سابقاً في "مُربك" ..‏
.أنتي موقوفة - السيدة (ماركس) دعتكِ -
.من أجل نصيحة مواعدة .وجعلتكِ تلمسين ثديها
.أنا لن أنشر هذا - .كل هذا حقيقي -
.انها قاسية - .عليّ أن أذهب إلى المنزل -
.اراكِ لاحقاً
.شكراً لكونك بطليّ
.هذا كل ما أردتُ أن أكونه
الصباح انكسر، كذلك أنا
بسبب الخيارات التي أتخذتها تحت تأثير
المُخدر .. (كولين جينينغز).‏
ضد أفضل أحكاميّ
فقد أشتريتُ من تأثير دعاياته.‏
وقد جعلنيّ ذلك مكسورة القلب، وحيدة، ومُهانة.‏
شعرتُ بأنني تُركتُ في العراء ..‏
لأنني كنتُ كذلك.‏
من المدهش أن والديّ كان مستعد
للسماح ليّ بالعودة إلى المنزل ..‏
والذي لا يعني أنه مستعد
كي يعيدني إلى خطته للأصدقاء والأسرة.‏
لم يكن هناك شك في ذلك.‏
لقد بلغتُ الحضيض.‏
أردتُ استعادة حياتي.‏
أعلم بأن تلك لن تكون حملة سهلة
لكنني لن أستطيع تحضير أومليت دون كسر بضع بيضات.‏
فلفل طازج؟
.بالتأكيد
لقد طبعتُ نتائج كرة السلة للجامعات
.من صحيفة الصباح ."يعيش "جي هوكس
شكراً، (جينا).‏
يبدو أن حملتيّ تنجح.‏
كنتُ أربح الناخبين يساراً ويميناً.‏
ما هذه؟ - .فاتورتكِ لهذا الشهر -
إذا كنتِ لا تريدين العيش تحت قواعدنا
إذن فهذه علاقة تجارية
.ويمكنكِ دفع الإيجار
.سوف أخصم 20 دولار لأنكِ نمتِ في الفناء
قد أكون مالك العقار
.لكنني لستُ بلا قلب
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
فطوريّ حَسن النية.‏
لم يفعل شيء للتأثير في الرأي العام
فقد لجأت إلى الإسترضاء.‏
.أعلم بأنكِ تحبين التهوية الإضافية
.تبدين جميلة
.أعرف ذلك
ما الذي تفعلينه؟
.أحصل على حياة
.على ما يبدو، أنني بحاجة إلى واحدة
.حسناً، عُلقت الملصقات، أُسدلت الرايات، كُتب الخطاب ‏"(تمارا) للرئاسة."‏
"هل تعتقدين بأن الناس ستعرف أنني كتبتُ "الرئاسة
بحرف "زي" عمداً؟
.لا أحد سيصوت ليّ إذا إعتقدوا بأنني حمقاء
.لا أصدق أنكِ فعلتِ كل هذا في ليلة واحدة
هل نمتِ على الإطلاق؟ - !نعم -
.صنعتُ هذه أيضاً، بصانع الأزرار من الصف الخامس
.الحمد لله أن أمي تحب التخزين
كُنت آمل أن أستعيد أصدقائي
مع القليل المصالحة.‏
!أهلاً يا رفاق
.مرحباً - .أهلاً -
أعتقد بأنكِ ستكونين رئيسة عظيمة يا (تي).‏
.كنتِ دائماً قائدة - هل هذه سخرية؟ -
.أبداً
هل يمكنني إرتداء واحدة؟
.حسناً، كلتاكما تبدوان رائعتان
.لقد أثبتِ وجهة نظركِ هذا مضحك
.و لطيف، ويمكنكِ التوقف الآن
.لا، لا، لا، لا .أنا أعمل
.لقد حصلت على 175 توقيع المطلوبة
بين ليلة وضخاها؟ - انظر يا (جيك).‏ -
إذا أردت أن تكون رئيساً
عليك أن تقاتل من أجل ذلك .مثل أيّ شخص آخر
هل تعتقد بأنه كان أمراً سهلاً عليّ العثور على ورق شعارات
وحلقات بعد الساعة 7 ليلاً؟
.ورق الكريب لا يلف نفسه
لذا إذا كنت ترقص حول سارية نوار*‏ ‏*عمود مزيّن بالأشرطة ليرقص حوله فى عيد أول نوار أو مايو
.فقد حان الوقت للحزم والعمل بجد
.حسناً !بدأت اللعبة
!أقرب للعبة إنتهت - .هذا بلا معنى -
الإستقبال الدافئ.. أو بالأحرى فاتر
من قبل أقراني كان علامة واضحة
بأن تقييم قبوليّ كان في إرتفاع.‏
شعرتُ بالتشجيع، والإلهام، وكـ(مايلز مكالموند)‏
كُنت مصممة على الجري في سباق نظيف.‏
‏"لا تصوتوا لـ(تمارا)"‏ وكـ(مايلز) سوف أفشل.‏
كنتيجة لرحلتي الأخيرة لنهاية ممر النشوة
فقد نسيت تماماً
التشهير الذي بدأ بالفعل
وكنت من بدأ الأمر.‏
سيد (هارت) لا يمكنك نشر مقالتي التي عن (فال).‏
لقد كُنت محقاً، فقد كانت قاسية وعندما كتبتها
.لقد كُنت في حالة سيئة جداً
لكنني لم أعد في تلك الحالة
لذا يمكنك فقط رميها بعيداً
.وسوف أكتب شيئاً جديداً إتفقنا؟
.‏(هارت) ليس هنا اليوم، لذا أنا أحل مكانه
.جدته توفيت
.مرة أخرى - !عظيم -
ليس عظيم بشأن جدته
عظيم أنني أملك الوقت كي أقتل مقالتي
قبل أن تظهر مجلة "إكسبيريور".‏
.سيكون ذلك في كل مكان
.التوقيت على ذلك لا يمكن أن يكون أفضل
لم يكن هناك شيء يمكنني فعله.‏
المعلومات ظهرت للعلن.‏
كان عليّ تحذير (فاليري).‏
.أحتاج بعض النصائح للحصول على حياة
أريد القيام بشيء ما، أن أكون شيء ما .أن أذهب إلى مكان ما
!لا يمكنني إخباركِ كم إنتظرتكِ لتقولي ذلك
لقد أردتُ دائماً
تفجير هذه البلدة بطريقة "ثيلما و لويز*".‏ ‏*فيلم جريمة حائز على جائزة الأوسكار
نذهب في رحلة إلى الوادي
ثم نعيش بالطريقة التي تخيلتُ أنهم يعيشون بها في ذلك الوادي
.مع بعض الهنود
.لا، لقد قصدتُ الحصول على عمل
لابد من وجود شيء هنا في المدرسة .يمكنني التقدم له
.سوف أفعل أيّ شيء
هل يمكنكِ القيام بالإسعافات الأولية؟ - !نعم -
هل يمكنكِ الإتصال بـ911؟
.نعم
هل يمكنكِ وضع كيس ثلج، حتى لو كان بارد جداً؟
!نعم - هل يمكنكِ وضع كيس ثلج بارد جداً -
اثناء إتصالكِ على 911؟
!يمكنني ذلك
.أنتي مؤهلة - .يا إلهي -
.نعم
!أنا مؤهلة
من أجل ماذا؟..
هل سمعتِ بمسابقة "مؤخرة"؟
!لقد فزتُ بواحدة
.لكنني لم أحصل على ثقالة ورق .لقد ربحتُ 50 دولار
إنها مسابقة ما بعد المدرسة الخاصة على مستوى المنطقة
!والتي فزناها
.و الجائزة ممرضة لمدة شهر
ممرضة مدرسة؟
هل أنا حقاً مؤهلة لذلك؟
لا، لكن لا يجب أن يكون لديكِ أيّ خبرة
.أو النجاح في أيّ أختبار للكفاءة
.. ‏(هيك) ممرضتنا السابقة كان مشهود بها
في الإنعاش الرئوي، لكنها أيضاً كانت مجنونة
أعني، كانت تملك وجه حصان البحر
.سؤال أخير
هل لديكِ أيّ مشاكل مع محاباة الأقارب؟
!لا أعرف ما هو هذا حتى
.تم توظيفكِ
!أنا ممرضة
.و أنا أمتلك زي ممرضة سلفاً
.حسناً، الزي المتعري لا يحسب
هل تمانع جلوسي هنا؟
.على الإطلاق
هل ستكون (ديفون) موافقة على ذلك؟
.نعم
.. هي في الواقع خارج المدرسة و
.تراسلني في حين نتحدث
هل كل شيء بخير؟ - .كل شيء على ما يرام -
هل تريد التحدث عن الأمر؟ - أعتقد بأن هذا قد يكون -
غريب بعض الشيء، تعلمين؟ إذا أخذنا بعين الاعتبار؟
.ليس علينا التحدث عن الأمر
.جيد - .عظيم -
.حسناً، إليكِ الأمر
.‏(ديفون) كانت راضية بشأنكِ و ماضينا
.أعني، هي شجعتني على أن أبقى صديقك
.إنها مثالية
هذا ما ظننت، إلى أن غضبت عليّ
.الليلة الماضية عندما ذهبتُ لاصطحابكِ
.حسناً، إنها إنسانة
انتظر، أنت تركتها كي تصطحبني؟
.هذا بعيد عن الأمر المهم
المهم أنها لم تتوقف عن الصراخ عليّ .عن طريق الرسائل
هل كل الحروف كبيرة؟
.نصف ونصف - .إذن فأنت بخير -
.إنه مجرد تنفيس - .. لكن الآن أنا -
.أنا مذعور قليلاً
أعني، لقد أكتفيت من الدراما
.لذا اعتقد بأنني قد أحتاج إلى أخذ استراحة أو شيء
- ما رأيكِ؟ - لقد كان سؤال محشو
بأنانية، أردته أن يأخذ أستراحة
ويقضي وقت فراغه معيّ
لكن حان الوقت للتوقف عن الأنانية.‏
.أعتقد أن عليك أن تنتظر قليلاً كي تهدأ
مفهوم سبب غضبها
.سأكون كذلك أيضاً
.نعم، أنتي محقة
الآن، هل يمكنني الحصول على رأيك في أمر ما؟
.بالتأكيد - خلال فترة جنونيّ -
.كتبتُ مقالة سيئة عن (فال) للمجلة الأدبية
.وقد وزّعت اليوم
.ربما هي ليست سيئة بقدر ما تظنين
.دعيني ألقي نظرة
حرف "تي" الصغيرة خالية من الغلوتين لأنني أهتم بأمر
.متطلبات الجهاز الهضمي لجميع الطلاب
صوتوا لـ(تمارا)!‏
أخوتي الجبابرة
صوتوا لـ(جيك)!‏
!حسناً
!‏(مينغ)! لقد نسيتِ أن تنبهِ المافيا عن تغير اللعبة
!يا رجل .اخلع القميص
صوتوا لـ(تمارا)، حسناً؟
مفهوم؟
.اشيري بهذه العيون المجنونة لمكان آخر
!سوف أصلح الأمر
.‏- (سيدي) أنا بحاجة إلى مساعدتكِ .اغربي عن وجهي ايتها الفاشلة -
أنا أقوم بصفقة مع تاجر ملابس
.عشر أضعاف ما حصلتُ عليه من جهاز تقطيع الموز
لكنني بحاجة إلى دعمكِ الإفتراضي
و بما أنكِ شقيقتي في التشجيع
!يجب أن تمنحيني أياه
اهدأي أيتها المجنونة
.هدأت
أعلم بأنكِ تملكين ألاف المتابعين
و حتى لو كان عدد قليل منهم يذهب لهذه المدرسة
.يمكن أن يزيد صوتي
لذا، لو استطعتِ التغريد عنيّ
ربما تستخدمين أحد شعاراتيّ
أو نشر صورة لنا بمعدات التشجيع؟
متابعيني ينظرون إلى تغريداتي لرأي قويّ
بلا تردد، في أقل من 140 حرف
.إنها ليست من أجل الترويج لكِ أو لأيّ شخص آخر
.. مالم ترغبِ في أن تكوني راعي مدفوع
نعم! كم؟
.سوف أعطيك سعر جهاز تقطيع الموز
‏500.‏
.لستُ أملك هذا القدر من المال
.حسناً إذن، أعتقد بأنني لا أستطيع مساعدتكِ
.والذي يعجبني، لانني لن أكن أريد ذلك
.هذه الكعكات طعمها كالهزيمة
.كذلك قبضتيّ
!حسناً .أمر جديد
.نحن نضع دعمنا خلف (تمارا) الآن
.أنتي تنقلبين - وإذا؟ -
.الظروف كانت خارجة عن إرادتي
.هذا واضح
الآن، أريد قمصان
كعك بوجه (تمارا) عليهم بطبقة فرو
.اعرفوا طريقة عمل ذلك
ومَن نعرف يستطيع الكتابة بدخان طائرة؟
.سوف أوقفكِ هناك
.نحن لن نقوم بأيّ من ذلك
.بلا ستفعلون
.أنتي لاتزالين لا تعرفين كيف نعمل
.من فضلك .. بصفتي رئيسة المافيا الآسيوية
.هذا ما كنتُ أتحدث عنه بالضبط
.نحن لا نقول هذه الكلمات بصوت عال أبداً
.من المفترض أن نكون مختبئين في الظل
.ننزل الملصقات في جوف الليل
.هذا النوع من الأمور التي نقوم بها
وما أمر أوراق الغش؟
أنا أحصل على جيد
ماذا؟ - .نعم -
وهل رأيتِ سجلنا؟
.تم التقيؤ عليه في حفلة صاخبة
المحاسب ذهب إلى حفلة صاخبة؟
.يجب أن تسيطري على ذلك الطفل
ويجب أن تفقد هذا الأسلوب
و قميصان (جيك).‏ - ونرتدي ماذا؟ -
هل عليّ أن أعرف كل شيء لكم؟
.يمكنكم الذهاب الآن
.إنها سيئة - .نعم -
"لكن لا تقلقِ، الناس تقرأ "إكسبيريور
من أجل القصص الجنسية
.لا أحد سينتبه لمقالتكِ
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا
!مقالتكِ رائعة
.أنا معجبة
إنها أكثر وحشية من أي شيء .يمكنني كتابته
للأسف، (ماتي) كان مخطئاً
الناس كانت تقرأ إعلان هجومي
و الأسوأ، أنهم كانوا يصدقونه.‏
أهلاً، ما الأمر؟
لماذا تعامليني ببرود؟
هل تمازحني؟
أنا آسف حقاً لأنني لم أوصلكِ .إلى المنزل الليلة الماضية
إذا كان هذا يشعرك بتحسن،‏ .فقد إنتهى بي الأمر في سيارة أجرة
ألهذا تعتذر؟
هل هناك أمر آخر يجب عليّ أن أعتذر عنه؟
.لا أعرف
السماح لخليلتك السابقة بإلغائي
.. تقبيلها أمام وجهي
.أعني، أمام وجهي تماماً
محاولة استدراجي لعلاقة ثلاثية؟
.إعتقدتُ بأنكِ راضية بذلك
.لا. لستُ راضية
هل نمت مع (أنجليك)؟
منذ متى وأنت تنام معها؟
.لم تتوقف أبداً
.أنا آسف
.اعتقدتُ بأننا على نفس الصفحة
.وأنا كذلك
انظرِ، أنا متأكد بأنني كنتُ واضحاً
.بشأن عدم رغبتي بخليلة في الوقت الحالي
.إذا كُنت واضحاً، فأنا صماء
لو ذكرتِ ذلك ليّ
.. في أيّ لحظة من هذه العلاقة
إذن فهذه علاقة الآن؟ - .نعم -
.العلاقة التي لم تكن أبداً حصرية
.لقد دمرتُ صداقات بسببك
.. نفرتُ والدايّ، فضحتُ (فاليري) علناً
!توقفِ .كل تلك كانت قراراتكِ
كل هذا عليكِ يا (جينا).‏
.أنت محق
.و كونك أحمق كله عليك
لكنني كنتُ حمقاء أكبر.‏
بقدر رغبتي في إلقاء اللوم على (كولين) أو الحشيش
أو توأمي الشريرة على إفسادي
كنتُ أحد المشاركين في نزولي إلى الظلمة
وقد سحبتُ (فال) معيّ للأسفل.‏
هذا يقودني إلى الإقتراح رقم 20
.مبادلة الخزائن
العديد منكم يعاني من أ.ت.م.خ
اضطرابات توتر موقع الخزانة
لأن خزانتك قريبة من خليلك السابق
.أو شخص مخيف يترك لك ملاحظات مقرفة
مع مبادلة الخزائن، يمكنك تبادل الخزائن
.مع شخص آخر من ممر مختلف
.إنه كموقع مواعدة لكن للخزائن
.في الختام، حان الوقت للتغيير
.صوتوا ليّ
اجعلوا "بالوس هيلز" أرض (تمارا).‏
والآن سوف نستمع إلى مرشحنا التالي
‏(جيك روزاتي)!‏
.مرحباً
أعرف ما الذي يتطلب كي تكون رئيس هيئة الطلبة
.الذي لم يثبتها خصومي
لقد وثقتم بي لمدة ثلاثة سنوات متتالية
لكن هل يمكنكم أن تثقوا بخصومي؟
.حسناً، ذلك يعتمد
هل يمكنكم الوثوق بشخص تدعي بعض الأحيان بأنها
.. في فترة الحيض
كي تتهرب من الرياضة؟
.أعتذر يا رفاق
.معيّ، ما تراه هو ما تحصل عليه
خصمي؟
إنه ليس حتى لون شعرها الحقيقي
.أو رموشها الحقيقية
"إنه منتج "لاتيس
.أنها تطول حقاً - هل يمكنني إنهاء حديثي؟ -
.الصدق، لون شعر حقيقي
أعتقد بأن الخيار أصبح واضحاً؟
تريد اللعب بقذارة؟
.دعنا نقوم بذلك
السبب الوحيد لعدم بيع تذاكر الحفل الراقص
لأن الجميع يعتقد
"باراك أوبراما"
.موضوع سخيف
.آنسة (كابلان) هذا ليس نقاشاً
.سيد (روزاتي) لا تستجيب لذلك
.. هذا منتدى حيث يمكن للناس الحديث فقط
.أرجوك
لولاي، تلك النافورة التي خارج الكافتيريا
.لم يتم إصلاحها أبداً
لا أحد يهتم بشأن نافورة الشرب
مع مبادرتي لآلة الصودا .سوف تكون قديمة تماماً
بدلاً من التركيز على الماضي
علينا أن نفكر في (تمارا*)!‏ ‏*شبية لكلمة "الغد"‏
.استريحي لقد فهمنا الشعار من المرة الأولى
.والثانية، والعشرين التي استخدمتيه فيها
.على الأقل لديّ شعار
لكن كيف تتوقعين منا أن نأخذكِ على محمل الجد
عندما يكون مكتوب بقلم لامع؟
.إنها تضيف إثارة
.وهو ما أنوي فعله في المكتب
.لدي أفكار عبقرية لا نهاية لها
.مثل التعاقد مع دي جي ليوم الصورة
ما الخطأ في ذلك؟
.لا حاجة لتغيير يوم الصورة
.يوم الصورة كان بخير على حاله
.مثل هذه الحملة، إنها لا تحتاجكِ
تعتقد أن بإستطاعتك الحضور إلى يوم الصورة فحسب وعدم تقديم أي جهد
حتى آخر لحظة؟
.يوم الصورة خاص .لا تستخف به
أليس لديكِ الكثير من الأمور كي تقلقِ بشأنها
بدلاً من التدخل في يوم الصورة؟
حسناً، على أحدهم أن يتدخل فيه
.لأن يوم الصورة اتصل
شخصياً، أنا سعيد أنني لست قائد من النوع
.الذي يحتاج إلى إثبات وجهة نظر
وأنا سعيدة أنني لست قائدة من النوع الذي يعتقد بأن كل شيء
.سوف يُسلم إليهم بسبب شعبيتهم
!نقاش العصابات هذا أنتهى
.السيدة (ماركس)، أحتاج إلى رؤيتكِ في مكتبي
.نعم، أعلم، الجوالات ممنوعة في القاعة
.لقد كانت حالة طوارئ
.قططيّ
!مكتبيّ، الآن
.لم تتح لي الفرصة كي ألقي خطابي
.لم تكن لتفوز أبداً
.الخطب قد أنتهت .عودوا لصفوفكم
.لا تجعلوني أواصل في قول ذلك
!لقد قلت ذلك حوالي أربعين مرة
لو كانت أجسامنا مكونة 70% من الماء
فقد كنتُ على الأرجح انخفضتُ إلى حوالي 4%‏
مما يعني أن الوقت قد حان لمواجهة (فاليري).‏
لو كنت أملك خطاب مكتوب ليساعدني في العثور
على الكلمات المناسبة
لكن لم يسعني سوا الشعور ..‏
بأنه لم تكن هناك أيّ كلمات مناسبة.‏
!انهِ الأمر
.أحتاج لحجرتي المفضلة للتفكير
.لم أكن أعلم بأنها أنتي
كيف سار خطابكِ؟
.كان جيد
.لم يكن جيد .لقد كان سيء
لقد كانت خطوة جريئة
لكن لم أستطع منع نفسي.‏
كنت بحاجة لذلك العناق.‏
رائحة شعرها، والشعور بأقراطها على خديّ
ذكرتني بأفضل الأوقات.‏
أوقات أردتُ إستعادتها.‏
عناقنا كان كالسترة القديمة
ذلك النوع الذي ..‏
تحشره في كيس ينكمش.‏ - هل رأيتِ (مينغ)؟ -
.يمكنني الإستفادة حقاً من وجود صديق
.لا
.إذا رأيتيها، قولي لها أن تعثر عليّ
أين (فاليري)؟ .أنا حقاً بحاجة للتحدث إليها
و ما الذي هناك لتتحدثِ عنه؟
.أتصور بأنكِ قلتِ كل ما يلزمكِ قوله
ما الذي يحدث؟
.السيدة (ماركس) في فترة إيقاف لأجل غير مسمى
علمتُ دائماً بأنها ناقصة عقل
.لكن لم أكن أعلم بأنها بذلك القدر من الجنون
.لقد سحقتيه
.شكراً، وشكراً لتصويتكم ليّ
.وداعاً
.عمل جيد، سيدتي الرئيسة - .انظرِ إلينا -
أقوى شخصين في "بالوس هيلز".‏
.نعم - .شكراً على مساعدتكِ -
.لم يكن باستطاعتي فعلها بدون المافيا الآسيوية
.بشأن هذا .. لستُ واثقة بأنهم صوتوا لكِ
.أعني، لقد فزتِ، لذا لابد بأنهم فعلوا
.لما لا يفعلون؟ لا, لقد فعلوا
.لا أعلم
.ذلك كان مثير جداً
.علينا أن نلعب أدوار كهذه مرة أخرى في وقت ما
.هذه إشارتيّ
ما الأمر؟
هل أنتي جادة؟
رئاسة هيئة الطلبة كان ليّ
لذا أخذته منيّ فقط كي تأخذيه
.وهو لا يعني شيئاً لكِ
.حسناً، لقد بدا بأنه لا يعني لك شيئاً
.لم ترغب في العمل من أجله حتى
.لستُ أفهم سبب غضبك
!أنتي خليلتي
ماذا لو أردتُ أن أكون مشجع؟
!سأحب ذلك
!المعسكر سيكون رائعاً
ماذا لو أخذتُ مكانكِ؟
المكان الوحيد المتبقي في الفريق؟
.سأعود للفرقة - ماذا لو تعلمتُ العزف -
على الكلارينيت ثم أخذتُ المقعد الأخير؟
أعتقد بأن أيّ أحد يرغب في الإنضمام إلى الفرقة .يمكنه الإنضمام إلى الفرقة
.أنتي لا تفهمين
.أفهم أن أحدهم يعاني من ألم الخسارة
.أنا لا أعاني ألم الخسارة
.إذا كنتِ تعتقدين بأنني تجاوزت الأمر، أنا لم أفعل
.لقد أحببت كوني الرئيس، وأنتي أفسدتِ ذلك عليّ
.أنتي لستِ مهتمة بذلك أبداً .فقط كنتِ تريدين إثبات وجهة نظر
.كان عليكِ أن تضعيني في مكاني
.حسناً الآن أنا سأضعكِ في مكانكِ
.لقد أنتهينا
.انتبهِ لنفسك
لقد فوتُ العشاء
ولم أكن حتى في إضراب عن الطعام
لم أكن جائعة.‏
طوال اليوم، حاولتُ وفشلت في تغيير طريقي
من خلال سياسات علاقاتي.‏
إذا كانت نظرية (أرسطو) صحيحة
و الرجل بحكم الطبيعة هو حيوان أصلاً
يمكنني القول بأنني بطة جالسة
لم يكن هناك جدوى من المحاولة لتصحيح أخطائي بعد الآن.‏
لقد تماديت كثيراً.‏
ولم يتبقى سوا عمل واحد للقيام به..‏
إنهاء حملتي في خزي.‏
‏"البعض يقول أن الافعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
لكن الأفعال مؤقتة.‏ والكلمات تبقى للأبد".‏
أدركتُ بأنني كنتُ مخطئة
في وضع الكثير من الأهمية على الأفعال
في حين في النهاية، الكلمات كانت ستوفر فداء.‏
تحديداً كلمتين منهم.‏
.أنا آسفة
.أنا آسفة، يا أمي
.أنا آسفة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
التالي في "مُربك" ..‏ ‏- ماذا هناك الليلة في منزل (ماتي)؟
حفلة القديس (ماتي)‏
من أجل يوم القديس (باتي).‏ - .‏- (ديفون) و (ماتي) انفصلا
لماذا؟ - على ما يبدو، أنها مقتنعة -
.بأنه لم يتجازوكِ
جميعاً، هذه (هنتر).‏
.إنها طالبة سابقة ليّ
ما الذي يمكنني إحضاره الليلة؟ - .نفسكِ فحسب -
(ماتي) هذه صديقتي، (بيلي)
.شكراً لحضوركِ
.ابحثي عنيّ لاحقاً .أريد أن نقضي بعض الوقت معاً