سابقاً في "مُربك" ..‏
كان لهذا الكتاب تأثير كبير
.في رحلتيّ ككاتب
.ربما يمكنه فعل الشيء نفسه لكِ
(ماتي)، هذه صديقتي (بيلي)
.شكراً لقدومكِ
.الحفلة الراقصة - .الحفلة الراقصة -
أردتُ فقط بأن أتأكد
أنكِ راضية بسؤاليّ لـ(بيلي).‏
إذن أنت تريد إصطحاب (بيلي) للحفلة الراقصة؟
لا بأس في ذلك؟
.هذا عظيم
.رائع .هي رائعة
.أنت رائع .هذا .. هذا رائع
.سوف تكون سعيدة - هل تعتقدين ذلك؟ -
ولما لا؟ أنت (ماتي ميكبن).‏
وأنا كنتُ (جينا هاملتون)،‏
الحمقاء التي عرفت أخيراً
أنها أفسدت بشكل نهائي
.أفضل علاقة يمكن أن تحصل عليها
ماذا قال؟
كيف سأل؟
.سوف يصطحب شخص آخر
.عزيزتي
هل يمكنني أن أكون وحيدة؟
.بالطبع
كنتُ حمقاء لإعتقادي بأن كل الأفعال السيئة
التي فعلتها في الكون
يمكن أن تُنسى بسهولة.‏
علاقة (ماتي) المؤقتة مع (ديفون)‏
قد مهدت له الطريق للعلاقة الحقيقية.‏
وتلك العلاقة الحقيقة لم تكن معيّ.‏
كانت مع (بيلي).‏
اعتقدتُ بسذاجة أنني أخيراً كنتُ
على أرض صلبة لكن الحقيقة المحزنة
كشفت أن قاعدتيّ كانت ضعيفة جداً
على أن تتحمل رفض بسيط.‏
كنتُ متحطمة، مكشوفة
ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله لإيقاف ذلك.‏
كان يجب أن أقوم بهروب إفتراضي
في ذروة يأسي بسبب فتى
قد وجدتُ بشكل غريب العزاء في أحضان رجل ..‏
(راسيل جوناثان)
حكايته عن تدمير الذات
يليها في النهاية استرداد النفس
كان كالغذاء لروحيّ.‏
كان كما لو أنه يتحدث مباشرة ليّ عنيّ
وكل ما أردتُ فعله هو العودة
إلى الراحة من كلماته.‏
وهذا ما فعلت.‏
لأن الكتاب أصبح شغلي الشاغل الجديد ..‏
ومصدر إلهاء.‏
كنتُ أقرأه مراراً وتكراراً
أستخدمه كعذر
كي أبرر نفسي من الحياة.‏
وقد أصبح بطانية الأمان الخاصة بيّ
ولم أكن أرغب في ترك الأمان الذي في صفحاته.‏
من الأرض إلى (جينا).‏
أنتي هناك؟
.مهلاً، لقد كنتُ أقرأ هذا - .نعلم ذلك -
لكن متى ستنتهين؟
.لا أعلم .دعينا نكتشف ذلك
ما رأيكِ في الأنخراط في الحياة لدقيقة؟
التحدث مع والديكِ، الإتصال بأصدقائكِ
على الأقل أقرأِ كتاب آخر
.من كتابة نفس الشخص
.يا إلهي، هذا عبقري
.هذه الفكرة لم تخطر على بالي
.لا حسنة تذهب من دون عقاب
فكرة علاقة حبيّ الجديدة
بـ(راسل جوناثان) التي تستمر
في النمو والتطور كانت تستعصي الفهم.‏
لم أكن فقط أسعى
لمعرفة المزيد عن عمله
فجأة كنتُ بحاجة لمعرفة كل شيء عن الرجل
الرجل الذي غير حياتي كلمة بكلمة
الرجل الذي تماماً وكلياً
تحدث إلى قلبي، الرجل الذي يمكن أن يكون
توأم روحي، و الذي كان ..‏
السيد (هارت)؟
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
لقد صُدمت.‏
العالم الذي أعرفه كان فجأةً
غير مستقر ومُحير.‏
‏(ماتي) سيصطحب (بيلي) للحفلة الراقصة
وأنا كنتُ ربما أملك مشاعر
تجاه بطليّ الأدبيّ المُكتشف حديثاً
‏(راسيل جوناثان)، المعروف بالسيد (هارت).‏
هل يمكن أن يكون (هارت) المثير للإشمئزاز
والسلوك السيء كان مجرد واجهة
تخفي رجل فريد وجميل؟
أو أنه مجرد أكثر كاتب عبقري
سبق وأن قرأتُ له؟
في كلتا الحالتين، شعرتُ بأنيّ مخدوعة.‏
.حسناً
أيها النصف أذكياء المحظوظون
."سوف نتعلم اليوم شيئاً يُسمى "الاستدعاء
.إنها مهمتكم الأخيرة لهذه السنة
هل يعرف أحدكم ما هي؟
أيّ أحد؟
.حسناً، دعونيّ أقدم لكم تلميحاً
ماذا طلبتُ منكم في اليوم الأول من الصف؟
.العرض الجانبي
.لقد طلبت منا أن نعطيك إذن لتعذبنا
.نعم .نعم، لقد فعلت
وهل تعذبت؟
لقد كنتُ أقف في الممر
.كل يوم طوال الشهرين الماضيين
رأيت؟ .لقد كنتُ وافياً لكلمتيّ
وأمليّ الوحيد أن يوماً ما
.أن تتذكروا جميعاً أن تكونوا وافين لكلماتكم
.لكن لم يكن هذا السؤال
أيّ شخص آخر؟ - .لقد سألت ما إذا كنا حمقى -
لقد فعلت، وأنتي كذلك،‏ .لكن ليس هذا هو
ماذا عن تلك المرة التي سألت ما إذا كنا نتاج تزاوج أقارب؟
.لا، ذلك السؤال كان موجه لك
.حقاً يا رفاق، إنه ليس بهذه الصعوبة
يا سيد (جينينغز)، لا تملك رد ذكي؟
.لا
.أنا أملك الجواب
.لقد سألت من نريد أن نكون
. و (بينغو) كان اسمه
جيد جداً، إذن الآن، حان الوقت لكم جميعاً
كي تفكروا بالعام الماضي
و تكتبوا ليّ مقالة
.عن ما تريدون أن تكونوا
.التسليم غداً
.غداً
مهلاً، (هاملتون).‏ .ليس بهذه السرعة
ما سبب تلك التنهيدة؟
.أنا لم أتنهد
.بلا فعلتِ
.حسناً
لقد تنهدتُ لأنني لا أعرف من أريد أن أكون
.ناهيك عن من أكون
لكنني أعرف من أنت (روس).‏
لقد أشعلتُ النار
وسمحتُ للسيد (هارت) أن يعرف ما أعرف.‏
لكن الذي لازلتُ لا أعرفه هو
ما إذا كنتُ مفتونه به.‏
.أنا أتنازع مع بعض المشاعر الرومانسية الغريبة
.حب بلا مقابل
."لا أعلم ما إذا كنتُ سأسميه "حب
المشاعر غير عقلانية
و تعود للشعور بالوحدة
ناهيك عن فارق العمر .أنه واسع جداً
أنا واثقة بأنني أعلم عمن تتحدثين
.إنه ليس بفارق كبير في السن
هل تمزحين؟ .إنه هائل
.حسناً، ربما لو كنا نحسب بسنوات القطط
هل ذكرتُ أن ذلك سيكون غير قانوني؟
ومقرف؟ - في أيّ ولاية؟ -
."ربما في "ديلاوير - ما خطبيّ؟ -
ليس وكأنني أصدق فعلاً
.أنني واقعة في حبه أو أيّ شيء
.مُلهم، بالطبع
لكن هل من الممكن تحبِ شخص يتمتع بإهانتكِ؟
لستُ واثقة إذا كان يتمتع بذلك
.و تذكري أنكِ فعلتِ المثل
ماذا؟ .أنا لم أهينه أبداً
يمكننا أن نناقش التفاصيل طوال اليوم
لكن الحقيقة يبدو أنكِ حقاً تتألمين
بسبب الوضع، وبصراحة أنا أتفهم ذلك
.مع حديث الجميع عن الأمر
الجميع يعلم؟..
.أنا لم أخبر أحداً
.حسناً، أمكِ أخبرتني - أمي تعلم؟ -
نعم، ثم قمتُ بأخبار بعض الأطفال
.الذين قد يكونوا ثرثارين
لكن هل حقاً كنتِ تعتقدين
بأنه سوف يطلب منكِ مرافقته للحفلة الراقصة
بعد كل ما حدث؟
لما قد يطلب السيد (هارت) منيّ مرافقته للحفلة الراقصة؟
السيد (هارت)؟
.لا
.أنا لا أتحدث عن ذلك المنحرف كبير السن
.هو ليس مسموح له دخول الحفلة الراقصة حتى
.سيكون هناك الكثير من العريّ
إذن عمن كنتِ تتحدثين؟
‏(ماتي).‏ .لقد سمعتُ بأنه خذلكِ
الجميع يتحدث عن ذلك؟
.لا
.ليس الجميع
‏(ماري) من مكتب الإستقبال لم تكن تعرف
.حتى أخبرتها
هل تريدين نصيحتي؟
قومي بإعادة تشكيل نفسكِ
.قبل أن تكونِ موضوعاً لسخرية الجميع
يبدو أن (فال) عادت لتعاطي مخدراتها
مستحيل أن أكون موضوع سخرية الجميع
لا أحد يهتم بما حدث بينيّ و بين (ماتي).‏
.أخيراً حصلت (جينا) على نداء صحوة
.هي ليست مثالية
.‏(ماتي) تحسن بالتأكيد
‏(بيلي باركر) هي النسخة الجديدة والمحسنة من (جينا).‏
نعم، ماذا كانت تتوقع (جينا)‏
بعد أن كانت أنانية وغير حساسة؟
.العقاب عاهرة
العقاب كان عاهرة، كذلك كنتُ أنا
مما يعني أن لا مكان للشفقة
أنا أستحق الإتهامات و الألم
الذي يرافقها.‏
‏(جينا)؟
نعم؟ - لماذا تختبئين هنا؟ -
أشعر براحة أكبر في المرحاض
.بما أنني أشعر كبراز
.الإشاعة ليست بهذا السوء
.أعني، لا أحد يهتم حقاً
.يا إلهي، بلا هم يهتمون
الجميع كان يتمنى لـ(جينا) أن ت.ع.و
ت.ع.و؟ - .تقع على وجهها -
.محاولة جيدة، لكن لا
.لا تستمعِ لها .إنها مسنة و بلا تواصل
.لا، أنا من بلا تواصل - .إنه خطأيّ -
فهمت المعلومة بشكل خاطئ .عن سؤال الحفلة الراقصة
عندما قال (جيك) بأن (ماتي) على وشك سؤال أخدهم
.إعتقدتُ بأنها أنتي
.أنا من جعلكِ ترفعين آمالكِ
.ليس إذا كنتُ بالفعل أعيش في عالم الأحلام
.لقد كنتُ في حالة إنكار
.أرجوكِ أخرجِ
أعدكِ أن أحداً لن يذكر الحفلة الراقصة على طاولة الغداء
.الحفلة الراقصة، لا أعرف ما عليّ أن أفعله بشأنها
.آسفة، لقد نسيتُ تنبيهها
.لا بأس ما المشكلة؟
الجنس، كما لو أنه غرامة مطبوعة
على كل تذكرة حفلة راقصة
لكنني لستُ مستعدة
.سهلة، استخدمي عذر الجنس - عذر الجنس؟ -
.عذر الجنس - على سبيل المثال؟ -
.أنتي متعبة - .متعرقة -
.مشعرة - .مما يعني مخيفة -
.أو أذهبِ مع ما لا يقبل الجدل
.شيء يمارس من بداية الزمان
والذي هو؟ - .لديك الدورة الشهرية -
.يا رجل، من السيء أن تكون أنت
إذاً على أيّ حال، (جينا).‏ هل سترافقينا؟
وحيدة؟ - .بالطبع -
.لقد أخذنا (تمارا) للحفلة العام الماضي
لماذا لا نأخذكِ هذا العام؟
.هذه فكرة رائعة
.ولطيفة حقاً
لكنني لا أريد أن أكون عائقاً
أو جعل الأمور غير مريحة لـ(ماتي) و (بيلي).‏
.لن تفعلِ .هما لن يذهبا حتى
.أعتقد بأنه غيّر رأيه
وأنا غيّرتُ موقفي.‏
كان الأمل حياً، وبصحة جيدة ولا يزال واعداً.‏
بوجود (ماتي) بلا رفيقة للحفلة الراقصة
يجب أن اجد وسيلة كي أكون رفيقته.‏
لكنني بحاجة إلى معلومات أكثر عن حالته الذهنية
وكي أحصل عليها، أنا بحاجة للتعزيزات.‏
.هذا يبدو معقداً
إنه ليس معقد
لأن الشاب الوحيد ليّ هو (جي سي)‏
.وأنا فقط أراه في الكنيسة
ومستحيل أن يذهب للحفلة الراقصة
.لذا أنتي و (أوستن)، وأنا يجب أن نذهب معاً
ماذا سنفعل
نكون عرض ثلاثي غريب
حيث تمسكين بخاصرتيّ في حين أراقص (أوستن)؟
.هذا يبدو ممتعاً
.لا، هو ليس كذلك
أنتي تصيبيني بتوتر والذي لستُ بحاجة إليه
لأنني زدتُ 3 باوندات
ولقد وعدتُ (أوستن)‏
.أنني لن آكل وأتقيأ بعد الآن
هو يعلم؟ - .نعم، إنه يعلم عن كل شيء -
إفتقاره للتواصل الإجتماعي يأتي مصاحب أيضاً
.لإفتقاره الحكم على الآخرين
.هو فقط معجب بي لنفسي
.والآن إنتقلت إلى نطاق أبعد من الإعجاب به
.‏(ليس) أعتقد بأنني مُغرمة
.لا - .بلا -
.لا، حقاً، الآن أنتي تخيفيني
لماذا؟ - .لأنكِ أنتي -
.وأنتي غير مُحبه - .بلا أنا كذلك -
.لا، لستِ كذلك - .توقفِ عن قول ذلك -
.أنتي توقفِ عن قول ذلك - أنا أحب (أوستن).‏ -
.وأنا مذعورة .أنا حتى أملك فراشات
.وأنا أكره الفراشات
وإذا أخبرتِ أحداً أنني أصبتُ بلحظة لِين
.أقسم بأنني سوف أقطعكِ
.لقد عُدتِ
.الحمد لله .لقد بدأتُ بالقلق
ما سرّ الهجوم المتسلل؟
.لا أحد يتسلل - .أو يهاجم -
.لكن لدينا بعض الأسئلة - .حسناً -
نشكُ أنك تحجب بعض المعلومات ذات صلة
بـ(ماتي) و (بيلي).‏
حبيبتي، لقد علمتُ للتو في بداية اليوم
.لذا أنتي تعرفين الآن كل ما أعرف
.لذا ليس عليكِ أن تعاتبيني
لسنا نعاتب بل نتساءل
ما إذا كان سبب تغيير (ماتي) لرأيه
.له أيّ علاقة بفتاة أخرى
والتي هي (جينا).‏ - .لستُ أعلم -
.أنت تعلم - .لا، لستُ كذلك -
.إذن، أنا أعلم .‏(جينا)، الأمر واضح
.‏(ماتي) لم يرغب في سؤال (بيلي) أبداً
أراد فقط معرفة شعوركِ
.و يرى ما إذا كنتِ لا تزالين مهتمة
كان ينتظر ردة فعل منكِ
كان ينتظر الإعتراض
.كي يطلب منكِ مرافقته
.لكنكِ لم تعترضِ، لذا لم يسأل
معيّ؟ - .نعم -
.لا
.إنه عالم الفتيات يا حبيبي .لذا أشغل نفسك حتى أنتهي
.لذا الأمر كله كان حيلة
كان ينتظركِ كي تقولِ شيئاً
.والآن هي فرصتكِ
.قولي شيء وأحصلِ على ذلك السؤال
هل تعتقدين بأن هذه فكرة جيدة؟
.لا - .نعم -
.في عالم الفتيان، نحن لا نفكر بهذا التعقيد
.بلا، أنتم كذلك
.‎‎‏(ماتي) من النوع الهادئ، التأملي
وأنا واثقة للغاية
بأنه ينتظر أفتتاحية كي يسألكِ
.وأنتي فقط، لذا اذهبِ
.احصلِ على ذلك السؤال
ماذا؟
لماذا دائماً تتحكمين بيّ؟
.أنا لا أقصد ذلك .أنا آسفة
.أنتي دائماً تكونين المسيطرة على كل شيء
.لا، لستُ كذلك - .بلا، أنتي كذلك -
.جربنيّ
.حسناً
.سوف أرتدي بدلة ملونة في الحفلة الراقصة
.عظيم
ما لونها؟
.هذه مفاجأة
.لا أطيق الإنتظار لرؤيتها
إذا كان استنتاج (تمارا) صحيحاً
‏(ماتي) كان ينتظر افتتاحية منيّ
مما يعني أن عليّ أن أبذل قصارى جهدي كي أمنحه واحدة
وأكون دقيقة قدر الإمكان بشأنها.‏
.‏(ماتي)، أهلاً
.أنا بحاجة إلى رفيق للحفلة الراقصة أيّ أفكار؟
إذن الدقة لم تكن أقوى صفاتي.‏
.عليّ أن أفكر بالأمر
كان يلعب دور صعب المنال.‏
حسناً، إذن، ماذا عن التفكير
بشخص يمكنك مشاركة ليموزين معه
كي نركب معاً؟
.أنا لن أذهب - .لا -
لماذا؟ ألا تريد الذهاب؟
.كنتُ أريد، لكن ليس بعد الآن
لماذا؟
‏(بيلي) رفضت.‏
.وبصراحة، ليس هناك أي شخص آخر أرغب في سؤاله
لكنني سوف أركز تفكيري لكِ
.وسوف نعثر لكِ على رفيق
إذن لن يكون هناك موعد
لا حفلة راقصة
مجرد حطام.‏
عليّ أن أكتب ورقتيّ الأخيرة.‏
لكن كل ما أردتُ فعله هو الإختباء.‏
لم أستطع الكتابة عن من أريد أن أكون
في حين أشعر أنني أبعد ما يكون عن من كنت
من اعتدتُ أن أكون.‏
تلك الفتاة التي كانت إثارية
أصبحت أنانية، وهذا بدوره
جعلها وحيدة بلا موعد للحفلة الراقصة
وبلا خليل مثالي، أو صديقة جديدة رائعة
‏"5 مكالمات لم يرد عليها مِن (بيلي)"‏
صديقة تجنبتها بشكل علني
وتجاهلتها طوال الأيام القليلة الماضية
لإعتقادي بأنها فتاة (ماتي) الجديدة.‏
فجأة أصبح لديّ مهمتين ..‏
قول شيء على الصفحة
ولـ(بيلي) شخصياً.‏
لكنني لم أكن أعلم كيف أو من أين أبدأ
وكنتُ قد سأمتُ من الأنين بهذا الشأن.‏
لذا فقد تُركتُ مع ملاذ وحيد أخير ..‏
المماطلة.‏
.توقفِ عن خلق الأعذار - بشأن ماذا؟ -
.عما تريدين فعله بعد الحفلة الراقصة
.أشعر بأنكِ متوترة، وأعتقد بأنني أعرف السبب
.أنا لستُ متوترة - .لا يمكنكِ الكذب عليّ -
.اسمعِ، أعلم ما الذي تفكرين به
.وأنا فقط أريدكِ أن تشعرِ بالراحة
حقاً؟ - .نعم -
والليلة تأتي بالكثير من الضغط
وليس عليكِ فعل أيّ شيء
.يغير من شخصيتكِ
حقاً؟ .لأنني كنتُ قلقة
.لا تقلقِ
.أنا راضي تماماً بإرتدائكِ بدلة
.جيد
.نعم، ليس عليكِ أن تقلقِ
أنا رجل كفاية لأن أشعر بأنني رجل
.بجانب امرأتي وهي ترتدي بنطال
.حسناً
سوف نحضى بوقت ممتع
.خاصةً عندما نعود إلى غرفة الفندق
‏(بيلي).‏
.أهلاً .. أنا آسفة - .أنا آسفة -
لما أنتي آسفة؟
.أعتقدتُ بأنكِ لن تتحدثِ إلى مجدداً
بعد أن سمعتُ كل تلك الشائعات
عنكِ و (ماتي)،و أنا
.كنتُ محطمة
فقط أريدكِ أن تعلمِ
أن بعد طلب (ماتي) لمرافقته للحفلة الراقصة
إتصلتُ بكِ كي أتأكد
.أن تعلمِ بالأمر منيّ أولاً
.كنتُ أعلم سلفاً - كنتِ تعلمين؟ -
.‏(ماتي) أخبرني، وإفترضتُ بأنكِ وافقتِ
.ولهذا السبب تجاهلتُ المكالمات
كنتُ صديقة سيئة لعدم إعطائكِ .تأكيد لشكوككِ
لا، أنا الصديقة السيئة
التي على ما يبدو أعطت تلميحات خاطئة
.لخليلكِ السابق
.لكنني رفضتُ على الفور
.لم يكن هناك لحظة فكرتُ فيها بالذهاب
ألا يعجبكِ (ماتي)؟ - .بلا -
.. إنه شاب رائع، لكن
.‏(جينا) أنتي صديقتيّ الوحيدة
.ولا يمكن أن أفعل أيّ شيء لإيذاءكِ
إذن فأنتي رفضته كي لا تؤذيني؟
.بالطبع
لقد كنتُ في جحيمي الخاص
لفترة طويلة حتى أنني توقفتُ عن الإيمان
بالتصرفات اللطيفة العشوائية.‏
وهنا، أمامي مباشرة
كان أعظم تصرف لطيف
قد رأيته منذ فترة طويلة.‏
وذلك كان مصدر إلهام ليّ كي أرد المعروف.‏
.أصنعِ ليّ معروفاً - .بالتأكيد -
.جففِ عيناكِ وابقِ هنا
ليس على ثلاثة أشخاص أن يتغيبوا عن الحفلة الراقصة
إذا استطاع شخص واحد الإبتعاد عن الطريق.‏
.إذاً إليك الأمر
.‏(بيلي) رفضت كي تتجنب إيذائي
والذي لا تعرفه
أنك طلبت الإذن منيّ، وأنا كنتُ راضية بذلك
.لأنني راضية
.أنا حقاً أريدكم يا رفاق أن تذهبا معاً
‏(بيلي) هلّا ذهبتِ مع (ماتي)؟
.هذا غريب - .أتفق معكِ -
.مجدداً، هذا خطأي .أنا أجل الأمر غريباً
لكن ليس من الضروري أن يكون كذلك .إذا ذهبتما معاً
.لستُ أعلم - .لستُ أعلم -
يمكنني بسهولة جعل هذا غريب طوال اليوم
أو يمكنكما إنهاء الألم .والذهاب إلى الحفلة الراقصة معاً
.أنا موافق في حال كنتِ كذلك
.أنا راضية .أقسم
.هي موافقة
.أنا موافقة
.شكراً لسؤالك
.لكلاكما
.الآن، اذهبا .لديكما خطط لتقوما بها
.احسنتِ
.كان ذلك أداء ممتاز
وعلي أن أعترف لكِ
.لقد فعلتِ ذلك مع صدق تمام
.لقد كنتُ صادقة
.لا تحاولي حتى الكذب على كاذبة
.هيا. اقتليني
.لستُ بحاجة إلى ذلك .لقد قتلتِ نفسكِ للتو
ولقد كان ذلك محرجاً للغاية
و رائع للمشاهدة
ولهذا أراهن أن مهمة (هارت)‏
.كانت سهلة الكتابة بالنسبة لكِ
على ما يبدو أن ما تريدين أن تكوني
.هو ما أنتي بالفعل عليه .. مثيرة للشفقة
.على الرحب والسعة
.الورقة لم تكن سهلة الكتابة
لأنه لم يكن هناك أيّ ورقة.‏
.حسناً، إنتهى الوقت
.سلموا تلك المهام الكارثية، من فضلكم
.شكراً على المهمة
.أشعر وكأنني أخرجتُ بعض الشياطين
.بطريقة ما، أجد ذلك صعب التصديق
.من يتحدث - .أنا -
هل تجاوزتِ أخيراً كراهيتكِ ليّ؟
أنا لا أكرهك يا (كولين).‏
.و صدقني، لقد حاولت
لكن الحقيقة هي
.لا يمكنني كره شخص لا أهتم بأمره
.حسناً، هذا كان دراميّ إلى حد ما
.آسفة .كان مضيعة لوقتك
.كان قمامة، وتافه، وكتبته في اللحظة الأخيرة
لديّ أعين، رأيتكِ تخربشين هذا الشيء
.وكأنه لجائزة كبرى على الكتابة في ساعة
.اعطني صفراً فحسب - .لا -
.لا يمكنني كتابة المهمة - .هذا غير مقبول -
.حسناً، عليك أن تتقبل ذلك فحسب
آنسة (هاملتون)، أحياناً .لستِ من يتخذ القرارات
.لستُ كاتبة عبقرية مثلك
.لا يمكنني كتابة شعر من فراغ
.لم أقل أبداً أنني أريد شعر من فراغ
أنا فقط طلبت منكِ أن الإجابة
.على سؤال بسيط والذي أعلم أنكِ تستطيعين ذلك
لا أستطيع
.لأنني لا أعلم من أريد أن أكون
لقد دمرتُ حياتيّ، نفّرتُ الناس الذين بها
.. والآن أنا
ضائعة؟
.دعيني أخبركِ بقصة
.كان هناك ذلك الرجل
ربما كان أكبر منكِ ببضع سنوات
كان يعتقد بأنه رجل قوي
.كان يعتقد بأنه يعرف كل شيء
لذا جلس وكتب قصة
قصة مذهلة
.. وكل عالم الأدب وافقوه
.أن هذا الرجل يعرف كل شيء
.حتى أنهم دعوه بـ(سالينغر) الجديد
.لذا صدق الأمر
.ثم بدأ بإغضاب جميع من أهتموا بأمره
كان الكاتب لخرابه بنفسه
لأنه أعتقد بأنه لا يمكن أن يُخطئ
.حتى كتب روايته الثانية
ثم تمزق
.اُنتُقد بصفته صاحب الأعجوبة الوحيدة
بعض النقاد حتى شكك ما إذا كان نفس الرجل .من كتب كلا الكتابين
لذا هل تعلمين ماذا فعل؟
ماذا؟ - .انسحب -
.استسلم
لأن على الرغم من معرفته لكل شيء
.لم يكن رجلاً قوياً
حتى انه غيّر اسمه
.بعد أن سَمح للنقاد بأن يدمروه
وفي اليوم الذي قرر أن يصحح وضعه
.فعل أفضل شيء يمكنه فعله
.أصبح معلماً - .نعم -
لأنه أراد تعليم الأطفال أصحاب المواهب
كيف يواجهون الإنتقادات
.وأن يكتشفوا أن النجاح ليس بالفوز
بل بالبقاء في اللعبة
وعدم الإستسلام
.أو السماح لأحدهم أن يجعلك تستسلم
هل هذا منطقي؟
إذاً فأنت لست بوضيع؟ - .لا، أنا وضيع -
.لكنني وضيع يملك أسلوب لجنونه
وأريدكِ أن تُدركِ أن جميع المصاعب
وكل الإنتقادات التي تواجهينها
تجعل منكِ كاتبة أفضل
.و شخص أفضل
لذا لا تستسلمِ الآن قبل أن تتعلمِ
أن مهما فعلتِ
أو أين ذهبتِ
.لا يمكنكِ الهروب من نفسكِ
تبين أنني أشعر بشيء تجاه السيد (هارت).‏
لكنه لم يكن حب.‏
كان إحترام.‏
الآن خذِ عطلة نهاية الأسبوع .لكن سلمِ تلك الورقة
.اللعنة، البدلات غالية الثمن
ما بالك بإستئجار اثنتين؟
لا أصدق أن ذلك الرجل لم يسمح ليّ
تبديل السوداء بمفاجأتيّ لـ(تمارا).‏
حسناً، الآن يمكنك تغيير الثياب في منتصف الحفلة الراقصة
.كما كنت تحلم دائماً
.كم تعرفني
هل تعتقد بأن هذه المزحة حقاً تستحق العناء؟
.إنها ليست بمزحة .بل درس
يجب على (تمارا) أن تتعلم .أنها لا تستطيع السيطرة على كل شيء
.ابتداءً بك في بدلة مهرج
.هذا صحيح
إذن (بيلي).‏
هل هي مجرد رفيقة؟
أم هي خليلة محتملة؟
.من المبكر القول
.لكن هناك شيء رائع حولها
إنها أقل إنعدام للأمن من باقي الفتيات، تعلم؟
.وهذا لسبب ما، يجعلني متوتراً
إذن فقد كنت تشم إبطك كثيراً؟
.ربما
هي أول فتاة أرافقها
لا تجعلني أفتقد (جينا).‏
.تباً - ماذا؟ -
‏(جينا) طلبت منيّ أن أساعدها في الحصول على رفيق
.وقد نسيت تماماً
.لا تقلق .فقد كانت حيلة
.‏(جينا) كانت تحاول أن تجعلك تسألها
.لقد كانت تريد الذهاب معك
.لقد كانت جهد أخير
ظننا أنه لو حصلنا لكِ على تذكرة
.سوف تذهبين معنا الليلة
و أرتدي ماذا؟ فستان مقطوع لنصفين؟
.أو شيء من خزانة أمكِ
.لا شيء في خزانة أمي مناسب
إلى جانب، أن عليّ أن أنهي ورقتي نهاية هذا الأسبوع
.وأنا لم أبدأ حتى
يمكنكِ فعل ذلك غداً، لكن الليلة
سوف تستعيرين الفستان المثالي
الذي لا يمكنني إرتدائه ولا يمكن إرجاعه
لأنني أضطررتُ لشراء فستان أسود
لأن ليس لديّ أيّ فكرة ما اللون الذي سيرتديه (جيك)‏
.وأنا لا أريد أن تتعارض الألوان
على الرغم من أنني أعتقد أن الأسود مناسب
بما أنني بالفعل في حداد على فقدان
.ليلتي السحرية
."لا تقولِ "ليلة سحرية .هذا مبتذل
أعني، اشرحوا ليّ لماذا يعتبر الجنس سحراً؟
ولماذا على الجميع ممارسته بعد الحفلة الراقصة؟
لماذا لا يمكننا لعب "ما جونغ" بدلاً من ذلك؟
.اهدأِ يا فتاة .أنتي في المستوى 11 من الإنزعاج
.أنتي محقة
يجب أن أعيده إلى 6
خاصةً أن لديّ خطة مضمونة
.لتجنب عملية إسقاط اللباس الداخلي
.اشرحِ
اخبرتُ (فريد) أن جزء من صفقة
الذهاب للحفلة الراقصة .يعني تناول العشاء مع والداي أولاً
.. وبمجرد أن يتأكدا أن لديه قضيب
.. لأنه فتى .. سوف أحصل على
.عودة مُبكرة - .عودة مُبكرة -
.مضمونة
.كل شيء لذيذ جداً وصحيّ
هل تطبخين كل شيء تأكلينه بالبخار؟
.البخار جيد للجسم
ألهذا لديكِ قوام جميل؟
هل تتفقد أمي؟
ماذا؟ .لا
.هذا لا يعني أنكِ لا تملكين قوام جميل
.لكن هذا سيكون غير ملائم
.ومع ذلك فعلت
هل تعلمون ما الرائع بشأن (فريد)؟
.أخيراً
.أنه غير ملتزم
إنه فتى آسيوي لا يعزف آلة موسيقية
ولا يحصل على درجات جيدة
.و قد يذهب إلى جامعة فن
.. إنه .. إنه
.هذا إذا كلية إدارة الأعمال لم تقبلني
.سوف يغمى عليّ
.هذا مؤشر جيد
هذا يعني أنكِ جفيتِ
.وأعضاء جسمكِ بدأت تنكمش
هل هذا خطير؟ - .بالتاكيد -
.لكن معدتكِ سوف تكون مسطحة .. أكثر
على أيّ حال، أوشكتِ على الوصول
وبعد 20 دقيقة، أخيراً سوف تبدين جيدة
.في ذلك الفستان
‏- 20 دقيقة؟ .تحملِ -
.الفتيات الكبيرات لا يبكون - .حقيرة -
.عاهرة
.أنا متوترة بشأن الليلة
.أعتقد أنني واقعة في الحب
.تباً
هل حان الوقت لذلك الحديث؟
.أنا على علم بما عليّ فعله
.شكراً لكِ - .حسناً، آمل ذلك -
لكنني كنتُ أتحدث عن ذروة الجماع؟
هل تعلمين كيفية الحصول على واحدة؟
.أنا لن أناقش هذا معكِ
أنا فقط أحاول إعطائك بعض النصائح
.حول كيفية تجنب ألم المرة الأولى
وأيضاً بما أنكِ من النوع كبير العظام
.أنتي على الأرجح كبيرة من الأسفل أيضاً
.يا إلهي
.دعيني .. دعيني أريكِ أحدى التقنيات
.أرجوكِ لا تفعلِ
.أنا لن أخلع ثيابي
أنا فقط سأريكِ خدعة صغيرة يمكنكِ فعلها
.حتى وأنتي بملابس
.لكن عليك أن تتمددِ أولاً
.تعلمين، من أجل الإحماء
.توقفِ، الآن أريد أن يغمى عليّ و أن أتقيأ
.لن يغمى عليكِ
.لذا توقفِ عن التذمر، وشاهديني أعمل
.أنا حقاً لا أشعر أني بخير
.أنا أشعر بالدوار .أنا مشوشة الذهن
.. اخرسِ، لا أحد يغمى عليه في
"من أريد أن أكون"
لا شيء يخطر ليّ.‏
كنتُ عالقة وأسعى لأيّ إلهام.‏
.لديّ مفاجأة
أصلحتِ فستاني؟ - .أنا؟ لا -
لكن خياطيّ فعل، ولن تعرفِ أبداً
.أنه لم يكن دائماً قطعة واحدة
.لا يزال بإمكانكِ الذهاب إلى الحفلة الراقصة إذا أردتِ
وحيدة؟ - لما لا؟ -
.ما كنتِ أنتي لتذهبِ وحيدة
.لا، لكنني لم أكن شجاعة مثلكِ
.أنا لستُ شجاعة
.إلى جانب أن عليّ حقاً أن أنهي هذه الورقة
هل هذه الرسالة؟
.نعم
هل يمكنني أن أراها؟
.يبدو وكأنها منذ مدة طويلة
.هي كذلك
يا إلهي، بماذا كنتُ أفكر؟
هل يمكنكِ التخيل
ماذا كان ليحدث لو أنكِ لم تغفرِ ليّ؟
إذا لم أعرف أبداً
ما هو الإحساس بالحصول على هذه؟
هذه اللحظة، هذه الهدية
.لكوني قريبة جداً منكِ
.أنا آسفة جداً لأنني كتبتُ هذه
.لقد كانت بنية حسنة - .لا -
.لقد كانت قاسية
هل أصبحتُ هذا الشخص؟
.حبيبتي
لقد خذلتُ أصدقائي
.شككتُ في غرائزي
والأسوء من ذلك كله
.كنتُ قاسية
.قاسية جداً
.وشابة
.أنتي لستِ هذا الشخص
لقد أدركتِ أخطائكِ
لقد تحملتِ مسؤليتها
.وقمتِ بالتكفير
عزيزتي، دون الأيام السيئة
.لا يمكننا أبداً أن نقدر الأيام الجيدة
.وهناك أيام جيدة كثير آتية في طريقكِ
.فقط أصنعِ ليّ معروفاً
ماذا؟
سامحِ نفسكِ
.كما سامحتني
.توقفِ عن كونكِ جبانة
ولهذا السبب (فريد) لا يمكنه الذهاب .إلى مقاطعة "فينتورا" مجدداً
.‏(مينغ) لقد أسقطتُ منديليّ هل يمكنكِ مساعدتي؟
.ولا يمكنه حتى إلتقاط منديل
.يمكنني ذلك
.لكن يبدو أنكِ تدوسين عليه
.ساعديني
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.أنا فقط أحاول مساعدة والدايّ للتعرف عليك
.وكرهي
ماذا ستخبرينهم بعد ذلك؟
أنني قاطع طريق؟ - هل أنت كذلك؟ -
(مينغ مينغ)
ألّا ينبغى أن تذهبِ؟
.نعم
ما الوقت الذي تريدان أن أعود فيه للمنزل؟
.لا يهم .لا حظر تجول
ماذا؟ لماذا؟
.إنها الحفلة الراقصة
السيد (هارت)،‏ في المرفقات ورقتيّ
لقد أخذتُ كلماتك الحكيمة إلى القلب
أنا لن أهرب من نقاديّ
لأنني لستُ بجبانة.‏
هل أنتي متوترة؟ - .لا -
لكنكِ تظهرين أعراض جسدية .وعادات التي عادة ما ترتبط بالتوتر
مثل ماذا؟ - .أيديّ مضطربة -
.أقدام مضطربة .وجه متوتر
.لستُ أملك وجهاً متوتراً - .موضوعياً، تملكين -
.موضوعياً، أنت لا تعرف كل شيء
.تلك عبارة صحيحة
لكن في هذه الحالة، أنا أعرف التوتر
.وأنا أعرفكِ
حسناً، إذا كنت تعرفني،‏ إذن لماذا أنا متوترة؟
هل يمكنني لمسكِ؟
.حسناً
نبضات قلبكِ سريعة و نشطة
.والتي تثبت أن فرضيتي الأولى صحيحة
وما تلك الفرضية؟
التي أفترض فيها أنكِ تحبيني .وأنتي خائفة من قول ذلك
.ليس صحيحاً - .ذلك لم يكن سؤالاً -
.كان تصريحاً - إذن ماذا؟ -
هل ستتركني الآن؟
.لا - لما لا؟ -
.لأن عندها لن تعلمِ بأنني أحبكِ أيضاً
أنت كذلك؟
أليس ذلك واضحاً؟
.لا
هل يمكنني أن أقبلكِ الآن؟
.نعم
(سيدي)
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل (جي سي) ترك الكنيسة أخيراً؟
.في الواقع، لقد فعل
أهلاً، أنا (جاك كارتر)‏
لكن أصدقائي ينادوني بـ(جي سي).‏
هل أنتي مستعدة لفرقعة كرز؟
.لا .لستُ كذلك
أريد الذهاب للمنزل وحيدة مع كرزتيّ
.التي تريد فقعها
.صودا بالكرز
.في ولاية "ايداهو" نسميها فرقعة
انظر، أنا فقط لستُ مستعدة لممارسة الجنس
.. ولقد أكتفيتُ من تقديم الأعذار لأنني لا
.صه
.ليس علينا أن نمارس الجنس
.لكنها الحفلة الراقصة، ولديك غرفة في الفندق
والتي حصلتُ عليها كي يمكننا السهر طوال الليل
.ومشاهدة التلفاز المدفوع
هذا كل شيء؟
أتمنى أن نتمكن من تقبيل بعضنا قليلاً
.أو كثيراً
.يمكنني تحمل ذلك
حبيبي، يجب أن تُبقي الحيوان
.عند الحد على حلبة الرقص
.سوف يغمى عليّ
.حسناً، ليس قبل أن ألتهمكِ
.أحب ما تبرزه هذه السترة فيك
رأيتِ، أحياناً
.يجب أن تسمحِ للشيء البريّ أن يخرج
.قد يفاجئكِ
.عادة شم الإبط القديمة تلك
ماذا يعني ذلك؟
.يعني أن عليّ أن أحضر لنا مشروبات
.و الفاشلة حضرت الحفلة
.متفاجئة أنكِ لم تستطيعِ العثور على رفيق
.خائنة و كاذبة عادةً ما تكون المطلوبة
.غريب
السخرية منكِ فقدت بريقها
لأن الآن أيّ شيء سيء
.يمكنني قوله لكِ هو حقيقي
.شكراً لكِ
.على الرحب والسعة
.أهلاً .أنا سعيدة جداً لأنكِ هنا
مستمتعة بوقتكِ؟ - .نعم، والأن أفضل -
حسناً، أنا مترددة حول البقاء
.لكنني سأمنح نفسي 20 دقيقة
.حسناً، إذا لم تكن أجمل فتاتان في الغرفة
شراب؟
.لا، شكراً
لما لا تقوما بهذه الرقصة؟
لا، أنا هنا فقط للتسكع
.لا للتدخل
.لا، لن تكونِ .تعالِ
.أغنية واحدة فحسب
.لست مضطر لفعل هذا
.أعلم بأني لستُ مضطر، لكنني أريد ذلك
.فستانكِ يبدو أفضل بدون السترة
.كشفتنيّ
اشتريته لأنني إعتقدتُ بغباء
.أنك سوف تطلب منيّ مرافقتك للحفلة الراقصة
ولماذا ذلك من الغباء؟
.لأنك لم تفعل
.لم أكن أعلم بأن علاقتنا لا تزال مفتوحة
.وانا لم أعلم بأنها مغلقة
.. أشعر بسوء، لكنني - .لا تفعل -
.لا تقلها
أريدك أن تعلم أنني عندما آذيتك
.لم أفهم ما كنتُ أفعله
.لكنني أفهم الآن
.أنا لم أحب نفسي كفاية كي أجعلك تحبني
,شكراً على الرقصة
.كانت من دواعي سروري
.الآن، عد إلى رفيقتك
.سوف أفعل
"من أريد أن أكون" لـ(جينا هاملتون)‏
كنتُ اتنازع من أجل التفكير في ماذا أقول
لذا توقفتُ عن التفكير.‏
كنتُ مقتنعة بأنني لم أكن أعرف
مَن أريد أن أكون.‏
ثم أدركتُ
الجواب كان حولي طوال الوقت.‏
أريد أن أكون شخص على أستعداد للمسامحة.‏
أريد أن أكون شخص يهتم بمن حوله أكثر من أنفسهم.‏
أريد أن أكون شخص يمكنه قول الحقيقة كما هي.‏
أريد أن أكون شخص يمكنه التخلي عن كل شيء
من أجل سبب صحيح.‏
أريد أن أكون شخص يرى الأفضل في الجميع.‏
أريد أن أكون شخص هو صديق حقيقي.‏
أريد أن أكون شخص يحاول دائماً
أن يكون شخص أفضل
وشخص يتعلم من أخطائه.‏
أعتقد بأنني أريد فقط أن أكون شخص
يمتلك كل هذه الصفات
حتى أكون أخيراً
تلك الفتاة التي لا تحتاج إلى فتى كي تكون سعيدة
لأنني سوف أعرف كيف أرقص بنفسي.‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as