1
00:00:04,995 --> 00:00:06,578
الشرطة، لقد أخذوا (إيلي)
2
00:00:06,625 --> 00:00:07,833
بابا
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,375
-وأين هي؟
-لا أعرف
4
00:00:10,461 --> 00:00:12,377
هذا الشخص!
من هو هذا الشخص الواقف هناك
5
00:00:12,544 --> 00:00:15,127
لديه كاميرا وماصوره على هذه الكاميرا
6
00:00:15,294 --> 00:00:16,877
سيكشف لي من صور هذا
7
00:00:17,044 --> 00:00:19,502
ومن صور هذا هو الذي خطفها
8
00:00:19,669 --> 00:00:21,461
لا تتحرك أو تقم
9
00:00:21,627 --> 00:00:24,044
-أين هي؟
-لا أعرف
10
00:00:29,044 --> 00:00:32,461
(إيان) الأمر لم ينتهي
حتى تنتهي من هدفك
11
00:00:33,978 --> 00:00:35,062
لن أفعلها
12
00:00:35,228 --> 00:00:36,728
بابا، افتح الباب
13
00:00:36,895 --> 00:00:38,562
(إيلي)!
14
00:00:38,728 --> 00:00:40,028
أعتقد أنك ستفعلها
15
00:00:40,080 --> 00:00:52,638
الموسم الأول - الحلقة الخامسة
ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
16
00:01:21,687 --> 00:01:27,353
عزيزتي، أحضرت لكِ الشاي
17
00:01:32,687 --> 00:01:35,478
بدأتِ تدخين مجددا
18
00:01:37,437 --> 00:01:40,353
أنت لم تراني أدخن
19
00:01:41,687 --> 00:01:46,520
لا ولكنكِ أخبرتيني عندما أقعلتِ
20
00:01:50,228 --> 00:01:52,895
مازالت أعتقد أنه علينا الاتصال بالشرطة
21
00:01:53,062 --> 00:01:55,853
أتودين هذا؟
22
00:01:59,062 --> 00:02:00,521
(إيان) قد قال لا
23
00:02:00,687 --> 00:02:03,062
ولكنهم الشرطة، صحيح؟
24
00:02:03,229 --> 00:02:04,729
أجل، بالظبط
25
00:02:04,896 --> 00:02:08,729
إن أردتِ مني أن أتصل
سأتصل الآن
26
00:02:10,979 --> 00:02:13,854
أهذا ماتريدين؟
27
00:02:16,021 --> 00:02:17,187
-أجل؟
-أجل
28
00:02:28,271 --> 00:02:32,187
مرحبا، الشرطة من فضلك
29
00:02:32,354 --> 00:02:33,604
مرحبا
30
00:02:33,771 --> 00:02:35,937
أريد أن أبلغ عن أختطاف
31
00:02:36,104 --> 00:02:38,687
طفلة في عمر السادسة
32
00:02:38,854 --> 00:02:41,521
نحن لسنا متأكدين
33
00:02:41,687 --> 00:02:44,854
كلا، لم نرى الأمر يحدث
34
00:02:45,021 --> 00:02:49,604
أجل
العنوان 1621 كنتر
35
00:02:49,771 --> 00:02:51,187
من؟
36
00:02:51,354 --> 00:02:52,896
حسنا
37
00:02:54,396 --> 00:02:56,896
شكرا جزيلا لك
38
00:02:57,062 --> 00:02:58,854
سار الأمر بخير
39
00:02:59,021 --> 00:03:00,562
سيكون هنا في خلال 15 دقيقة
40
00:03:00,729 --> 00:03:01,812
من؟
41
00:03:01,979 --> 00:03:04,562
المحقق (انكستر)
42
00:03:06,312 --> 00:03:08,229
حسنا
43
00:03:12,562 --> 00:03:16,146
أحتاج أن اذهب إلى الحمام
44
00:03:16,312 --> 00:03:18,187
بالتأكيد طبعا
45
00:03:42,243 --> 00:03:44,243
المحقق (انكستر)
لا يمكنكِ الوثوق به
46
00:04:02,305 --> 00:04:04,305
لقد أكتشفت الأمر
47
00:04:27,771 --> 00:04:29,604
-عزيزتي؟
-أجل؟
48
00:04:29,771 --> 00:04:31,479
أ أنتِ بخير؟
49
00:04:31,646 --> 00:04:33,604
أجل
50
00:04:33,771 --> 00:04:35,521
أمتأكدة؟
51
00:04:35,687 --> 00:04:37,896
ماذا تفعلين؟
52
00:04:39,646 --> 00:04:40,729
(لورا)؟
53
00:04:48,062 --> 00:04:51,396
(لورا)، دعيني ادخل
54
00:04:52,521 --> 00:04:54,896
(لورا) دعيني أدخل
55
00:04:56,646 --> 00:04:58,521
(لورا)، أفتحي الباب
56
00:05:57,729 --> 00:06:00,187
أفتح الباب
57
00:06:00,354 --> 00:06:02,771
(إيان)
58
00:06:02,937 --> 00:06:06,437
(إيان) أرجوك
59
00:06:08,812 --> 00:06:10,937
(كريس) يطاردني
60
00:06:11,104 --> 00:06:12,521
(كريس) ماذا؟
61
00:06:12,687 --> 00:06:15,062
إنه يطاردني وأنا هربت
62
00:06:15,229 --> 00:06:16,646
أين سيارتك؟
63
00:06:16,812 --> 00:06:19,646
كان عليا أن أغادر
64
00:06:19,812 --> 00:06:22,062
ومحفظتي ومفاتيحي
65
00:06:22,229 --> 00:06:24,562
وتليفوني
66
00:06:24,729 --> 00:06:26,354
وبعدها كان هناك هذا السائق
67
00:06:26,521 --> 00:06:27,937
قد أوصلني إلى هنا
68
00:06:28,104 --> 00:06:32,146
أحتاج ماء
69
00:06:32,312 --> 00:06:35,646
لقد كنت محق بكل شيء
70
00:06:37,687 --> 00:06:40,062
والآن أخبريني بماحدث
71
00:06:43,854 --> 00:06:46,521
كان هذا المحقق الذي اتصل به
72
00:06:46,687 --> 00:06:49,896
المحقق (انكستر)
73
00:06:50,062 --> 00:06:52,021
وبعدها تذكرت كل ماقلته
74
00:06:52,187 --> 00:06:53,812
عن أنهم يراقبونا
75
00:06:53,979 --> 00:06:57,187
وبعدها تفقدت الهواية في الحمام
76
00:06:57,354 --> 00:07:00,604
وكان هناك كاميرا بها يا(إيان)
77
00:07:00,771 --> 00:07:03,562
وقد علم (كريس) بطريقة ما
78
00:07:03,729 --> 00:07:06,104
كيف تعرفتِ إلى (كريس)؟
79
00:07:06,271 --> 00:07:08,896
كان عميل عندي
-لكم من الوقت؟
80
00:07:09,062 --> 00:07:11,854
لا أعرف، منذ بضعة شهور
81
00:07:14,646 --> 00:07:17,979
هو متورط بهذا أليس كذلك؟
82
00:07:20,979 --> 00:07:23,229
اجلسي وتنفسي
83
00:07:23,396 --> 00:07:26,312
سيكون الأمر على مايرام
84
00:07:26,479 --> 00:07:27,646
-لقد وجدتهم
-ماذا؟
85
00:07:27,812 --> 00:07:28,979
أعرف مكانهم
86
00:07:29,146 --> 00:07:30,521
وقد وجدتهم ورأيتها
87
00:07:30,687 --> 00:07:31,896
أ رأيتها؟ أ هي بخير؟
88
00:07:32,062 --> 00:07:33,312
إنها بخير
89
00:07:33,479 --> 00:07:35,979
علينا الذهاب لإحضارها إذا
90
00:07:36,146 --> 00:07:38,521
-الأمر ليس بهذه البساطة
-إنها ابنتنا
91
00:07:38,687 --> 00:07:40,812
انظري، لقد علموا بقدومي
أتفهمبن؟
92
00:07:40,979 --> 00:07:43,354
لقد علموا بقدومي
وكأنهم يتوقعون ذلك
93
00:07:43,521 --> 00:07:45,854
وسيتقعون قدومي إن ظهرت لهم مجددا
94
00:07:46,021 --> 00:07:49,396
لا يمكنني الذهاب إلى هناك بهذه البساطة
95
00:07:49,562 --> 00:07:50,979
أتفهمين؟
96
00:07:51,146 --> 00:07:53,729
إذا ماذا ستفعل؟
97
00:07:56,187 --> 00:07:58,021
لدي وقت
98
00:07:59,271 --> 00:08:00,646
لدي وقت
99
00:08:02,604 --> 00:08:04,354
-لا
-خذي هذا
100
00:08:06,062 --> 00:08:07,396
أين جئت بهذا؟
101
00:08:07,562 --> 00:08:09,437
من الرجل الذي حاول قتلي
102
00:08:09,604 --> 00:08:10,687
هل قتلته؟
كلا
103
00:08:10,854 --> 00:08:12,187
-أطلقت النار على قدمه
-ماذا؟
104
00:08:12,354 --> 00:08:14,479
خذِ هذا السلاح وأغلقي الباب
105
00:08:14,646 --> 00:08:16,312
وإن حاول أحدهم القدوم إلى هنا
106
00:08:16,479 --> 00:08:17,854
أطلقي النار عليه بمجرد رؤيته
107
00:08:18,021 --> 00:08:20,396
أنا حتى لا أعرف كيف استخدم هذا
108
00:08:29,479 --> 00:08:31,646
تفضلي، شاهدي هذا الفيديو
109
00:08:31,812 --> 00:08:34,437
سيساعدكِ هذا، حسنا؟
110
00:08:34,604 --> 00:08:37,437
تبا يا(إيان) كم مسدس لديك؟
111
00:08:40,062 --> 00:08:42,187
سأعيدها، أعدك
112
00:08:42,354 --> 00:08:45,646
أبقي هنا فقط وأغلقي هذا الباب
113
00:08:45,812 --> 00:08:46,937
سأعيدها
114
00:08:52,271 --> 00:08:54,729
115
00:10:02,854 --> 00:10:04,354
أنا أبحث عن (سلمس)
116
00:10:04,521 --> 00:10:07,604
حذاء جيد
117
00:10:07,771 --> 00:10:09,062
أهو هنا؟
118
00:10:09,229 --> 00:10:10,479
أ أنت شرطي؟
119
00:10:11,729 --> 00:10:12,937
لا؟
120
00:10:13,104 --> 00:10:14,271
إذا ماذا؟
121
00:10:14,437 --> 00:10:16,062
أحتاج معلومات
122
00:10:16,229 --> 00:10:20,646
بيانات
وإلا فتنح جانبا
123
00:10:20,812 --> 00:10:23,479
أنا محاميه
124
00:10:33,604 --> 00:10:36,437
أنا لم أرى أبدا محامي
لديه هذا السلاح من قبل
125
00:10:36,604 --> 00:10:39,896
أ تريد إخباري لما أنت هنا حقا؟
126
00:10:40,062 --> 00:10:42,937
إنه يدين لي بمعروف
127
00:10:43,104 --> 00:10:45,479
معروف؟
128
00:10:50,062 --> 00:10:51,937
ماذا عن أن أصنع لك معروف
129
00:10:52,104 --> 00:10:54,479
وأطلق عليك النار الآن
130
00:10:54,646 --> 00:10:56,479
بدلا من أتي به هنا
131
00:10:56,646 --> 00:10:58,437
ويجدك متعرقا هكذا
132
00:10:58,604 --> 00:11:01,729
ببطئ
133
00:11:01,896 --> 00:11:04,687
الخيار لك
134
00:11:08,146 --> 00:11:10,729
أتعتقد لأنه لدي حذاء جيد
135
00:11:10,896 --> 00:11:13,104
لم يصوب أحدهم السلاح نحوي من قبل
136
00:11:14,937 --> 00:11:16,479
في أخر 48ساعة
137
00:11:16,646 --> 00:11:18,937
لقد تم مطاردتي وضربي وتخديري
138
00:11:19,104 --> 00:11:22,187
وحبسي وإطلاق النار علي
139
00:11:22,354 --> 00:11:24,354
لذا سأعطيك أنا الخيار
140
00:11:24,521 --> 00:11:27,437
إما أن تبقى هنا تلوح بهذا المسدس
141
00:11:27,604 --> 00:11:29,229
وتضيع وقتي
142
00:11:29,396 --> 00:11:33,729
أو تذهب إلى (سلمس) وتخبره
أن (إيان ميتشل) هنا
143
00:11:33,896 --> 00:11:36,729
وهو يريد منه المعروف
144
00:11:39,354 --> 00:11:40,437
145
00:11:40,604 --> 00:11:43,771
146
00:11:45,312 --> 00:11:49,146
لا أعلم
147
00:11:57,187 --> 00:11:59,187
كم عددهم؟
لا أعرف، عشرة ربما
148
00:11:59,354 --> 00:12:01,812
أهم مسلحين أم ماذا؟
149
00:12:01,979 --> 00:12:03,354
ماذا الذي لدينا هنا؟
150
00:12:03,521 --> 00:12:05,729
لست متأكدا
151
00:12:05,896 --> 00:12:07,396
مخاطرة عالية
152
00:12:07,562 --> 00:12:09,854
أليس هذا ما تفعله؟ دائما تخاطر
153
00:12:10,021 --> 00:12:12,771
أجل، ولكن هناك طريقة في سير
الأشياء هنا كماتعلم
154
00:12:12,937 --> 00:12:15,229
أنت تتحدث عن قتل أحدهم
155
00:12:15,396 --> 00:12:16,896
في قلعة محصنة هناك
156
00:12:17,062 --> 00:12:19,354
هذا الخط لا نتخطاه، أتفهم؟
157
00:12:19,521 --> 00:12:22,271
لقد قلت أي شيء أحتاج
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,229
لقد قلت هذا
لقد وعدت
159
00:12:24,396 --> 00:12:25,812
أي شيء قد أحتاجه
160
00:12:25,979 --> 00:12:28,354
كنت أقصد أشياء خفيفة
ليست كهذه
161
00:12:28,521 --> 00:12:30,187
شيء بسيط، حسنا؟
162
00:12:36,937 --> 00:12:40,521
أنا أعرف أنك قد قتلت هؤلاء الأطفال
163
00:12:40,687 --> 00:12:43,396
حسنا؟
164
00:12:43,562 --> 00:12:44,729
أنا لم أقبل بقضيتك
165
00:12:44,896 --> 00:12:48,104
لأني قد أعتقدت أنك برئ
166
00:12:48,271 --> 00:12:50,604
أنا متأكد من أنه كان لديك
سببا لهذا أيضا
167
00:12:50,771 --> 00:12:53,479
هناك عمل لتسيره وعائلة لتطعمها
168
00:12:53,646 --> 00:12:56,229
هذه هي طريقة سير الأمور
التي تتحدث عنها
169
00:12:56,396 --> 00:12:58,937
ويا(سيلمس) أنا الشخص
الذي عليه أن يتظاهر
170
00:12:59,104 --> 00:13:00,937
كأنه ليس لدي ضمير
171
00:13:01,104 --> 00:13:03,562
عليا أن أنام كل ليلة
172
00:13:03,729 --> 00:13:06,312
بهذا الأمر يحفر في دماغي
173
00:13:06,479 --> 00:13:07,979
أترى، إن لم أكن أنا
174
00:13:08,146 --> 00:13:10,771
لكنت مسجون الآن
175
00:13:10,937 --> 00:13:12,979
ولكنت تشاهدك أولادك يكبرون
176
00:13:13,146 --> 00:13:16,354
عبر قطعة حديد
177
00:13:16,521 --> 00:13:18,104
أنا قبلت بقضيتك
178
00:13:18,271 --> 00:13:20,479
وساعدتك
179
00:13:20,646 --> 00:13:25,479
وأنا أطلب منك أن تساعدني
180
00:14:28,312 --> 00:14:30,604
يبدو أنه لا أحد بالمنزل
181
00:14:30,771 --> 00:14:32,812
هذا مقلق
182
00:14:32,979 --> 00:14:36,146
دعونا ننهي هذا الأمر، حسنا؟
183
00:14:59,354 --> 00:15:01,146
لاشيء هنا
184
00:15:01,312 --> 00:15:03,271
أهذه مزحة؟
185
00:15:03,437 --> 00:15:05,562
كلا، لقد كانوا هنا
186
00:15:05,729 --> 00:15:08,896
(إيلي)!
187
00:15:09,062 --> 00:15:12,146
(إيلي)!
188
00:15:28,396 --> 00:15:30,896
لقد كانت هنا
189
00:15:31,062 --> 00:15:33,271
لقد أبقوها هنا
190
00:15:33,437 --> 00:15:34,687
كل ما أريد معرفته
191
00:15:34,854 --> 00:15:36,979
هو كيف تورطت معهم
192
00:15:37,146 --> 00:15:38,562
لقد أختاروني
193
00:15:38,729 --> 00:15:40,896
لقد أختاروك؟ هذا ماتقوله لي
194
00:15:41,062 --> 00:15:42,729
إنها كلعبة
195
00:15:44,729 --> 00:15:46,104
إنهم يحبون المشاهدة
196
00:15:46,271 --> 00:15:48,062
هل شربت شيء ما؟
197
00:15:50,021 --> 00:15:52,729
منذ ثلاثة أيام، أحدهم قد وضع
صندوق أمام عتبة بابي
198
00:15:52,896 --> 00:15:54,437
وبه مسدس وصورة لشخص
199
00:15:54,604 --> 00:15:56,812
لم أقابله يوما ويريدون مني قتله
200
00:15:56,979 --> 00:16:00,187
وإن لم أقتله بخلال الثماني ساعات المقبلة
201
00:16:02,479 --> 00:16:04,979
فلن أستعيدها
202
00:16:16,104 --> 00:16:18,437
وبعدها قابلت هذا الشخص
قد كان محترما
203
00:16:18,604 --> 00:16:20,729
كان لديه عائلة
204
00:16:23,937 --> 00:16:26,312
كيف لهم أن..
205
00:16:33,562 --> 00:16:35,396
تبا
206
00:16:38,396 --> 00:16:40,229
ما الأمر؟
207
00:16:45,646 --> 00:16:47,229
خذ منه هذا
208
00:16:47,396 --> 00:16:50,104
أعطه المسدس
209
00:16:54,187 --> 00:16:58,104
كنت أفكر
210
00:16:58,271 --> 00:17:01,854
كان لدي فضول
211
00:17:02,021 --> 00:17:04,437
أريد أن أعرف لماذا تعتقد
أن حياته
212
00:17:04,604 --> 00:17:06,812
تساوي أكثر مني
213
00:17:06,979 --> 00:17:09,146
أهذا لأنه أبيض؟
214
00:17:09,312 --> 00:17:11,104
أهكذا هو الأمر؟
215
00:17:11,271 --> 00:17:14,646
-لا
-اخرس
216
00:17:20,062 --> 00:17:21,354
أرفعه
217
00:17:31,312 --> 00:17:34,437
مارأيك في هذا؟
218
00:17:34,604 --> 00:17:36,937
أتعرف الممتع في الأمر
هو أنك تريد توريطي أنا ورفاقي
219
00:17:37,104 --> 00:17:40,646
في حين أن كل ماعليك فعله
هو تنفيذ هذا التهديد
220
00:17:40,812 --> 00:17:42,604
أتريد مني أطلاق النار عليه؟
221
00:17:42,771 --> 00:17:45,229
كلا، لا
اسحب مسدسك
222
00:17:45,396 --> 00:17:48,062
اهدأ، دعنا نسمعها منه أولا
223
00:17:48,229 --> 00:17:50,104
أريد أن أسمعك تقولها
224
00:17:50,271 --> 00:17:52,979
كل ما أريد معرفته هو لماذا
225
00:17:54,604 --> 00:17:56,812
لمَ ماذا؟
226
00:17:56,979 --> 00:18:00,354
لما تعتقد أن حياة هذه الضحية
تساوي أكثر منا؟
227
00:18:00,521 --> 00:18:03,187
أترى، لأن الأمر هنا
هو أنك ورطت خمسة أطفال
228
00:18:03,354 --> 00:18:05,437
أليس هذا صحيحا يارفاق؟
229
00:18:07,062 --> 00:18:09,229
وهذه أفواه كثيرة تحتاج لمن يطعمها
230
00:18:09,396 --> 00:18:10,979
ولكنك أردت أن تقحمنا في هذا
231
00:18:11,146 --> 00:18:12,437
أردت أن تضعنا في خطر
232
00:18:12,604 --> 00:18:14,979
لأنك لا تريد تلطيخ يدك
233
00:18:15,146 --> 00:18:16,979
حسنا، أترى
هذا ما أراه ممتعا
234
00:18:17,146 --> 00:18:19,812
أتريد إخبارنا بالسبب
235
00:18:19,979 --> 00:18:22,104
أنا بالفعل أعرف االسبب
236
00:18:22,271 --> 00:18:24,854
لأنك أحمق
237
00:18:25,021 --> 00:18:26,479
هذا هو الأمر
238
00:18:26,646 --> 00:18:28,854
أتعلم الممتع أيضا
239
00:18:29,021 --> 00:18:31,312
أنت لديك ضمير قوي
240
00:18:31,479 --> 00:18:33,771
لأني لم أسجن الآن، صحيح
241
00:18:33,937 --> 00:18:36,771
أتحسب نفسك بطلا أم ماذا؟
242
00:18:36,937 --> 00:18:38,396
دعني أخبرك بأمر ما
243
00:18:38,562 --> 00:18:40,729
أنا أعتني بأطفالي
244
00:18:40,896 --> 00:18:43,479
ولكن من الواضح أنك لا تعتني بأطفالك
245
00:18:43,646 --> 00:18:46,229
لأنك كيف سمحت لهذا أن يحدث
246
00:18:46,396 --> 00:18:50,021
انهض
247
00:18:50,187 --> 00:18:52,896
لقد قتلت هؤلاء الثلاثة
248
00:18:53,062 --> 00:18:56,521
ولم تتعب نفسك حتى بالسؤال عن السبب
249
00:18:56,687 --> 00:18:59,396
لقد عرفت أن الأمر يتعلق بحياتهم
أو بحياتي
250
00:18:59,562 --> 00:19:00,937
ولو كانت حياتي
251
00:19:01,104 --> 00:19:03,437
فأعلم أنها حياة أولادي أيضا
252
00:19:03,604 --> 00:19:05,104
أتفهم ما أقول؟
253
00:19:05,271 --> 00:19:06,979
أتفهم عليا الآن؟
254
00:19:08,896 --> 00:19:10,312
جيد
255
00:19:10,479 --> 00:19:11,729
سأخبرك بماذا تفعل
256
00:19:15,479 --> 00:19:17,604
أحم عائلتك
257
00:19:17,771 --> 00:19:19,979
خذ هذا
258
00:19:25,771 --> 00:19:27,687
دعنا نذهب
259
00:19:57,687 --> 00:19:59,604
أستتركنا أم ماذا؟
260
00:19:59,771 --> 00:20:01,021
أجل
261
00:20:01,187 --> 00:20:03,104
عليا فعل هذا لوحدي
262
00:20:03,271 --> 00:20:07,854
هذا مايريدون رؤيته
هذه هي القواعد
263
00:20:08,021 --> 00:20:11,437
أتعلم أين يعيش هذا الشخص؟
264
00:20:11,604 --> 00:20:13,646
لن أذهب لبيته
265
00:20:13,812 --> 00:20:15,271
سيعرفون أني قادم
266
00:20:15,437 --> 00:20:18,062
كيف ستجده؟
267
00:20:23,104 --> 00:20:24,771
ألديك هاتف؟
أجل
268
00:20:24,937 --> 00:20:27,229
أبحث عن شيء لأجلي؟
269
00:20:27,396 --> 00:20:30,646
أبحث عن (كارين جلاس)
270
00:20:32,521 --> 00:20:36,104
رئيسة الطباخين
271
00:20:36,271 --> 00:20:38,854
مطبخ (ريد هوك)
272
00:20:39,021 --> 00:20:40,729
ما العنوان؟
273
00:20:40,896 --> 00:20:44,021
شارع 3901 جرين في باسدينا
274
00:20:44,187 --> 00:20:45,396
هذا كل شيء
275
00:20:45,562 --> 00:20:48,646
هذا كل شيء
أهناك يعمل هدفك؟
276
00:20:48,812 --> 00:20:53,271
كلا، هناك يعمل هدفه
277
00:20:53,437 --> 00:20:55,979
لديه فقط 40دقيقة