المختار - الموسم الثاني الحلقة الثالثة: أمام عتبة بابك ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
أستقوم بعمل وديعة؟
أجل
عظيم أستطيع أن أساعدك
لا حاجة للانتظار، صحيح؟
-تفضل -شكرا
هل قمت بعمل حساب للتوفير عندنا؟
حساب جاري؟
كلا، ليس لدي
أريد أن أصرف وديعة
حسنا، يمكننا القيام بهذا أيضا
وبالوقت الذي أقوم بهذا أتمنى أن تدعني أخبرك
عن عروض حسابنا الجاري المجاني الجديد
ليس لدي وقت لهذا، أسف
لا بأس، أنا أفهم أنك رجل مشغول
دعنا ننهي ماتريد إذا
كل ما أحتاج منك هو الشيك إذا؟
شكرا لك..
با سيد (أورر)
"الأكول" ما هذا؟
إنه بار
في الحي الفني
هل أنت..
ساق؟
أجل
أنا أحب مشروب الـ(ماي تاي) أتصنع هذا المشروب بطريقة جيدة؟
لم يعد بإمكاني تناوله كما كنت
لا يمكنني فقط تناوله في الصباح كما كان يمكنني كما تعلم
هل أنت بخير ياسيد (أورر)؟
أجل، أنا فقط..
إن الجو دافئ
أعتذر، حسنا
المكيف قد تعطل طيلة اليوم
وقد تكلمت مع المصلح أربعة مرات
ليس اليوم المناسب لإرتاد سترة في عملك
دعني أحضر لك المياه
-كلا، لا أنا بخير -أنا مُصرّ، لا مشكلة
ياإلهي
ياإلهي، ما الذي أفعله؟
جيدة وباردة
شكرا
حسنا ياسيد (أورر)
557.74
سأجلبها لك
هذه واحدة، اثنان
ثلاثة، أربعة خمسمائة
أربعون
خمسون
55, 56, 57,
و
50, 60, 70...
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة سنتات
والآن قبل أن أدعك ترحل
أريد أن أخبرك عن حسابنا المجاني
حسابنا المجاني يمكنك إجراء 50شيك مجانية في العام الأول
ومائة شيك مجاني في العام الثاني
وسنقوم بإيداع مائة دولار في حسابك
بمجرد تسجيلك
وستأخذ مني هذا القلم المجاني
-إنه قلم جيد -لا أريد قلم
لا أريد القلم
حسنا
أسمك (ليزلي) صحيح؟
كيف خمنت؟
(ليزلي برور) أنت المدير هنا
وقد عملت طيلة خمسة أعوام
تعيش بغرب هوليوود بشارع (جاردنر)
وتقود سيارة (بريوس)
هل تعلم من أنا؟
(جاكوب أورر)؟
لماذا أنا هنا؟
كنت أتمنى..
أن تقوم بعمل حساب مجاني
قبل الآن، قبل..
دخولي من هذا الباب
لم نتقابل من قبل
وليس لديك فكرة عما أكون
هل أنت بخير ياسيد (أورر)؟
هل أجلب لك مياه أخرى؟
كلا، شكرا لك
شكرا لك
(ماكس)
مرحبا
عماذا كانت رسالة البارحة؟
ماذا؟
أني قمت بعمل مقلب لك؟
كنت سكران البارحة ولست واثقا مما فعلته
لا يهمك
أ أنت بخير؟
ماذا يحدث؟
أنا بخير
أنا عند البنك
لمَ لا تأتي وتلعب معي؟
تعالي في القارب الليلة
لا يمكنني
بحقك، ألا تستطيع
تغيير الورديات أو شيء كهذا؟
-لا -لو كانت المسئلة تتعلق بالمال
سأغطي أيا كان الذي خسرته
عليّ الذهاب
-مرحبا؟ -(أفري)
(جاكوب)؟
ساعديني
أهي بخير؟
كيف حالك صغيرتي؟ أ أنتِ بخير؟
أجل؟
أبيكِ سيأخذنا بمكان آمن
تبا
أهذا لنا؟
لا أعرف
-(إيان)؟ -لا بأس
-ماما -لا، لابأس ياحلوتي
-ماما؟ -لا بأس ياحلوتي
سيكون الأمر بخير
سيكون الأمر بخير ياعزيزتي
أعتقد أنك قلت أنهم لا يستطيعون تعقب السيارة
لا يمكنهم لابد أن هذا أمرا أخر
-ماما؟ -لا بأس ياحلوتي
ماما؟
لا بأس
-بابا؟ -لا بأس، صه!
انظر لي، الأمر سيكون بخير
لا أحد سيأخذك لا اليوم ولا أبدا
أتفهمين؟
سيكون ثلاثتنا فقط من الآن وصاعدا، اتفقنا؟
ولن يغير أحدا هذا
اتفقنا؟ تنفسي فقط ياصغيرتي لا بأس
-الأمر سيكون بخير -صه
مرحبا
الرخصة والبطاقة والتأمين
حسنا
صه!
هل كل شيء على مايرام بالخلف؟
أجل
إنها لا تحب أنوار سيارة الشرطة هذا مافي الأمر
إنها تخفيها هل يمكنني أنا اسأل ما الأمر؟
إلى أين تتوجه اليوم؟
إنه من حقي أن اسأل ما الأمر
إلى أين تتوجه اليوم؟
للجبال
فسحة للعائلة
ربما يجب عليك إصلاح الأنوار الخلفية
قد يكون الطريق خطرا
خصوصا عندما تغيب الشمس
لم ألحظ هذا، شكرا لكِ
لن أقم بعمل مخالفة لك اليوم ولكن في المرة القادمة التي سأراك فيها
يجب أن يكون تم إصلاحها
أجل سيدتي
رحلة أمنة ياسيد (سامسن)
شكرا لكِ
-من هو سيد (سامسن)؟ -أنا
وأنتِ السيدة (سامسن)
السيدة (جودي) والسيد (كارل سامسن)
وهذه ابنتنا (مادسن)
وكل شيء على مايرام
هل يمكنني النظر إليهم؟
حسنا
من أين حصلت عليها؟
أحيانا نضطر إلى اللجوء لأشخاص سيئين
وهل نحن أشخاص سيئين؟
لا ياحلوتي
سأصطحبك إلى المستشفى -لا
لقد رأيت ماحدث لهذا الرجل
لقد قتلوه
هل تناولت أي شيء؟
أي أقراص؟
ماذا كنت تفعل؟
لقد ذهبت للبنك
أردت أن أرى..
ذلك الرجل في الصورة
توقفي، لن أدخل إلى هناك، حسنا؟
تنفس عليّ
دعني أشم نفسك
لست مُخدرا
تنفس عليّ
من أين لك هذه؟
من البنك؟
-سأعود في الحال -أين ستذهبين؟
سأحضر مضادا
وسأخرجك من هنا
ابن العاهرة
تبا هل أنت..؟
ماذا حدث له؟ هل هو سكران؟
إنه مريض مريض جدا
-تم تسميمه بماذا؟
-أرسنيك -أرسنيك؟ أليس هذا..؟
-أليس هذا سيئا؟ -أجل، إنه سيء
ألديك (آبيكاك)؟
-ماذا؟ -محلول (آيبكاك)
لا أعرف ماهذا
اشرب اشرب بقدر ماتستطيع
احضر بعض المياه، بسرعة
أنا نوعا ما معاق
اشرب المزيد
اشرب المزيد من هذا، حسنا؟
سيحتاج إلى حقنتين أخريين لاحقا
ولكنك ستكون بخير
شكرا لكِ
أي أمر سيحدث لك وسأتصل بالاسعاف
سأكون بخير
أ أنت بخير ياأخي؟
أجل
ماذا حدث مع الرجل في الصورة؟
الرجل في الصورة؟
لقد سممني
ابن العاهرة
(كينج)
هل يمكنك أمهالنا ثانية؟
-هل ستمارسان الجنس؟ -(كينج)؟
سأخرج
سأحضر لك بعض الماء
هل (جاكوب) بالمنزل؟
البارحة في المستشفى
لقد قلت أنكِ تصدقيني
لماذا؟
كان هناك هذا الشخص الذي أدخلناه إلى الطوارئ
منذ ليالي قبلها مع طلقات نار في ركبته
وقال شيء ما عن هذه اللعبة
وعهد لي بهذا السر
وأخبرني عن الصندوق
والمسدس والصورة
كل هذه الأمور
وكيف كان
كيف كان يفترض أن يقتل أحدهم
أتتذكرين اسمه؟
سيكون عليّ أن أتفقد سجلات المستشفى
(كينج)؟
مرحبا
أسف
هل نقاطع وقت حميم هنا؟
مرحبا
لقد لاحظت بروز مسدسك في البنك
ولكني أفترضت أنك لست سعيدا برؤيتي
لم أكن لاستعمله
ولمَ لا؟
لا بأس، إنه بخير
بالتأكيد هو يقع طيلة الوقت
القاعدة رقم واحد في هذه اللعبة
لا تحاول فقط النجاة حاول أن تفوز
هل تعلم أن أسد الجبل يزأر بقوة
بأنه سيقتلك قبل أن تخطي أرضه
هل يمكنني أن أضع هذه هنا؟
لا أريد أن أوسخها
والآن لو كان يطاردك واستدرت له وصرخت
سيتوقف والأفضل من ذلك
ستقف على أطراف أصابع قدمك وترفع يدك عاليا
وسيتسائل إلى مدى ستكون بهذا الحجم..
اثبت!
والأفضل من ذلك ألقي بصخرة نحوه
حتى لو كانت صغيرة وتجده يهرب
منذ متى وأنت تفعل هذا؟
أربعة أعوام وستة شهور
و14يوما
هذا منذ أن وصلني أول صندوق
وسؤالك التالي هو كيف يمكنني الخروج من هذا؟
والإجابة هي لا يمكنك
ونصيحتي للجميع هي
أن تستمعوا بالرحلة
لمَ لا تدعهم يذهبون؟
(ليزلي) هذا بيني أنا وأنت
أجل، ولكن الأمر ليس هكذا
كل هذا.. أنا اتأكد فقط
من قتلك
قبل أن تحظى بفرصة لقتلي
وإن أمكن أن أقوم بالمثل لصديقتك الجميلة
وصغيرك المعاق هنا
بعدها سينتهي الأمر
أتعلم، جمال اللعبة
هو أنه لديك هذه الرخصة
ولا أحد يمكنه لمسك إنها مذهلة
في الحقيقة، كلما قتلت أكثر كلما أعجبوا بك
هم؟
المراقبون
إنهم يشاهدوننا الآن
أتعلم، صحيح؟
أنت لا تعلم
إنهم بكل مكان
إنها هنا على كاميرا الويب بالكمبيوتر
وهذه الأجهزة في كل مكان
وأراهن أن هناك كاميرا هناك
مرحبا
بالتأكيد أن أحدهم قد وضعها قبل أن يصلك أول صندوق
أترى، أنا نجم عندهم
أنا مثل..
(براد بت) أو (نيل باتريك هاريس)
أيا يكن
أستطلق النار علينا فقط؟
أجل
أجل، هذه هي الخطة
تبدو كفكرة رائعة
أعني، ولكن أين استعراضك هنا؟
فكر بالأمر، فالحقيقة تظل حقيقة
المسدسات للجبناء
لا
المسدسات للفائزين للقتلة
لا يعطوك هذا إلا بعد
قتلك لعشرة أشخاص أو أكثر
فقط أقول
أعني، أنا بالفعل نصف ميت
كماتعلم، الفضل يعود إليك لأنك سممتني
والذي يجعلني أعترف لك أنها كانت حركة جيدة
شكرا
لذا ماذا تظن الذي يريدونه؟
أعني، هؤلاء المراقبون
يريدون استعراضا رائعا
وليس مجرد مسدس
أتعلم، شيئا تحتاج فيه إلى العضلات
إنهم يحبون ما أفعل إنهم يحبوني
أنا رقم واحد في البوكس أوفس أيتها العاهرة
-هذا ضعف -إنهم يحبوني
هذا وقت نجوميتي هذا مكاني
هذا حيث أكون كبيرا هذا ليس لأجلك
هذا لأجلي هذا لأجلهم
أنا نجم لامع
لا