفيت من التحدث
..أمي، أرجوكِ، فقط دعيني أقول شيئاً
.لا، توقفِ .عليكِ أن تستمعِ
.لقد دافعتُ عنكِ .لقد وثقتُ بكِ
.ولقد كسرتِ تلك الثقة
.أعلم، لكن يمكنني أن أفسر
فسري لوالدكِ عندما توقظيه
!وتخبريه بأنكِ تسللتِ خارجاً
!‏(جينا)، اذهبِ !الآن
.. بصراحة أنا مصدومة
!وسعيدة للغاية لأنكِ ستنتقلين
.سوف نفتقدكِ حقاً
.أريد التحرر
.أعتذر عن المقاطعة ‏(سيدي) لقد نسيتِ غداؤكِ
.ودواء القلق - .احتفظِ بها -
.التحرر ليس في الواقع سهلاً كما يبدو
لا يمكنكِ إجراء تصريح فحسب
.لا تزالين بحاجة إلى مكان لتبقي فيه
سوف أبقى في منزل (ليسا).‏
أعتذر، سوف أخرج من هنا حالاً
.. لكنني أحتاج توضيح
هل تريدين منيّ أن أحتفظ بغدائكِ أو دوائكِ؟
.كلاهما
يجب أن يكون لديك وصيّ بسن أكبر من الثامنة عشرة
.ولا يمكنكِ الحصول على أيّ وصي فحسب
أعني، إذا كنا سنقوم بهذا بالشكل الصحيح
سوف تحتاجين إلى شخص سطحي
.. صادق بوحشية، مشاكس، غني، لا يخاف
.انتظرِ لحظة .هذه أنا
هذا بالضبط ما أصف به نفسي .على صفحتي بالفيسبوك
هل تريدينها؟
.لا أعرف
.ربما
!نعم
.. ترون، كنتُ أحاول الحصول على طفل
.يا إلهي، لا
.لكن الأطفال يحتاجون إلى عمل كثير
.و (سيدي) يمكنها مسح مؤخرتها بنفسهها
.. نداء أول.. نداء ثاني
!تم البيع .‏(سيدي) هي طفلتكِ الجديدة
.حسناً، هذه تبدو فكرة جيدة
.اتصلِ بيّ عندما تستقرين
.أنا مستقره
... حسناً إذن
.اخبريني بما تحتاجين
.لقد حاولت
ماذا؟
.لا شيء
إذا إعتقدتُ بأن القبض علي الوشيك
كان الحدث الأبرز في أسبوعيّ، أكون مخطئة.‏
لأن الواقع بدا كالحبس الإنفرادي.‏
والطريقة الوحيدة للخروج من سجنيّ
كانت فعل الشيء الوحيد الذي لم أرغب في فعله ..‏
الإعتذار.‏
لسوء الحظ لم يكونوا مساعدين أو محرضين.‏
.دعنا فقط نخرج من هنا
هل أنتي واثقة؟ - .نعم -
.أحتاج فقط للإبتعاد
التالي في "مُربك" ..‏ حاولت عدم التدخل
لكن لا يمكنني الجلوس فحسب ومشاهدة (جينا) تنجرف
لتصبح (أماندا بينز).‏
فما الذي سنفعله؟
.فيديو ما بعد المدرسة الخاص
حكاية مأساوية عن فتاة فاشلة تريد الموت
"تدعى "ما الذي سنفعله بخصوص (جيني)؟
.لابد أنكم تمزحون معيّ