المختار - الموسم الثاني الحلقة الرابعة: القتلة ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
أشعر بالعطش
(جاكوب)
(جاكوب) عليك أن تجلس مازلت تحت تأثير الصدمة
لقد قتلت أحدهم للتو
كان ليقتلك
وأنا وأخيك
أنت لم يكن لديك خيار
لقد أخذت حياة أحدهم
أنت لم يكن لديك خيار
أعطني هاتفك
لماذا؟
سأتصل بالشرطة
(جاك) أمتأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
هذا ماتفعله عندما تقتل أحدهم
تبا لذلك
يمكنهم يسجنوك لهذا
لقد كان دفاعا عن النفس
لقد حطمت رأس الرجل
كثيرا
-الشرطة، افتح -تبا، ماهذا؟
-كيف جاؤا هنا سريعا؟ -صمتا
(جاك) انتظر يا(جاك)
تبا
ماذا سنفعل؟
مخرج الطوارئ سنهرب من مخرج الطوارئ
وبعدها ماذا؟
لا أعرف
-(جاك) لا يمكنك الذهاب للسجن -لن أسجن
لا يمكن أن أنتهي في بيت للتبني
حسنا
سيكون الأمر بخير سيكون الأمر على مايرام
لا أذهب إلى أي مكان
وأنت لن تذهب إلى أي مكان
عليك أن تثق بي
أخر تحذير!
اسمع
لقد اقتحم منزلنا
ووضع مسدسا على رأس أخي
هل تسمعني حتى؟
في حالة أردت الاتصال بي
أهذا كل شيء؟
أهذا ماحدث؟
هؤلاء هم الشرطة الحقيقيون، صحيح؟
كانوا مسعفون حقيقين
أنا أعمل معهم
أهم جزء من هذا؟
أكل واحد جزء من هذا؟
-هل أنت بخير؟ -أجل، فقط دائخ
ستحتاج لحقنة أخرى
أتذكرين السيارة المكشوفة التي كنا نملكها؟
التي أخذناها إلى (يوسميتي)
وتوقفت عند مرتفع
وقدنا نقودها بالليل
وقد تجمدنا
لقد قدنا طيلة المتنزه
أجل، كان علينا أن نقودها طيلة المكان
رجل الكشافة قد ضيعنا هناك
إن وجدت هذا الرجل الآن فاستطيع أن أقتله
لا يمكنني التوقف عن التفكير بوجهه
أعرف
-الأمر فقط -أعرف
كدت أنتهي
انظر لي
حسنا، حقنة أخرى غدا وستكون بأفضل حال
أتعلمين، ربما عليكِ تركها هنا
كما تعلمين عليكِ الرحيل من هنا
ألديكِ أي فكرة عما ورطتِ نفسكِ فيه؟
ألديك أنت؟
أنا حقا لا أريد أن أكون وحيدة الآن
أول درج في الدولاب
خذِ ماتجديه مقاسك
يمكنكِ الاستحمام أولا إن أردتِ
لا، تفضل أنت
عليّ الاتصال بالعمل
حسنا، يمكنني عمل هذا
سأراسلك بعدها
أسفة
سأعود حالا
ماذا يحدث؟
لقد وصلنا ياعزيزتي
هل أنتِ بخير؟ أجل
نحن بالبيت
(راج) قال أن الرجل لديه مولد لذا..
سيكفي هذا، صحيح؟
حسنا
من هو؟
الأمر جيد الآن
لا يبدو جيدا
لن يقترب مني
لن يفعلوا هذا
فأنتِ ستغادرين
أمي حاولت أن تغادر عشرات المرات
وأنا كنت
مراهق حينها
وكان (كينج) بالخامسة أو السادسة من عمره
وكان أبوينا يتشاجران
أبي وشرابه
وبدأوا
دائما كنت أعرف متى سيحدث
أعني، إنهم دائما يتشاجرون ولكن عندما يصل لهذه المرحلة من الشرب
أعرف متي سيحدث
لذا حينها أحمل (كينج)
وأخذه إلى الجراج
وقد كان لدينا
هذا البلايستيشن القديم
وأجعل الصوت عاليا جدا
حتى لايسمع مايحدث
أتعلمين الممتع في الأمر؟
نحن في الجراج
نضرب الناس على التلفاز
وبعد أن تخف كدماتها تعود
دائما تعود
(كينج)؟
أ أنت بخير؟
أ متأكد؟
يمكننا التحدث إن أردت
أنا بخير، أقسم بالله
ماهذا؟
إنها لـ(أفري)، أليس كذلك؟
كلا، (أفري) تقود سيارة (فورد)
سأعود حالا
أنت تعلم
إن بعت هذه السيارة
فسنجمع نصف مبلغ عمليتك الجراحية
من يعلم ماذا سيعطوني بعد هذا الصندوق؟
كيف لك أن تعلم أن سيعطوك أي شيء؟
لا أعلم
فقط أفتحها
(إيان ميتشل)، (لورا ميتشل)، (إيلي ميتشل) الصلاحية: 27أكتوبر 11:24صباحا