سابقاً في "مُربك" ..‏
)ماتي)، هذه صديقتي (بيلي(
.شكراً لحضوركِ - إذن، هل نحن على وفاق؟ -
.نعم هانتر؟
.لقد ثملت وتقيأت على نفسها
.هذا مؤسف
.أفضّل مرافقة شخص آخر بدلاُ منها
خلال فترة جنونيّ
كتبتُ مقالة مسيئة لـ(فال).‏
هنا السيدة (ماركس).‏ .لقد طُردت
بعد سيريّ مؤخراً على الجانب الجامح
فقد قمتُ بدورة تصحيح وكنتُ مصممة إلى أمي: سوف أكون في المنزل بحلول منتصف الليل
على البقاء مستقيمة ودقيقة.‏
لكن عليّ أن أعترف، التسكع خارج
متجر الخمور المخفضة في الجزء المخطط من المدينة
أعطاني اندفاع ادرينالين* مجنون.‏ ‏*هرمون يحضر الجسم للقتال والهروب.‏
حسناً، يا سيد (هاتشروسون).‏
.تاريخ الميلاد - ‏1985‏ -
.‏'89 .العنوان
‏1266... شارع "كينيلورث".‏
".لين"
.حسناً، دعينا نعطيه واحدة سهلة
سيد (هاتشرسون)، ما مكان إصدار الرخصة؟
.من مركز إصدار الرُخص
.الولاية، أيها المتذاكي - مونتانا".‏- "
".كاليفورنيا"
.يا رجل، يجب عليك أن تتذكر تقريباً 5 أشياء
.لم أكن أعلم أننا سوف نجي إختباراً
حسناً، إذن، نحن على وشك الإستمتاع
.بالصودا التي أنت على وشك شراءها
.شاهدِ هذا
.لا، لايمكننا الدخول بعد - .لا، لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر -
.عليك أن تحفظ هذا - .لقد حفظته -
.لست كذلك
مع اسم كـ(فان هاتشرسون)‏
.أنت تطلب بأن يتم القبض عليك
.هذه أسوأ هوية مزورة على الإطلاق
.لكن السترة الرياضية كانت لمسة لطيفة
!تباً .لقد نسيت خلعها
لماذا لا نطلب من هذا الرجل شراء البيرة لنا؟
.أعتقد بأن علينا فقط الإنسحاب - .لا بأس -
.لم يسبق أن طُلبت البطاقة من أحد
معظم الموظفين هم مجانين أو مخالفون سابقون
.الذين إما لا يستطيعون القراءة أو لا يهتمون
هل يمكنني مساعدتكم؟
.كنتُ استخدم هذه كثقل فحسب
.نعم، نعم هل سبق أن سمعتي عن رياضة البيرة؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
فقط استلم راتب، واتناول مشاعري
أراقب أحلامي تموت
و أحصل على خصم 45%‏
على الخمر منتهي الصلاحية، والذي يساعدني
على سعييّ لشرب شبابي بعيداً
.والذي أقوم به أيضاً
.‏(فال) أنا آسفة جداً
.أتمنى لو لم أكتب تلك المقالة
.لو كان بإمكاني أستعادتها، لفعلت
هل هناك أي شيء يمكنني فعله كي أعوض لكِ؟
قد أكون في محمية من رصاصكِ
يا (جينا-ديكت أرنولد)، لكن كلماتكِ
.ثقبت قلبيّ
لقد عاملتكِ كصديقة، كشخص مُقرب
كأخ من أم أخرى
وكيف كافئتني؟
هل سميتِ نجم باسمي؟
هل ارسلتِ لي سلة فاكهة قابلة للأكل؟
هل عرضتِ عليّ وزني باليورو؟
.لا .لقد دمرتِ حياتي
لقد كان ذلك صحيحاً
‍‏(فاليري) كانت دائماً متواجدة من أجليّ
وهي لا تستحق حظها السيء.‏
لقد كنتُ أنا من ظلمها
لقد كنتُ أنا ذات السمعة المخيفة
فلماذا لستُ أنا من يعمل في متجر خمور مخيف
اتناول لحم مقدد و حلوى "ريد هوتس"‏ لملء روحي الفارغة؟
تعرفين ماذا؟
.في الواقع، هناك شيء يمكنكِ القيام به من أجل
.سميه
.ضاجعي نفسكِ - ماذا؟ -
لقد قلت، (جينا هاملتون)،‏
.اذهبي ضاجعي نفسكِ
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
احصلوا على تذاكركم للحفل الراقص
.للبيع في ساحة السنة الأولى الآن
.إذا لم تحصل على رفيق، أفعل كما فعل الجبابرة
.اشتر الآن، واسأل لاحقاً
.احصلوا على تذاكركم للحفل الراقص
.أعتذر بشأن هذا
أهلاً يا (جينا).‏ - .أهلاً -
سيد (هاتشرسون).‏ - .خريج سنة 89 -
الآن تتذكر؟
ما مشكلة هذه الخزانة الغبية؟
.إنها ليست لكِ
لماذا لستِ على ما يرام اليوم؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن (فاليري).‏
لا يبدو صحيحاً أن حياتي
في تحسن، في حين هي تمر بالجحيم
.وخصوصاً عندما يكون بسببي
.هي فعلت كل هذه الأمور الغير مناسبة فعلاً
.كل ما فعلتيه هو الكتابة عنها
.انسِ الأمر - .لا يمكنني ذلك -
ألم تفكرِ أن هذا يمكن أن يكون أفضّل لها؟
حقاً؟ - .نعم -
ربما ينتهي بها الأمر
.بوظيفة أفضل أو شيء ما
تعرفين ما يقولون، ما لا يقتلنا
.يجعلنا أقوى
لا يمكنني إلا أن أتمنى أن يكون هذا صحيحاً لـ(فاليري)‏
لكنني أعلم أنه كان صحيحاً لـ(ماتي) وأنا.‏
لقد مررنا بالكثير
ومع هذا نحن أقرب من أيّ وقت مضى.‏
بالتأكيد كنا أصدقاء فحسب
لكن علاقتي بـ(جيك) نجحت
لأنني أخذ الأمر ببطء
ربما كان أفضل لـ(ماتي) و أنا
أن نبدأ كأصدقاء ونعمل من أجل الفوائد.‏
.إذا كنت تحاول القيام بالسحر، فلا تفعل
.أنا آكرهه - كيف يمكن لأي أحد أن يكره السحر؟ -
.لا أعلم .إنه يخيفني
ربما ليس الآن، لكن يوما ما
.سوف تتعلمين حب السحر بقدر ما تحبينني
.أشك في ذلك
ادخرتها من وضع الأطواق الكهربائية للكلاب
.شيء أنا أعارضه أخلاقياً
.لذا فهذه دية أساساً
.لكنها من أجل سبب وجيه .تذاكر الحفل الراقص
.لطيف، لكن احتفظ بمالك
.يمكنني أن أحصل عليهم مجاناً - كيف؟ -
باستخدام النوع الجيد من السحر.‏
.النوع الآسيوي
أين هم الأسيويين؟
.إنه لايعمل
مهلاً، هنري؟ .هنري
.قابلني لاحقاً .على ماما أن تقوم ببعض الأعمال
.توقفِ عن التحدث كقوادة - .توقف عن القيام بالسحر -
يا رجل، لماذا تتجاهلني؟
كيف يمكن أن بعد فرقعتي لأصابعي
لا يوجد أي آسيوي في وجهي؟
إذا كان هنالك شيء ما يحدث .عليك أن تخبرني
.أنت مدين ليّ بذلك
.أنت وأنا تظاهرنا بأننا مررنا بالكثير معاً
!انقلاب
ماذا يعني ذلك؟
انقلاب؟
والتي إعتقدتُ بأنها كلمة فرنسية تعني "فطور متأخر فاخر"
".لكن في الواقع تعني "إطاحة مفاجئة، عنيفة أحياناً
وضع رأس جالب الحظ في خزانتكِ
.كان مزعج حقاً
.ومستحيل فعلياً كيف أدخلوه هناك؟
أعتقد بأنها تقنية لتقليص الرأس
.من قِبل مجنون ما
هل تعتقدين بأن (بيكا) عادت؟
.لا، أنهم يكرهونها أكثر منيّ
أرهن بأنها الحمقاء (آسيا).‏
.هذا خطأي
لقد أسأتُ استخدام قوتي والآن إنها تعود
كي تلدغني في المؤخرة
.أو ربما تقتلني
على ما يبدو، أن الجميع كان يشعر
بآثار العقاب.‏
السؤال كان، كم الوقت ستستمر؟
.كان عليّ أن أعلم بأن هذا سيحدث
..الأسبوع الماضي، خسرتُ موقف سيارتي
لا أتذكر آخر مرة .أحضر لكِ فيه آسيوي لاتيه
.و الخط الساخن السريّ لا يعمل
رأيتم؟
ماذا؟ .لقد كان معيّ هذا الصباح
كيف يفعلون ذلك؟ - بدون إهانة، (مينغ).‏ -
.لكنكِ لم تتوقفِ عن التصرف كطاغية بلا رحمة
.نعم، ربما هذا أفضل
.هو ليس كذلك
حلما اُخلع، قد يرسلوني بعيداً مثل (بيكا).‏
.أو لا سمح الله يرسلوني إلى نفس المكان
ربما عليّ أن أختفي عن الأنظار
.ابقى بعيداً عن ضوء النهار
الآن، هل يمكننا رجاءً التحدث
عما يشغل بالي طوال الصباح؟
وهو عن؟ - .الحفل الراقص -
‏(جيك) وعدني أن يعوضني عن الجنس السيء
بالتخطيط لليلة مثالية
مما يعني أنني بحاجة إلى فستان مثالي
.والذي يسبب لي توتر كبير
أفكر بأختيار الطويل
.لأنني رأيت الكثير من الفستاين الطويلة على س الحمراء
.السجادة الحمراء
"لكن ماذا لو "بالوس هيلرز
متأخرين في الموضة واختروا القصير؟
.ربما عليّ أن أبقى على القصير كي أكون في مأمن
.لا
.سأختار قصير بذيل طويل .حُلت المشكلة
هل سيسألكِ (ماتي)؟
نحن على علاقة جيدة
.لكنني لا أتوقع أيّ شيء
لما لا؟ - .لا أريد أن أتحطم -
.أنا آخيراً أستعدتُ صادقته
لكن موعد للحفلة الراقصة؟ .هذا تسرّع
.هذا ختام الحديث عن الحفلة الراقصة
.إذن الحفلة الراقصة
.خمنوا من أتى هنا باكراً وأشترى أول تذكرتين
.جيد جداً حتى الآن
في إعتقادكم ماذا يعني سؤال أحدهم للحفلة الراقصة يا رفاق؟
غالباً هو كتعريف للعلاقة، صحيح؟
.نعم، أعتقد ذلك
ربما خزنتُ ما يكفي من الثواب
من أجل موعد الحفلة الراقصة، و(ماتي) و أنا
كنا في طريقنا لإعادة تعريف العلاقة.‏
أنا أتفق،‏ صرف المال من أجل التذاكر
..بالإضافة إلى الزهور، ليموزين، فندق
فندق؟ - ربما فندق؟ -
.فندق
.أنت لا تقوم بذلك إلا إذا كنت معجب بأحدهم حقاً
.هذا ما ظننت
.أو تريد المضاجعة - ‏- (جيك).‏
..لكن هذا ليس سبب قيامي بذلك .يمكنني المضاجعة أي وقت
.أو أبداً مجدداً - .حسناً، لا، لا -
.هذا ليس ما قصدته ..أنا
أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً
كي تحضي بليلة حفلة راقصة .تتذكريها بقية حياتكِ
.سوف نفوّت الحصة الخامسة
علينا أن نذهب للتسوق قبل أن تحصل .عاهرة على فستاني المثالي
فجأة، أصبتُ بتوتر الفستان أيضاً.‏
إذا كنتُ ذاهبة إلى الحفل الراقص مع (ماتي)‏
عليّ أن أجد فستاني المثالي.‏
.أعلم ما الذي تفكرين به
ماذا؟ - ‏- (فاليري).‏
.لا تزالين قلقة بشأنها
.قلقة جداً وأشعر بالذنب.‏
لا أملك الحق كيّ أتخيل حفلة راقصة غبية
في حين (فال) تضع حياتها على الخط
كي تبعد السيؤون بمشروبات رخيصة ولفافات ورق.‏
أعلم بأنني قلت لكِ أن تنسِ الأمر
.لكن من الواضح أنكِ لا تستطيع ذلك
.افعلِ شيئاً حيال ذلك
.أنت محق
.أستطيع، وسأفعل
إذا كنتُ أملك القوة لطرد (فاليري)،‏
من يقول أنني لا أملك القوة
كي أعيد تعيينها؟
لأنك تعرف جانب واحد من القصة فحسب
وهذا ليس عدلاً لأن هناك دائماً
جانبان لكل قصة
.واحد منها هو الجانب الصحيح
..هل يمكنكِ رجاءً، فقط لثانية واحدة
أيها المدير (كوكس)، هل أنت مُدرك ..بأننا نعيش في إمريكا
.لم أكن أعلم على الإطلاق
.حيث يمتلك الجميع الحق في أن يستمع له
.‏(فاليري) تستحق فرصة للدفاع عن نفسها
أنا من كتب تلك المقالة
والتي الآن أعترف بأنها روح شريرة
.ومنحازة تماماً
وأعتقد بأنها يجب أن تستعيد وظيفتها
..لذا يجب أن تستعيد وظيفتها
.توقفِ عن الكلام
.لا أستطيع، لأنني لن أسمح لك أن تقول "لا"‏
.توقفِ، توقفِ، توقفِ - .لا، أنت توقف -
".لم أكن أنوي قول "لا
كنتُ سأقول "السيدة (ماركس)‏ ".ستحصل على جلسة إستماع
خطتي كانت تعمل.‏
كنت أتخذ إجراءات، وها أنا أشهد نتائج بالفعل.‏
.تم تحديدها غداً في الساعة 3:30
تم تحديدها؟
.لقد اتخذتُ الترتيبات هذا الصباح
لكن شكراً لإضاعة 20 دقيقة من يوميّ
.لأنني لا أملك أيّ شيء أفضل لأفعله بوقتي
آمل أن الكون أدرك
أن التفكير هو ما يُحسب.‏
أهلاً، أنا (جينا).‏ .لديّ أخبار جيدة
.اتصلِ بيّ
.لا بأس .سوف أخبركِ حالاً
.المدير (كوكس) سوف يمنحكِ جلسة إستماع
.سوف نستعيد وظيفتكِ لكِ
.أنا فقط أريد إستعادة وظيفتي
لقد منحتهم 110%‏
كنتُ أحضر هناك مبكراً كل صباح وابقى إلى وقت متأخر
بذلتُ أقصى جهدي
أمي؟ مع من تتحدثين؟
.الكون
أو (أوبرا)،‏
.إذا كانت تستطيع سماعيّ
ما خطبكِ؟
الآن بعد أن أصبحتُ عاطلة
.لا أعرف ما عليّ فعله مع نفسي
.ليس لديّ أيّ غرض
رغم أن حالتها لم تكن خطيرة كحال (فاليري)‏
لأمي، شعرت بنفس حجم الألم.‏
وبما أنني ألعب دور سفيرة النوايا الحسنة
شعرتُ بإلتزام لمساعدتها هي أيضاً.‏
وأعرف تماماً كيف أفعل ذلك.‏
.دعينا نذهب للتسوق
.والدكِ أوقف بطاقاتي الائتمانية
لماذا؟
.إنه لا يوافق على ما ادفعه للعلاج النفسي
.العلاج بالتجزئة، والذي من الواضح أنه لا يعمل
.أنت حساس جداً
ألا ترى بأنني ضائعة
بدون مهنة التمريض؟
.كنتِ ممرضة لمدة شهر
وهي مدة أطول مما رعيتِ (جينا).‏
.أنا فقط أفتقد وجود مكان ما أذهب إليه كل صباح
.أفتقد حاجة الغير ليّ
.أفتقد إنقاذ الأرواح
.أنتي تضعين الضمادات على الناس - .العشرات منها -
‏(ليس) إذا كنتِ تريدين وظيفة أخرى حقاً
.ستجدين شيئاً آخر
مثل ماذا؟ - ..مثل -
.لا تفكرِ
إذا كان بإستطاعتكِ الحصول على وظيفة أحلامكِ ماذا ستكون؟
".ربة منزل حقيقة من "بالوس فيرديس
..أو - .راقصة على الجليد -
".متسابقة في برنامج "مشروع ممر الأزياء
ما رأيكِ في شيء واقعي؟
.أنا لا أحب هذه اللعبة
حسناً، انسِ ذلك. ما الذي تجيدينه؟
.مقرف
.هذه لأمي، والتي قالت بأني بلا حد
لذا أتوقع بأن نؤدي هذا بشكل صحيح
مثل أحد أفلامي الرومانسية الكوميدية المفضلة حيث أشير إلى فستان
وتخرجينه له بمقاسي
.والذي تعرفينه بالغريزة بمجرد أن تنظري إليّ
ثم، أثناء تغييريّ، تضعين أغنية بوب شهيرة .لا أيمو
و أشهقِ بإندهاش وصفقِ بعنف
.في كل مرة أخرج فيها من غرفة قياس الملابس
.الشمبانيا اختيارية
(تي)، سبق أن قابلتِ (بيلي)
نعم، لقد احضرتها إلى حفلة (ماتي)‏
.عندما اعتقدتِ بأن (مينغ) و أنا سنثمل ونتخلى عنكِ
.آمل بأن لا تمانعون مرافقتي لكن
.طالما أنك لا تسرقين فستاني
.هذه لن تكون مشكلة
.أنا لن أذهب إلى الحفلة الراقصة حتى - لما لا؟ -
.أنا مجرد طالبة جديدة فاشلة .لا أحد سيسألني
.بالطبع أحدهم سيسألكِ
.كل شاب في المدرسة يعتقد بأنكِ غير عذراء
.هذه ليست إهانة .نحن جميعاً غير عذارى
.لا تشمليني في موكب العاهرات
.صحيح، (مينغ) لا تزال تتسوق في متجر العذارى
.كذلك أنا .الشائعات ليست صحيحة
قد لا أكون عاهرة،‏
.لكنني أملك ذوقاً جيداً جداً
.لقد أحببتُ هذا كثيراً .الآن اعيديه
ما نوع حمالة الصدر التي أرتديها مع هذا؟
إذن بلا حمالة صدر؟
.هذه لكِ
ما مشكلة هذه؟ - .خارج الخدمة -
ماذا عن بقيتهم؟
.جميعها خارج الخدمة
هل تعملين هنا؟
وإلا كيف لي أن أعلم بأن غرف القياس خارج الخدمة؟
ما هذا؟
مساء الخير (مينغ).‏
من أنت بحق الجحيم؟
انتظر، هل أنت الأحمق
الذي وضع رأس جالب الحظ في خزانتي؟
.لا علم لي بالنشاط المذكور
.أنا هنا كطرف محايد
من أجل ماذا؟ - .من أجلكِ -
.و الآخرون
الآخرون هم المافيا؟
ما الذي تريده منيّ؟ - .لا شيء -
حسناً، لا أمانع مشاهدتكِ
.وأنتي تجربين بعض الفساتين
.لكنني سأجعل ذلك لتقديركِ
.لن يحدث
.إذن أنا هنا لتسليم رسالة
.أنا اسمع
تم استدعائكِ إلى اجتماع
في المدرسة لمناقشة شروط
.مغادرتكِ لمنصبكِ الحالي
ماذا لو لم أرغب في المغادرة؟
.لا أستطيع مساعدتكِ في ذلك
متى وقت الإجتماع؟ - .في جوف الليل -
متى ذلك؟
.لا أستطيع مساعدتكِ في ذلك أيضاً
.شكراً جزيلاً أيها الأحمق
.مهلاً، لا تقتلي الرسول
.لكن لا تترددِ في اظهار حمالة صدركِ له
!لا
.اللعنة
.هذا هو المطلوب .حمالة صدر نصفية. تغلق من الأمام
وجدتِ فستان بهذه السرعة؟
.هو من وجدني
.ليس عليكِ أن تتباهي بذلك
.بعضنا لا يزال يتسوق
.أنتم يا رفاق لا تفهمون
.أنه يحدث
الإنقلاب؟
رجل أخبرني للتو بأن أقابلهم
.في المدرسة في جوف الليل
لستُ أعلم متى ذلك لذا سوف أذهب
.قرابة منتصف الليل وأبقى هناك
.سوف نذهب معكِ
.لا، لا يمكنني أن أطلب منكم أن تفعلوا ذلك
.قد يأخذوا رهائن
سوف أذهب لأرى أن كان لديهم من هذا باللون الأسود
لوجود فرصة كبيرة
.أنني سوف أدفن فيه
.جربيه .أعلم بأنكِ ترغبين في ذلك
كنت أتمنى أن دعوة من (ماتي)‏
كانت أمراً متوقعاً, لكنني لم أجرؤ على نحس ذلك.‏
.أنا فقط أنظر
.يجب على الأقل أن تجربيّ كالفتاة الكسولة
.تعلمين، نعليقه على الرقبة
هذا شيء؟
.نعم، هو كذلك
.إنه شيء غبي، لكنه شيء
رغم خطر تنفير الصديقة الوحيدة لي في المدرسة
.أنا حقاً أرغب التعليق على وضعكِ
.تفضلِ
أنتي و (ماتي) كنتما تقضيان
.الكثير من الوقت معاً مؤخراً
لماذا لا تعودان لبعضكما؟
.نحن مجرد أصدقاء
و إلى جانب ذلك، لقد خُنته
.والذي لن يكون أمراً سهل التعافي منه
.لقد صنعتُ سريري، والآن عليّ أن أستلقِ عليه
لكن ربما يوماً ما، هذا السرير
سيكون (ماتي) فيه مجدداً.‏
.لا تكونِ قاسية جداً على نفسكِ
.كلنا نخطئ
.لكن ليس كنا نفعلها مع فريق كرة السلة بأكمله
.تجاهليها
.قالت عاهرة لعاهرة أخرى
‏(سيدي) أليس صعباً التسوق من خلال نافذة المتجر
من داخل المتجر؟
.نحن نعلم بأنكِ لا تزالين مُفلسة - .ليس بعد الآن أيتها القزمة -
نصيحتي للخاسرين أمثالكِ
".جعلتني شهيرة في "تويتر
.لديّ رعاة - إذن يتم الدفع لكيّ من أجل التغريد؟ -
.نعم، لكن هاكِ هدية ترويجية
إلا ما إذا كنتِ تنوين الأداء في فيديو كليب
تم في "برلين" حوالي عام 1985
.أقترح أن تخسرِ القبعة
على_الرحب_والسعة#
هل هي دائماً بهذه الشراسة؟
.لا .عادة، هي أسوء من ذلك بكثير
هل هو (ماتي)؟ - ‏- (ماتي)؟
‏(فاليري) أليس خبراً رائعاً حول جلسة استماعكِ؟
.لم أطلب منكِ أبداً إستعادة وظيفتي
.أنا لا أريد أستعادتها
.عندما قلت لكِ بأن تبتعدي، كنتُ أعنيها
لأنكِ الوحيدة التي يمكنها .إقناع (فاليري) بالذهاب إلى جلسة الإستماع
.هي بحاجة إليكِ
.وأنا أخشى الذهاب إلى منزلها وحيدة
.لذا أنا بحاجة إليكِ - أحدهم يحتاجني؟ -
.نعم، لأنكِ مُحفزة كبيرة
هل تذكرين عندما كتبتِ ليّ الرسالة؟
.حسناً، ليس ذلك
لكن تتذكرين عندما شجعتني
على التوقف عن إرتداء البنطال ذو الحمالات في الصف السابع؟
.حرقتهم بينما كنتِ نائمة
نعم، ولكن رغم غضبي وقتها
.وتهددي أن أهرب واتصل بحقوق الأطفال
. فقد أنقذتني من التعرض للسخرية لعام كامل
وماذا عن عيد الميلاد عندما أعطيتي (وبيتا) مشد؟
.لقد شعرت بالإهانة في البداية
لكن بعد ذلك جوّعت نفسها
.وفقدت 15 باوند في غضون اسبوعين
.أنا فعلاً أساعد الناس
إذن اذهبِ لإنقاذ (فاليري).‏
قد يكون ليّ مستقبل كمحاضِر للتحفيز
.أو مُدربة حياة أو رئيسة طباخين
.لكن بالتأكيد مدربة حياة
..نعم
.‏(إل-دوغ)، من الجيد رؤيتكِ
.أنتي، ليس كثيراً
.لقد مررنا كي نلقي التحية فحسب
حسناً، أنتي لم تعودِ طالبة عندي
.لذا ليس عليّ أن أكون لطيفة معكِ
هل يمكننا الدخول؟ - .أنتي يمكنكِ -
.هي يمكنها الإنتظار في الخارج
!لا
.إذا كنتِ ستدخلين، عليكِ أن تبقي بعيدة عن ناظري
.وهذا يشمل رؤيتي المحيطية
.اجلسي في زاوية تجميعي
هل هذي لوحات تخيلية؟
نعم، وتلك لوحة تخيلية
عن لوحات تخيلية أرغب في انشاءها يوم ما
.إذا حلمتُ مجدداً
نبيذ؟
.واحدة للقطط .واحدة للبشر
.هذه حلوى القطط
أين هي القطط؟
.إنهم يختبؤن بسبب الطاقة المعادية
..إذن، أعلم بأن لديكِ جلسة أستماع غداً
.وأعتقد بأن عليكِ أن تذهبِ
من كان هذا؟
بعد أن طُردت من مخزن الخمور
.اسكنتُ تلميذ مقيم
.يبدو كمجرم
.وأنتي تبدين كشخص لطيف
..‏(فال) أنا آسفة لخسارتكِ وظيفتكِ
.لم تكن مرتي الأولى في مسابقة رعاة البقر للبطالة
.خسرت الكثير من الجولات
.حتى أنني قدتُ الثور إلى الإفلاس
.كنتُ أملك وظيفة أحلامي
الآن، حان الوقت لأفكر بجدية .بشأن التسويق عبر الهاتف
هل تعتقدين بأن لديّ صوت جيد للمبيعات؟
.من أجل جنس هاتفي، ربما
.لا .لا، لا، لا، لا
..ضعوا القط أرضاً ..ضعوا القطط أرضاً
.اعطني القط
.امي، تذكرِ سبب وجودنا هنا
.تحفيز - .لا أستطيع -
.إنها تعيش مع سفاح
.هذا مُحزن جداً - هل تعلمين ما الأكثر حزناً -
هو أنني لا أهتم حتى لو قتلني أثناء نومي
ما الذي أملكه كي أعيش من أجله؟ - .بالضبط -
.توقفوا
.كلتاكما تملك الكثير لتعيش من أجله
.‏(فال) أعتقد أن بإمكانكِ إستعادة وظيفتكِ
.الوظيفة التي تحبينها، الوظيفة التي ولدتِ من أجلها
.لكن عليكِ أن تذهبِ إلى جلسة الإستماع
.إنها محقة
.أنتي تحبين عملكِ، ويجب أن تقاتلِ من أجله
لو كنتُ مرشدة طلابية عظيمة
إذن لماذا كتبتِ تلك الأشياء الرهيبة عنيّ؟
.لقد كنتُ في وضع سيء - .نعم -
.لقد كنتُ غاضبة وعلى الأرجح منتشية
.نتشية جداً
.لقد كانت الأعشاب من تتحدث .هي لم تقصد ذلك
.لم أقصد - .أنتما تضيعان أنفاسكما -
لا يوجد شيء يمكنكما قوله لإقناعي
.للذهاب إلى عرض الكلب والمهر
.إلا إذا كان فعلاً عرض يضم كلاب ومهور
.عندها سوف أكون في الصف الأمامي
لقد فعلتِ الكثير من الخير
للكثير من الأشخاص
.خاصة أنا
أنا بحاجة إليك (في).‏
.وكذلك الطلاب
.لقد أقتنعت
.الآن عليّ الذهاب لتغيير الأقفال
.ذلك الرجل مخيف
.لقد عُدت
.لقد كنتِ أنتي
.شكراً لملء مكاني
.سمعتُ بأنكِ قمتِ بعمل رائع
حقاً؟
عار عليكِ (مينغ فاي ين هوانغ)
.لقد قُدتِ هذه المنظمة إلى الإنحطاط
ليس منذُ أن أجبر (كاليجولا) جنوده
على إلتقاط أصداف البحر خلال المعركة
.قام أحدهم إضاعة فرصة ذهبية
لكن الآن، عهدكِ المليء بالأخطاء
.أوشك على الإنتهاء
.وهذه هي شروط مغادرتكِ
.أنا لا أقبل هذه الشروط
.بلا ستفعلين، وهناك إضافة
سوف أذهب إلى الحفل الراقص مع (فريد وو).‏
!لا
.لن أذهب إلى الحفل الراقص معكِ أبداً
أفضّل أن ألقى في المحيط
.أرتدي بدلة سباحة مصنوعة من اللحم
!اصمت - .لا، انتي اصمتِ -
.لا تجرؤِ على أمري بالصمت
.حسناً إذا، اخرسِ
يمكنكِ استعادة الآسيويين
.لكنني أريد أن أفاوض بشروطي الخاصة
.هذا لطيف جداً
الآن اغلقِ فمك السخيف الصغير
.وإلا لن تري (فريد) مرة أخرى
.في الواقع، لا أحد سيراه
انقذِ نفسكِ (مينغ).‏ .انقذِ نفسكِ
ما لا تدركينه يا (وانغ فونغ وين تانغ).‏
.هو أنني لازلتُ أحتفظ ببعض البطاقات في سفينتي
.هذا ما أصدقه
.أنكِ لا تلعبين أبداً بسفينة ممتلئة
.ربما، لكن لازلتُ أحتفظ ببطاقة واحدة
تعال إلى هنا (واين).‏ .أنت محاسبيّ الآن
يمكنكِ تقييديّ بمكتب
.لكن لا يمكنكِ أبداً اجباري على لمس الحاسبة
أنا أرى مستقبلك يا (واين)‏
"وهو يتضمن غرفة صغيرة ومظلمة في "كوياتاون
بلا نوافذ، حيث ستجلس
لمدة 16 ساعة في اليوم تتنفس من خلال الأسبست*‏ ‏* مادة تستخدم في بناء العوازل الداخلية للمباني
في حين تخيط زخارف صغيرة
على احذية رياضية راقية .والتي لن ترتديها أبداً
.إنه لا يريد العمل لديكِ - .بالتأكيد يريد -
ألست كذلك (واين)؟
ماذا لو منحتك عطلة نهاية اسبوع ويومين مرض في الشهر؟
لقد استمتعتُ بالحفلات والفتيات
.لكن كبد الآسيويين لا تتعامل مع الكحول جيداً
.وكي أكون صادقاً، أنا أحب الرياضيات كثيراً
.لا تحزنِ من أجليّ
أملك طريقة أتذكر بها دائماً
.أيامي التي بلا هموم، والسَلطة
.نعم، ستفعل
.حسناً، إليكِ الصفقة
.تتركيني و(فريد) وشأننا
إذا رأيتِ أي واحد منا في ساحة عامة
.تواصلين السير
‏(واين) هنا يحصل على عطلة نهاية الأسبوع و يومان مرض في الشهر
.لا تطرحِ أسئلة
.نحن لا نمرض
.لا تطرحِ أسئلة
.هذه شروطي .خذيهم أو اتركيهم
.حسناً .لكِ كلمتيّ
.لن أحاول تدميركِ بعد الآن
لكنني سأظل أدعي للإله
أن يدمركِ كل ليلة
.طالما أنا على قيد الحياة
.لا تقلقا .لقد سبق أن رأيت كل شيء
.بل سبق أن فعلت كل شيء
.لكنني سأحتاج إلى استعادة مفتاحكِ
.صحيح
.لا أعلم أين هو
..أنا
كم قميصاً طبعتِ؟
فقط 30، لكن هذا من المفترض أن يكون كافياً
.أن يوضح رأياً في جلسة الإستماع
!تباً
"انقذوا المهبل"
.لا تقلقِ
.يمكن إصلاحها - .لا أملك الوقت لذلك -
لازلتُ بحاجة لتعيين أشخاص ليشهدوا لـ(فال).‏
.أنا سأشهد لها
لقد أعطتني بعض النصائح عندما تقاتلتُ مع (جيك).‏
.لم تكن جيدة، لكنني سأخفي تلك المعلومة
.وأنا يسعدني التحدث عنها أيضاً
.أنتي بالكاد تعرفينها - .لكنني أعرفكِ -
.وأنا أريد المساعدة - .أنتما حقاً رائعان لمحاولتكم مساعدتي -
"لكن كي أتأكد من "إنقاذ المهبل
.عليّ أن أجد المزيد من المتطوعين
من يمكنني أن أسأله أيضاً؟
سوف أشهد تماماً للسيدة (ماركس).‏
.هي من شجعتني كي أقوم بعملية لأثدائي
لقد أقنعت امرأه حامل
بأن تتبول على عصى التحليل كي أستخدمها
.كي أخدع خليلي ليتزوجني
كنت منطوية وأختبئ من أصدقائي
..لكن السيدة (ماركس) أقترحتُ أن
.‏(جي) أنا آسفة، لا أستطيع فعل هذا
.لقد نسيتٌ كم أنتي كاذبة فظيعة
نعم، وبصراحة
.لا أستطيع أن أقول أن (فاليري) ساعدتني يوماً
.لكن هناك شخص يمكنه ذلك
.مستحيل، أنا لن أدافع عن تلك المجنونة
.أنتي مدينة لها
لقد ساعدتكِ في العثور على مكان .كي تعيشي فيه عندما غادرت أمكِ
لقد جمعت بينكِ وبين (آلي).‏
ومن المفترض أن آكون شاكره لذلك؟
هيا يا (سيدي) أنتي تقضين معظم
.ساعات عملكِ في جعل الناس بائسة
ما رأيكِ في وضع القليل من الخير في العالم؟
".تحدثِ عن مدخن حشيش يدعو الغلاية بـ"السوداء
أنتي من كشف عدم كفائتها
.وفضح كل عيوبها
بالإضافة إلى أنني أعطي نصائح مذهلة مغيرة للحياة
.لآلاف من متابعيني كل يوم
.أنا أسبح في حسن النوايا
.ليس وكأنني أهتم
.استعدِ للدهشة
هل أنت واثق من أنك تريد تقديمها بهذا الشكل؟
.لأنني الآن أتوقع شيء مذهل
.نعم، إنه مثالي
تعتقدين ذلك؟ - .ربما ليس مثالياً -
لكن على الأقل لن يبدو وكأننا
.نناضل من أجل تجديد المهبل
.مقرف - .لقد حاولت -
.أن أجعل ذلك مضحكاً، لا مقرفاً
.أنه حقاً رائع منكِ أن تساعدي في هذا
.أعلم بأن (جينا) سوف تقدرّ ذلك
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.لقد بذلت جهداً كي تجعلني أشعر بالراحة هنا
.حسناً، الراحة مبالغ فيها قليلاً
يجب أن أقول بأنني أشعر .بأنني غريبة أطوار أقل من ذي قبل
.يبدو كشيء قد تقوله (جينا) في الواقع
.نعم
..إذا رغبتِ في التغيير، بوسعي
صحيح، صحيح، لأنني عاهرة
.يمكنني أن اتعرى أمام أيّ شخص
.أنتي لم تسمحِ ليّ بأن أكمل
كنتُ سأقول بوسعي مغادرة الغرفة
.أو أن أستدير حتى يمكنكِ التغيير
.آسفة
ظننتُ بأنك ربما صدقت كل تلك الشائعات
..عن كونيّ
ماذا؟
.دوقة
.من بلد آخر .. ليس هذا
.نعم
.هيا أيّ شائعات؟
حسناً، إذا كنت لا تعرف
.أنا واثقة بأنني لن أخبرك
.لكن إذا سمعت شيئاً، إنها أكاذيب
.فهمت
هل يمكننا رجاءً الإجابة عن هذه الأسئلة
في الوقت المناسب؟
فيديويّ الرقمي في 98%‏
.وتلك البرامج لن تشاهد نفسها يا سيدات
حسناً، ..‏
للإجابة على سؤال المجلس
أنا لم أقل للاعب كرة القدم ذاك
.أن يعش في اختباره
.أنا فقط قلت له بأن ذلك خيار
.ذلك الطفل هو أفضل ظهير لدينا
.وما كان بإستطاعتنا أبداً أن نهزم "كوغار" بدونه
.نعم - .نعم -
سيدة (ماركس) هل هو صحيحاً
أنكِ اطلقتِ على مجموعة معينة من الفتيان
من فريق السباحة بأنهم "مثيرون"؟
حسناً، أعني، هل رأيتهم من غير قمصان؟
.اعتراض - على أيّ أساس؟ -
هذه المعلومة إشاعة
مما يجعلها غير مقبولة في المحكمة
بالإضافة إلى أنني لم أكن مطلعة على الأدلة قبل المحاكمة
.لذا عليّ أن استشهد بقاعدة الإستثناء
.لستُ أملك أيّ فكرة عما تقوليه
إذا أردت، يمكنني أن أشرحه .بمصطلحات الشخص العادي
".لقد شاهدتُ كل حلقات "القانون والنظام
.كلاسيكية، نية إجرامية، اسلوب جنسي
.وحدة الضحايا الخاصة
لا حاجة لذلك سيدة (هاملتون)‏
.وهذه ليست محكمة قضائية
.حسناً
هل هناك أيّ شيء آخر يمكنكِ إضافته
في دفاعكِ، سيدة (ماركس)؟
.نعم
..يجب أن تعلموا
..أنا مجرد فتاة
تجلس.. مقابل المجلس
طالبة منهم أن يُعيدوا لها عملها
هل هناك شخص آخر سوف يشهد باسمكِ؟
..حسناً إذن، المجلس
.شاهدتي المفاجأة
أنتي في صفنا صحيح؟
أود أن يعرف المجلس
أن السيدة (ماركس) كان لها دور أساسي
.في مساعدة عمتي (آلي) على الحصول على طفل
بدونها، (آلي) ستظل بلا طفل
.قاحلة، وعلى الأرجح ثملة
كانت على بعد فوديكا واحد من أنتزاع
طفل عشوائي من عربة التسوق
في محل بقالة
.في لحظة صدت عنه امه لشراء طعام أطفال
اكملِ يا (سيدي).‏
.وبإنقاذها لعمتي، انقذت ذلك الطفل ايضاً
الطفل من عربة التسوق؟ - .لا -
.طفل آخر
طفل كان بلا مأوى، وبلا أم
.بلا أب، وبلا مدبرة منزل
كل هذا مثير للغاية، آنسة (ساكستون)‏
لكن هل يمكنكِ إثبات أيّ من هذا؟
.نعم يمكنني
.لأنني أنا هذا الطفل
.لقد نسيت تماماً أنني فعلت ذلك
!غير مذنبة
.أعني، (فاليري) استعادة وظيفتها
.أعتقد بأنني وجدتُ ضالتي
تريدين أن تصبحِ محامية؟ - .لا -
.أريد أن ألعب دور واحدة على التلفاز
.أعلم ما فعلته من أجليّ، وهذا يعنيّ الكثير ليّ
.آسفة لأنني قلت لكِ اذهبِ ضاجعي نفسكِ
.لقد أستحقيتُ ذلك - .صحيح -
لكن، لا تزالين فتاتي يا (جي).‏
.حسناً، حسناً
.حسناً، يا سيدة .دعيني أشتري لكِ مشروباً
في الواقع، يجب أن تشتري ليّ واحداً
.لأنني فعلت ذلك بلا مقابل
هل ترغبين في توصيلة؟ - .بالطبع -
لابد أن "بوذا" يخطط لشيء
مع النظام الكوني للعقاب والمكافأة هذا
تصرفي الصحيح أعاد لـ(فال) وظيفتها
أسفر في المقابل بنتيجة جيدة
كنتُ ذاهبة إلى الحفلة الراقصة مع (ماتي).‏
وإذا كان الرجل الآسيوي الهادئ رجل عند كلمته
لن يمضي الكثير من الوقت قبل أن أدعوه خليلي.‏
و بهاء الغائب كنت أقصد (ماتي).‏
إذا كنتُ سأخرج هذا للكون
أريد أن يكون ذلك واضح جداً
.أهلاً
.‏(جيك) في الحمام، لذا عليّ أن أتحدث بسرعة
.أنتي دائماً تتحدثين بسرعة
لقد سمعته خلسة يتحدث إلى (ماتي)‏
.وطلب الحفل الراقصة سوف يتم الليلة
أعتقد بأنه لم يخبرني، كي لا أخبركِ
وقد فعلتُ ذلك بالفعل، لذا تأكدِ
.أن تسرحِ شعركِ و تحلقِ ساقيكِ
.انتظرِ، وصلتني رسالة
من (ماتي):‏ هل يمكنني أن أمرّ الليلة؟
.جميعنا ذاهبون للحفل الراقص
!جميعنا ذاهبون للحفل الراقص
..نعم، أنتي لستِ هنا
.أنا ذاهبة للحفل الراقص
.أعتذر لأن الطعام من الخارج، لكن مهلاً
.كنتُ أعمل، لذا عليكم الرضاء
.أنا فخور بكلتاكما
بعد ما كتبت (جينا) عنها
.لم أعتقد أن لـ(فاليري) فرصة في الجحيم
.أبي - .أعني بهذا المجاملة -
.لا أريد أن أحطمكِ
.حسناً، هذا مستحيل
.‏(ماتي) سوف يطلبني للحفل الراقص
أنتي بحاجة لفستان - .لا مزيد من التسوق -
أنا في الواقع عثرتُ على الفستان المثالي
.لكنني لا أملك سوى 400$ من المدخرات
كم ثمن هذا الفستان؟ - .‏750 -
ما هو، مصنوع من أوراق 20$؟
أنا واثقة من أنه شيء يمكنها
.إرتدائه مراراً وتكراراً
..لأعراس و - ..حفلات و -
".حانة "ميتزفاهس
".النوع البناتي من حانة "ميتزفاهس
لا، لا، لا، لا، لا. إذا كنتما ستتعاونان ضديّ
.سوف أخرج من هنا
كنت أحتفظ بالمال الذي حصلت عليه كممرضة
.من أجل مناسبة خاصة
.وهذه خاصة كفاية
.لم أرغب في أن يعثر عليها والدكِ
ماذا لو أُخذ الفستان بالفعل؟
.إذا استعجلنا يمكننا اللاحق بالمتجر
.حسناً
.شعور رائع أن تكون حراً
.أنا فقط آمل أن يدوم - .لا تكونِ متشائمة جداً -
.أعني، لقد مررنا بما يكفي من الهراء
.لقد استحقينا سعادتنا
.لازلت لا أصدق بأنكِ تخليتِ عن كل شيء من أجلي
.وسأفعلها مرة أخرى - سفعلين؟ -
ما الفائدة من سلطة غير محدودة
قهوة لاتيه، إذا لم تملك شخصاً
لتشاركهم معه؟
إلى جانب أنني على الأرجح .أسوء رئيسة على الإطلاق
.نعم، كنتِ كذلك
هل حصلتِ على تذاكر للحفلة الراقصة قبل تنازلكِ؟
الـ100 دولار التي كنت أملكها .سقطت من خلال جيب الفخ
.رأيت، السحر غبي - لا تذري الملح على الجرح يا (مينغ).‏ -
.آسفة
استطعتُ الحصول على تذكرة واحدة
لكن يمكنني الدخول للحفلة أولاً
.ثم أساعدك في التسلل من الخلف
.تماماً كالناس العاديين
‏(فريد)؟
ما الذي سيحدث لنا؟
ماذا سيكون حالنا من دون الدراما
المؤامرة، الخداع؟
لستُ أعلم يا (مينغ).‏
.لستُ أعلم
.إنه جميل جداً
هل تعتقدين بأنه سيدخل فينيّ؟
.أنتي جادة
!الفستان
.صحيح
.‏(جينا)، (ماتي) هنا
.لا يمكنني الخروج من هذا الفستان
.لا يمكنني اخراجكِ من الفستان
أمي، لا يمكنه أن يراني في هذا
سيعتقد بأنني أعرف طوال الوقت
.ولا أريد نحث الأمر
.حسناً
أمي، أمي، لا ..‏ - أنا آسفة.‏ -
أنا آسفة!‏ - ‏(جينا)!‏ -
ما الذي سأفعله؟
.مرحباً
.أهلاً
.أنا آسف هل كنتِ على وشك الخروج؟
..هذا
..لقد كنتُ..
‏(جينا) هل أنتي مستعدة لحانة "ميتزفاهس"؟
ذاهبة إلى حانة "ميتزفاهس"..‏
‏*تحية عبرية.‏
في الساعة 10 مساءً؟
إنها في الواقع في منتصف الليل
.في الوقت الذي يبلغ فيه الطفل الـ13
.ذلك الطفل المجنون لا يمكنه الإنتظار
هل ترغب في الجلوس؟
.نعم، أظن
..إذن
لم أشعر أبداً بهذا القدر من عدم الراحة
.في غرفة معيشتكم من قبل
.هيا، إنها أنا فحسب
.أعلم، لهذا هو غريب
.أنت تجعل الأمر غريباً، يا غريب
.أنتي تجعلينه أكثر غرابة أيضاً
هذا .. لابأس كيف سأفعل هذا؟
تفعل ماذا؟
.حسناً
أنتي من أفضل أصدقائي
.وأنت كذلك
.هذا سخيف
لا أعلم لماذا أتصرف برسمية
ربما جمعت الكثير من الثواب
سؤالي للحفلة الراقصة بدا كأنه خطبة
إنه فقط .. من الغريب التحدث عن الأمر
.لأنني أشعر بأننا تجاوزنا الأمر كثيراً
.لذا .. الحفلة الراقصة
.الحفلة الراقصة - .الحفلة الراقصة -
أعلم بأنكِ رأيتِ تلك التذاكر اليوم
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
لقد رأيتهم
ثم تظاهرتِ بعد رؤيتهم .ثم ابعدتِ نظركِ
.أنت محق
.لقد فعلتُ ذلك
.ولا أعرف لماذا فعلت ذلك حتى
إذن هل أنتي ذاهبة؟
.آمل ذلك
هل أنت ذاهب؟
.نعم، آمل ذلك أيضاً
لم يسبق ليّ رؤية (ماتي) قلق جداً
كل قلقه ينصب بقوة كاملة
وكانت مجرد مسألة وقت
قبل أن يوفق شم الابط
لقد كان ذلك لطيفاً.‏
لقد بدا قلقاً بكل المقاييس
أنني كنت سأرفض طلبه.‏
على أيّ حال، الحفلة الراقصة .لهذا .. لهذا أنا هنا
طوال حياتي، كنتُ أسمع
‏"أن ما يدور حولك يأتي حولك"‏
أردتُ فقط أن أتأكد
بأنكِ راضية بسؤاليّ لـ(بيلي).‏
وقد عاد بالتأكيد
يتبع ...‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as