.إصبعك يحجب العدسة
.(أعرف كيفية إلتقاط صورة يا (بوني
.أجل، صورة لإصبعك
.(لقد عثرنا على جثة يا (نورمان
.علينا توثيق هذا من أجل السُلطات
إلا إذا لم يكن عندك حس .الأمريكي الحقيقي
تحولنا من مصورين سييئين
إلى إرهابيين الآن يا (بوني)؟
....إذا كان هنالك عبرة ف
حسناً، الآن لنأخذ بعض الصور لكلينا
.وبذلك سيُصدقنا الفتية
.حسناً
.علينا أن نُغطي الجثة
ملف الطب الشرعي يقول أن مسرح الجريمة الغير مُبعثر
.أمر مُهم في حل الجريمة
.صحيح
أتعلمين ؟ .لا ينبغي عليكِ أن تكوني هنا، ليس الآن
.(هذه المرأة سرقت هويتي يا(سيلي
لقد كانت صديقتي . ولقد دمرت .سُمعتي، و خانتني
لا أعلم متى سأكون قادرة
.للحصول على بطاقة إئتمان من جديد .طيب
وأنت حتى لم تقم بإعتقالها
.(لولا أنه لم يكن بفضل ما قامت به(أنجيلا
طيب، فهمت ،حسناً؟ .لكني انصتي لي
سأخذها للتحقيق .لوحدي
أعلم. أنا أريد فقط ،أن أنظر إلى عينيها
.أتأكد أنه حقيقي
.حسناً، من بعيد .طيب
.(متأسفة يا(كام
.لم أكن أُفكر ...أنا حقاً
،حسناً خُذها للغرفة، طيب؟
.أنا بخير. أنا بخير .أشكُركِ على ذلك
ألم أُخبرك "من بعيد "؟
.(انتظري. معك(بووث
نعم.حسناً، أين؟
.بُحيرة آنا .عظيم، إستلمت ذلك
.طيب، لدينا جُثة. لنذهب
وماذا بشأنها؟
أتظنين حقاً أني مُهتم
إذا جلست هناك لفترة من الزمن ؟
لا يُهمني. أيُهمك؟ .لنذهب ، هيا
،أنا أخطو فوق ساقِها وما تلك الرائحة؟
نسيج مُتفحّم
.و عِظام
.إنها قليلة المرارة بشكل فريد
.إنها فعلاً ضارة جداً
.إنها مقرفة لو سألتني و إنه يبدو
.وكأنه انفجر في كل مكان
حسناً، مدخل الحوض يُظهر .أن الضحية أُنثى
.و في الأساس، هي قد انفجرت
وهذا سيكون أول حالة سُجلت
.لرفات تم ضربها بصاعقة
أجد نفسي حائرة في إمكانية
.اكتشاف كيف لها أن تُدمر الرُفات
.حقاً؟ حائرة؟ عظيم ، حسناً
إنها ذات رائحة لاذعه أكثر من تلك التي نجدها عادة
.في الجثث المحترقة
:سبب ذلك
.البق النتن موطنه أعشاب الجاودار البرية
.رائحتها مثل رائحة الكزبرة .شُم هذا
أني أحبس أنفاسي, طيب يا فتى الحشرات؟
هل لديك أي شيء مفيد هنا؟
.أعذرني في استمتاعي في عملي
،استناداً إلى يرقات الذبابة
الجثه موجودة هنا منذ .حوالي ثلاث أيام
ثلاث أيام". لماذا لا يمكنك " أن تُصرح بهذا فقط؟
أتعلم ؟ أنا سأذهب
للتحدث إلى الشرطة المحلية .هنالك
أرأيت الشخص الذي سرق هويتك ؟
.أجل
.و ضربتُها
.رائع .ليست لديك أدنى فكرة
بالحكم من حجم و ،تطور هذا الجذع
،الضحية كانت في مرحلة ما قبل البلوغ .ربما عُمرها 10 سنوات
.لا أتفق معك لاحظي بزوغ طفيف
.لضرس العقل للضحية
الجذور ما زالت .في طور الإكتمال
أيضاً هنالك .تآكل بسيط
إذن أنت تقولين بأنها كانت مُراهقة؟
.أفترض أنها بعمر 16 أو 17 سنة
.بتأكيد تم التخلص من الجثة
هنالك أثر الإطارات .و علامات السحب
لماذا نموها ضعيف جدا؟
ولماذا بها الكثير من الأدلة لكسور مُتعددة؟
معذرةً. ألن يحدث هذا عندما تفجرت؟
.تلك لن تُأخذ بعين الإعتبار
.(أعطني قلمك يا (بووث
.خُذي
كيف حدث هذا؟
الضحية لديها صفيحة جراحية .في عظمة كتفها
.البرق قام بِمَغنطتها
ما مدى روعة ذلك ؟
.كلا، لابأس
.إحتفظي بالقلم
.وضع عليه إنسان الآن
.متأسفة .سأنظفه
.كلا، لا بأس .سأحصل على قلم آخر
^^ ( بونز :(11×09 ^^ شرارة في الحديقة تاريخ العرض 6 ديسمبر،2013
:ترجمة Sama Yousif
مشاهدة ممتعة
ماهي إحتمالية لضرب برق لجثة ؟
.(لا تسأل هذا السؤال أمام ال(د.برينان
.ستُجبرك بالقوة لإيجاد إجابة
انظر إلى ما كان عالق .في الفقرة العُنقية الرابعة
.قلادة
أتسمحين لي؟
.طبعاً
.ها نحن ذا
الأب و الأم؟
،مع جمجمة بهذا الوضع السيء
قد تكون (آنجيلا) قادرة على استخدام الوالديين للحصول على
شكل تقريبي لشكل .ضحيتنا
.أرى هنا التئام
.و كسر قلعي في الناتئ الزجي للزند
ذلك يُشير على .تقلصات مُتكررة في الوتر الثلاثي الرؤوس
كسور ضغط في الفقرات القطنية
.تدُل على انحلال الفقار
المشاشة لمعصميها .مُدمجتين
.ذلك سبب أنها قصيراً جداً
الكسر على صفيحة النمو .يمكن أن تُسبب الإندماج المُبكر
إمداد العظمة الهلالية بالدم
،لابد أنه قد قُطع .لذلك العظم قد تَلِف
ذلك يُفسر الحاجة .لعملية زرع
.هذا يبدو مثل إعتداء جسدي مُنظم
هنالك كسر على عظمة الشظية
التي لم تتم التئامها بالكامل .إلى الآن
لم يمضي عليها أكثر من سبعة .أسابيع
إذن هي قد تعرضت للضرب بإنتظام؟
ألقوا نظرة فاحصة للأم .و الأب في تلك القلادة
واحد منها أو كليهما .قد يكون القاتل
،الجثة تم وضعها بعناية .و بمراعاة
انظر لوضعية ذراعيها و ساقيها؟
.هي لم تُرمى هنالك مُهملة
إذن القاتل قد أخذ وقته؟
.إذا كان القاتل
أعني، إذا سيناريو يشمل إساءة المعاملة من قبل أحد الوالدين
مما أسفر عن موت .الفتاة
إذن الشخص الآخر هو من تخلص من الجثه؟ .ياإلهي
.عليّ أن أخذ في الأعتبار كل إحتمال
الآن أترى قطعة القِماش تلك ؟
يبدو أنه تم إستخدامها ،لتغطية وجه الضحية
والتي هي علامة آخرى أن .القاتل على معرفة بالضحية
.تعلم ، النظر إليها كان مؤلم جداً
تُقتل من قبل شخص .يحبك جداً
.أنا لن أستوعب ذلك مُطلقاً
.أجل، ولا حتى أنا
.نموذج ليشتنبرغ
أجل، ذلك ما يحدث عندما يضرب البرق .جسم إنسان
حتى لو كان هذا الشخص ميت بالفعل؟
لا أتصّور أن ذلك .يحدث كثيراً
يجب أن تقومي بنشر هذا الموضوع
،في المجلات الشرعية .اصنعي لنفسك إسماً
أصنع إسماً لنفسي؟
أتقصد مثل ذلك الذي تم سرقته؟
.لقد ألقوا القبض عليها. انتهى .يمكنك أن تغُضّي الطرف عن الموضوع الآن
أغضّ الطرف؟ .ليس هنالك مجال لأسمح بذلك
أتعلم ما الذي قالته لي (كارولين)؟
أن تغضّي الطرف؟
كلا. هي قالت أنه إذا تمكنت من إظهار أن (هالي) سرقت هِويتي
،خارج نطاق الأحقاد الشخصية
في حينها تصبح تهمة سرقة الهوية مُحكمة
ويمكن أن تضيف ما يزيد عن ثلاث .إضافية لمدة عقوبتها
أستقومين بذلك ؟
.بتأكيد .أنا مٌصممة للغاية
ماذا؟
.لقد ربحتِ
كل الأدلة تُظهر أن الخطوة الأولى
.للشفاء هي الصفح
.أنا أقرب لنوع من الغضب و الإنتقام
سأخذ بقايا الملابس
ل(هودجينز) لو إنتهيتِ
،لو فكرت في الموضوع
سرقة الهوية مثل نوع .آخر من جرائم القتل
مرحبا يا (آنجي). لقد وجدت هذه ،في ملابس الضحية
،و مع كونها بلا ملامح
اعتقدت أنه ربما .بإمكانك الوصول للبيانات
.ومعرفة لما هي
.أجل ، لا مشكلة
.لابد أن البرق قد مغنط البطاقة
حسناً، العمر 16 عاماً (آماندا وترز)
(والدها هو (ليون
،بروفسور في جامعة بيوكانانا
.بلغ عن فُقدانها منذ ثلاثة أيام
وماذا عن الأم؟
حسناً، (سويتس ) يقول أنها .ربما قد تكون متورطة
،يبدوان ليطفين ،هؤلاء القوم
يبدوان عاديين تماماً .و لطيفين
د.وترز)؟)
.فقط ، أنا بحاجه للحظة ، رجاءً
ما الذي يفعله ؟
تبدو أنها لحساب المُتجهات
،وشيئاً ما عن الحركة
.ولكني لم أتعرف على السياق
للتو أخبرته أنه ،إبنته متوفية
.و لايزال يكتب على السبورة (د.وترز)
أتستوعب ما أخبرتك به للتو؟
ابنتك توفيت.
أمتأكد من أنها(آماندا)؟
.نحن متأكدين، نعم
أترغب في إنهاء هذا أولاً؟
.(بونز)
.نعم.شكراً لكِ
.فقط هذه الجزئية
.لا،لا،لا ،)اعذرني يا(د.وترز
نحن نريد التحدث بشأن ابنتك الآن .رجاءً
.ها أنا . أشكرك
إننا بحاجة للتحدث مع زوجتك .أيضاً
.ذلك مُستحيل
لماذا؟
.زوجتي مُتوفية
.حسناً، تلك مصادفة فظيعة
مفهوم الصدفة .أمر خاطئ
من الممكن تعريف صيغة
لتفاعل يُحاكي .ما بين جميع الأشياء في الكون
معذرة. هل ذلك نوع من أنواع الإعتراف؟
.كلا، مجرد حقيقة
زوجتي توفيت بسبب سرطان الثدي .منذ سنة مضت
هل بإمكانك أن تفسر سبب
أن ابنتك ظهر عليها علامات سوء المعاملة؟
،آماندا ) كانت لاعية جُمباز ) .على الصعيد المحلي
تمارين الجمباز يمكنها بتأكيد أن .تُفسر الأضرار التي لحقت بالعظام
هل كانت ابنتك تُعاني من أي متاعب في المدرسة؟
.آماندا) لم تذهب للمدرسة)
لقد كانت تتلقى تعليمها العالي
عن طريق الإنترنت موجهة للأطفال العباقرة
.و الأطفال المُحتَرفين
،أنت رجل ضيق الأُفق
أليس كذلك ؟ معذرة؟
لديك نظرة محدودة جداً .للكون
العميل (بووث) ليس سوى
تطبيق لسنوات من إحتمالات إحصائية
. لوفاة ابنتك .هذا نهج عقلاني للغاية
كيف يمكن أن يكون هذا عقلاني؟
...طيب، متى كانت آخر مرة رأيت فيها
ابنتك"؟"
!(بووث)
.منذ ثلاث أيام عند تناول وجبة الإفطار
لهذا السبب أنا بلغّت عن .فُقدانها
هل انتهينا؟
لماذا؟ ألا يوجد عندك أيت معادلات رياضية تريد القيام بها؟
.لا، لا أريد
انظري، ذلك الرجل مجنون
هو مجنون
.(إنه عالم فيزياء يا(بووث
.واحد من أفضل العلماء على متسوى البلد
تلك المعادلات التي كانت عنده على السبورة ؟
عليّ أن أُقر أن لم استطع من .إدارك الكثير منها
أجل، حسناً، ردود أفعاله كانت مُختلة طيب يا(بونز)؟
ابنته توفيت وهو كل همه .أن يقوم ببعض المعادلات الحسابية
ما الذي أفعله عندما أكون مُنزعجة ؟
.تُغرقين نفسك بالعمل
لو فقدت (كريستين) و أنت كليكما في خلال سنة؟
السبيل الوحيد الي يمكن أن ينقذني .هو الإنشغال في عملي
.مع أني لست مُتفائلة بأن ذلك سينجح
ما تقولينه أنك تظنين أن ليس بإمكانه قتل أي أحد
بسبب ثُقلِه الثقافي ؟
.الناس تتعامل مع الضغوطات بطرق مختلفة
.أنت علمتني ذلك
.أنت كنت قاسي جداً عليه
إصابات ما قبل الوفاة يمكن أن تفسيرها
.كعلامات مهنية
.تمارين الجمباز ذات تأثير سيء على الجسم
،ما أقصده لا يمكنك أن تكوني متأكدة
.(أن البروفسور لم يُسيء معاملة (آماندا
،أنا أقول رأيي .وليس بحقيقة
.تقولينها من غير نفس، والذي لا تؤمنين به حتى
بووث) يرفض فهم واقع) أني أتفهم البرفسور
.لأني أنا وهو متشابهين إلى حد كبير
،أنتِ لستِ مشتبه بها في جريمة قتل .وهذا فرق كبير
ما أظن أن ال(د.برينان) تُريد قوله ...بأنها هي أيضاً تتشارك هذه
.حقا؟ توقف
أنت تقف بجانبها لان تدريبك
لم يخبرك أبداً كيف يمكن لهذا أن ينتهي؟
.هذا ليس من شأني .بالضبط
أنت كنت ستوافقني الرأي، أليس كذلك ؟
فقط أعتقد أنه يجب علينا أن نتعامل مع هذه القضية
كأي قضية أخرى و نُركز
.فقط على الحقائق، لا شيء آخر
.مهنتك كُلها تستند على الشخصية
الحقائق لم تتدخل أبداً في .إجراءاتك من قبل
.ذلك تبسيط فظ .غيروا الموضوع
.حسناً؟ كافٍ
العاطفة هي صعبة على أشخاص
.مثل البرفسور ومثليّ
الضياع وسط عملنا .يمكن أن يكون ملجأ
بووث) يظن أن ذلك يجلعنا .غريبين
!نحن لا نتكلم عنا صحيح يا (سويتس)؟
أعتقد كان من المفترض عليّ .أن أبقى خارج هذا الموضوع
من سألك ؟ أنا فقط لا اعتقد
أنك يجب أن تكون مُشتتاً من البحث
عن مشتبه به آخر لأن البرفسور
يعمل على مستوى .لا يمكنك أنت أن تفهمه
!لسنا كذلك نحن ذاهبون إلى الصالة الرياضية
وسنتحدث إلى مُدربها .والاعبات الأُخريات
أجل، وسأحصل على أمر من المحكمة للبحث من خلال رسائلها الإلكترونية
و غُرف الدردشة لمعرفة من
كان يتحدث مع (آماندا) في .مدرستها الإلكترونية
و سأكون قادر على فهم
السمات الشخصية ....و الخصومات
.جيد.فإذن علينا الذهاب
ما الذي حدث هناك للتو؟
هلا نظرتي إلى ذلك ؟ أعلم رجلاً من القوات الخاصة
من لا يمكنهم الصعود لإعلى الحبل .بتلك السرعة
.إنظري إلى تلك العارضة
.بالكاد تتسع لنطاق قدميها
ذلك ما يجعل
.عارضة التوازن صعبة للغاية
إنه يتطلب وجود
،إنخفاض كبير في مركز الثُقل
لهذا معظم لاعبي الجمباز
.ليسوا بطويلي القامة
،تلك تطير في الهواء
...بأعلى قدر
.آخ
.أجل، أوافقكك
.ذلك سيكون مؤلم
.(لا، لا، لا، ليس هكذا يا (شارون
.ستكسرين شيئاً
هل ترغبين في أن تؤذي فريقك بتلك الطريقة؟
.لقد أخبرتك مئة مرة
.تخيلي هبوطكِ
.مهلاً، معذرةً
لا تواجد للأهل في الصالة أثناء .تمارين الإحماء
...إنه يُشتت الطالبات عن
.العميل الخاص(سيلي بووث) من الأف بي آي
،وهذه شريكتي (تمبرنس برينان).
.أنا (دينس ماكنتاير) المدرب الرئيسي أهنالك خطبٌ ما؟
عليّ أن أسألك بعض الأسئلة
حول لاعبتك .(آماندا وترز)
.هي توفيت ماذا؟
آماندا)؟ أأنتِ متأكد؟)
أجل، لم أُخطأ أبداً .في تحديد الهوية
أكنت مُقربٌ منها؟
لقد عملنا معا لست ساعات يومياً .على الأقل
،وهي كانت مُتغية لثلاث أيام ألم يقلقك ذلك ؟
.توقعت أنها كانت في المنزل .لآنها كانت مُصابة
كسر في عظمة الشظية من قبل سبعة أسابيع؟
.أجل
قُلت لها أن تبقى في إجازة
.حتى الأسبوع المُقبل
،)أنظر، (آماندا
هي كانت أفضل من قمت .بتدريبها
،حسناً، بما أنها كانت الأفضل فأنا متأكد الكثير
.من أولئك الاعبات يشعرن بالغيرة
كلا، أعني فتياتي .هن كفريق
.كلهن
،في علم الإنسان .ذلك غير معقول
.المنافسة ذات أهمية هنا
كيف هي أُصيبت؟
.ذكره الآن لن يكون جيداً
خصوصاً بعد ما
.لمحتم به حول فتياتي
واحد من الفتيات كانت هي .من تساعدها في المهارة
.(ايلي بيتايرا)
آماندا) كانت قد انتهيت حركة شقلبة الهبوط ) (و (ايلي
.لم تتمكن الإمساك بها . لقد كانت حادثه .ايلي) فتاة طيبة)
هل كانت بطيبة (آماندا)؟
.آماندا ) كانت في المرتبة الأولى) .و (ايلي) كانت الثانية
.ولكنهما كانتا صديقتين
.كانتا صديقتين مُقربتين
و أين(ايلي) الآن ؟
.هي تدرب فترة الظهيرة (انظر، لقد عَرِفت (ايلي
.لأربع سنين
.هي فتاة طيبة
هل انهيت ما كنت تعمل عليه؟
.(د.برينان)
هل كنت أتوقع زيارتك ؟
...كلا، أنا
.لقد رغبت في الإطمئنان عليك
،فقدان ابنتك
لا أستطيع تخيل .ذلك الشعور
هل عثرتم على قاتلها؟
.ليس بعد
.بعض الأشخاص يظنون أنه كان أنت
.إنها ابنتي
رغم أنني متأكد أن
(العميل (بووث
.لن يقتنع بذلك
.كلا
لماذا لم تُنهي ما كنت تعمل عليه؟
.ليس بمُهِم
.كان من الواضح أنه مهم جداً
.ليس بعد الآن
العالم لن يكون أكثر فُقراً
.لعدم إتمامي إياها
كنت سأجد من الصعب
أن أُربي ابنتي
.بدون زوجي
،)زوجتي(أيلين
.لقد كانت أُم حقيقةٌ
.(لقد أحببت (آماندا
.و أحببتها
،ولكنّها كانت هي .في أغلب الأحيان
،ترعاني
.تتأكد من أني تناولت طعامي
تتأكد من ذهابي .للعمل في الموعد المحدد
و الآن أن تلوم نفسك
.لأنك لم تقوم بحمايتها
.انه امتداد منطقي لأستنتاجاتك
على الرغم من ذلك أعتقد أن
التفكير في الإنتحار هو
تأثر عاطفي بدلاً من
.الخيار العقلاني
عفواً ؟
أُناس مثلنا؟
.نحن لاشيء بدون أعمالنا
.و ابنتك قد خففت من ذلك
،و برحيلها
،إذا تخليّت أنت عن عملك
.لن يكون لديك هدف لتعيش من أجله
حسناً، ذلك يبدو مثل
.فكرة عقلانية ممتازة
غير أنك تغافلت عن .جزءً حاسماً في المعادلة
أنت تُريد الشخص المسؤول
عن مقتل ابنتك
ليتم القبض عليه ، أهذا ما تريده؟ .بالطبع ، نعم
ذلك ربما لا يحدث .لو قتلت نفسك
.لا أفهم
.اتبع المنطق
،لو قمت بقتل نفسك
،السُلطات ستقتنع من أنك الفاعل
.وفي الحقيقه ، سوء معامله وقتل ابنتك
هي قد اعتنت بك لذلك .عليك مواصلة عملك
ليس الجميع يتفهمون .أُناس مِثلنا
مُتطلبات القصور الذاتي .ذلك ما يجعلك تُكافح للإستمرار
.(من أجل (آماندا
.جدِ من فعل هذا
هودجينز) وجد هذه البطاقة الأمنية) .في حاجياتها
حالتها سيئة ولكنه يحاول .المحافظة على الشريط المُمغنط
أتظنين أن بإمكانها أن تُخبرنا أين كانت قبل وفاتها؟
.ذلك ما آمله
أوجدت سبب الوفاة؟ .ليس بعد
ولكني فصلت إصابات أثناء ساعة الوفاة
من تلك التي تكون .بعد أو قبل الوفاة
.انظري لهذه
أترين التكسر وزيادة التشعب
في الحواف الخارجية للضلع السادس حتى الثامن؟
و الكسر
على السطح الخلفي
لعظمة القص؟
.علامة على وجود صراع
.من المحتمل
ذلك يمكن أن يتناسب مع الأنسجة
.المتبقية على فروة الرأس
أنه يُظهر أن السفاق قد تعرض للنزيف
و كدمات مُتسقة
.مع أن كُتلة من الشعر قد تم إقتلاعها
إذا هي لم تستسلم بدون .قتال
أعلمني إذا وجدت سبب .الوفاة
هل أنتِ ماضيه حقا في ذلك ؟
ماذا؟
.أن توجهي التُهم ضدها
أكيد. لماذا؟
اعتقدت أنه لربما ليّ .بعض التأثير عليكِ
.اعذرني فأنا لست قديسة
.إلى اآن لم أتمكن من الحصل على بطاقة إئتمان
أحصل على مُخصصاتي
من المحاسب الذي عينته المحكمة
كما الأطفال، و أنا لا أريد
.التحدث حول هذا الموضوع بعد الآن
.لقد تعرضت للإضطهاد في إيران
.فقدت منزلي
وتم قتل أقربائي لذلك أنا عندي فكرة
ما تعنيه الرغبة .في الإنتقام
.ولقد حَملتُ معي ذلك الغضب
وأصبحت ذلك الرجل الغاضب .حتى تمكن منيّ
.إلى أن قررت نسيان الأمر
و أدركت أن بعض الأوقات العالم ماهو إلا مكان غير عادل
.وعلينا تقبل ذلك
إذا لم أُقرر المسامحة
لم يكن ليّ أن أحظى .بالحياة التي أمتلكها الآن
.ولن أكون قادر على أن أحظى بكِ
حسناً، أعتقد بأننا نعرف الآن
من هو الشخص الطيّب في هذه .العلاقة
...(كام) سأدعك
.تعود لعملك
طيب، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكن؟
أنها حلقت بمثابة 6 أمتار .عن الأرض
لم يكن بإستطاعتها الثبات .من قبل أربعة أشهر
،كسرت ثلاث أصابع .ولكنها بذلت كل طاقتها
.كان هبوطاً جميلاً
.بشكل لا يصدق
.شكراً .(الآن لُفي كاحلكِ يا (ايلي
،بالنظر إلى التورم
ربما تُعانين .من كسر في عظمة الكاحل
.أعلم (هذا العميل (بووث
و (د.برينان) يُريدان أن يسألكِ .(بشأن (آماند
.أكيد ،إذن، لابد أنكِ
مستاء جداً لفقدان .شخص قريب جدا لكِ
وأنا كذلك ، ولكن لدينا منافسة .خلال خمس أسابيع
.آماندا ) ستتفهم ذلك ) أليس هذا صحيحاً؟
.أنا أعرف لماذا تريد التحدث معي
لما ذلك ؟
الجميع يظن
أني تعمدت أن اترك (آماندا) تسقط
لأنني رغبت في أن .أخذ المرتبة الأولى
ولكنّها أفرطت في دورانِها .المزدوج
لم أتمكن من دفعها للخروج .في الوقت المحدد
(الكسر على شظية(آماندا
من الممكن أن حدثت بسبب .ذلك
.حسناً، لقد رأينا مثل هذه الكسور من قبل
.أنا لم أقتلها
.لقد اعتدنا التدرب معاً لسنوات
.هي كانت كأخت بالنسبة ليّ
آماندا) كانت ستعود للتدريب) .الأسبوع المقبل
ايلي) كانت ستُساعدها) .في حركة من حركات الشقلبة
.يجب عليّ المرور على جميع تلاميذي
.أكيد.أجل .شكرا ً لك
.شكراً.شكراً .فقط... استمري في التشقلب..طيب
.انتظروا
ننتظر؟ .لم أكن أعتقد بأن (آماندا) كانت ستعود
ما الذي تقصدينه ؟ ،لقد كانت تخضع لفترة العلاج الطبيعي
.تتسكع مع فتيان جُدد، و تنتشي
.لم تكم مُهيئة للتنافس
.صحيح
.شكراً لك
أعتقد أني وجدت .شبكة لمخدرات الضحية
ماذا؟ كيف ؟ .تجولت في غرفة دردشتها الخاصه بالمدرسة
لقد تجسست على الفتية ؟
يمكن أن تُسمية مراقبة
إذا كان يشعرك .بشعور أفضل
.أخبرني ما الذي عَرفتهُ
حسناً، الفتية استمروا في السؤال (عن (آماندا وترز
إن كانت ترغب .(في مقابلة (مولي
،"وهي استمرت بقول " لا ،"وبعدها قالت " نعم
وبعدها هو سألها ،إذا كانت تُريد مقابلة (مولي) مرة أُخرى
.(وبعدها هي طلبت منه مقابلة (مولي
.مولي " هو نوع من المخدرات"
.أعلم إنه مُصطلح عاميّ
،لنوع من .حبوب نشوة المُكررة
أنا أعمل في قطاع .لتطبيق القانون
لذلك أنا أعلم ذلك ، طيب؟ ما كانت أسماء الفتية؟
"مادمولي" .اسمه الحقيقي
.(أجل.... (جوليان انطون .طيب
،حسناً، لقد قمت بالبحث عن الفتى .لذلك إذهب و إستجوبه
.حسناً
تسعة عشر؟
ذلك العمر كبير قليلاً لتكون مازلت في المدرسة الثانوية , أليس كذلك ؟
ما عمر أنت ، 22
بذلتك غريبة جداً
...لا أعتقد بأنك هناك من أجل التعليم
.مادمولي
.أجل. ولدينا مذكرة للتفتيش في سيارتك
تعلم ، إخفاء شي الباب السيارة
ذلك حقاً أمر غير مُتقن
.أنت لست بذلك الذكاء
ما ذلك ؟
.إنه ليس ليّ
.(نحن غير مهتمين بشأن مخدراتك يا (جوليان
.(ما نهتم به هو ماذا حدث ل(آماندا وترز
.أنا لم أُمارس أي علاقة جنسية معها
،وحتى لو فعلت ذلك .هي كانت في السن القانوني
.لقد تم قتلُها
.يارجل .أجل
وفي الوقت الحالي المشتبه به الرئيسي
.هو مروج المخدرات الخاص بها
.(لم تكن لدي أي مشكلة مع (آماندا
لماذا سأقوم بقتلها؟
ربما هي اشتكت انك اغتصبتها ؟
!يا صاح
.أنا لست بشرير
.إسأل صديقتها .هي مُعجبة بيّ
أي صديقة ؟
.(رايتشل هاوز)
(أهي كانت مع (آماندا في آخر مرة رأيتها فيها؟
.لم أراهم منفصلتين أبداً
متى كان ذلك ؟
...طيب، انظر
أدركت في الوقت القصير
الذي شكلنا فيه أنا و أنت ،العلاقة
أنت رسخت رأي بشأني
الذي سيجعل ما سأقوله
....يبدو أنهُ قَولٌ سيء، لكن
إنه كان في نفس .اليوم الذي اختفت فيه
هم ابتاعوا "مولي" منك ؟
أجل، ولكنيّ أرفض الإجابة على
أساس تلك الحُجة التي .يمكن أن تُجرمني
...أنت للتو .حسناً
..إذن السؤال الأول هو
كيف حدثت لكِ تلك الأضرار؟
ولما ذلك مُهم ؟
،حسناً، الفحص الشرعي يقول أن
آماندا) قد خاضت قِتال مع ) .مُهاجمها
لو كان بإمكانها تفسير
،الإصابات التي على ذِراعها
من ثم يمكنني أن استبعدها .كمشتبه بها
،منذ ثلاث أيام .راتيشل) عادت للمنزل وهي تحت تأثير المخدرات)
.صَفعتُها
.هو صفعني
ومن ثم سقطت من .على السُلم
.تلك هي الحقيقة
،لقد رأيتها كم كانت مُنتشية ومن ثم هي قالت أنها كانت
....ستترك صفوف التشيلو ، و
.رددت بإنفعال على الأمرين
.نحن نعمل في ثلاث وظايف
لقد تخلينا عن كل شيء .(من أجل آله التشيلو الخاصه ب(راتيشل
.نحن مُنضمين للمشورة الأُسرية
.أرجوك تحقق من ذلك
إذن أن غضبت لدرجة كافية
.لتصفع إبنتك التي تُحبها
لا يمكنني تخيل ما يمكنك فعله
لشخص ما
.حاول أن يلحق الأذى بابنتك
(نحن لم نسمع مطلقاً(آماندا .إلا الآن
.تلك الحقيقة
،لقد قابلت (آماندا) على الإنترنت .من خلال المدرسة
أنتِ وهي كُنتما تقومان ب"مولي" معاً، صحيح؟
.كُنا نَمرح
نحن فقط أردنا أن نتوقف ...من كوننا
.عباقرة للحظات
.أنه ضغط كبير جداً
متى كانت آخر مرة رأيتي فيها (آماندا)؟
،قبل ذهابي للمنزل
في الليلة التي تجادلنا فيها .أنا و أبي
آماندا) كانت ذاهبة لتُخبر أباها)
.أنها أرادت أن تترك صفوف الجمباز ، أيضاً
و (آماندا) كانت ستقول لأباها تلك الليلة ؟
لقد اتفقنا على .الترك
ولم أسمع عنها مُطلقاً .بعد ذلك
لذلك توقعت أنها تخاذلت
.و هي لم تُرد أن تٌخبرني
حسناً ، الآن أنا أطلي
الشريط المغناطيسي
،برابع كلوريد الكربون
....حيث أنه يتبخر
.ذلك مُذهل
الرمز الشريطي الثاني يجب أن يُخبرنا
.من أين أتت البطاقة
.ولكنها تبدو ناقصة
لو قمت بتشغيل ماسح الليزر ،الضوئي
بإمكاني تحميلها و أُطبق
برنامج لإصلاح .الرمز الشريطي المفقود
إذن أهل فتاة التشيلو أنفقا تقريباً
ربع مليون دولار على الدروس، ولكنها تُقرر
عمل المخدرات و الهرب مع .فتاة الجمباز
على الأرجح كان سينتهي بهم المطاف
.بإتباع اتجاه واحد أو شيء ما
(حسناً، إذن بعدها (بووث يظن
أن والد فتاة التشيلو قام بما هو اسوء
من إسقاط طفلته من على السُلم ؟
أحصلتِ على شيئ؟
أجل، إنها بطاقة دخول
لمبنى في جامعة بوكانان
مالذي كانت تفعله هناك؟
.إنه مكان عمل والدها
هي توجهت لداخل المبنى الذي هو فيه
في 7:18 في الليلة التي .قُتلت فيها
و الأب قال أن آخر مرة رأها فيها .كانت على الإفطار
.حسناً، هذا يُشير على أنه كاذب
.(انت كذبت علينا يا (ليون
.لا أعرف ما الذي تقصده
أنت قلت أنك لم ترى ابنتك
.في الليلة التي قُتلت فيها
.لم أراها
.لقد كنت أعمل
كنت أقوم ببناء مقياس ثابت
لطور الفضاء .لتوقيت الفضائي الكوني
.لديّ ملاحظاتي
مُلاحظاتك لا تُعتبر .حُجة
أنت تعي ذلك ، أليس كذلك ؟
أقول لك
.أنيّ لم أرى ابنتي تلك الليلة
كان يتعين عليها الإتصال بيّ
.لتدخل المبنى بعد ساعات
.يوجد هناك بروتوكول أمنيّ
ألديك بطاقة الدخول السرية يا(د.وترز)؟
.لقد فقدت بطاقتي
...لكن الحراس يعرفُنني، لذلك .صحيح
حسناً، تلك البطاقة قد وجدت .على ابنتك
وفقاً للسجلات الأمنيه
.ابنتك قد دخلت المبنى في الساعة 7:18 مساءً
هل ليّ أن أرى ذلك ؟
.أجل
هل أكلت تلك الليلة يا (د. وترز)؟
...أتصور ذلك ، أنا
،الدجاج .لو كان يوم الخميس
.أحب الشيء المعروف سابقاً
ذلك عظيم ، أنا سعيد أنك استمتعت بالدجاج
،وأنك تحب ماهو معروف لك
.ولكننا نتحدث عن ابنتك هنا
ومذكور هنا أنها
.دخلت المبنى الساعه 7:18 مساءً .أجل
.د.برينان ) محقة )
آماندا) جلبت ليّ العشاء تلك الليلة
.في طريقها للتدريب
وأنت لم تتذكر ذلك ؟
.لم أكن أب مثالي
أعتقد أننا قُمنا بإيضاح ذلك .تماماً
،بعض الأوقات
عندما نكون مشغولين ،في وسط أعمالنا
حتى وجود الأشخاص الذين نُحبهم
.يمكن أن يكون إلهاء
.ومصدر للإزعاج حتى
ربما كان من الأسهل التخلص منها
بدلاً من أن تكون . هي مصدر للإزعاج
.أنا لن أقوم بإذاك يا(بووث) مطلقاً
كنت أود وبكل سرور
التخلي عن عملي
.(لأكون قادراً على التواصل مع(آماندا
....مثل الأباء العاديين
أتصور
.أني بالكاد نظرت إليها تلك الليلة
.و أنا متأكد أن ذلك جرجها
.ولكني لم أقم بقتلها
عليها أن تحُضر عشائي
من عند تشكنج شيد في غارفيلد
.هم يعرفونها
.خاطبهم
.تعالي، لنذهب
.(لقد كنتِ كمحامية هناك يا (بونز
.(أنا أُصدقه يا (بووث
أنماطه السلوكية .مشابة للتي عندي
.وأنا ممتازة في تمييز الأنماط
طيب، أتعلمين ؟ هو كاذب حسناً؟
لا أحد ينسى أنه رأى ابنته
.في الليله التي توفيت فيها
هنالك أوقات يمكنني أن أصفها
بأنها بقايا لتفاصيل بارزة
ولكن لا يمكنني تذكر .في أي شهر كانت
كل منا ينجو بطريقته .الخاصة
أجل، ولكن في هذه الحالة هنالك شخص لم يتمكن من النجاة ، أفهمتي؟
،و في المرة القادمة
سأكون ممتناً لو لا تأخذي
صف المشتبه بهم .في غرفة التحقيق
.شكراً لك
كام)؟)
.كنت أعتقد بأن ذلك اسمك
قالوا ليّ .أني سأرى المحامي
.أعلم
ساعدني أن يكون لي صداقة .مع المدعى الفيدرالي
ما الذي تُريدينه؟
لما أنا يا(هيلي)؟
.لقد كنا صديقات
.جعله أسهل
بجد؟
كان أسهل أن تسرقي هوية لصديقه ؟
.كثيراً
هل
تعرفين حتى ما معنى تلك الكلمة ؟
شخص يمكنك التعويل عليه لمساعدتك؟
لقد طلبت منك .الحصول على دين
من الواضح أنك تُبلين بلاء جيداً
لكنك لم تكوني مهتمة .إزاء الأمر
لا أعلم كم تعتقدين ،أن معيّ من المال
.ولكنيّ لا اتقاضى راتب حكومي
.لدي ابنة في الجامعة
.وليس معي مال ،المال الذي سرقتيه
بطاقة الإئتمان التي استخدمتها؟
،لقد اشتريتي ملابس باهظة الثمن
،أخذتِ عُطلة ....$اشتريتي ساعة بقيمة 5000
هل أردتي أن أعُطيك المال لأجل ذلك ؟
.والآن أنا هنا
لذلك نحن مُتعادلتان، أليس كذلك ؟
.كلا، كلا لن نكون أبداً متعادلتين
سيستغرق مني سنين
لأخرج من الفوضى التى .فعلتيها لي
هل تشعرين بأي ندم لفعل كل هذا؟
دائما ما كان سهل .جداً بالنسبة لكِ
،تخرجتي من الكلية
،حصلتِ على وظيفة كبيرة .وجصلتِ على ترقية
.لقد عِملت بجد
شيء من الواضح أنك لم .تشعري أنك بحاجة لفعله
فعل ما كنت أفعله ليس بالأمر .الهين كما تظنيين
أنا لم يلقى القبض عليّ .لسنة
.أنتِ غير معقوله
هل أتيتِ إلى هنا لتُلقي عليّ المحاضرات؟
لأنه بإمكانك أن توفري .على نفسك العناء
....لقد أتيتُ إلى هنا
تعلمين؟ .لستِ بحاجة لمعرفة ذلك
كنت قد أعدت فحص الفقرة العنقية
عندما لاحظت هذين الكسرين الدقيقين للغاية
الفقرة العنقية 3 .و الفقرة العنقية 7
هل قمت بقياس حجم التشقاقات في كلا الإصابتين؟
.ـ10.16 سم
يبدو أنها قد خُلعت
.نتيجة للتمدد المفرط
هذا يعني أنها كانت ممدده
أعلى شيء مُرتفع و تم دفعها
.بالضبط
.(أعرف كيف ماتت (آماندا
(من المفترض أن تكون (أنجيلا .قادره على إثبات ذلك
لحظة ، لحظة . كيف؟
.حسناً، على اليمين الضحية
أيمكنك وضعها على ظهرها؟
الآن, ضعي
لوح خشبي بعرض 10.16
.أسفل فقراتها العنقية
قُمي بزيادة ارتفاع اللوح .باثتنين بوصه
،بعد العراك الأول
القاتل ألقى بالضحية على الأرض
.وجثا على جذعها
المعتدي قام بوضع يديه
.حول رقبة الضحية و ضغط
عملية الخنق على اللوح الخشبي تَسبب بحدوث كسور فرط التمدد
في النواتئ الشوكية .للفقرة العنقية 3 و 7
.تماماً
ولكن ماذا كان ذلك اللوح ؟
.ـ10.16 سم
.أربع بوصات
.كانت عارضة التوازن
أنظر، أعلم كم هو مهم
بالنسبة لك أن تحافظ على فريقك مُتحد
لذلك لابد انك قد غضبت جداً
.عندما اكتشفت أن (آماندا) أرادت الخروج
.أو أنها تحت تأثير المخدر أنا لم أقوم بإيذاء (آماندا) أبداً
.و أنا أعرف ما الذي تبحثون عنه
ولكن هل لديكِ فكرة ك كم عدد الاعبات الاتي نزفن
و تعرقنّ على تلك الأشياء؟ .أجل ، أعلم
لهذا السبب أنا لست أبحث .عن ذلك
.وجدته , القيئ
لقد تم خنق (آماندا) على هذه .العارضه حتى الموت
.و لكن ذلك أمر مثير للسخرية
من غير الممكن أنها قُتلت هنا .أمام الجميع
.ذلك صحيح , لكنه حدث في وقت متأخر ،ربما أنت قابلتُها هنا
.محاولاً إقناعها بعدم الإعتزال
انظر، لقد كانت تمر ،في وقت صعب
.ولكنها لم تكن تنوي الإعتزال
ما الذي تفعلينه الآن؟
ما الذي حصلتِ عليه يا (بونز)؟
أثناء خنق الضيحة .سيتم أرجحتها بقوة و هزها
عض الشخص نفسه .ليس بالأمر استثنائي
.(أعتقد بأن هذا جزء من لسنا(آماندا
لِسانها؟
.أنا لم أقتلها أنا حتى لم أكن هنا
.تلك الليلة .لقد كُنت في المنزل
حقا؟ قد ترغب في إعادة التفكير في ذلك
،لأنه وفقاً لسجلات الأمنيه هنا
شخص ما استخدم رمز المرور الخاص بك
.لفتح الأبواب الساعه 8:30 مساءً
.(نفس الليلة التي قتلت فيها (آماندا وترز
.لنذهب، استدر .أنت رهن الإعتقال
.هيا
.أنا لم أكن في الصالة الرياضيه تلك الليلة .لقد استخدمت رمز المرور الخاص بك
.رمز المرور لا يخفى على أحد
."وهي كلمة "انتصار
.الفتيات يسخدمنها للتسلسل للداخل
.و القيام بتمارين إضافية
تمارين إضافية بعد التدرب
ل6 ساعات في اليوم؟
.أنا أجد ذلك صعب التصديق
انظر، (آماندا) كانت واحد من أثنين .من أفضل الاعبات لدي
لما سأود قتلها؟ لماذا؟
لآنها كانت تتعاطى المخدرات و كانت .تنوي الإعتزال
لقد عملت مع أولئك الفتيات .لسنوات
،يمكنك أن تسأل أي شخص .أنا رجل صبور
.لم يحدث أن فقدت أعصابي
أأردتِ التحدث معي يا (د. برينان)؟
.(أجل ياسيد (فازيري
هل فوت شيء ما؟
.أجل
.كلينا فعل
في الواقع، أنه الوقت
،لنُراجع الأدلة من جديد
.بدقةٍ أكثر
تُريدين أن تلقي نظرة ثاقبة؟
.أجل، كان عليّ أن أقول ذلك
في الموت خنقاً اعتقد أنه من المنطقي
.أن نبدأ بعظام اللامي
.موافقة
لاحظ الكسر في الجانب الأيمن من المنطقة الأماميه
.للمُجسم العظمي لللامي
.إنها نموذجية لعملية الخنق
...ميكانيكية انتشار شقوق الكسورهي
.أُحادية الطرف
يعني؟
.القوة غير متكافئة
.(أياً كان من خنق (آماندا وترز
كان به ضعف ملحوظ في يدها اليسرى
.ذلك صحيح .اتفق معك
،مُر من خلال المشتبه بهم
.انظر من هو يطابق ذلك النمط
.(عمل جيد يا سيد (فازيري
.شكراً لك ِ
آماندا وترز) خُنقت حتى الموت )
إذن أنت تعتقد بأنني الفعل ؟
.معذرة
لما تقول ذلك ؟
،لأنه يتطلب قوة رجل
،من الواضح و أنت تظن أنني عنيف
.(لأنني فقدت أعصابي وصفعت (رايتشل
والذي كان عندما تأذت يد(رايتشل)؟
أجل! لماذا نعود لهذا الموضوع مرة أخرى؟
أترغبين في إخبار والديكِ ما الذي حدث يا (رايتشل)؟
لقد وجدنا دليل لحمض نووي .(أن (آماندا) كانت في سيارة (رايتشل
.كانوا صديقات
.في صندوق السيارة وجدنا الدليل
و أيضاً لدينا دليل على أنها قادت (آماندا) إلى الخارج
.في المكان الذي أُلقيت به الجثه !هذا لايُصدق
!أنت تُماطل
رايتشل) خرجت مرة اخرى في الليلة
.التي أطحت بها لأسفل السُلم
،رغم إصابتها صعدت لداخل السيارة
.و إنطلقت إلى أين ذهبتِ؟
.هي فقط تجولت في الأرجاء
.لكي تهدأ
.كلا ، هي لم تفعل
.هي ذهبت لصالة (آماندا ) الرياضية
تقيءُ
.كلينا إعتزل
.كنا سنفعل ذلك معاً
.آماندا) غيرت رأيها)
.وكنت قد إعتزلت مسبقاً
.لقد أخبرت والدي
...وهو فَزع ، لكن
آماندا) لم توفي)
.بوعدها من الإتفاق
...لقد جعلته يبدو مثل
.وكأنني كُنت مجنونة
.حسناً، كنتِ كذلك
.لقد قمتِ بقتلها
.آماندا) كانت صديقتي الوحيدة)
.أنه كان خطأها أنها كذبت عليّ
.كان سيكون شيء عظيم
....وبعدها كان
...كان فقط
.لاشيء
ما تزال هنا؟
تعلمين كيف هي ال(د.برينان) والأعمال .الورقية
هل رأيتِ صديقتكِ؟
.قصدي صديقتك السابقة
.أعلم ما الذي قصدتهُ
.و أجل
أتشعرين بشعور أفضل؟
.أجل، أشعر
لن أمضي قدماً
.برفع قضيه لإنتهاك وسرقة الهوية
حقاً؟
.أجل
أذلك بسبب ما قُلته ؟
.أجل
لا، بجد؟
،حسناً، بسبب ما قُلته
ولأنني قضيت خمس دقائق
في غرفه مع تلك المرأة
...و كانت مُربكة؟
.مُروعة
ذلك القدر من الغضب والنكد؟
لا أرغب في أن أقضي دقيقة واحدة زيادة
.في ذلك مدام لستُ مضطره لذلك
.هي سرقت هويتي
.وهي لم تستحوذ على روحي، أيضاً
.رائع
أنت تقول ذلك كما لو أنك تقول ." لقد قلت لكِ ذلك "
.ها أنتِ
ما زلت مًنزعجة منيّ؟
.قليلاً
لأنني كنت قاسي جدا على عالمك المهووس؟
.أجل
.و أظن أنك مازلت كذلك
.انظري، أنا متأسف ، متأسف
....أنتِ محقة ، طيب أنا
.أنا لا أفهمه
.و اعتقدت أنه كان القاتل
.كنت على خطأ
.وأنا كنت على صواب
.أجل
.من الجيد قول ذلك
.كنتِ على صواب
.ومازلتِ منزعجة
أشعر كما لوأنني أود (أنت أرى كيف حال ال(د.وترز
على الرغم أنه ليس لدي أي مُبرر
للإطمئنان عليه الآنتلك القضيه .انتهت
.حسناً، لست بحاجة لمُبرر
أنا قلقه من أنه سوف يستسلم
.الآن لأنه وجيد
لما لا تذهبين؟ فقط إذهبي، حسناً؟
.(إذهبي يا(بونز
أن تكوني لطيفة لا تحتاج لمبرر ، طيب؟
حسناً؟
ماذا عليّ أن أقول له؟
.لا أعلم
لحسن الحظ أنكما أنتما الإثنين تتحدثان
.نفس اللغة الغريبة
د.وترز)؟)
.(د.برينان)
كيف حالك ؟
أرى أنك قد كُنت جادً في عملك
قد تجد هذا من الصعوبة ،أن تفهمه
،لكن ، أجل
.لقد أخذتُ بنصيحتك
.أعتقد أني أفهم
هذه (آماندا)؟
مُستريحة ؟
.في مهدها، أجل
.إنها تزحف
.خطواتِها الأولى
....هذه الحركة الدائرية
.شقلبة ،أجل
،حسناً، هذا ناعم
سُرعة مستقرة
في المنحنى التدريجي
...على مُسطح مُنفرد
التزلج على الجليد ؟ !جيد
.أجل
.هنا هي كانت محمولة
.على كتفيّ، أجل
.دراجة
.تركض
.آسفة، هذه صعبة الفهم بالنسبة ليّ
.ترامبولين
معادلات التسارع
.و الإلتواء هي الأكثر صعوبة
..و انظري
لابد أن تكون تلك هي حركات .الجمباز
،الشد، تباعد القدمين
.التأرجح
.حياتها في الحركة
.هذا أجمل شيء رأيته في حياتي
.شكراً لكِ
.أفضل من أي حديث
.أي صور
...هذا قطعاً
.غاية الجمال
...لقد كانت
.جميلة
إنها تُحلق في الفضاء
.في أقواس مثالية
ربما هذه ما يقصده الناس
...عندما
.عندما يتحدثون عن الملائكة
.مُستريحه
.آماندا) مُستريحة من جديد)
: ترجمة Sama Yousif twitter/SamaYousif1 Facebook/SamaYousif85
.