1
00:00:01,184 --> 00:00:04,268
القطار الرابط بين الخط الأزرق و البرتقالي
00:00:26,073 --> 00:00:28,075
بيرغمان"، أليس كذلك؟"
2
00:00:28,109 --> 00:00:30,093
. المتجر الذي اشتريت منه قبعتك
3
00:00:30,144 --> 00:00:31,228
. أجل
4
00:00:31,262 --> 00:00:34,381
هل تركتُ الشارة على القبعة؟
5
00:00:34,415 --> 00:00:36,400
. لا
6
00:00:36,434 --> 00:00:38,936
أمر على ذلك المتجر كل يوم
في طريق عودتي
7
00:00:38,970 --> 00:00:40,737
وأرى القبعات في الواجهة
8
00:00:40,788 --> 00:00:42,673
. وأريد أن أشتري واحدة لأجل أبي
9
00:00:42,707 --> 00:00:44,875
. ولكن في الرمادي، يحب ذلك اللون
10
00:00:44,909 --> 00:00:47,844
. هذا لطف منك
11
00:00:49,130 --> 00:00:51,598
."المحطة التالية، "وودلي بارك
12
00:00:51,633 --> 00:00:53,951
متى رأيته آخر مرة ؟
13
00:00:53,985 --> 00:00:56,203
. الأحــد
14
00:00:56,237 --> 00:01:00,207
نحن الإثنان نذهب إلى كنيسة
."القديس "باتريك
15
00:01:00,241 --> 00:01:03,060
. جيد، هذا أمر جيد
16
00:01:14,038 --> 00:01:16,707
. "وودلي بارك"
17
00:01:16,741 --> 00:01:18,475
. سررت بلقائك
18
00:01:18,526 --> 00:01:20,110
. أجل، أنت أيضاً
00:01:20,161 --> 00:01:24,564
من فضلكم اسمحوا للركاب بالنزول
19
00:01:27,035 --> 00:01:29,169
. أيها السيد، لقد نسيت حقيبتك
20
00:01:29,503 --> 00:01:30,804
! أيها السيد، لقد نسيت حقيبتك
21
00:01:43,534 --> 00:01:45,986
ما الذي يحدث !؟
22
00:01:57,048 --> 00:01:58,298
. لا أستطيع التنفس
23
00:01:58,316 --> 00:01:59,650
هل .. أنتِ بخير ؟
24
00:02:01,619 --> 00:02:03,870
أيتها الآنسة، هل أنتِ بخير ؟
25
00:02:03,905 --> 00:02:06,206
! أرجوكم ساعدوني
. أحتاج للمساعدة
26
00:02:06,240 --> 00:02:07,257
! أرجوك
27
00:02:33,570 --> 00:02:46,061
28
00:02:49,327 --> 00:02:51,177
ما هذا ؟
29
00:02:51,712 --> 00:02:53,170
..!!قهوة بالحليب
30
00:02:53,204 --> 00:02:55,439
إلا إذا كنت تفضلها
.بلون غامق
31
00:02:55,473 --> 00:02:57,190
. ولكن لا تقرر بعد-
. عذرا، دعينا نبدأ من جديد-
32
00:02:57,208 --> 00:02:59,292
لماذا لم تعد غرفة الأكل صالحة لذلك؟
33
00:02:59,326 --> 00:03:00,510
. إننا نعيد التصميم
34
00:03:00,561 --> 00:03:03,130
هذا واضح، وهل سنفعل
! ذلك في السابعة صباحاً
35
00:03:03,164 --> 00:03:05,849
صاحب المتجر قال أنه من الأفضل
أن نلصق العينات صباحاً
36
00:03:05,900 --> 00:03:08,185
حتى نرى كيف تبدو
. خلال النهار
37
00:03:08,219 --> 00:03:10,871
ما رأيك ؟
38
00:03:10,905 --> 00:03:12,272
. أحب هذه
39
00:03:12,290 --> 00:03:14,374
قرع " الجدات؟"
40
00:03:14,409 --> 00:03:15,525
ماذا !؟
41
00:03:16,661 --> 00:03:18,962
. أعلم أنه سخيف
42
00:03:18,996 --> 00:03:21,431
. لقد مللت من حال هذه الغرفة
43
00:03:21,466 --> 00:03:22,899
. لماذا ؟ أنا أحب هذه الغرفة
44
00:03:22,950 --> 00:03:24,951
. الأمر ليس متعلق بالغرفة
45
00:03:24,985 --> 00:03:27,854
شخص ما غير
.حياتنا، و منزلنا
46
00:03:27,889 --> 00:03:30,073
.و وضع ذلك الصندوق اللعين في منزلنا
47
00:03:30,124 --> 00:03:33,493
. لم يعد للأمر أهمية بعد الآن
48
00:03:33,528 --> 00:03:37,314
. "لقد جعلوني أصدق أنك "مجرم متوحش
49
00:03:37,348 --> 00:03:41,201
. لقد شككت بك
50
00:03:41,235 --> 00:03:42,853
. و شككت بنا
51
00:03:42,887 --> 00:03:44,187
. أجل، لقد تخطينا ذلك
52
00:03:44,222 --> 00:03:47,090
. سنكون بخيـر
53
00:03:47,125 --> 00:03:50,494
. و لا أظن أن علينا تدمير غرفة طعامنا
54
00:03:50,528 --> 00:03:52,028
... أظن أن علينا فقط أن
55
00:03:52,063 --> 00:03:53,647
نتحرك؟
56
00:03:53,681 --> 00:03:55,966
كنت سأقول أننا نحتاج للوقت
57
00:03:56,000 --> 00:03:58,068
. و لكن، إنه أمر جيد أن أعرف ما تفكرين به
58
00:04:02,256 --> 00:04:03,857
."كين"
59
00:04:03,891 --> 00:04:05,325
. شغلي تلفازك
60
00:04:05,359 --> 00:04:07,310
عزيزي، هلا شغلت التلفاز ؟
61
00:04:07,345 --> 00:04:08,278
على أية قناة ؟
62
00:04:08,312 --> 00:04:09,446
. لايهم
63
00:04:10,915 --> 00:04:14,117
هذا هو المشهد في محطة
. الخط الأحمر" في العاصمة"
64
00:04:14,152 --> 00:04:15,368
التفاصيل لا تزال غامضة
65
00:04:15,402 --> 00:04:17,170
ولكن فرق الإنقاذ، و المسعفون
66
00:04:17,188 --> 00:04:18,321
... يصلون لمكان الحادثة
67
00:04:22,043 --> 00:04:24,361
! يا سيدة! لا يمكنك الوقوف هنا
68
00:04:24,395 --> 00:04:27,197
. مهلاً، أيها الضابط، إنها معي
69
00:04:27,231 --> 00:04:29,049
ماذا لدينا ؟
70
00:04:29,083 --> 00:04:31,251
. يبدو أنه هجوم بيولوجي على المحطة
71
00:04:31,285 --> 00:04:32,569
كم عدد القتلى ؟ -
37 -
72
00:04:32,603 --> 00:04:33,887
. هل من ناجون داخل المقطورة
73
00:04:33,905 --> 00:04:34,988
. "وكيل " ريسلر
74
00:04:35,022 --> 00:04:38,008
. أيها الوكيل، لدينا شيء ربما تود أن تراه
75
00:04:38,042 --> 00:04:40,760
أعطتنا السلطات صلاحية الولوج لنظام المراقبة
76
00:04:40,778 --> 00:04:42,712
حسناً، ما الذي لدينا ؟
77
00:04:42,747 --> 00:04:44,431
. رجل يحمل حقيبة
78
00:04:44,465 --> 00:04:46,833
."يدخل إل القطار من محطة "دوبونت سيركل
79
00:04:46,868 --> 00:04:49,202
. بعد مرور 4 دقائق
80
00:04:49,220 --> 00:04:50,821
نفس الرجل يخرج من القطار
81
00:04:50,855 --> 00:04:52,772
."في المحطة التالية " وودلي بارك
82
00:04:52,790 --> 00:04:55,058
! لا يحمل الحقيبة معه -
. تركها في القطار -
83
00:04:55,109 --> 00:04:58,611
... بعد لحظات، و في الساعة 6:42 بالضبط
84
00:05:00,047 --> 00:05:01,565
. أعتقد أننا وجدنا الرجل المنشود
85
00:05:01,616 --> 00:05:03,533
. سأتصل بفريق الأدلة
86
00:05:05,503 --> 00:05:07,604
. لقد اتصلت بمعارفي في الوكالة
87
00:05:07,655 --> 00:05:09,406
الاستخبارات المركزية
أو الأمن القومي؟
88
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
.الإثنين معا -
وماذا وجدتي ؟ -
89
00:05:10,675 --> 00:05:12,709
لا شيء. ولكنه في حد ذاته
.مفيد
90
00:05:12,743 --> 00:05:14,694
لم تكن هناك تهديدات خارجية
91
00:05:14,729 --> 00:05:15,929
. سبقت الهجوم على محطة القطار
92
00:05:15,963 --> 00:05:17,864
إذا فأنتِ تظنين، أن الهجوم محلي ؟
93
00:05:17,899 --> 00:05:21,634
إذا كنت سأراهن على ذلك
والأغلب أنني لن أفعله، أجل
94
00:05:21,652 --> 00:05:23,170
أين وصلنا فيما يتعلق بالحقيبة ؟
95
00:05:23,204 --> 00:05:24,504
"اتصلت بـ"مركز الأبحاث
96
00:05:24,538 --> 00:05:26,489
. ولكنهم رفضـوا طلبنا في اعتبارها دليلا
97
00:05:26,524 --> 00:05:27,941
لماذا؟ -
لأن نتائج الاختبار جاءت إيجابية -
98
00:05:27,975 --> 00:05:30,527
.لعينات من المواد الإشعاعية
99
00:05:30,561 --> 00:05:32,195
علينا أن ننتظر
.نتائج مركز التلوث
100
00:05:32,230 --> 00:05:33,280
. المعذرة
101
00:05:33,314 --> 00:05:34,664
. لدينا متصل على خط الإرشادات
102
00:05:34,715 --> 00:05:36,549
يقول أنه باستطاعته
. التعرف على المشتبه به
103
00:05:36,567 --> 00:05:38,285
."معك الوكيلة الخاصة " كين
104
00:05:38,319 --> 00:05:40,170
. وكيلة " كين" لدي نصيحة
105
00:05:40,204 --> 00:05:42,088
.أنتِ في الشتاء، وليس في الخريف
106
00:05:42,123 --> 00:05:43,206
. توقفي عن ارتداء اللون الزيتي
107
00:05:43,257 --> 00:05:44,697
. أتعلم، ليس لدي الوقت لهذا
108
00:05:44,725 --> 00:05:46,076
لستِ أنتِ من اضطر لسماع
109
00:05:46,110 --> 00:05:47,744
تلك الموسيقى الفظيعة
لمدة 7 دقائق
110
00:05:47,778 --> 00:05:50,130
. و الذي لم يكن ضرورياً، لو قمتِ بالرد على مكالماتي
111
00:05:50,164 --> 00:05:51,948
القياس ضيق قليلاً
أليس كذلك "مارتن" ؟
112
00:05:51,983 --> 00:05:54,317
أتعلمين، بقدر ما أحب أحاديثنا
113
00:05:54,352 --> 00:05:55,719
أنت تشغل خطا
114
00:05:55,753 --> 00:05:57,420
. لأشخاص ربما تكون لديهم معلومات جديدة
115
00:05:57,455 --> 00:05:58,889
. إنه اتصالا اجتماعيا
116
00:05:58,923 --> 00:06:00,757
أستطيع معرفة الرجل
."الذي تبحثون عنه "ليزي
117
00:06:00,791 --> 00:06:02,142
حسناً. من يكون ؟
118
00:06:02,176 --> 00:06:03,710
لايمكن ذلك على الهاتف
119
00:06:03,744 --> 00:06:06,146
لماذا لا نلتقي لأراك و أخبرك. بعد 30 دقيقة ؟
120
00:06:06,180 --> 00:06:07,864
. ديمبي" سيعطيك الموقع"
121
00:06:07,915 --> 00:06:09,833
إذا كنتِ تودين سماع ما لدي أهلا وسهلا
122
00:06:09,867 --> 00:06:11,701
..و إن لم ترغبي
. بالتوفيق في قضيتك
123
00:06:15,523 --> 00:06:19,059
الرجل الذي تبحثين عنه
يدعى " فريدريك بارنز"
124
00:06:19,093 --> 00:06:21,428
عالم في الأبحاث الأمنية سابقا
125
00:06:21,462 --> 00:06:24,114
."تخرج من "أنابوليس
126
00:06:24,148 --> 00:06:26,065
ربما اسمه غير مألوف لديك
127
00:06:26,083 --> 00:06:28,118
... ولكنني أظنك على معرفة بأعماله
128
00:06:28,152 --> 00:06:30,437
"الوكلاء البيوكيميائيين"
"مثل ,"سيثوكلورين
129
00:06:30,471 --> 00:06:32,739
... الفسفور الأسود, باراثوكسين
130
00:06:32,757 --> 00:06:35,258
. ترأس بارنز فريق المشروع الذي طور هذه الأعمال
131
00:06:35,293 --> 00:06:38,862
. ولكنه أكبر من مجرد عالم أبحاث
132
00:06:38,896 --> 00:06:40,113
إنه موهوب
133
00:06:40,131 --> 00:06:41,381
كان مخولا
134
00:06:41,415 --> 00:06:43,800
من الحكومة لعقوبات
.القتل الجماعي
135
00:06:43,834 --> 00:06:44,968
ماذا تعني بـ"كان" ؟
136
00:06:45,002 --> 00:06:48,071
قبل خمس سنوات
ترك وظيفته
137
00:06:48,105 --> 00:06:50,156
باع منزله
.ودخل السوق الحرة
138
00:06:50,190 --> 00:06:52,425
بدأ يبيع إبداعاته
... إلى من يدفع أكثر
139
00:06:52,460 --> 00:06:54,811
.إلى المستبدين، الإرهابيين، ولي
140
00:06:54,862 --> 00:06:57,948
. يخون وطنك ,ويتاجر في اسراره
141
00:06:57,999 --> 00:06:59,916
أين سمعت مثل هذا من قبـل ؟
142
00:06:59,967 --> 00:07:02,135
تريدين مقارنته بي ؟
143
00:07:02,169 --> 00:07:03,353
. تفضلي
144
00:07:03,387 --> 00:07:05,855
أنا مرتاح تماما
. بما أنا عليه
145
00:07:05,890 --> 00:07:07,641
... و لكن، أرجوك، لا ترتكبي خطأً
146
00:07:07,675 --> 00:07:11,678
"فريدريك بارنز"
إنسان خطير جدا
147
00:07:11,696 --> 00:07:13,346
شخص يملك الأدوات ومعرفة استعمالها
148
00:07:13,364 --> 00:07:18,234
لقتل الآلاف و الآلاف
. من الأشخاص دفعة واحدة
149
00:07:18,286 --> 00:07:21,187
ما كان ينقصه حتى الآن
. هو الرغبـة في القتل
150
00:07:21,205 --> 00:07:22,555
ومالذي تغير الآن؟
151
00:07:22,590 --> 00:07:24,541
.حسناً، هذا هو السؤال
152
00:07:24,575 --> 00:07:28,695
بارنز" يعمل دائما في"
... مستوى معين من السرية
153
00:07:28,713 --> 00:07:30,714
هو المصمم
هو البائع
154
00:07:30,748 --> 00:07:34,084
لا يستأجر أحدا لتوصيل الطرد
155
00:07:34,135 --> 00:07:37,370
ولكن، إذا كانت لدى بارنز رغبة في استخدام أعماله
156
00:07:37,405 --> 00:07:39,222
..للقتل دون تمييز
157
00:07:39,256 --> 00:07:41,891
..فهو بدون مبالغة
158
00:07:41,926 --> 00:07:44,678
.أخطر رجل في العالم
159
00:07:55,286 --> 00:07:57,420
مرحباً، دكتور "بكنر" ؟
160
00:07:57,454 --> 00:07:59,689
تمكنا من تحديد هوية إحدى و ثلاثين ضحية
. حتى الآن
161
00:07:59,707 --> 00:08:00,990
أما الستة الآخرون
162
00:08:01,008 --> 00:08:03,092
مع عدم وضوح الشريان الفكي الداخلي
163
00:08:03,127 --> 00:08:04,427
. يجعل التعرف عليهم صعبا
164
00:08:04,461 --> 00:08:06,329
هل يمكنك أن تشرح لنا المغزى؟
165
00:08:06,347 --> 00:08:09,182
الشرايين التي في وجوههم
.انفجرت
166
00:08:09,216 --> 00:08:10,433
هذا هو سبب الوفاة !؟
167
00:08:10,467 --> 00:08:11,851
نتيجة أحد الأعراض الخطيرة
168
00:08:11,885 --> 00:08:13,536
. لمـرض " كورتس"و الذي كان سبب الوفاة
169
00:08:13,570 --> 00:08:15,254
. لم أسمع به من قبل-
. لم يسمع به أحد من قبل -
170
00:08:15,289 --> 00:08:17,273
إنه اضطراب الأوعية الدموية
.إنه نادر للغاية
171
00:08:17,308 --> 00:08:19,158
يتسبب في تصلب الأوردة والشرايين
172
00:08:19,209 --> 00:08:21,277
مما يسبب نقصا حادا
.في الأوكسجين
173
00:08:21,312 --> 00:08:23,363
الشيء الغريب وأنه
عادة ما يستغرق حوالي عقد من الزمن
174
00:08:23,397 --> 00:08:25,248
. لهذا العرَض حتى يصبح خطيرا على الجسم
175
00:08:25,282 --> 00:08:27,100
. أما في هذه الحالة فقد استغرق دقيقتين
176
00:08:27,151 --> 00:08:28,751
هل تناولتم وجبة الغداء بعد ؟
177
00:08:28,786 --> 00:08:30,319
. لا -
. جيد -
178
00:08:30,337 --> 00:08:32,605
. اتبعوني
179
00:08:34,124 --> 00:08:35,491
أطفال أيضا؟
180
00:08:35,525 --> 00:08:38,411
اسمه "ريان ديسكي"،
.عمره 9 سنوات
181
00:08:38,445 --> 00:08:40,246
كان هنا في إجازة مع والده
182
00:08:40,297 --> 00:08:41,848
قادم من سانت بول
.مينيسوتا
183
00:08:43,784 --> 00:08:45,284
. قلتِ أن هذا العرض نادر
184
00:08:45,336 --> 00:08:47,169
إلى أي مدى ؟-
في الخمس سنوات الماضية -
185
00:08:47,187 --> 00:08:49,889
عدد الإصابات كان معدودا على
.الأصابع، على صعيد العالم
186
00:08:49,923 --> 00:08:52,141
لقد رأينا 600 حالة تقريبا
منذ شهر يوليو
187
00:08:52,176 --> 00:08:53,376
والذي يبدو مستحيلا
188
00:08:53,394 --> 00:08:55,328
. لأن الفيروس ليس معديا
189
00:08:55,362 --> 00:08:57,246
. إلا إذا كان هناك من ينشره
190
00:08:57,280 --> 00:08:58,564
. هذا هو الإستنتاج الذي وصلنا إليه
191
00:08:58,599 --> 00:09:01,200
قبل بضعة أشهر، فتحت
أتلانتا تحقيقا
192
00:09:01,251 --> 00:09:03,019
.لتتبع الإصابات الجماعية
193
00:09:03,053 --> 00:09:04,387
المشتبه به لديه سوابق
194
00:09:04,421 --> 00:09:06,039
.في الحرب البيولوجية و الكيميائية
195
00:09:06,090 --> 00:09:09,225
هل من الممكن أن يكون حول العرض إلى سلاح
196
00:09:09,259 --> 00:09:11,544
و بطريقة ما عدله ليجعله أكثر فتكاً ؟
197
00:09:11,578 --> 00:09:12,845
.من الناحية التقنية؟ نعم
198
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
. ولكنه سيحتاج إلى معدات وأجهزة علمية
199
00:09:15,149 --> 00:09:17,183
..الشيء الواضح أن هذا الرجل لديه تصريح
200
00:09:17,217 --> 00:09:18,151
تصريح لماذا ؟
201
00:09:18,185 --> 00:09:20,253
السترونتيوم 90
.وهو نظير مشع
202
00:09:20,287 --> 00:09:22,789
وجدنا آثارا له على الحقيبة
203
00:09:22,823 --> 00:09:25,291
في الغالب أنه يستعمله لأجل كمناعة له
204
00:09:25,342 --> 00:09:28,010
السترونتيوم 90
ليس شيئا
205
00:09:28,028 --> 00:09:29,948
يمكنك الحصول عليه
من متجر لبيع المواد الكيميائية
206
00:09:29,980 --> 00:09:32,348
إنه شيء يستخرج من نفايات أنشطة نووية
207
00:09:32,383 --> 00:09:34,217
.سامة ومعدلة
208
00:09:34,251 --> 00:09:36,486
هناك القليل من الأشخاص حول العالم
209
00:09:36,520 --> 00:09:38,554
من يستطيعون الحصول عليها
بكميات كبيرة
210
00:09:38,589 --> 00:09:40,189
دعني أخمن.. وأنت تعرف واحدا منهم بالصدفة
211
00:09:40,224 --> 00:09:41,741
... في الحقيقة، أعرف ثلاثة منهم
212
00:09:41,775 --> 00:09:42,742
أولهم تم القبض عليه
213
00:09:42,793 --> 00:09:44,944
من قبل السلطات الروسية
الشهر الماضي
214
00:09:44,978 --> 00:09:47,413
الثاني، يعيش حياة رغيدة في كويتا،
215
00:09:47,448 --> 00:09:49,832
. مجاملة من أصدقائك على الجبهة
216
00:09:49,867 --> 00:09:50,817
و الثالث ؟
217
00:09:50,851 --> 00:09:52,852
. "المرجح أن يكون المورد لـ"بارنز
218
00:09:52,886 --> 00:09:55,621
... اختصر
. أريد إسما
219
00:09:55,656 --> 00:09:57,907
. أخشى أن هذا لن يفيدك
220
00:09:57,925 --> 00:10:00,309
ليس لدى مكتب التحقيقات الصلاحية
. في المنطقة التي يعمل بها
221
00:10:00,343 --> 00:10:01,627
ولكن على أية حال
222
00:10:01,662 --> 00:10:03,863
.لقد حددت معه موعدا بعد ظهر اليوم
223
00:10:03,897 --> 00:10:05,898
وما الذي يجعلك تعتقد
أنه يعرف كيفية العثور على "بارنز"؟
224
00:10:05,933 --> 00:10:08,217
.لأنه يعلم كيفية الحصول على أموال منه
.وهذا قد يكون كافيا
225
00:10:08,252 --> 00:10:10,086
وسوف يسلم لنا هذه المعلومة هكذا؟
226
00:10:10,120 --> 00:10:12,939
سوف نعبر ذلك الجسر
."عندما نصل إلى هناك، "دونالد
227
00:10:12,973 --> 00:10:15,358
. اسمعوا، نحن نضيع وقتا ثمينا
228
00:10:15,392 --> 00:10:17,076
أنت تريد القبض على القاتل الجماعي
229
00:10:17,111 --> 00:10:18,294
. قبل أن يهجم مرة أخرى
230
00:10:18,328 --> 00:10:20,430
. ولكي يحدث ذلك، علي القيام برحلة جوية
231
00:10:24,101 --> 00:10:25,802
."عليك أن تأتي معي "ليزي
232
00:10:25,836 --> 00:10:28,671
يمكننا أن نحظى بجلسة عائلية في الطريق
233
00:10:28,689 --> 00:10:30,272
. للتحدث بشأن مشاكلنا
234
00:10:30,290 --> 00:10:31,574
هل سبق لك وأن زرتي "كوبا" ؟
235
00:10:31,592 --> 00:10:32,625
. أنا آسفة
236
00:10:32,676 --> 00:10:34,060
كل ملابسي الصيفية
. في الغسالة
237
00:10:34,094 --> 00:10:37,313
ستبدين أنيقة
. "بلباس "كايابرا
238
00:10:37,331 --> 00:10:39,465
.أعرف متجرا صغيرا في ريستون
239
00:10:39,516 --> 00:10:40,800
. يمكننا التوقف عنده قبل رحلتنا
240
00:10:40,851 --> 00:10:42,301
. "ليس هناك "رحلتنا
241
00:10:42,336 --> 00:10:44,570
هل لديك شيء مهم
أكثر من العثور على المشتبه به؟
242
00:10:44,605 --> 00:10:46,005
في الواقع، تمكنت من تعقب
243
00:10:46,056 --> 00:10:47,423
شريكة قديمة لبارنز
244
00:10:47,458 --> 00:10:49,492
وأنا آمل أن تساعدني
في إيجاد بعض القطع المفقودة
245
00:10:49,526 --> 00:10:52,862
. لذا، أظن أنك ستسافر وحدك
246
00:10:55,799 --> 00:10:57,984
. أنا آسف على انزعاجك مني
247
00:10:58,035 --> 00:11:00,520
هذا يعني أنني أعرف جيدا ماذا يعني أن تكون غاضبا
248
00:11:02,339 --> 00:11:05,191
ربما كنت سأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانك
249
00:11:05,225 --> 00:11:07,977
من السهل إلقاء اللوم علي في توريط زوجك
250
00:11:08,011 --> 00:11:09,962
. أكثر من مواجهة حقيقة ما هو عليه
251
00:11:09,997 --> 00:11:12,098
. توم" معلم من الدرجة الرابعة
252
00:11:12,132 --> 00:11:13,516
يعمل كثيرا ويتقاضى أجرا أقل
253
00:11:13,550 --> 00:11:16,002
. و ما زال يستيقظ كل صباح مع ابتسامة في وجهه
254
00:11:16,036 --> 00:11:17,103
أتعرف لماذا ؟
255
00:11:17,137 --> 00:11:18,805
لأنه لا يعرف شيئا
256
00:11:18,839 --> 00:11:21,641
. عن مشاكل العالم الذي نعيش فيه
257
00:11:21,675 --> 00:11:23,142
. انتهت القصة
258
00:11:23,177 --> 00:11:25,745
. أوه!! هذه ليست نهاية القصة
259
00:11:25,779 --> 00:11:28,848
. أنا واثق أنك سترين ذلك
260
00:11:28,899 --> 00:11:29,965
ولكن في الوقت الحالي
261
00:11:29,983 --> 00:11:31,751
. يجب أن نجد وسيلة لتخطي هذه الحالة
262
00:11:31,785 --> 00:11:32,969
لأنه وبالنسبة لي
263
00:11:33,003 --> 00:11:35,071
. لا يكون الأمر ممتعا بدونك
264
00:11:35,105 --> 00:11:38,240
واذا لم يكن في الأمر متعة
. لن أكون مهتما
00:11:53,874 --> 00:11:55,991
في هذا العالم، يجب أن نمضي قدما
00:11:56,009 --> 00:11:57,977
ونتجاهل كل ما يحدث، إذا أردت أن
تصل إلى هافانا بعد الظهر
265
00:12:03,967 --> 00:12:05,434
. بسرعة، قولي لي أمرا لطيفا
266
00:12:05,452 --> 00:12:07,453
.لقد كان هذا صباح فظيعا
267
00:12:07,504 --> 00:12:09,021
هل يكفيك أن تسمع خبرا جيدا ؟
268
00:12:09,056 --> 00:12:12,608
أردت أن تعرف إذا كان قد عرض للبيع؟
269
00:12:12,626 --> 00:12:14,710
هل هو معروض للبيع حقا؟
270
00:12:14,744 --> 00:12:15,862
.. أعتبر أن ذلك يعني
271
00:12:15,896 --> 00:12:17,947
أنك تريد مني أن أمضي قدما
في شراءه؟
272
00:12:22,052 --> 00:12:24,503
ربما سنعوض ما حصل بعد كل ذلك
273
00:12:37,117 --> 00:12:39,919
السيدة "فورستر" ؟
."نحن العميلان "كين" و "ريسلر
274
00:12:39,953 --> 00:12:42,722
نحن نرغب في التحدث معك
."حول "فريدريك بارنز
275
00:12:42,756 --> 00:12:46,025
. كان عبقرياً، بالنسبة لزمانه
276
00:12:46,059 --> 00:12:48,127
لقد ... كان نجما لامعا
.في ... في العمل
277
00:12:48,161 --> 00:12:50,713
لم أكن متأكدة تماما
.لماذا قرر المغادرة
278
00:12:50,731 --> 00:12:53,015
هل علمت أن بارنز كان يعاني من مشاكل
279
00:12:53,049 --> 00:12:55,117
في عمله، أو في حياته الخاصة ؟
280
00:12:55,151 --> 00:12:58,020
أي حياة خاصة ؟
. لقد كنا نعمل 16 ساعة في اليوم
281
00:12:58,055 --> 00:12:59,639
هذا مخز
282
00:12:59,690 --> 00:13:01,857
. لقد كان يعيش في المختبر
283
00:13:01,875 --> 00:13:03,659
... إنه
284
00:13:03,693 --> 00:13:06,462
. فريدريك " كان مهووساً"
285
00:13:06,496 --> 00:13:09,932
كل مشكلة كان يواجهها في أبحاثه
كانت مثل الأحجية التي عليه حلها
286
00:13:09,967 --> 00:13:11,534
. متى كانت آخر مرة تحدثتي فيها معه ؟
287
00:13:11,568 --> 00:13:13,836
. منذ خمسة أعوام
288
00:13:13,870 --> 00:13:18,107
آخر شيء سمعته عنه، أنه حصل
. " على وظيفة تدريس بجامعة " بوردو
289
00:13:18,141 --> 00:13:20,209
. هل لديه مشكلة ما ؟
290
00:13:20,243 --> 00:13:22,077
. مرحباً يا صديقي
. " هذا ابننا " إيثين
291
00:13:22,095 --> 00:13:24,080
. أيمكنني اللعب بالخارج ؟
292
00:13:26,366 --> 00:13:29,435
. عزيزي، إن الوقت غير مناسب
. إصعد إلى الطابق العُلوي
293
00:13:29,469 --> 00:13:32,288
. سوف آتي حالاً؟ -
. شكراً لك -
294
00:13:35,726 --> 00:13:38,077
. هل لديك وسيلة إتصال مع " بارنز " ؟
295
00:13:38,128 --> 00:13:40,296
. حتى و إن كان رقماً قديما، فذلك قد يُساعدنا
296
00:13:40,314 --> 00:13:42,565
. أجل، ربما لدي شيء ما بالمطبخ
297
00:13:50,741 --> 00:13:54,060
. أُريد أن أسألك سؤالا يتعلق بإبنك
298
00:13:54,094 --> 00:13:57,413
. " هل يُعاني من مرض " كورز
299
00:13:57,447 --> 00:14:00,099
أجل
كيف عرفت ذلك؟
300
00:14:00,133 --> 00:14:01,984
لأنني رأيت العشرات من الجُثث
301
00:14:02,002 --> 00:14:04,470
أصيبت بانتشار غاز معدٍ
302
00:14:04,521 --> 00:14:06,689
. أطلقه " بارنز " في محطة قطار هذا الصباح
303
00:14:06,707 --> 00:14:09,675
. لقد قتل 37 شخصاً
. من بينهم طفل في التاسعة من عُمره
304
00:14:09,710 --> 00:14:14,547
وكنت أتسائل عن العلاقة في إصابة ابنك بنفس المرض
305
00:14:14,598 --> 00:14:17,533
. شريكك السابق يقوم الآن بارتكاب جرائم قتل جماعية
306
00:14:17,567 --> 00:14:19,618
... لذا، إن كان هناك شيء تخفينه
307
00:14:19,670 --> 00:14:22,088
. فهذا هو الوقت المُناسب للبوح بذلك
308
00:14:24,358 --> 00:14:26,292
." فريدريك " هو والد " إيثين"
309
00:14:26,343 --> 00:14:27,877
. هل يعلم زوجك بذلك؟
310
00:14:29,546 --> 00:14:31,530
. لايعلم شيئا
311
00:14:31,581 --> 00:14:34,317
ارتأيت أنه من الأفضل لنا أن أبقي الأمر سرا
312
00:14:34,351 --> 00:14:37,219
. هل يعلم " فريدريك " أنه الأب الحقيقي لـ " إيثين " ؟
313
00:14:38,855 --> 00:14:40,323
. أجل
314
00:14:40,357 --> 00:14:42,675
... عندما كان " إيثين " بالخامسة من العمر
. " أصيب بالـ " كورز
315
00:14:42,726 --> 00:14:45,144
. و قالو لنا أنه لا يُمكن علاجه
316
00:14:46,179 --> 00:14:47,613
. فريدريك " لم يتقبل ذلك"
317
00:14:47,664 --> 00:14:52,134
... و قام بالاتصال مع
. شريكات المصنعة للدواء
318
00:14:52,169 --> 00:14:55,721
. و عرض عليهم تموين البحث حيال هذا المرض
319
00:14:55,756 --> 00:14:57,089
. ولكن الجميع خذله
320
00:14:57,140 --> 00:14:58,540
. لماذا ؟
321
00:14:58,558 --> 00:15:01,260
. مرض الـ " كورز " نارد جداً
322
00:15:01,311 --> 00:15:04,046
. الأمراض النادرة
. تعني أرباحا ضئيلة
323
00:15:04,064 --> 00:15:05,431
. " لذلك يقوم بالقتل" بارنز
324
00:15:05,482 --> 00:15:07,600
. " يريد أن يصيبا عددا كافيا بمرض" كورز
325
00:15:07,651 --> 00:15:09,402
. ليكون محل اهتمام الجميع-
. لماذا ؟ -
326
00:15:09,436 --> 00:15:11,437
. لكي لا يتم تجاهل الأمر بعد طلك
327
00:15:11,488 --> 00:15:12,655
. كُلما توفي أناس أكثر
328
00:15:12,689 --> 00:15:14,023
. كلما زاد الإهتمام بالعرض
329
00:15:14,057 --> 00:15:16,158
. و سيكون محط أنظار شركات الاستثمار والربح
330
00:15:16,193 --> 00:15:19,412
... لنتجاهل هذا الشيء الذي يبدو جنونيا
331
00:15:19,446 --> 00:15:22,398
. إن كُنت مُحقة، فإن " بارنز " لم يبدأ بعد
00:15:39,849 --> 00:15:42,500
"مساء الخير سيدة "ماريا
00:15:42,535 --> 00:15:44,903
!مساء الخير
مالذي تريده؟
00:15:45,300 --> 00:15:46,000
كيف تسير الأمور؟
00:15:45,200 --> 00:15:47,803
بخير..خير
هل تريد واحدة كالمعتاد؟
00:15:48,000 --> 00:15:50,603
بالطبع، أنا أحب الكعك الذي تحضرين
354
00:15:51,243 --> 00:15:53,678
آه! شكرا
355
00:15:55,514 --> 00:15:57,716
شكرا
332
00:16:00,686 --> 00:16:02,671
. ماني " كالعادة، أنت تبدو كالجحيم"
333
00:16:02,705 --> 00:16:04,372
. يقولها الشيطان بنفسه
334
00:16:04,406 --> 00:16:05,707
تعال
335
00:16:07,827 --> 00:16:09,594
مالذي جعلك تأتي لمعانقة الأخشاب؟
336
00:16:09,628 --> 00:16:12,697
. " إنه أنت " مانى
. أنت فحسب
337
00:16:12,748 --> 00:16:15,133
. " لنتحدث عن " سترونتيوم 90
338
00:16:15,167 --> 00:16:18,319
. سترونتيوم 90 ؟
. بالتأكيد، هذا ما تريد
339
00:16:18,354 --> 00:16:20,572
. لأنك لا ترغب بالمُخدرات أو الصواريخ البالستية
340
00:16:20,606 --> 00:16:22,741
. كالجميع
341
00:16:22,792 --> 00:16:25,060
الصواريخ البالستية
سلاح تافه
342
00:16:25,094 --> 00:16:27,345
. لنَ أهاجم به حتى أسوء أعدائي
343
00:16:30,082 --> 00:16:31,532
كم تريد؟
344
00:16:31,550 --> 00:16:33,051
. 12كيلو
345
00:16:33,085 --> 00:16:35,553
. ما الذي ستفعله بالتحديد ؟
346
00:16:35,588 --> 00:16:38,273
. ب12 كيلوغراما من سترونتيوم 90 ؟
347
00:16:44,680 --> 00:16:46,564
. لقد أمنت نقوذ الصفقة
348
00:16:46,599 --> 00:16:48,049
. أنا مستعدة لعقد الصفقة
349
00:16:48,084 --> 00:16:51,252
. " عظيم، سأعلمه حالما ينتهي مع " سوتو
350
00:16:51,287 --> 00:16:52,387
. عظيم
351
00:16:54,940 --> 00:16:56,841
. ستة ملايين -
. سأحتاج إلى ثلاثة أسابيع -
352
00:16:56,876 --> 00:16:58,643
. أحتاجها الآن -
. هذا مُستحيل -
353
00:16:58,677 --> 00:17:00,044
. أخشى أنك مُستعجلٌ جداً
354
00:17:00,079 --> 00:17:02,063
. إذاً ربما سأتواصل مع بائعك السابق
355
00:17:02,098 --> 00:17:03,598
. و أعرض عليه عرضاً بدلا عنك
356
00:17:03,632 --> 00:17:06,217
أتُهددني بقطع تجارتي؟
357
00:17:06,268 --> 00:17:07,635
. لأننا لسنا أولئك الأصدقاء الأوفياء
358
00:17:07,653 --> 00:17:09,687
... ماهذا، هل سيشهرون مسدساتهم
359
00:17:09,722 --> 00:17:11,673
. و يصوبونها نحوي؟
360
00:17:11,707 --> 00:17:14,626
... ماني "، أنا متأكدٌ أننا سنصل
361
00:17:14,677 --> 00:17:16,377
. إلى اتفاق ينفع الطرفين
362
00:17:16,412 --> 00:17:17,812
. كُلي آذان صاغية
363
00:17:17,830 --> 00:17:19,164
. اتصل بمشتريك
364
00:17:19,215 --> 00:17:20,899
. أقنعهم بأن يبيعوك شيئا مما اشتروه
365
00:17:20,933 --> 00:17:21,866
. مع علاوة
366
00:17:21,901 --> 00:17:23,151
. أي نوع من العلاوة ؟
367
00:17:23,185 --> 00:17:25,003
. زبوني مستعد لدفع 10 ملايين دولار
368
00:17:25,054 --> 00:17:26,938
. بحالة التسليم الفوري
369
00:17:26,972 --> 00:17:30,008
. مع فائدة مقابل مجهوداتك بالطبع
370
00:17:43,973 --> 00:17:45,290
. هل أكل الطُعم ؟
371
00:17:45,324 --> 00:17:47,025
. مثل سمكة سلمون
372
00:17:47,059 --> 00:17:50,311
. لابد أنه سيتصل بـ " بارنز " بأي لحظة
373
00:18:04,560 --> 00:18:06,394
. جار الاتصال الآن
374
00:18:06,412 --> 00:18:07,712
. عظيم، تتبع الاتصال
375
00:18:16,121 --> 00:18:17,989
. ماذا تُريد ؟
376
00:18:18,040 --> 00:18:20,041
. زُجاجة جعة، و شطيرة لحم
377
00:18:20,059 --> 00:18:22,143
. ماذا عنكِ ؟
. ماذا تُريدين ؟
378
00:18:22,177 --> 00:18:23,945
. ما رأيك بمكان " بارنز " ؟
379
00:18:53,025 --> 00:18:55,760
. سيدي ؟
380
00:18:55,794 --> 00:18:58,613
. هل أنت مع فريق 33؟
381
00:18:58,647 --> 00:19:00,732
. أجل
382
00:19:00,783 --> 00:19:04,202
في الحقيقة كُنت أرغب بإعادة جدولة
. جلساتي
383
00:19:04,236 --> 00:19:05,703
. سأحتاج إلى أمر الإستدعاء
384
00:19:05,738 --> 00:19:07,605
. بالتأكيد
385
00:19:09,275 --> 00:19:11,342
. أتدري، أعتقد أنني نسيته في السيارة
386
00:19:11,377 --> 00:19:12,460
. سأعود حالاً
387
00:19:23,939 --> 00:19:25,056
. " كوبر"
388
00:19:25,107 --> 00:19:26,491
. " ريد " قادنا إلى " بارنز- "
. أين هو ؟ -
389
00:19:26,525 --> 00:19:28,605
. " مبنى المحكمة العُليا في " أرلينغتون
. نحن في طريقنا الآن -
390
00:19:42,157 --> 00:19:43,625
المباحث الفدرالية
. أفسحوا، أفسحوا
391
00:19:43,659 --> 00:19:44,809
المباحث الفدرالية
. تحركوا ! تحركوا
392
00:19:44,843 --> 00:19:47,478
. تفقدي السلالمم
. سأتولى أمر الطابق الثاني
393
00:19:53,452 --> 00:19:56,354
. حسناً، فليخرج الجميع
394
00:20:08,550 --> 00:20:11,219
. نقوذ الضرائب بالعمل
395
00:20:17,876 --> 00:20:19,544
!مُساعدة
396
00:20:19,595 --> 00:20:22,096
. فليُساعدنا أحد
397
00:20:35,010 --> 00:20:37,412
. وكيل فدرالي
398
00:20:37,446 --> 00:20:39,007
. سأحتاج إلى قناعك الخاص
399
00:20:42,468 --> 00:20:45,003
. أُريدك أن تُخلي الجميع من هنا
400
00:20:45,037 --> 00:20:47,318
. أخرج الجميع من هنا، بما في ذلك أنت
401
00:20:56,598 --> 00:20:58,900
. توقف، المباحث الفدرالية
402
00:21:27,730 --> 00:21:29,547
. المُساعدة، رجاءً
403
00:21:29,581 --> 00:21:31,649
. فليُساعدني أحد
404
00:21:34,620 --> 00:21:36,871
. لابأس، لابأس، لابأس
. انتظري، انتظري، انتظري
405
00:21:36,905 --> 00:21:39,190
سوف نحصل على المساعدة
أنت معي الآن
406
00:21:46,398 --> 00:21:48,649
. ابتعدوا
407
00:21:48,667 --> 00:21:50,051
. ابتعدوا عن الطريق
408
00:21:51,170 --> 00:21:52,837
. أفسحوا
409
00:21:59,078 --> 00:22:00,728
. قف مكانك
410
00:22:00,746 --> 00:22:03,064
. سأقولها لمرة واحدة، ألق سلاحك
411
00:22:03,082 --> 00:22:04,499
. أنت أولاً
. سأعد إلى الثلاثة
412
00:22:04,533 --> 00:22:06,501
. إن لم تُلقي سلاحك بالأرض، سأرذي هذا الرجل
413
00:22:06,535 --> 00:22:08,015
. و ستموت بعدها بثانية واحدة
414
00:22:08,037 --> 00:22:09,754
!1, 2, 3 -
. ليس عليك القيام بهذا -
415
00:22:09,788 --> 00:22:11,589
. ! حسناً
. ! حسناً
416
00:22:11,623 --> 00:22:12,924
. ألق المُسدس و أبعديه
417
00:22:12,958 --> 00:22:15,927
. هيا
418
00:22:21,266 --> 00:22:22,767
. اتركه
419
00:23:00,066 --> 00:23:03,118
. " ساندي رايت"
. " لابد أنك " لو
420
00:23:03,152 --> 00:23:05,904
. أهذا اختصار ل" لويز " ؟
421
00:23:05,939 --> 00:23:08,624
. لا، شكراً للقائك بي مقابل إشارة صغيرة
422
00:23:08,658 --> 00:23:09,758
. لابأس
423
00:23:09,776 --> 00:23:11,476
... متأكدة أن مساعدي أخبرك على الهاتف
424
00:23:11,511 --> 00:23:12,494
. أن المنزل مُأمن
425
00:23:12,529 --> 00:23:14,162
. نحن نقبل العُروض الرسمية
426
00:23:14,197 --> 00:23:16,248
أتفهم ذلك -
. لما لا ندخُل ؟ -
427
00:23:16,282 --> 00:23:17,883
. لنُلقي نظرة على المنزل
428
00:23:17,934 --> 00:23:19,001
. هذا لن يكون ضروري
429
00:23:19,035 --> 00:23:20,686
... موكلي لديه عرض لك
430
00:23:22,238 --> 00:23:25,473
. ضعف المبلغ المطلوب نقداً
431
00:23:25,491 --> 00:23:28,060
. متأكدة أنك ستحصلين على مبلغ محترم
432
00:23:28,094 --> 00:23:30,495
. مع تسوية الوضع مع شركة التأمين
433
00:23:36,369 --> 00:23:38,353
. " للتو انتهيت من مُكالمتي مع الدكتورة " بانكير
434
00:23:38,388 --> 00:23:40,539
. إنها تقوم بجرد للخسائر
435
00:23:40,573 --> 00:23:41,707
. ما مدى سوء الأمر؟
436
00:23:41,741 --> 00:23:43,458
. 26شخصا، أُكِد موتهم
437
00:23:43,476 --> 00:23:45,911
. ولكن، يبدوا أن الهجوم قد تم بغُرفة المحلفين فقط
438
00:23:45,962 --> 00:23:47,529
. و الفتاة التي أنقذتها ؟
439
00:23:47,547 --> 00:23:48,814
. ستتحدث قريباً
440
00:23:48,848 --> 00:23:51,967
و لكن بالنظر إلى مدى صعوبة الأمر
. الدكتورة " باكنر " ليست مُتفائلة
441
00:23:52,001 --> 00:23:53,802
. ماذا لديك ؟ -
. قوائم الضحايا -
442
00:23:53,836 --> 00:23:56,521
. لازلت أسأل نفسي
. " لماذا اختار " بارنز " هذه الأهداف ؟
443
00:23:56,556 --> 00:23:57,839
... وهذا ما قادني إلى التفكير
444
00:23:57,874 --> 00:23:59,741
. مبنى حُكومي، ووسيلة نقل عمومي
445
00:23:59,776 --> 00:24:01,910
. ما الرابط بينهما؟
446
00:24:01,945 --> 00:24:03,178
. كِلاهما تتم إدارتهم من قبل الولاية
447
00:24:03,212 --> 00:24:04,333
... أجل، ولكن الأهم من ذلك
448
00:24:04,347 --> 00:24:05,847
. كِلاهما بهم تجمعات عشوائية
449
00:24:05,865 --> 00:24:08,083
. بمُختلف الأعمار، و الأجناس، و الأعراق
450
00:24:08,117 --> 00:24:10,402
. لم أفهمك، إلى ماذا ترمين -
... حسناً، يبدو أن " بارنز " يستهدف -
451
00:24:10,436 --> 00:24:12,204
. أكبر نُقطة تجمع سُكاني
452
00:24:12,255 --> 00:24:14,473
. لن تَجد نُقطة تجمع عشوائي أكثر من هيئة المُحلفين
453
00:24:14,524 --> 00:24:16,858
. إذاً، " فبارنز " يُريد قتل أجناس مختلفة من البشر
454
00:24:16,876 --> 00:24:18,076
. لا أعلم
455
00:24:18,127 --> 00:24:19,928
. هل من الممكن ألا تكون هذه مجرد هجمات؟
456
00:24:19,962 --> 00:24:24,049
. هل يقوم بإجراء بعض التجارب
457
00:24:24,100 --> 00:24:26,001
. عميلة " كين "، كلمة من فضلك
458
00:24:36,729 --> 00:24:38,697
. أنت تقومين بواجب وطني، أليس كذلك ؟
459
00:24:38,748 --> 00:24:41,416
. أتحملين شارتك ؟
460
00:24:41,434 --> 00:24:43,018
. بالتأكيد -
. لماذا ؟-
461
00:24:43,052 --> 00:24:44,987
. لأنه أمر ضروري-
... إذاً هل ستفسرين لي-
462
00:24:45,021 --> 00:24:46,822
. سبب استسلامك تحت تهديد سلاح المشتبه
463
00:24:46,856 --> 00:24:48,357
في حالة رهينة؟
464
00:24:49,993 --> 00:24:51,159
. لقد كان نداء الواجب
465
00:24:51,194 --> 00:24:53,111
. بارنز " كان على وشك قتل ذلك الضابط"
466
00:24:53,162 --> 00:24:54,997
. " أنا أدرك أنك جديدة عميلة " كين
467
00:24:55,031 --> 00:24:56,682
. ولكن بعض القوانين ليس بها استثناءات
468
00:24:56,716 --> 00:24:59,484
. و تخليك عن سلاحك، برأس قائمة الممنوعات
469
00:24:59,519 --> 00:25:01,770
. أنا على علم جيد بالقواعد
470
00:25:01,804 --> 00:25:03,121
. وفي حالة تجاهلك لها
471
00:25:03,156 --> 00:25:04,873
. ستكون تصرفاتك خاضعة للمراجعة الرسمية
472
00:25:04,891 --> 00:25:05,974
ما معنى هذا ؟
473
00:25:06,009 --> 00:25:07,729
. يعني أن اللجنة الإدارية هي من ستُقرر
474
00:25:07,744 --> 00:25:09,328
. ما إذا كنت ستعاقبين أم لا
475
00:25:09,362 --> 00:25:12,213
. وسنرى إلى أين ستصل الأمور بعد ذلك
476
00:25:24,010 --> 00:25:25,811
. هل تُمانع في إخباري بهذا الهراء؟
477
00:25:25,845 --> 00:25:28,130
إذا كان سؤلك عما إذا كنت قد بلغت عنك
. " فالجواب هو " أجل
478
00:25:28,164 --> 00:25:29,164
. ولما عساك تفعل ذلك ؟
479
00:25:29,182 --> 00:25:31,266
. " أصغي إلي " كين
480
00:25:31,300 --> 00:25:32,534
. إنني مُعجبٌ بك
. و أحترمك
481
00:25:32,568 --> 00:25:34,252
. " ولكن ذلك المشهد مع " بارنز
482
00:25:34,303 --> 00:25:35,921
..جعلني أعرف أنك
483
00:25:35,955 --> 00:25:37,272
. أنه كان يجب أن أطلق الرصاصة، أليس كذلك ؟
484
00:25:37,306 --> 00:25:40,125
. من السهل اتخاذ القرار الصعب بعد الحدث، أليس صحيحا؟
485
00:25:40,176 --> 00:25:42,056
إن الأمر متعلق بما تعلمه أي عميل خلال التدرب
486
00:25:42,061 --> 00:25:43,311
. هذا هو بيت القصيد
487
00:25:43,329 --> 00:25:46,131
. وتلك الرهينة كانت ستموت
488
00:25:46,182 --> 00:25:47,733
. إذا أعتقد، أن هذا ما حدث
489
00:25:47,767 --> 00:25:49,685
. أنت تتكلم عن حياة رجل
490
00:25:49,719 --> 00:25:50,785
. أجل
491
00:25:50,803 --> 00:25:52,104
. رجُل واحد
492
00:25:52,138 --> 00:25:54,406
. فضلته على المئات أو ربما الآلاف
493
00:25:54,457 --> 00:25:55,857
. بتركك لـ " بارنز " يهرب
494
00:25:55,875 --> 00:25:58,176
. . و إن لم تفهمي أنك قمت باتخاذ القرار الخاطئ
495
00:25:58,227 --> 00:26:00,779
. فأنت لا تنتمين إلى الوحدة التكتيكية
496
00:26:05,034 --> 00:26:08,153
. أنت فتاة محظوظة
497
00:26:08,187 --> 00:26:10,205
. أرجوك قولي لي أنه الاختبار الأخير
498
00:26:10,239 --> 00:26:11,973
. إنه الأخير، أعدك
499
00:26:14,093 --> 00:26:16,044
. كيف ستكون الفُحوصات ؟
500
00:26:16,062 --> 00:26:19,431
. ما إذا كنت مصابة بالعرض
501
00:26:21,401 --> 00:26:24,369
... ما حدث لألئك الناس بالمحكمة
502
00:26:24,404 --> 00:26:26,037
. هل سيحدث لي أيضاً ؟
503
00:26:26,072 --> 00:26:28,206
. إلا إذا لم أتمكن من مساعدتك
504
00:26:28,241 --> 00:26:30,058
. كوني قوية فحسب، مفهوم؟
505
00:26:53,032 --> 00:26:56,701
. إن كُنت هُنا من أجل المزيد من الفحوصات
. فقد تم فحصي جيدا
506
00:26:56,753 --> 00:26:59,871
. لا ، لست هنا لأجل ذلك
507
00:26:59,906 --> 00:27:03,241
. أريد فقط تغيير كيس القوة
508
00:27:15,504 --> 00:27:17,172
. بماذا تشعُرين ؟
509
00:27:19,408 --> 00:27:21,726
... ببعض ال
510
00:27:21,761 --> 00:27:24,229
. النُعاس
511
00:27:43,129 --> 00:27:45,355
. إما أن أنك قمت بالاتصال بالرقم الخاطئ
512
00:27:45,392 --> 00:27:47,224
. أو أنك تتصلين لأنك وصلت لطريق مسدود
513
00:27:47,264 --> 00:27:48,392
. إذا، أيهما؟
514
00:27:48,427 --> 00:27:49,950
. بارنز " هرب، ولم يترك أثرا"
515
00:27:51,052 --> 00:27:52,853
. فريقك مجموعة من الفاشلين
516
00:27:52,887 --> 00:27:53,971
. دعيني أُخمن
517
00:27:54,005 --> 00:27:55,389
. ريسلير "، إنزلق بقشرة موزة ؟"
518
00:27:55,423 --> 00:27:56,623
هل تعرف كيف أجده؟
519
00:27:56,658 --> 00:27:58,025
. " أنا لست آلة علكة " ليزي
520
00:27:58,059 --> 00:27:59,593
. تقومين بتحريكها بعنف
521
00:27:59,627 --> 00:28:00,777
. أذا لم تحصلي على علكة
522
00:28:12,206 --> 00:28:14,274
. لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا الشيء
523
00:28:14,309 --> 00:28:15,392
. لا تُقفل الخط
524
00:28:15,426 --> 00:28:17,327
أنا في الاستماع
525
00:28:17,362 --> 00:28:19,596
... بارنز" لازال طليقا"
526
00:28:19,631 --> 00:28:21,648
... لأنني تركته يفر
527
00:28:21,683 --> 00:28:23,917
وما هي إلا مسألة وقت، قبل أن يقتل مُجدداً
528
00:28:23,951 --> 00:28:26,503
لذلك أرجوك، أحتاج مُساعدتك
529
00:28:26,521 --> 00:28:28,772
. كلامك يُطربني
530
00:28:28,806 --> 00:28:30,657
. أعيدي المقطع الأخير من جديد
531
00:28:32,009 --> 00:28:33,627
. أحتاج لمُساعدتك
532
00:28:33,661 --> 00:28:36,380
. كل ما عليك فعله هو الطلب
533
00:28:36,414 --> 00:28:37,614
... رأيت بالأخبار
534
00:28:37,649 --> 00:28:40,267
أن هناك ناجية من بين الضحايا
535
00:28:40,301 --> 00:28:42,502
. عليك الافتراض أن " بارنز " يعلم ذلك أيضاً
536
00:28:42,537 --> 00:28:43,603
. وما الذي يعنيه ذلك؟
537
00:28:43,638 --> 00:28:45,005
. هل قام بزيارتها بعد ؟
538
00:28:45,039 --> 00:28:46,306
. لا
539
00:28:46,341 --> 00:28:47,491
. هل أنت مُتأكدة ؟
540
00:28:47,525 --> 00:28:48,859
. ولم عساه يفعل ؟
541
00:28:48,893 --> 00:28:51,244
ربما يكون " بارنز " عالماً
. و لكنه قاتل ايضاً
542
00:28:51,295 --> 00:28:52,496
... و بهذا النوع من الأعمال
543
00:28:52,530 --> 00:28:56,233
. يعتبر الناجي عملا غير مكمولا
544
00:29:00,421 --> 00:29:02,422
. ربما سبقناه لذلك-
. او ربما يكون " ريد " مخطئا-
545
00:29:02,473 --> 00:29:03,974
. ما الذي يجري ؟
546
00:29:04,008 --> 00:29:06,026
. نعتقد أن السيدة " روبن " في خطر -
. من ماذا؟ -
547
00:29:06,077 --> 00:29:06,943
. سيدة " روبن " ؟
... "إليسا"
548
00:29:06,961 --> 00:29:08,545
. من الذي دخل إلى هذه الغُرفة ؟
549
00:29:08,579 --> 00:29:10,013
. الدكتورة " باكنير " و المُمرض فقط
550
00:29:10,047 --> 00:29:11,565
أغلق المشفى
. لا أحد يدخل أو يخرج
551
00:29:11,616 --> 00:29:13,200
. أريد التحقق من هويات جميع العاملين
552
00:29:13,251 --> 00:29:14,134
. هل هي بخير ؟
553
00:29:15,886 --> 00:29:17,371
. ساعديني
554
00:29:17,405 --> 00:29:18,872
. ما هذا ؟
555
00:29:18,923 --> 00:29:20,974
يبدو و كأنه جرحٌ جراء إبرة
556
00:29:21,025 --> 00:29:22,626
. لم أسمح بهذا الإجراء
557
00:29:25,179 --> 00:29:26,963
. " لقد كُنتِ محقة بشأن " بارنز
558
00:29:26,998 --> 00:29:29,299
،لم تكن مُجرد هجمات
لقد كانت اختبارات
559
00:29:29,317 --> 00:29:31,651
كان يبحث عن شخص يمتلك مناعة
. . " ضد مرض الـ " كورز
560
00:29:31,703 --> 00:29:32,919
. مِثل " إليسا روبن " ؟
561
00:29:32,954 --> 00:29:35,138
. لذلك نَجت من الهُجوم
562
00:29:35,156 --> 00:29:36,606
. لقد تلقيت فُحوصاتها للتو
563
00:29:36,624 --> 00:29:38,208
. %نسبة التأثير كانت 0
564
00:29:38,242 --> 00:29:39,976
. لذا سيقوم باستخدام مناعتها الطبيعية
565
00:29:40,011 --> 00:29:41,644
. ليصنع الترياق
566
00:29:41,662 --> 00:29:46,233
إذا، فإذا كان يعتقد أن لديه العلاج
567
00:29:46,284 --> 00:29:47,484
. فسيذهب إلى الفتى
568
00:30:01,516 --> 00:30:03,750
. هيا، هيا
569
00:30:10,274 --> 00:30:11,458
. مرحباً
570
00:30:11,492 --> 00:30:13,877
. " سيدة " فورستير "، معك العميلة " كين
571
00:30:13,895 --> 00:30:15,762
. أُريدك أن تُصغي إلي بحذر
572
00:30:15,797 --> 00:30:17,113
. هل إبنك " إييثن " معك ؟
573
00:30:17,131 --> 00:30:19,433
. أجل، لماذا، مالخطب؟
574
00:30:19,467 --> 00:30:21,802
. خُذي إبنك و اخرجي من منزلك حالاً
575
00:30:21,836 --> 00:30:24,604
. نعتقد أن " فريدريك بارنز " في طريقه إليك
576
00:30:24,639 --> 00:30:27,357
. أُريدك أن تأخذي " إيثين " إلى مكان آمن
577
00:30:27,391 --> 00:30:28,475
" آن"
578
00:30:28,509 --> 00:30:29,659
. آن "، أين انت ؟"
579
00:30:29,677 --> 00:30:30,861
. ما الذي تقعله هنا ؟
580
00:30:30,895 --> 00:30:33,146
. " علينا أن نتحدث، سيدة " فورستير
581
00:30:33,197 --> 00:30:35,382
. الشرطة في طريقها إلى هنا
582
00:30:35,416 --> 00:30:36,850
. حسناً، إذاً، فالوقت من ذهب
583
00:30:36,884 --> 00:30:37,968
. " رجاءً، أُريد رؤية " إيثين
584
00:30:38,002 --> 00:30:39,152
. إنها حقيقة، أليس كذلك ؟
585
00:30:39,203 --> 00:30:42,022
. ما حدث لألئك الناس بالقطار
586
00:30:42,056 --> 00:30:43,223
. لقد كنت الفاعل
587
00:30:43,274 --> 00:30:48,028
. فعلت ما يجب علي فعله لأجل إبننا
588
00:30:48,062 --> 00:30:50,297
. و ستفهمين ذلك قريباً
589
00:30:50,331 --> 00:30:53,016
. لا، أُخرج من منزلنا
590
00:30:53,050 --> 00:30:54,918
" آن"
591
00:30:54,952 --> 00:30:56,619
. لا تقترب منه، " آن "، لا
592
00:31:01,476 --> 00:31:03,643
. إيثين "، لا تخف"
593
00:31:03,678 --> 00:31:06,696
. أنا صديقك، و أعلم أنك لست بخير
594
00:31:06,714 --> 00:31:08,231
. أنا هنا لمُساعدتك
595
00:31:08,266 --> 00:31:09,966
. و لكن يجب عليك أن تثق بي
596
00:31:10,001 --> 00:31:12,219
. هل يمكنك ذلك ؟
. هل يمكنك الوثوق بي؟
597
00:31:41,899 --> 00:31:43,183
. إيثين " ؟"
598
00:31:44,285 --> 00:31:46,402
. " لا، " إيثين "، " إيثين
. توقف، توقف، توقف
599
00:31:46,420 --> 00:31:48,171
. " إيثين " لا عليك" إيثين"
. توقف، توقف، توقف
600
00:31:48,205 --> 00:31:50,891
. إيثين "، لنْ أؤذيك"
601
00:31:50,925 --> 00:31:53,776
. كل ما عليك هو الاسترخاء، و التنفس
602
00:32:15,683 --> 00:32:18,285
. آن "، نحن هنا"
603
00:32:24,792 --> 00:32:27,694
. ابتعد عنه
604
00:32:27,728 --> 00:32:29,646
. لا يمكنني ذلك
605
00:32:29,680 --> 00:32:31,481
. أعتقد أنك تدركين ذلك الآن
606
00:32:31,515 --> 00:32:33,016
. أعرف مالذي تعتقده بشأن محتوى الإبرة
607
00:32:33,050 --> 00:32:34,885
. أجل، مُستقبل إبني
608
00:32:34,919 --> 00:32:35,835
. إن علاجك تجريبي
609
00:32:35,870 --> 00:32:37,070
. يُمكن أن يقتله بسهولة
610
00:32:37,104 --> 00:32:38,705
إن لم أفعل شيئا
. فسيموت بجميع الأحوال
611
00:32:38,756 --> 00:32:39,973
. أنت لا تعلم هذا -
. بلى أعلم -
612
00:32:40,007 --> 00:32:42,943
. ليس هنالك علاج آخر
613
00:32:42,977 --> 00:32:47,047
لن أتركك تضع تلك الإبرة في عنقه
614
00:32:47,081 --> 00:32:50,350
. إنها فُرصته
615
00:32:50,384 --> 00:32:54,804
. إنها الفُرصة الوحيدة التي لديه
616
00:32:54,822 --> 00:32:57,524
. ولا أعتقد أنك ستمنعينني
617
00:33:08,703 --> 00:33:10,120
. " إيثين"
618
00:33:11,756 --> 00:33:13,006
. إيثين " ؟"
619
00:33:33,713 --> 00:33:35,313
.ما الذي تفعله هنا ؟
620
00:33:35,393 --> 00:33:38,128
. أحضرت لك تذكاراً
621
00:33:38,163 --> 00:33:40,414
. ما هو شعورك بشأن الحادث؟
622
00:33:40,448 --> 00:33:41,498
. مريب
623
00:33:42,817 --> 00:33:44,351
. أنت تحتاجين إلى المعالجة
624
00:33:44,369 --> 00:33:48,537
. أخذتها من سيارة التحقيق في الوفيات
625
00:33:46,571 --> 00:33:48,656
. بارنز " لم يعد بيننا الآن"
626
00:33:53,662 --> 00:33:55,162
. إنه أمر مثير للشفقة
627
00:33:55,196 --> 00:33:58,265
. قُل ذلك لأُسر الضحايا اللذين قتلهم
628
00:33:58,283 --> 00:34:01,134
. كل سبب له أكثر من نتيجة ةاحدة
629
00:34:01,152 --> 00:34:03,070
. " قُولي ما شئتِه بشأن " فريدريك
630
00:34:03,088 --> 00:34:05,656
... ولكن ، شخص ما مُستعدٌ لحرق العالم بأكمله
631
00:34:05,690 --> 00:34:08,225
. من أجل شخص واحد يهتم لأجله
632
00:34:08,259 --> 00:34:10,778
. إنه رجل يستحق التقدير
633
00:34:10,812 --> 00:34:13,063
. هل هذا تلميح لي؟
634
00:34:16,117 --> 00:34:17,935
. ألست متعجرفة؟
635
00:34:17,969 --> 00:34:20,554
... هل هكذا تبرر تصرفاتك
636
00:34:20,588 --> 00:34:23,007
. بفكرة خاطئة، بأنك تحميني؟
637
00:34:23,041 --> 00:34:24,908
. مِن مَنْ ؟
638
00:34:24,960 --> 00:34:27,244
. من زوجي، أعتقد ذلك
639
00:34:27,278 --> 00:34:29,179
. أنا لست بحاجة إلى حمايتك
640
00:34:30,515 --> 00:34:32,816
. ربما لا
641
00:34:34,402 --> 00:34:38,122
. ولكنني بحاجة إليك للقيام بهذا العمل
642
00:34:38,156 --> 00:34:39,623
. لقد تقبلت ذلك
643
00:34:39,674 --> 00:34:40,724
. و صدق أو لا تصدق
644
00:34:40,759 --> 00:34:42,776
. أنا أُقدر ما تقوم به لأجل المكتب
645
00:34:42,811 --> 00:34:45,813
. ونحن شريكان في العمل
646
00:34:45,847 --> 00:34:49,750
. ولكن، يجب أن تنتهي هذه العلاقة هناك
647
00:34:49,768 --> 00:34:51,251
. في العمل
648
00:34:51,286 --> 00:34:53,687
. لا أُريدك أن تتدخل في حياتي الشخصية
649
00:34:53,722 --> 00:34:56,090
. لا أعرف كيف أُوضح لك الأمر
650
00:34:56,124 --> 00:34:59,043
. هل تعرفين ما هي مُشكلة رسم خطوط على الرمال ؟
651
00:34:59,077 --> 00:35:01,311
. تختفي بنفخة واحدة
652
00:35:01,346 --> 00:35:03,881
. ربما لستِ مثلي
653
00:35:03,915 --> 00:35:09,103
. ربما لا تفهمين، كيف و لماذا أقوم بما أقوم به
654
00:35:09,137 --> 00:35:11,805
. و لكنني هنا لأنك تُريدين إجابات على أسئلة
655
00:35:11,839 --> 00:35:14,241
. لم تفكري فيها حتى
656
00:35:14,275 --> 00:35:16,143
. الآن، إن كان هذا لا يهمك؟
657
00:35:16,177 --> 00:35:17,444
. الحلّ بسيط
658
00:35:17,479 --> 00:35:19,546
. سأركب السيارة و أختفي
659
00:35:19,581 --> 00:35:21,015
. ولكن، لديك اتفاق مع الحكومة
660
00:35:21,049 --> 00:35:22,610
. و هنالك جهاز تعقب برقبتك
661
00:35:22,650 --> 00:35:24,334
" ألا تُصدقين بأن " رايموند راديغتون
662
00:35:24,369 --> 00:35:26,086
. يمكنه الاختفاء خلال 60 ثانية ؟
663
00:35:26,120 --> 00:35:28,605
. أنا أعرض هذه الخدمة الخاصة على زبنائي
664
00:35:28,656 --> 00:35:31,041
. هل تقول أنك سترحل؟
665
00:35:31,076 --> 00:35:32,426
... أنا لن أتوسل إليك
666
00:35:32,444 --> 00:35:34,861
. لكي تمنحيني شرف مساعدتك
667
00:35:34,879 --> 00:35:38,449
. أطلبي مني الرحيل، وسأرحل
668
00:35:40,885 --> 00:35:43,103
. " قولي لي أن أذهب" ليزي
669
00:35:47,926 --> 00:35:49,910
. إذاً، أعتقد أننا سنتقابل غداً
670
00:36:08,696 --> 00:36:11,765
. من الصعب أن أصدق، ولكنني شارفت على انهاء من العمل
671
00:36:11,800 --> 00:36:13,967
. أما أنا فقد انهيت
672
00:36:15,787 --> 00:36:17,838
لقد كان خيارا صعباً ما قُمتِ
. " به مع " بارنز
673
00:36:17,872 --> 00:36:19,957
. سيكون صعباً على أي أحد كان في ذلك الموقف
674
00:36:19,991 --> 00:36:22,493
. لازلت أعيد تلك اللقطة في رأسي
675
00:36:22,527 --> 00:36:26,563
أتساءل عما كان سيحدث لو تركته
يقوم بعمله
676
00:36:26,614 --> 00:36:29,466
بحسب ما أعرف، ذلك العقار يحتمل أن يكون حقيقيا
677
00:36:29,501 --> 00:36:31,351
. ومالذي جعلك تقومين بقتله؟
678
00:36:31,385 --> 00:36:35,089
. لأنك كُنت مُحقاً
. بارنز" كان يجب أن يتوقف"
679
00:36:35,123 --> 00:36:36,190
. و إن كان الترياق حقيقيا
680
00:36:36,224 --> 00:36:37,741
. فسيتم نشره عبر الأيدي الأمينة
681
00:36:37,792 --> 00:36:39,660
. و ماذا إن تأخر الوقت على " إيثين " عندها ؟
682
00:36:39,694 --> 00:36:42,896
. أعتقد عندها أن ذلك ما حدث
683
00:36:57,311 --> 00:36:59,246
. ما هذا ؟
684
00:36:59,264 --> 00:37:01,748
. إننا نعيد التصميم
685
00:37:01,783 --> 00:37:03,951
. ! هذا واضح
686
00:37:05,386 --> 00:37:06,720
. يوم عصيب ؟
687
00:37:06,738 --> 00:37:09,540
. ليس لديك أدنى فكرة
688
00:37:09,574 --> 00:37:11,892
. هذا الأمر يرهقك أليس كذلك؟
689
00:37:13,027 --> 00:37:15,061
. أحقا تريد التخلص من الأثاث؟
690
00:37:15,079 --> 00:37:17,047
. ألا تتذكرين حقا؟
691
00:37:18,650 --> 00:37:20,250
. ماذا ؟
692
00:37:20,285 --> 00:37:22,019
. عجباً! حسناً لقد كان مساء الجمعة
693
00:37:22,053 --> 00:37:23,971
. " وكنا قد وصلنا للتو من " روتشيستير
694
00:37:24,005 --> 00:37:26,323
. و استلمنا مفاتيح هذا المنزل
695
00:37:26,374 --> 00:37:29,309
. ولكن الأثاث كان سيأتي حتى يوم السبت
696
00:37:29,343 --> 00:37:32,079
. لذا ذهبنا إلى المتجر، و اشترينا سريراً
697
00:37:32,113 --> 00:37:33,881
. أجل، المصباح
698
00:37:35,617 --> 00:37:37,768
. كان مكسورا في الطرف الأخير
699
00:37:37,819 --> 00:37:39,870
. وكان مرمىً بحاوية القُمامة
700
00:37:44,692 --> 00:37:46,026
. و في طريق العودة
701
00:37:46,044 --> 00:37:49,146
. " مررنا على محلٍ صيني، و أكلنا " التوكيوت
702
00:37:50,949 --> 00:37:53,767
. تلك كانت ليلتنا الأولى بهذا المكان
703
00:37:53,801 --> 00:37:55,802
. أجل، كان ذلك كُل ما لدينا
704
00:37:55,837 --> 00:37:57,437
. و كل ما احتجنا إليه
705
00:37:59,841 --> 00:38:02,576
. انت و انا و السرير
706
00:39:20,538 --> 00:39:22,172
. غريب
707
00:39:25,693 --> 00:39:27,127
. أنا أذكر أنه كان كبيرا
708
00:39:36,904 --> 00:39:39,572
... لا أفهم، من بين جميع الأماكن
709
00:39:39,590 --> 00:39:43,443
... ماريجوت ، الدوحة ، فلورنسا ، سيشيل
710
00:39:43,478 --> 00:39:45,128
. لماذا هذا المكان ؟
711
00:39:48,449 --> 00:39:51,134
. لقد أقمت مع عائليت بهذا المنزل
712
00:39:53,354 --> 00:39:56,640
. إنه محبوب
713
00:39:56,691 --> 00:39:59,226
. لا إنه ليس كذلك
. ولكنه كان جميلاً
714
00:41:02,056 --> 00:41:04,124
. حان وقت المُغادرة
715
00:41:11,149 --> 00:41:14,334
. هل جهزت كل شيء كما طلبت منك ؟
716
00:41:34,655 --> 00:41:37,240
. هذا المكان لابد أنه يحمل ذكريات جميلة لك
717
00:41:37,275 --> 00:41:40,093
. لقد قضيت كُل يوم محاولاً نسيان ما حدث
718
00:41:42,329 --> 00:41:44,497
. هذا سيفي بالغرض