الشرطة، لقد أخذوا (إيلي)
بابا
-وأين هي؟ -لا أعرف
هذا الشخص! من هو هذا الشخص الواقف هناك
لديه كاميرا وماصوره على هذه الكاميرا
سيكشف لي من صور هذا
ومن صور هذا هو الذي خطفها
لا تتحرك أو تقم
-أين هي؟ -لا أعرف
(إيان) الأمر لم ينتهي حتى تنتهي من هدفك
لن أفعلها
بابا، افتح الباب
(إيلي)!
أعتقد أنك ستفعلها
الموسم الأول - الحلقة الخامسة ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
عزيزتي، أحضرت لكِ الشاي
بدأتِ تدخين مجددا
أنت لم تراني أدخن
لا ولكنكِ أخبرتيني عندما أقعلتِ
مازالت أعتقد أنه علينا الاتصال بالشرطة
أتودين هذا؟
(إيان) قد قال لا
ولكنهم الشرطة، صحيح؟
أجل، بالظبط
إن أردتِ مني أن أتصل سأتصل الآن
أهذا ماتريدين؟
-أجل؟ -أجل
مرحبا، الشرطة من فضلك
مرحبا
أريد أن أبلغ عن أختطاف
طفلة في عمر السادسة
نحن لسنا متأكدين
كلا، لم نرى الأمر يحدث
أجل العنوان 1621 كنتر
من؟
حسنا
شكرا جزيلا لك
سار الأمر بخير
سيكون هنا في خلال 15 دقيقة
من؟
المحقق (انكستر)
حسنا
أحتاج أن اذهب إلى الحمام
بالتأكيد طبعا
المحقق (انكستر) لا يمكنكِ الوثوق به
لقد أكتشفت الأمر
-عزيزتي؟ -أجل؟
أ أنتِ بخير؟
أجل
أمتأكدة؟
ماذا تفعلين؟
(لورا)؟
(لورا)، دعيني ادخل
(لورا) دعيني أدخل
(لورا)، أفتحي الباب
أفتح الباب
(إيان)
(إيان) أرجوك
(كريس) يطاردني
(كريس) ماذا؟
إنه يطاردني وأنا هربت
أين سيارتك؟
كان عليا أن أغادر
ومحفظتي ومفاتيحي
وتليفوني
وبعدها كان هناك هذا السائق
قد أوصلني إلى هنا
أحتاج ماء
لقد كنت محق بكل شيء
والآن أخبريني بماحدث
كان هذا المحقق الذي اتصل به
المحقق (انكستر)
وبعدها تذكرت كل ماقلته
عن أنهم يراقبونا
وبعدها تفقدت الهواية في الحمام
وكان هناك كاميرا بها يا(إيان)
وقد علم (كريس) بطريقة ما
كيف تعرفتِ إلى (كريس)؟
كان عميل عندي -لكم من الوقت؟
لا أعرف، منذ بضعة شهور
هو متورط بهذا أليس كذلك؟
اجلسي وتنفسي
سيكون الأمر على مايرام
-لقد وجدتهم -ماذا؟
أعرف مكانهم
وقد وجدتهم ورأيتها
أ رأيتها؟ أ هي بخير؟
إنها بخير
علينا الذهاب لإحضارها إذا
-الأمر ليس بهذه البساطة -إنها ابنتنا
انظري، لقد علموا بقدومي أتفهمبن؟
لقد علموا بقدومي وكأنهم يتوقعون ذلك
وسيتقعون قدومي إن ظهرت لهم مجددا
لا يمكنني الذهاب إلى هناك بهذه البساطة
أتفهمين؟
إذا ماذا ستفعل؟
لدي وقت
-لا -خذي هذا
أين جئت بهذا؟
من الرجل الذي حاول قتلي
هل قتلته؟ كلا
-أطلقت النار على قدمه -ماذا؟
خذِ هذا السلاح وأغلقي الباب
وإن حاول أحدهم القدوم إلى هنا
أطلقي النار عليه بمجرد رؤيته
أنا حتى لا أعرف كيف استخدم هذا
تفضلي، شاهدي هذا الفيديو
سيساعدكِ هذا، حسنا؟
تبا يا(إيان) كم مسدس لديك؟
سأعيدها، أعدك
أبقي هنا فقط وأغلقي هذا الباب
سأعيدها
أنا أبحث عن (سلمس)
حذاء جيد
أهو هنا؟
أ أنت شرطي؟
لا؟
إذا ماذا؟
أحتاج معلومات
بيانات وإلا فتنح جانبا
أنا محاميه
أنا لم أرى أبدا محامي لديه هذا السلاح من قبل
أ تريد إخباري لما أنت هنا حقا؟
إنه يدين لي بمعروف
معروف؟
ماذا عن أن أصنع لك معروف
وأطلق عليك النار الآن
بدلا من أتي به هنا
ويجدك متعرقا هكذا
ببطئ
الخيار لك
أتعتقد لأنه لدي حذاء جيد
لم يصوب أحدهم السلاح نحوي من قبل
في أخر 48ساعة
لقد تم مطاردتي وضربي وتخديري
وحبسي وإطلاق النار علي
لذا سأعطيك أنا الخيار
إما أن تبقى هنا تلوح بهذا المسدس
وتضيع وقتي
أو تذهب إلى (سلمس) وتخبره أن (إيان ميتشل) هنا
وهو يريد منه المعروف
لا أعلم
كم عددهم؟ لا أعرف، عشرة ربما
أهم مسلحين أم ماذا؟
ماذا الذي لدينا هنا؟
لست متأكدا
مخاطرة عالية
أليس هذا ما تفعله؟ دائما تخاطر
أجل، ولكن هناك طريقة في سير الأشياء هنا كماتعلم
أنت تتحدث عن قتل أحدهم
في قلعة محصنة هناك
هذا الخط لا نتخطاه، أتفهم؟
لقد قلت أي شيء أحتاج
لقد قلت هذا لقد وعدت
أي شيء قد أحتاجه
كنت أقصد أشياء خفيفة ليست كهذه
شيء بسيط، حسنا؟
أنا أعرف أنك قد قتلت هؤلاء الأطفال
حسنا؟
أنا لم أقبل بقضيتك
لأني قد أعتقدت أنك برئ
أنا متأكد من أنه كان لديك سببا لهذا أيضا
هناك عمل لتسيره وعائلة لتطعمها
هذه هي طريقة سير الأمور التي تتحدث عنها
ويا(سيلمس) أنا الشخص الذي عليه أن يتظاهر
كأنه ليس لدي ضمير
عليا أن أنام كل ليلة
بهذا الأمر يحفر في دماغي
أترى، إن لم أكن أنا
لكنت مسجون الآن
ولكنت تشاهدك أولادك يكبرون
عبر قطعة حديد
أنا قبلت بقضيتك
وساعدتك
وأنا أطلب منك أن تساعدني
يبدو أنه لا أحد بالمنزل
هذا مقلق
دعونا ننهي هذا الأمر، حسنا؟
لاشيء هنا
أهذه مزحة؟
كلا، لقد كانوا هنا
(إيلي)!
لقد كانت هنا
لقد أبقوها هنا
كل ما أريد معرفته
هو كيف تورطت معهم
لقد أختاروني
لقد أختاروك؟ هذا ماتقوله لي
إنها كلعبة
إنهم يحبون المشاهدة
هل شربت شيء ما؟
منذ ثلاثة أيام، أحدهم قد وضع صندوق أمام عتبة بابي
وبه مسدس وصورة لشخص
لم أقابله يوما ويريدون مني قتله
وإن لم أقتله بخلال الثماني ساعات المقبلة
فلن أستعيدها
وبعدها قابلت هذا الشخص قد كان محترما
كان لديه عائلة
كيف لهم أن..
تبا
ما الأمر؟
خذ منه هذا
أعطه المسدس
كنت أفكر
كان لدي فضول
أريد أن أعرف لماذا تعتقد أن حياته
تساوي أكثر مني
أهذا لأنه أبيض؟
أهكذا هو الأمر؟
-لا -اخرس
أرفعه
مارأيك في هذا؟
أتعرف الممتع في الأمر هو أنك تريد توريطي أنا ورفاقي
في حين أن كل ماعليك فعله هو تنفيذ هذا التهديد
أتريد مني أطلاق النار عليه؟
كلا، لا اسحب مسدسك
اهدأ، دعنا نسمعها منه أولا
أريد أن أسمعك تقولها
كل ما أريد معرفته هو لماذا
لمَ ماذا؟
لما تعتقد أن حياة هذه الضحية تساوي أكثر منا؟
أترى، لأن الأمر هنا هو أنك ورطت خمسة أطفال
أليس هذا صحيحا يارفاق؟
وهذه أفواه كثيرة تحتاج لمن يطعمها
ولكنك أردت أن تقحمنا في هذا
أردت أن تضعنا في خطر
لأنك لا تريد تلطيخ يدك
حسنا، أترى هذا ما أراه ممتعا
أتريد إخبارنا بالسبب
أنا بالفعل أعرف االسبب
لأنك أحمق
هذا هو الأمر
أتعلم الممتع أيضا
أنت لديك ضمير قوي
لأني لم أسجن الآن، صحيح
أتحسب نفسك بطلا أم ماذا؟
دعني أخبرك بأمر ما
أنا أعتني بأطفالي
ولكن من الواضح أنك لا تعتني بأطفالك
لأنك كيف سمحت لهذا أن يحدث
انهض
لقد قتلت هؤلاء الثلاثة
ولم تتعب نفسك حتى بالسؤال عن السبب
لقد عرفت أن الأمر يتعلق بحياتهم أو بحياتي
ولو كانت حياتي
فأعلم أنها حياة أولادي أيضا
أتفهم ما أقول؟
أتفهم عليا الآن؟
جيد
سأخبرك بماذا تفعل
أحم عائلتك
خذ هذا
دعنا نذهب
أستتركنا أم ماذا؟
أجل
عليا فعل هذا لوحدي
هذا مايريدون رؤيته هذه هي القواعد
أتعلم أين يعيش هذا الشخص؟
لن أذهب لبيته
سيعرفون أني قادم
كيف ستجده؟
ألديك هاتف؟ أجل
أبحث عن شيء لأجلي؟
أبحث عن (كارين جلاس)
رئيسة الطباخين
مطبخ (ريد هوك)
ما العنوان؟
شارع 3901 جرين في باسدينا
هذا كل شيء
أهناك يعمل هدفك؟
كلا، هناك يعمل هدفه
لديه فقط 40دقيقة