المختار - الموسم الثاني الحلقة الأولى: فرصة أخرى ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
كم أكره هذه الأمور
-اسألي هذا الشخص -من (منهاتن)؟ عذرا
هل تعلم كيف تسير الأمور في (منهاتن)؟
ظننت أنه يوجد بها فقط الويسكي وعصير الكرز
-عصير الكرز؟ -صحيح؟
كنت أحاول إخبارها
لا
ليس تماما هل تمانع إن؟
تفضل أنا يتم الدفع لي بالساعة
شكرا لك
أتمانعين؟
فقط لا تخدرني
ولا حتى قليلا؟
هل كنت ساق أو شيئا كهذا؟
مازلت
حسنا، هذا كثير
لن يزعجك هذا فهذا ليس من (منهاتن)
أين تعمل؟
وسط المدينة في مطعم ماذا عنكِ؟
الطوارئ، مستشفى الولاية
الطوارئ؟ هل أنتِ طبيبة؟
أجل بالفعل
تبا، حسنا أنا أعتقد
أنك بعيدة المنال الآن عما كنت أظنه
أرجوك
ماهو تخصصك؟
الطوارئ؟
في الأوقات المتأخرة
غرفة الطوارئ؟ يبدو هذا معقولا
بدأت تفهم الأمر لا بأس
أظن أنهم قاموا بعمل مسلسل عن هذا
أنا (جاكوب) بالمناسبة
(أفري)
والآن هذا رسميا
من (منهاتن)
تذوقيها
طعمه جيد على الشفتين
ياإلهي! هل عملت عند أحدهم؟
كيف حالك؟ سعيد بالمستوى الذي وصلت إليه
هيا، عندي أناس يريدون لقائك
كلا، لا ليس الليلة
حسنا، لا بأس
عليّ الذهاب وتفقد (كينج)
أريد أن أتفقده وأسلم عليه
كيف حال (كينج) عموما؟
-إنه يتعبني -أجل، أراهنك على ذلك
عليك الحذر
أجل حسنا
حسنا، أنا سعيد بمرورك
اسمع، أنا فقط
أريد مساعدك
هذا كل شيء هذا كل مافي الأمر
أنا بخير، اتفقنا شكر لك
حسنا، السنيورة عازبة بالمناسبة
-اعتني بها
شكرا لذلك
منذ متى وأنت تعرف (ماكس)؟
سكن الطلاب بهندسة (ستانفورد)
(ستانفورد)؟ مذهل
أيا يكن
ألم تود أن تتخصص في الالكترونيات كبقية هؤلاء الشبان؟
على هذا المنديل
في حفلته
أيعني هذا (أحمق)؟
أترى؟ كان يمكن أن تكون أحمقا أيضا
حسنا، ولكنك تعرفين أني لست كذلك
يمكنني قول هذا
أتعملين، كان يمكنني أن أصنع برنامجا تلفزيونيا جيدا
وكأن هذه شخصيتي الأخرى
ماذا؟ مثل بطل خارق
بطل خارق أحمق
البطل الأحمق
كانت هذه مزحة حمقاء
تفضلي
مرحبا؟ أجل
في أي وقت؟
كلا أجل، أحتاجها
أتفقنا
صديق لي يحتاج مني تغطية ورديته
الآن؟
أظن أن عليّ إيجاد معطفي
أتعلمين، كنت سأغادر بأي حال سأساعدك
مهلا
أ أنتِ متأكدة من أنكِ بخير لتقودي؟
وأن تمسكين المشرط على أحدهم؟
مائة بالمائة فأنا حمقاء عندما لا أكون هكذا
هذا مطمئن
دعيني أساعدك للعثور على معطفك
حسنا
هذا مذهل أتعتقدين أنه
يمكنكِ تعريف مدى حماقتك بالأثاث الذي تملكينه؟
لأن (ماكس) لديه..
لقد تنفست الدخان في وجهك أنا أسف حقا
كنت سأسألك إن كان بإمكاني أخذ واحدة
أترين؟ لا أصدق أنكِ طبيبة
فأنا أعتقد أن هذا يخالف كل القواعد
لا يمكنها إشعال نفسها، صحيح؟
تفضلي
كنت أتمنى حقا ألا تأتي سيارتي أولا
لماذا؟
-كما تعلمين.. -استدر
معذرة؟
استدر
لست متأكدا من أني سأحب هذه اللعبة
سأتصل بك
شكرا على الشراب
عصير الكرز؟ حقا؟
إنها بداية رائعة لمواعدة أحدهم
(ماكس) أيها الأحمق
(ماكس) هذا أنا
حسنا، هذا مقلب رائع وضعته لي
لست متأكدا مما قد تعنيه ولكن
انظر، أنا لا أريد السلاح، حسنا؟
اتصل بي
سأكلمك لاحقا، وداعا
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا أسـ..
أسف جدا
مهلا
توقف
مهلا، انتظر
أنا أسف، عليّ هذا
-لست مضطرا -عليّ هذا
توقف وانزل سلاحك
لا يمكنني أن أنزل السلاح ليس لدي خيار
لا
تبا
حسنا
كل شيء أمن
(إيلي)؟ عزيزتي؟
تعالي
حسنا، دعينا نقم بهذا
سيكون الأمر بخير، حسنا؟
أحتاج منكِ أن تبقي ثابتة، اتفقنا؟
لا تتحركي، حسنا؟
لا تتحركي يا(إيلي)، اتفقنا؟
لا أريد أن أجرحك أبقي ثابتة
حسنا
(إيلي)!
(إيلي)؟ عزيزتي؟
اسمعي
يمكنكِ أن تثقي بي، اتفقنا؟
عزيزتي، سيكون كل شيء بخير من الآن وصاعدا
أعدك، اتفقنا؟
لقد رأيت مافعلوه
أنتِ وأبي لهذا الرجل
لقد أجبروني على المشاهدة
رأيتكم تأذوه
عزيزتي، تعالي
(إيلي)؟
(إل)؟
(إيلي)؟
حلوتي، أفتحي الباب
(إل)؟
تبا
الطوارئ، ما بلاغك؟
أحدهم حاول أن يقتلني
أكان هذا مثيرا؟
ماذا؟
هل شعرت بالإثارة وأنت تمسك المسدس هكذا؟
-من هذا؟ -أنت الآن لديك 71ساعة
29دقيقة و38ثانية
أنت الآن لديك 71ساعة
و29دقيقة و21ثانية
هل أنت بخير؟
أجل
أكان أحدهم هنا؟
(موشي) أتى وأخرج فضلاتي
لا أحد أخر؟
ماذا حدث لك؟ تبدو وكأنك تم إخفاتك
عليا الذهاب للسرير
كيف سارت الحفلة؟ هل تعرفت على إحداهن؟
ربما إن نظفت المكان في المرة القادمة
-(جاك) -أجل
أنا ممتلئ
حسنا، أمهلني دقيقة
أنزل قدميك
لقد تحدثت إلى (موشي) عن هذا الأمر مجددا
وقال أني سأقوم بأخذ 3ألاف بالاسبوع
هل ستعمل في الشارع هكذا؟
أجل، هذا ما أعنيه هذا ماقاله (موشي)
لن يشك أحد بمعاق
أعني، في هذه الحالة قد فكرت
أن الأمر سيأخذ مني 8شهور لإدخار المال للعملية الجراحية
اصنع لي معروفا، حسنا؟
لا أريدك أن تتسكع مع (موشي) بعد الآن
ماذا؟ هل يفترض بي أن أجلس هنا طيلة اليوم
وأتبرز في كيس؟
أنا أحاول كسب لقمة العيش
حسنا؟ بطريقة سليمة
كسب لقمة العيش
كل ماكان عليك فعله هو الذهاب للعمل لدى (ماكس)
مدير بنك
عليّ الذهاب لفعل شيء
أحضر لي (ستولي فانيلا)
-لا -لماذا؟
لأنك بالسادسة عشرة
أيها المنافق
سنبلغكم بالمزيد من الواقعة لاحقا
وننتقل الآن للرياضة
إطلاق نار في منطقة وسط المدينة
والشرطة قد صرحت أنه كان نزاعا عائلي
تبا، لابد أن هناك خبر ما
معذرة؟
يا آنسة؟
أ سمعتِ أي شيء باكرا هذه الليلة؟
لست هنا لذلك
هذا؟ ما هذا؟
أحدهم قال أنه كان هناك تبادل إطلاق نار
وهل أتت الشرطة؟
لا أعرف
هل هناك أحد ما هنا يمكنني التحدث إليه؟ المدير؟
-أحدهم؟ -لقد أغلقنا
-بحقك، لست الوحيدة المتبقية هنا -عليّ العودة للعمل
أسفة
لست أحاول أن اسبب لكِ أي مشاكل أريد أن أعرف فقط
توقفي
كلا، أرجوك