.لا أستطيع تحمل هذه الحرارة
أقسم لك، وضعوا مكتبكِ .فوق جهنم
.أعلم أن عليك الذهاب
(صحيح. السيناتور (دويل .متشدد بعض الشيء
أجل، أجل، يبدو .متشددا للغاية
حسنا، كما كنت أقول، السيناتور لديه الكثير .من الوقت لإصلاح التعطيل السياسي
الخلاصة، (إيريك)، نريده .أن يدعم هذا القانون
.المعذرة
،يا إلهي، هذه النزلة المعوية
تجعل رأسي مضغوطًا
.ومؤخرتي متفجرة
!أجل !مرحى، تعالي إلى أمك
،المعذرة، ليس أنت .هذا. المعذرة
.يا إلهي، هذه الحرارة لا تطاق
.أشعر أنني وزغة
،آسفة للمقاطعة، لكن، خمنوا، خمنوا
.مارتن) في البيت الأبيض) - ماذا؟ -
فريق عمل الوظائف النظيفة، على الأرجح" .سيعطى الضوء الأخضر." علامة تعجب
!مرحى !يا إلهي
.هذا عظيم جدا بالنسبة لي
.وللبلاد - .أجل، أجل، أجل، هذا ماقصدته -
!(إيمي) .(أحسنت صنعًا، (إيمي
.أحسنت صنعا - .لهذا أتحصل على أجر متوسط -
.هذه أحداث للتاريخ - .أجل، هي كذلك -
الشركات المسببة للتلوث .حُمِّلت المسؤولية بسببي
الاعتماد على النفط الأجنبي .انتهى بسببي
هل يمكنك التوقف عن هذا؟ - .قريب للغاية -
(سأجعل (سو) تتصل بـ(مارتن .في البيت الأبيض
لازال علي توديع كبير موظفي .(السيناتور (دويل
هل لايزال هنا؟
تعلمين ماذا سأفعل؟ .أقابله بصورة عابرة
أعطيه ابتسامة ليعود بها .إلى رئيسه
.حسنا - بأي اتجاه ستذهبين؟ -
.المصعد، الباب الأول - .حسنا، أجل -
.إيريك)، المعذرة)
سو)، هل اتصل الرئيس؟)
.كلا - .كلا -
كل شيء على مايرام؟ - .أجل، الأمور رائعة -
.جيد - .الأمور رائعة -
إذا، أجل، نائب الرئيس .ستقابلك ظهر اليوم
.سنقابل السيناتور ونقابلك
.هذه ورقة مهمة
،سيدتي نائب الرئيس .(تتذكرين (إيريك
.(بالطبع، (إيريك - .سيدتي نائب الرئيس -
كيف حالك؟ - ،لدي نزلة بسيطة -
.لكن ماعدا ذلك، بخير
.آسفة لسماع هذا .حسنا، اشرب الكثير من السوائل
حسنا، هذه مقولة غبية بعض الشيء، أليس كذلك؟
،لأنك لا تستطيع شرب الجوامد أليس كذلك؟
الحساء؟
،حسنا، الحساء عبارة عن جوامد عالقة في سائل .لذا يمكن اعتباره سائلا
ترى هذا؟ (غاري) تخصص في .جامعة فيرجينيا"، قسم العلوم"
.لذا ... أحيانا نستفيد من ذلك
.إذا، نراكم يارفاق ظهر اليوم
.عظيم، سعدت لمقابلتك - .سعيدة جدا لمقابلتك -
.اعتني بنفسك حساء؟
.(البيان الصحفي، لموافقة (سيلينا
...مايك)، تعرّقك) - .أعلم -
.أقول فقط - .لا أستطيع عمل شيء، دليل على جسد صحي -
.(هناك منتجات متوفرة، (مايك - .جربتها كلها -
.أتعرق رغمًا عنها .لدي مسامات كبيرة للغاية
يارفاق، اجتماع جانبي سريع، حسنا؟
.أجل، أجل - .مندوب السيناتور (لودين) اعتذر -
.لديه النزلة المعوية أيضا
حالته في الفيسبوك "ليرحم الله ."ملابسي الداخلية
.أجل، رأيت هذا .وضعت علامة إعجاب
دان)، تستطيع إدخال المزيد) من الأكسجين هنا، رجاءً؟
.أجل
.هذا الشيء لا فائدة منه، للمعلومية
أستطيع تحريك المزيد من الهواء .بإخراج الريح
.متأكد أنكِ تستطيعين، سيدتي
.هذه لا تُفتح .هذه نوافذ ضد الانتحار
وضعوا هذه بعد أن بَدَأَتَ العمل هنا، صحيح، (غاري)؟
.إذا، إليكم الأمر
.الوظائف النظيفة ضُمِنت .هذا جيد
لكن لدينا نقاشات بشأن إصلاح التعطيل السياسي .ظهر اليوم علينا التعامل معها
لذا دعونا نفعل هذا، حسنا، يارفاق؟
.دعونا نستغل جدول أعمالنا - .تجعلينه يبدو كانقلاب -
لا أقول أنني لا أستمتع بوجود ."الرئيس في "جنوب أفريقيا
يا إلهي، يرتدي وشاحًا .في ملجأ للأسود
شاهدتم الصورة؟ .لا يصدق
على العموم، أتحدث ...فقط عن إعادة تعريف
دان)، ما العبارة التي) استخدمتها في لقائِنا؟
ماذا كانت؟ - ."اثنان فاصلة أنا" -
.اثنان فاصلة أنا"، هذا صحيح تماما" .أحببتها
(سيدتي، الساعتين مع (غلين ياتيس .ألغيت للتو
.لديه النزلة
حسنا، هذا يعني أن لدي .فراغًا لساعتين
.دعونا نستفيد من هذا، يا رفاق
.هيا، فلنذهب لمكان ما .لنقابل العامة
تريدينها طبيعية؟ - .أجل، بالضبط -
.أريد مقابلة بعض الأشخاص الطبيعيين أين سنعثر عليهم؟
مهمة التصوير مع الطبيعيين .بشكل طبيعي
...هناك معرض كتاب - .يا إلهي -
."في "آدمز مورغان... - .ممل للغاية، كلا -
لن تحصلي على صورة جيدة .وأنتِ تحميلن كتابًا
.تحتاجين شيئا عمليا - .إنه كالقراءة مع الأطفال أو شيئا ما -
،الأطفال لا يمكن التنبأ بتصرفاتهم .يبللون ملابسهم
.اجعليه بسيطا، اجعليه بسيطا - .أجل، ليس جيدا -
،سيدتي، الزبادي المثلج، حسنا .إنه يجذب الاهتمام في البلدة حاليا
.الجو حار في الخارج .لنذهب إلى متجر
هناك واحد أعرفه وأذهب إليه دائما ."في شارع "يو
تعود ملكيته لثلاث أجيال .من الأمريكيين الأفارقة
.أعني، هذه قصة في حد ذاتها
.ممتاز، رائع .هذه هي
بالتأكيد نستطيع الظهور بصورة .طبيعية مع هؤلاء القوم
.هذا ما سنفعله .اجعلوه يحصل، يارفاق
.حسنا، سنذهب لمتجر زبادي
"متى جرى لقاء الـ"اثنان فاصلة أنا مع (سيلينا)؟
لازلت تراقبين كل تحركاتي؟
.أظننا اتفقنا على المضي قدمًا
نمضي من ماذا؟ .تواعدنا لأسبوع تقريبًا
.إنه كالإصابة بتسمم غذائي خفيف
اسمعي، (إيمي)، صدقًا آسف لأن وجودي هنا
جعلكِ تشّكين كثيرًا بقدراتك .وتكسبين القليل من الوزن
.تبا لك
أنحن مبكرين؟ - .أجل -
.أريد الوصول هناك باكرًا
أريد أن يظن القادمون على الوقت .أنهم متأخرون
.ألعاب ذهنية، أحببت ذلك - .أجل -
لم تعجبني إشارتك
.لإمكانية انتحاري سابقًا .لست نكتة
كلا، أنت من يحمل حقيبة كبيرة .(ممتلئة بمرطبات الشفاه، (غاري
.أنت (كيسنجر) اللعين
كل شيء تقوله لي .يشير إلى ضعف الرجولة
تدرك هذا؟ - .أجل -
أظن أن السيناتور (دويل) لا زال من الممكن .أن يتراجع عن دعم هذا القانون
،حسنا، علينا أن نشعل حماسه لأننا نحتاج دعمه في
التخلص من العقبات" أو مهما يكن" .اسمها الآن
."إزالة العوالق" - إزالة العوالق"؟" -
.أنا أقوم بعمل مهم
أنا بقرب نائب الرئيس .أكثر من أي إنسان آخر
.أنت تدور حولها من بعيد
.أنا قمرها
إذا، هل ستتلقى رصاصة بدل نائب الرئيس، (غاري)؟
.يا إلهي - .كلا، كلا، كلا -
لأنه، تعلم، أنك ستكون .في مرمى النيران
.هذا ليس عملي .سأساعدها لو سقطت
صحيح، بمرطب الشفاه .إن أصيبت في شفتيها
.هذا سيساعد
.عظيم، فوّتنا المصعد
.دويل) عضو أساسي) .كالدمية الروسية لمجلس الشيوخ
.يأتي مع دمى صغيرة داخله
غاري)، هل أستطيع الحصول) على منديل؟
أين أنتم؟ - .هاهم -
.هيا
.لا تطلق، لا تطلق .أرجوك لا تطلق
.أطلق عليه .يمكنك أن تطلق عليه
أين ذهبت بحق الجحيم؟
.دان)، عليك أن تركب الليموزين) - .بالتأكيد، أجل -
سيدتي، أظننا يجب أن نكثّف العمل لإطلاق
.الـ"اثنين فاصلة أنتِ" حالا
تعلمين، نعطي تلميح صغير
.عن الوظائف النظيفية
.أجل، أوافقك - .أستطيع البدأ بهذا حالا -
ليون ويست) أعطاني) .رقمه الخاص
،جيد، حسنا دعنا نفرّغ 10 دقائق
لمقابلته بعد .(الاجتماع مع (دويل
.علم، سأهتم بذلك
تعلمون ماذا؟ .(أنا قلقة بشأن (دويل
.أحيانا يكون حقيرًا للغاية - .إنه متشدد -
.انتظري دقيقة .معقم اليدين، سيدتي
تعلمين ماذا سمعت؟ .السيناتور (دويل) يرتدي جوارب نسائية طويلة
حقًا؟
،كلا، لكن الآن بعد أن تخيلتي الصورة .لم يعد مخيفًا لذلك الحد
(اسمعي، أخبري (دان
أن يبدأ العمل على متجر الزبادي، حسنًا؟
!(انتظر دقيقة، (غاري
!غاري)، هذا كثير جدا)
ماذا تريدني أن أفعل؟ ماذا؟
حسنا، دعنا لا نكرر هذا مجددا، حسنا؟
أندرو)، كيف حالك؟)
.سيدتي نائب الرئيس، يسعدني لقاؤك
.هيا، (سيلينا)، رجاءً
حسنا، دعينا نجري هذا .بشكل رسمي
.إيريك)، بالطبع) - .قابلناه لتونا هذا الصباح -
.أجل، تحدثتم عن الحساء
إذا ... هلّا بدأنا؟
.لنبدأ - .دعونا ... حسنا -
.سألطف الجو قليلا - .أرجوك، أرجوك افعلي -
.مرحبا، جميعًا
.حسنا، لدينا الكثير لنتحدث عنه
.أجل، لنجري بعض الحديث
.تريدينني أن أدعم القانون - .أجل، أريد هذا -
.أريدك أن تفعل هذا .وأريد أن أعرف ماذا تريد مني
ماذا تحتاج؟ تحتاج بعض المخصصات الغير مخصصة؟
تحتاج دعمًا خلال حملة إعادة انتخابك؟
فقط لن يتم تصويري وأنا آكل نقانق
.أو أي اطعمة تشبه القضيب
.هذا كان خطأً
.حقا لا أحتاج أيًا من ذلك، سيدتي - .حسنا -
.ما أحتاجه بسيط للغاية
...في الواقع، ما أريده
ماهذا، (إيريك)؟
ماكان هذا؟ ماذا حصل للتو؟
،كان سيعطس عليك .وصددت العطسة
،آسف للغاية .سيدتي نائب الرئيس
.(أحسنت صنعًا، (إيريك أعني، تريد العطس مرة أخرى؟
لا أظننا تبللنا في هذا .الجزء من الطاولة
.يا إلهي، آسف - .خفتُ للغاية -
أحيانا يصبح قذارة .مطلية بالذهب
.إنه يعمل لديك - .أعني، كاد يعطس في وجه -
.أظنها خيانة .دعيني أحضر لكِ كوب قهوة
.سأحب كوب قهوة
.يا إلهي
.اسمعي، أنا مسيطرة على هذا الآن
حسنا؟ لم لا تذهبي لجمع المزيد من الأعضاء؟
حسنا، متأكدة؟ - ."معركة التعطيل السياسي" -
.هذا ما أطلقه عليها - .حسنا، فهمت -
.لازلت أرتعش من ذلك أنتم كذلك، يارفاق؟
كلا، نتفهم تماما تحفظات .(السيناتور (موري
أجل، بالطبع، لا بد .أن ضميرها هو مايقودها
.لا توجد ضغائن البتة
دان)؟) - نعم؟ -
أتمنى أن لا تفهم هذا ،بشكل خاطئ
لكن هل أستطيع أن أقول؟ .تبدو حقيرًا بعض الشيء
مرحبا. أخبرتيهم، (إيمي)؟ .هيا، هيا
.تلقيت رصاصة بدل نائب الرئيس - كيف تلقيت رصاصة، (غاري)؟ -
.رصاصة على شكل عطسة .تجاه الوجه مباشرة
.أنقذت (سيلينا) من النزلة .إنها الغريزة
،كقنبلة كيميائية ...وأنا
.قفزت عليها
.إنهم المعاتيه
ويقول الناس أنك سيء .في عملك
أنت هنا للتجسس، (جوناه)؟ - .لست هنا للتجسس -
،أعمل في البيت الأبيض ،لذا أستطيع الدخول وقول
.أنا من البيت الأبيض" "ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
ماذا؟ تعمل في البيت الأبيض؟
يا إلهي، أستطيع أن أمص قضيبك؟ - .أجل، تستطيع -
سأقابلك في المرر .بعد قليل
.بالتأكيد، سأحضر سلّمًا
.على العموم، أعمل في البيت الأبيض ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
نحاول اكتشاف نكهة الزبادي المجمد .التي يجب أن تجربها نائب الرئيس
.نعناع
،يشير للانتعاش .الثقة، القيم الأصيلة
.مبهر - .إنها إحدى مجالات خبرتي -
.أجل، اختيارات الطعام .جديًا، قم بوضعها
،بشكل لولبي، التناغم العرقي .والتعامل مع الآخر
.وكذلك الكعك والكريمة
،البيت الأبيض .(هذا (جوناه
.حسنا، انتبه لرأسك
.تبا لك .كلا، ليس أنت، سيدي
متحمس جدا لقانون .إصلاح التعطيل السياسي
.من الرائع سماع هذا
إن تمكنت من تمرير قانون إصلاح في المجلس
،هدفه عمل الإصلاحات
.هذا سيكون رائعا - .أجل -
أعني، سيكون
.كاقناع شخص على لكم نفسه
.يا إلهي
،)أخبرني، سيد (فلاتربوكس
ماذا تريد مني، حقا؟
حسنا، أريدكِ أن تبقي رجال النفط
.بعيدا عن فريق الوظائف النظيفة
.(لا تفعل هذا بي، (أندرو - .سأفعل هذا بك، أجل -
.هذه منطقة حساسة
لستِ في جيب رجال النفط؟
.كلا، لست في جيبهم، كلا
.إذا، يمكن لهذا أن ينجح
.أنا حريصة على أن أكون بنّاءة - .صحيح -
يبدو لي أنه بطريقة ما يمكننا ...جعل هذا يحدث، وثم
اتفقنا، أبقي رجال النفط ،بعيدا عن الوظائف النظيفة
.وسأدعم قانون التعطيل السياسي
...حسنا، يمكننا
.إنجاح هذا
.عظيم، مذهل - .رائع -
.قهوة
الكوب؟ - .بالتأكيد -
(غاري)، مساعد السيناتور (دويل) .يبدو وكأنه يحتضر
لو كنت مكانك، لذهبت مباشرة إلى الصيدلية .وأخذت واحدًا من كل شيء
سأتغوط لو مشيت .إلى الصيدلية
.هذا ما يقلقني
،إن كنت ستتغوط في بنطالك .لا أريدك هنا
،أظنني فعلت الصواب
لكن أريدكم أن تأكدوا لي .أنني فعلت الصواب
.قلت شيئا لأحدهم
،ماذا قلتِ بالتحديد سيدتي، ولمن؟
.لمن
السيناتور (دويل) قال أنه ...سيدعم القانون
.إن أبعدنا النفط عن الوظائف النظيفة
...وأعطيته إيحاء، ربما
لم تقولي "نعم"؟ - .كلا -
."لم أقل "نعم
."قلت "أجل
حسنا، أخبرنا النفط أننا سنضع .أحد رجالهم في الوظائف النظيفة
.هكذا نجونا من تويتة الأواني
.أعلم، أعلم
.تعرف ذلك - .(حسنا، كنت مسحورة بـ(دويل -
.لديه ذلك البريق في عينيه
.كان يتحدث عن لَكم الناس
.كان لطيفًا معي .عوملت بلطف
،)وأين كنتِ، (إيمي بالمناسبة؟ أين كنتِ؟
.كلا، قلتِ أنكِ مسيطرة على الوضع
.كلا، لم أكن مسيطرة عليه وواجبك أن تعلمي
،أنني عندما أقول بأنني مسيطرة .فأنا غير مسيطرة وعليك أن تساعديني
أريدكم جميعا أن تجعلوني .لم أقل ذلك
...أريدكم أن .تحذفوا ماقلته، أجل
.دعونا نتمهل لثانية
،ونضع عمودين، واحد للتعطيل السياسي ،وواحد للوظائف النظيفة
.لأنهم الآن أصبحوا متضادين
،دويل) أعطانا التعطيل السياسي) .لذا نضعه هنا
حسنا، لكن النفط أعطونا .الوظائف النظيفة
.الوظائف النظيفة هي إرثك - .أجل -
.انتظروا ثانية - ماذا؟ -
ماذا لو وضعنا رجل نفط سابق في فريق الوظائف النظيفة؟
تفهمون ما أقوله؟
،شخص قريب من النفط .لكنه ليس نشطًا
.رجل نفط سابق - .هذا كذب -
.إبداع في استخدام الألفاظ
حسنا، إبداع في استخدام الألفاظ .لقول أننا نكذب
.لازال إبداعًا
.(مرحبا، (جوناه .(جوناه)، (جوناه)
،أننا ... أجل .قد يعجبنا هذا
رأي أن نسير مع ،ما قلته للتو
...الـ
.نكهة الروم الجامايكية
.هذا اختيار قوية بحق
،أعني، غير متوقع
،غير تقليدي .مثير نوعا ما
.أجل، لا أريد اتخاذ قرار مستعجل
.دعنا نفكر بالنكهات الأخرى
.كالفانيليا - .هيا، الفانيليا نكهة الفتيات -
.(كلا، ليس لدي خيار هنا، (إيمي
.لأنني حوصرت بالزاوية
لذا، النكهات الأخرى ليست خيارًا بالنسبة لي، حسنا؟
ربما لو أديتي عملكِ ،بشكل أفضل
عندها، كان سيصبح بإمكاني اختيار الفانيليا أو الشوكولا
أو التوت اللعين .مع المكسرات عليه
لكن هذا ليس خيارًا لي، حسنا؟
.تلك النكهات ليست خيارا بالنسبة لي - .حسنا -
تعلمين، أظن أن الروم الجامايكي .خيار رائع
،وشغفك به .سينجحه
أنا حائر، هل لازلنا نتحدث عن الزبادي هنا؟
.(سنذهب مع فكرة (دان - .حسنا -
الروم الجمايكي هو .ماسنفعله
.حسنا؟ الروم الجامايكي - .حسنا -
.هذا جيد
.ربما لسنا في حاجة للهجة
.(دان) - نعم؟ -
ليون ويست) بالأسفل) .في مكتب الاستقبال لأجلك
ليون ويست)؟) ليون ويست) هنا لأجلك؟)
الصحفي؟ جزّار "بيلتواي"؟
،لا تقلقي أبدا حسنا؟
.سآخذه لمتجر الزبادي - .لست قلقة -
.لأنك ستتخلص منه ستقتله
،وستقضي حكمًا مدى الحياة للقتل .ولن أضطر لرؤيتك مجددا
تعلمون، لو غسلت لدي ،مجددا
.ستظهر العظام
أين (دان)؟
.في متجر الزبادي
غاري)، أنت بخير؟) هل أصبت بالنزلة؟
...كلا، أنا
.حسنا، لن يعجبك هذا - ماذا؟ -
الإعلام في البيت الأبيض .تواصل معي للتو
الرئيس يريد إعلان فريق الوظائف النظيفة
الأسبوع القادم .عند عودته من أفريقيا
الآن بث حي مع نائب الرئيس .لنقل ردة فعلها المستاءة
هيا، يريد إعلانها .الأسبوع القادم
.أجل - .حسنا، إنه عملي -
.سيتدخل - .ربما لا؟ .. كلا، هذا يبدو كتدخل -
هذا يحدث كل مرة، أليس كذلك؟ - .أجل -
.كـ(تشارلي براون) وكرة القدم - .أجل -
سيكون علينا تأجيل هذا، حسنا؟
(لأنني جعلت (دان .يمهد له الآن
ماذا؟ طلبتِ من (دان) عمل ذلك؟ - .أجل، فعلت -
طلبت منه بسبب موضوع ."الـ"نائب الرئيس فاصلة اثنان
."اثنان فاصلة أنا"
."موضوع الـ"اثنان فاصلة أنا
الآن، عليك أن تتصل به .وتخبره أن لا يقول شيئًا
وعليك أن تذهب .لمتجر الزبادي
لم تقم بتدوير عينيك للتو، أليس كذلك؟
.كلا، سيدتي - .لأنه بدا لي كذلك -
لا أستطيع تحمل هذا الفريق .السلبي والعدواني
اليوم بأكمله يتحول .إلى كارثي الآن
حسنا؟
.حسنا
.ليون)، مرحبا)
.حسنا، (دان)، لقاء غامض للغاية - .هنا فقط -
إذا، إما أن تكون لديك ،قصة مهمة لأجلي
.أو ستقتلني
.لدي قصة لأجلك
الأمور على وشك أن تصبح .رائعة لنائب الرئيس
.سيد (إيجان)، سعيد لرؤيتك - .(أنثوني) -
كيف حالك، سيدي؟
متحمسون جدا لزيارة .نائب الرئيس اليوم
.نحن كذلك - .ابني قام بتسمية زبادي تيمنًا بها -
."فراولة سيلينا" .لذيذة للغاية
.اسم رائع - من هذا؟ -
.ليون ويست)، سيدتي) ."واشنطن بوست"
."لا تصلنا الـ"بوست
.هذا متجر عائلي قديم
"ونتهجأ الزبادي بـ"إتش .في المنتصف
.أرى هذا .سأكتب ملاحظة
.(مرحبا، (دان .لم ترد على هاتفك
أجل، كنت مشغولا .(بعض الشيء، (مايك
.(مرحبا، (ليون - .(مرحبا، (مايك -
،)مايك) هذا (أنثوني) .مالك المتجر
.(وأمه الجميلة (ماريا
.لديك قميص يملؤه العرق
.يا إلهي، هذا صحيح
.تتحدث بما يخطر في بالها .إنها في الـ84
كلا ... توقعتكِ .في الـ39، سيدتي
.مايك) ممتاز مع الحقائق)
كلانا داعمان كبيران .لهذه الإدارة
.نقدر هذا - .شكرا لكم -
،برغم أنه ليس سهلا على الدوام
.تفرضون الكثير من الضرائب، يارفاق
.أطنان من الضرائب - .انتظر ثانية -
.تلك الضرائب تأكلنا أحياء
.تلتهمنا إلتهاما - ...هذا ليس رسميًا -
.إن سمحتم لنا ثانية
دان)، أستطيع التحدث معك ثانية؟) - .ثانية فقط -
.اعتراض الرئيس، هذا ما أطلقه عليه .وسأخبره
سيدتي نائب الرئيس، لا يمكنك .الدخول إلى هناك للاجتماعات القادمة
.ماذا؟ كلا .دعني أخبرك شيئا
...أخبر ذلك الرئيس اللعين
سيدتي نائب الرئيس، لو استمعتي لي .للحظة فقط
كلا، لن أستمع إليك .ولو لثانية
...لست مهتمة بـ - !رجاءً، إهدأي -
الرئيس يعاني آلامًا .حادة بالصدر
.وصلنا الخبر للتو من جنوب أفريقيا
عليك أن تذهبي إلى الجناح الغربي .في الحال
.آسفة للغاية
سيدتي، هلّا قدمتي .من هنا، رجاءً
إلى أين سنذهب؟
سنأخذك لغرفة عمليات .البيت الأبيض
إيمي)، أنتِ هنا؟) - .بجانبك تماما -
أين (غاري)؟ (غاري)، أنت هنا؟ - .هنا -
.هنا .مابكم؟ أنا معها
هل علينا أن نركض؟
ليون ويست)؟ هنا؟)
.إنه جزار "بالتواي" اللعين
هل أخبرته عن الوظائف النظيفة؟
،كنت على وشك .ياكومة القذارة
.استمتعوا، ياسادة - .شكرا لك -
معنا (ليون ويست) هنا .ولا شيء نخبره به
.لدي الكثير لأخبره به - .كلا، ليس لديك -
الرئيس يريدنا أن نعلن عن لجنة الوظائف النظيفة .الأسبوع القادم عندما يكون بالمدينة
لذا، ياصديقي، قضيبك .متدلي في جنازتك
.مكسرات - .هيا -
.يا إلهي
هل سبق وكتبت عن الزبادي في صحيفتك؟
.كلا، لم أفعل .لا أكتب عن الطعام
عن ماذا تكتب؟
.أكتب عن السياسة
،اهتمامي اللوبيات .جماعات الضغط
تعرف كيف يُعَد الزبادي؟
.كلا، لكنني متأكد أن الطريقة مذهلة
.لا تجاملني - .حسنا، لكِ هذا -
.أيها السادة
.سيدتي نائب الرئيس - نعم؟ -
هذه يجب أن تُعامل على وجه السرعة
في حال أصبح الموقف .أكثر جدية
(لدينا القبطان (رينولدز
."من الـ"يو إس إس إبراهيم لينكولين
.حاملة طائرات
يتوقع اجتماعًا هاتفيًا خلال 15 دقيقة
مع الرئيس، وزير الخارجية .(والجنرال (مارش
.البنتاغون
هل يمكنك تولي المنصب شكليًا؟ - .أجل -
.شكرا لك - .لا مشكلة على الإطلاق، شكرا لك -
،سيدتي نائب الرئيس هلّا أحضرت لك كوبا من القهوة؟
.(أجل، شكرا لك، (جوناه
.المعذرة .المعذرة
...لاحظت كيف
.أجل، يظنني سأصبح رئيسته
،أجل، سيكون أول من يُطرد .للمعلومية
.حسنا - .ميت يمشي -
.(دان) - نعم؟ -
هل يمكنك أن تعطيني تلميح؟ لأنني أقف .هناك كسرقاط لعين
أجل، الحقيقة أن لدي قصة .كبيرة لأجلك
.لكن طُلب مني التمهل - .آسف -
.كلا، كلا، اسمع مايك) في طريقه للمغادرة، حسنا؟)
إما هو أو شرايينه ستتوقف .عن العمل في أي لحظة
أنا الوجه الجديد لمكتب نائب الرئيس، حسنا؟
.يمكنني أن أحضر لك قصص كبرى - يمكنك أن تحضر لي قصص كبرى؟ -
.هيا، أنا متخصص في القصص الكبيرة
.توقف عن عمل هذا - .آسف -
هل علي وضع هذا هنا؟
أجل، ضعه وحسب، حسنا؟ - .شكرا لك -
.بعض الهدوء، رجاء .شكرا جزيلا لكم
.هدوء
...سيداتي سادتي
نجتمع هنا اليوم، بتكاتف
...وبأمل ...أمل أكيد
للتعافي السريع لهذا الرئيس العظيم
...الذي كان
جاهز توجيه ممتاز
.في قيادة أمتنا
نقف هنا اليوم ...بشجاعة في قلوبنا
.يا إلهي
.لنصلي
،والدة الرب المقدسة .وأيها المسيح
أين هي؟ - .أعتذر -
سنعرف بعض المعومات قريبا، حسنا، (أنثوني)؟
وتعلمون ماذا؟ يمكنكم التصرف بشكل طبيعي يارفاق .كما تتصرفون عادة
.عظيم، طبيعي تماما - .أنا طبيعي -
أجل، سيدي ... أين هي، (دان)؟ - .لا أعرف -
جرأتي قضي عليها .تماما هنا
.تحولت لاستخدام الرصيد الاحتياطي - .(اسمع، (مايك)، لدي (سو -
.ستتصل علي في أي لحظة .فقط أرحني قليلا
.(عظيم، (إيمي .أظن أنا من سيخبرك بمايحصل
إيمي)، ماذا بحق الجحيم؟)
ذلك الصراخ، صوت السقوط
هو صبري اللعين .أثناء وقوعه من النافذة
سو)؟)
.حسنا، (دان)، اسمع .هذا مهم للغاية
.نائب الرئيس ذهبت للبيت الأبيض
.الرئيس يتعرض لأزمة قلبية
دان)، انظري إلي) .بعينيك الغبيّتين
.(توقف عن التحدث مع ذلك الرجل، (دان .توقف عن التحدث مع ذلك الرجل وركّز
سو)، يمكنك أن تعيدي لي رجاءً) ماقلتيه مرة أخرى؟
سيلينا) حاليًا أقوى) .إمرأة في العالم
وطبعا لا يمكنك أن تخبر أحدًا بهذا .وإلا ستقوم بتدميرك
مفهوم؟ - ...(دان) -
.يجب أن تعطيني شيئا الآن
.اللعنة، سيخرج الخبر على أي حال ،أجل، في الواقع
...(سيلينا مايرز) - ستأتي هنا في أي ثانية -
وتطلب الروم الجامايكي .مع المكسرات
حسنا، حياتك العملية
!تدمرت بنسبة 80% إضافية حسنا؟
من الآن وصاعدا، أيها اليائس ،الأخرق
.أنا ملاحقك السيامي
مايك)، يسعدني دائما أن أراك) .تتصرف بحماقة لعينة
.اسمع لغة لا تعجبني
حقا؟ - ماذا تقول؟ -
.انسى الأمر - كلا، انتظر دقيقة، ماذا تقول؟ -
عن ماذا يتحدث؟ - .لا شيء، لا شيء -
كلا، أنتم يارفاق تعيشون في عالمكم الصغير
ورؤوسكم محشورة في مؤخرة ."الـ"كابيتول هيل
...وأنت، يارجل الإطفاء الإيرلندي الشاذ .أنت لا بأس بك
.لكن أنت، أنت لا تعجبني
.(إيمي) - نعم؟ -
،إن كان (غاري) مريضًا
سأحتاج مساعدا .مؤقتًا
بالتأكيد، وأخبرت (سو) أن تلغي .زيارة متجر الزبادي
لا يوجد فراغ في رأسي .للتفكير بالزبادي
،سيدتي نائب الرئيس طُلِب منّا إخباركِ
.أن بإمكانك التنحي .الرئيس بخير
.حسنا، هذه أخبار مذهلة
.حمدا لله
.خطأ بسيط الرئيس عانى فقط من حرقة
بعد حفل شواء تقليدي .هناك
...متأكد تماما أن
...كلا، الرئيس
.عاد في قيادة جهاز التوجيه
.عظيم .عظيم
،وآسف .(تحدثت للتو مع (مايك
.أجل
قال أنهم يحتاجونكِ .في متجر زبادي
شيء يتعلق بالسيطرة .على الأضرار
.أجل
تشرفت بخدمة بديل .رائع مثلكِ، سيدتي
ستأخذين هذه معكِ؟ - ماذا؟ -
.آسفة هل علي إعطاؤها لك؟
.شكرا لك - .إليك القلم -
.سأعيده تريدينني أن أضعه هنا؟
.لا بأس، عظيم - .حسنا -
.شكرا لك - .شكرا لك -
.إلى اللقاء
سيدتي، قضينا ظهيرة لطيفة في التقارب
.مع هؤلاء المالكين .إنهم أشخاص طيبون
الكثير من صحفيي .الإنترنت لا زالوا هنا
إنترنت؟ أنت جاد؟
.أجل .إنهم أفضل
.كنت أخبر (دان) بهذا من سنوات
.لا أشعر أنني بخير، أشعر بالمرض - تمزحين؟ -
حقا؟ ما الذي يؤلمك؟
.لا أعرف .من الصعب تحديده بدقة
أين بدأ مرض (غاري)؟
،مرضه بدأ .في معدته تقريبا
بدأ في معدته؟ - .لكنه فقد لونه على الفور -
...وأنتِ لا زلتِ تبدين - .تبدين رائعة -
حقا؟ - .تبدين جميلة -
.شكرا لك .حسنا
أجل، لكن أليست منتجات الألبان سيئة للمعدة؟
.عليك أن تتناولي الزبادي الآن
أعني، ستكون هناك .كاميرات عليكِ
.درجة التهديد ستكون عالية - .أجل، مرحبا -
،سيدتي نائب الرئيس ،)هذا (أنثوني هولاند
.مالك المتجر - كيف حالك؟ -
سيدتي نائب الرئيس ."أهلا بكِ في "سوبر سكوبر
.شكرا لك .شكرا جزيلا لك
،فكرت أن نأخذ الصورة هنا .إن كان لا مانع
.بالتأكيد لديكم
نكهة الروم الجامايكي؟
.آسف، ليست لدينا
وكذلك تخلصت من كل ."الـ"فراولة سيلينا
.طعهما سيء
.من السيء سماع ذلك
.كل مابقي لدي الفانيليا
.حسنا - .أتمنى أن يعجبكِ ذلك -
.لا بأس بذلك - .بعض الإعلاميين -
.هؤلاء هم الإعلامييون .تعالوا، يارفاق
فقط هؤلاء؟ - .أجل -
.ستقفون هنا يارفاق - .هذا عظيم -
أجل، كان سيكون أفضل ...قبل حوالي الساعتين، لكن
...إيمي)، عليك)
.بالطبع
.(إيمي) - .أجل -
.أعلم، إنه عالق فقط
سنلتقط الصورة؟
.حسنا، يارفاق، إلتقطوا الصورة .إنها أمريكا الحقيقية
.اقضمي وابتسمي
أجل؟
جيد، صحيح؟
.تعلمين، لنأخذ واحدة أخرى
.بسرعة
...أظن ...ربما واحدة
أنتِ بخير؟
أستطيع أن أحضر لكِ شيئا؟
.أظننا حصلنا عليها، يارفاق .عودوا للوراء
علي أن استخدم الحمام .في الحال
هل يمكننا استخدام حمامك؟ .كلا، آسف، أمي هناك -
.إنها بالـ84 .تستغرق بعض الوقت
.حسنا، إذا سنذهب، لكن شكرا - .حسنا -
سيدتي نائب الرئيس، هل ستفعلي أي شيء بخصوص الضرائب؟
...أجل، سأقوم .سأقوم بتخفيضها
.لا أعلم ماذا سيحصل
.حسنا، لنذهب من هنا إذا
جميل، سنذهب للسيارة ...ونجعلها
.تتحرك بسرعة
...لا أستطيع
تحتاجين الضغط على يدي أو شيئا كهذا؟
ماذا هناك؟ - تحتاجين مساعدة؟ -
.حسنا - .لا يمكنني تبعيد ساقي -
.أجل - .يا إلهي، حسنا، فهمت -
يارفاق، نحتاج جدارً .حول نائب الرئيس
.لمنع الصور .منع الصور الواضحة
.هانحن ذا
.ها نحن ذا، لنتحرك .السيارة مفتوحة، الباب مفتوح
.لندخلها .هيا
.كلا مغلق؟
.إنه مفتوح - .هانحن ذا، لا بأس -
.أدخلوها - .ألقوها هناك -
.بهدوء .بهدوء
.دون أحكام - .لا تركبوا -
.لا تركبوا هنا - ...سيدتي، أنا -
،علي أن أركب معكِ .سيدتي، آسفة
.فقط أدخلي - .علي ذلك -
.اللعنة
.حسنا، إركب هنا .هيا
.حسنا
.تعلمون ماذا؟ يمكنني المشي .أقابلكم هناك يارفاق
.لا أستطيع ربط حزام الأمان
.لا بأس .فقط إبقي هنا
أين وضع (غاري) تلك المناديل؟
.يا إلهي
@JustAbdalla ترجمة