،لقد كان أبي رجلًا بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ
آل (غرايسون) هم من وراء هذا وسيدفعون الثّمن
لقد كرّست حياتي ...من أجل الثأر لموته
في نهاية المطاف، سيكتشف أحدهم أمركِ
ولن أتوقّف حتى يدفعوا جميعًا الثّمن
عليكَ الرحيل الآن
كونراد) رجل قاسٍ) إنّك لست بأمان
لم يكُن ينبغي لي أن أختار (فيكتوريا) عنك
لقد وجدت (ليديا دايفس) صورة لإحدى حفلات آل (غرايسون)، ولقد كنتُ في الخلفيّة
(آماندا كلارك) قبل (إميلي ثورن)
لقد أعلنت (إيملي) أنّها حبلى
إنّي متحمّس - إنّها تكذب -
إميلي) حبلى بطفلي) إنّي آسف
(وداعًا يا (داني
(وسأدسّه في خزانة ملابس (فيكتوريا قبل أن تدرك ذلك
بمجرّد أن يُغطّى ببقايا البارود
زفافكِ غدًا لن أكون حاضرة
إنّي آسفة
،)على الرغم من إعجابي بحزمكِ يا (إمز
ألا ينبغي أن ينصَبّ تركيزكِ الآن على إحضار (فيكتوريا) إلى زفافكِ؟
لقد وصلت إلى مرحلة لا ينبغي لي أن أسمح لها بالفوز
تبًّا لي إنْ سلبَت منّي يوم زفافي
أتعلمين، ثمّة الكثير من الطرق المباشرة لحل تلك المشكلة
إنّها لن تفلت من هذا بسهولة
حسنٌ، أكره قول ذلك، لكنّ تردّدها جعلكِ مضغوطة، ما هي خياراتكِ؟
لديّ خطّة - وما هي؟ -
...إثبات أنّ الدمّ هو أقوى شيء على الإطلاق
ألا ينبغي لك أن تستعد؟
لأفعل ماذا بالضبط يا عزيزتي؟
ليُقضَى عليّ أخيرًا بسبب تلفيق التهم لـ(دايفيد كلارك)؟
أجل، لقد أخرجَت هذه القائمة نفسها من حقيبتكِ في حين كنتِ مشغولة بتمثيل عاطفتكِ نحوي
الأمر ليس كما تظنّ - أظنّني قد خُدِعت بكِ وبحيَلكِ -
من الواضح أنّها نقطة ضعفي الكبرى
إنّكِ المنتفعة بمناصرة الآنسة (ليمارشال)، أليس كذلك؟
لقد كنتُ كذلك
ولكنّي،... أخبرتها أنّي لن أعمل معها ثانيةً
حسنٌ، على أيّ حال، لقد حظى هذا المنزل بنصيبه من المنتقمات الطماعات
مرحّب بكِ أن تستأنفي تحضير الشراب يأي مدينة راكدة ستسقبلكِ
(أرجوك يا (كونراد
،أعترف أنّي أردتُ الانتقام لمّا عدت ولكنّي لم أستطِع إتمام ذلك
اخرجي
(إميلي ثورن) أريد لقاءك بأقصى سرعة
لقد فهمتُ من مضمون رسالتكِ أنّ الأمور ليست على ما يرام هذا الصباح؟
فيكتوريا) لن تحضر الزفاف)
لماذا النساء في حياتي لا يتوقفن أبداً عن مفاجأتي وإحباطي؟
،أعلم أنّه كان بيننا خلافات ولكن عدم حضورها زفاف ابنها؟
(حسنٌ، كامل دعمي لكِ ولزواجكِ يا (إميلي
...حسنٌ
لأنّي لا أملك أسرة بالفعل
وإنّي واثق أنّ غيابهم في يوم كهذا يُعدّ أمرًا جلل
لذا، رجاءً لا تظنّيني وقحًا حين آمل أن تعتبريني... كتعويض كافٍ
(أجدك كذلك يا (كونراد
وأعلم أنّ والدي كان ليشاركني مشاعري تجاهك لو كان على قيد الحياة
وربّما كان ليملك بصيرة جديدة (عن كيفيّة التعامل مع (فيكتوريا
ولكنّكِ للأسف عالقة مع رجل ذي تأثير ضئيل على زوجته
...أظنّ إذنْ أنّ ذلك سيكون
أوّل ما ستفوّته (فيكتوريا) من بين العديد من الأمور
...الولادة والتعميد
حياة حفيدها بأكملها
ليت (باتريك) لم يغادر
لماذا؟ - لأنّه ذكّرها بالألم الذي يمكن أن يسبّبه غيابها -
لعلّ وجوده كان ليغيّر رأيها
أظنّه قد رحل
إذن حضور (فيكتوريا) يعني لكِ هذا القدر؟
إنّي أريد أن يكون هذا اليوم مثاليًا فحسب، من البداية إلى النهاية
تفضّلي
ألا ينبغي لك أن تستعد؟
،ارتداء البدلة يستغرق عشر دقائق ربّما 12 دقيقة على حسب أزرار الكم
،ولمّا كان مستقبلنا معتمدًا على هذا العدد فقررتُ أن أن أمرّ عليكم
ارحل. فإنّك توتّرنا جميعًا
سمعت أنّك هنا
...لقد كنت - تجرين مقابلة من أجل المقالة بشأن كعكتكِ -
أعلم ذلك، كيف جرت المقابلة؟ - على خير، لقد ذكرتك بالخير -
أظنّ أنّي قصدت ذلك
سيكون أسهل بكثير لو كرهتِني الآن
وكنتُ لأفعل، لو لم أكن حجزت عملين آخرين
أظنّ أن خطّتك الرئيسة نجحت، صحيح؟
...أنصتي، أريدكِ أن تعلمي - (كفاك يا (داني -
أعلم أنّك اعتدت على فعل ما تريد ولكن ليس بوسعك أن تصحّح أمور الجميع
ليس هكذا تسير الحياة، حتّى بالنسبة لك
مباركٌ لك مجدّدًا
بالطبع
،موعد الشاي في تمام الثالثة ممّا سيسمح بتناول المشروبات حين الغروب
أراك حينئذٍ
أمّي؟
!(باتريك)
!ربّاه
أأنتَ بخير؟ ماذا تفعل هنا؟ - إنّي بخير، ماذا عنكِ؟ -
،بينما كنتِ ماكرة وأبعدتِه إلى أقرب جزيرة ألم تفكّري أنّي سأعلم أنّه في "مانهاتن"؟
ابتعد عن ابني
(لقد كنت آمل أن أستخدم عزيزكِ (باتريك (كحافز لتغيير رأيكِ حول حضور زفاف (دانيل
لا يمكنني تخيّل سبب اهتمامك
...مهلًا، دعني أخمّن لقد حثّتك (إميلي) على فعل هذا
حسنٌ، لقد وافق كلانا على أنّ غيابكِ لا يجب أن ينصبّ عليه التركيز اليوم
لذلك سأقمع مقاومتي المفهومة لتقبّل أحد ابنيكِ
إنْ كنتِ على استعداد لحشد الحب لدعم الآخر
...إنْ كنتَ تظنّ أنّي سأُبتَز بمؤامرتك - إنّهما على حقّ يا أمّي -
،لقد عملتِ بجِد كي تصلحي علاقتنا (فأردتُ أن أفعل المثل لـ(دانييل
ولهذا السبب أتيتُ لمّا مدّ (كونراد) يده إليّ
،حينما يمدّ (كونراد) يده إليك احترس لما في يديه
،)لقد أقبلتُ ويداي ممدودتان يا (فيكتوريا على أمل أن نترك مظالمنا في الماضي
،)إن حدث شيء لـ(باتريك ...(افهم هذا يا (كونراد
فسيمسحون ما تبقّى منك بالإسفنج
...سأرسل بدلة
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف
وافقي يا أمّي
،من أجل العائلة عائلتكِ
حسنٌ، لنكرّر ذلك مرّة أخيرة
،)قبل أن تركبي يخت (غريسون فسأتسلل أنا
وأجهّز المسدّس الذي اشتريناه (باسم (فيكتوريا
ثمّ سأختبئ وأنتظر حتّى التاسعة وعشر دقائق تمامًا
حينما تقتربين من العوّامة
وفي تلك اللحظة، ستقدّمين عرض (شرائح مصورة إلى عائلة (غرايسون
والذي أعددته بصورة مثيرة للاشمئزاز
(وسأتيقّن من أن ترحل (فيكتوريا أثناء مشاهدة الجميع
ثم سأتيقّن من أن تكون محجوزة ثم سأنتظر صوت إطلاق النار
ولن أطلق النار حتّى أسكب دمائي على سطح اليخت كدليل على أنّها أصابتني
،بمجرّد أن تقفزي من على سطح اليخت
سأفتح باب (فيكتوريا)، مؤكّدًا على انعدام حجّة غيابها
لديكِ الآن عشرون دقيقة حتّى يبدأ خفر السواحل البحث
استعيدي الحقيبة من العوّامة، استخدمي ،جهاز التنفّس الصغير لتنزلي تحت سطح الماء
،اعثري على تيّار الماء وقابليني عند الشاطئ
وأخيرًا، مع وجود الموارد والدافع وبقايا ،البارود على سوارها وانعدام حجة الغياب
ستُعتَقل (فيكتوريا غريسون) بتهمة قتلي
وإنّي أضمن أنّها ستنقلب على (كونراد) عند الاستجواب في محاولة منها لإنقاذ نفسها
لنقضي على آل (غريسون) نهائياً وعلى نحو حاسم
الموسم الثالث، الحلقة العاشرة (بعنوان (الرحيـــــل
ترجمة محمد الزهّار - شيماء عادل
مرحبًا
أجئتِ لتودّعيني؟
أجل يا (جاك)، حيث أنّك لن تأتي إلى الزفاف
...اسمعي، إنّي
إنّي واثق أنّكِ مشغولة جدًا ...وإني لست من محبّي الوداع، لذا
...(جاك)
ثمّة أمرٌ آخر أودّ أن أخبرك إيّاه قبل أن أرحل
(بشأن (أماندا
لقد كنتُ معها لمّا ماتت - ماذا؟ -
لقد تمكّنت من إخراجك من القارب ...ولكنّي لمّا رجعت
لم أستطِع إنقاذها
(لقد حملتها بين ذراعيّ يا (جاك
وآخر ما جعلتني أعدها به (هو أن أعتني بك وبـ(كارل
وتقولين هذا الآن فحسب؟ لِمَ انتظرتِ حتّى الآن؟
أعلم أنّ ذلكِ بسبب انشغالكِ بحماية خطّتكِ
،والتي غيّرتها لأنّك طلبت منّي ذلك (لأنّك كنت صديقي الأعز فيما مضى يا (جاك
ولكن انظري لما أصبحت عليه وإلى من تحوّلينني
إنّكِ أنانيّة جدًا
إنّكِ تستغلّين كلّ من يهتم بكِ - لقد فقدت (أماندا) أيضًا -
!لقد سلبتنِي كلّ شيء
حتّى هذه اللحظة
هذا الوداع
أعلم أنّ (أماندا) استحقّت منّي أفضل من ذلك
أتمنّى أن تستطيع أن تفهم يومًا ما سبب حاجتي إلى القيام بهذا
(وداعًا يا (جاك
(لقد أحسنت لعب دور النادم مع (كونراد - حسنٌ، لقد عنيتُ ما قلته بشأن لم شمل العائلة -
أعلم ذلك، شكرًا لك
فكرة اعتذارك لذلك الرجل مقزّزة
حسنٌ، لقد أعادتني، صحيح؟
يسّرني وجودك هنا
أظنّك الوحيد الذي سيساعدني على اجتياز هذا اليوم
حسنٌ
...بالطبع إنّي
أتساءل عمّا يحمله ذلك الخبيث في جعبته ينبغي أن نكون على استعداد أن نهجم أولًا
لا يمكنني أن أسلك هذا الطريق ثانية
ولن أريدك أن تسلكه
سوف نجد طرقاً أكثر ابتكاراً (للتعامل مع (كونراد
لا أظن أنه قد يمكنني تحمل فكرة خسارتك ثانية
ما من شيء يدعو لقلقك يا أمي
الأخبار تتناقل بسرعة
تلقيت رسالتك النصيّة
في الواقع تلقيت كل الـ 40 رسالة خلال الشهر الماضي
مع معدل استجابة بنسبة صفر في المئة
تجيد فعلاً جعل الرجل يشعر بالامتياز
باتريك) لقد قضيت وقتاً طويلاً) أتساءل عمّا حدث
...أنا
(أنا آسف حيال اختفائي يا (نولان
كان هنالك أسباب دفعتني "لمغادرة "الهامبتونز
...إنه لشيء جيد أنني
أحب لمّ الشمل
(لا يمكنني فعل هذا يا (نولان
أنا آسف
وأعرف أنني من قلت أنه لا يجدر بنا أن نبالي بما يظنه الآخرون
لكن الأوضاع تغيرت ...و
أمي في أمس الحاجة إلي الآن ...لذا أنا
أجل ...لكنني لست
لست أطلب منك أن تختار
اذهب للزفاف معها
واقضِ وقت ما بعد الحفلة معي
آسف
إن هذا للأفضل
أعرف أن إزعاج العروس بيوم زفافها لهو تصرف غير مهذب
لكنني ظننت أنه علينا التحدث
أنا صدقاً لا أمتلك الوقت لهذا الآن
...من الغريب قولك هذا
لأنه ما من شيء صادق حيالك
ويمكنني أخيراً إثبات هذا
ها هي الصورة المعدّلة
من الواضح أنها ليست أنتِ
مستعدة للصورة السابقة؟
(وها أنت ذا يا (إميلي
تشبهك تماماً
لكن بمليار دولار أقلّ
ما الذي تريدينه يا (ليديا)؟
كبداية، أريد استرجاع منزلي
إقامتك بالجوار ساعدتك ...(في أن تكسبي فرداً من آل (غرايسون
أليس كذلك؟
إنه لكِ
...لكن أرجوكِ
لا تفسدي يوم زفافي
دعي الباب مفتوحاً
سوف يسهّل ذلك عليّ انتقالي وعودتي للمنزل
شكراً
متأكدة أن هذه الابتسامة ستكون صادقة
لو كانت (ليديا) تلف ذراعها حول ذراعك
سمعت عن حفلة مبيتك ليلة الأمس
كان ذلك غياب منطق وجيزاً
لا يختلف عن اقترابنا الأخير من المذبح
سيدة (غرايسون)، كيف يجعلك تشعرين انضمام عضواً جديداً لعائلتك؟
لا يمكنني أن أكون أسعد
باتريك) رجل نبيل)
ونور حياتي
(أظنه قصد (إميلي
هل ابنكِ متحمساً؟
بالطبع قصدها
(لطالما آمنت بقلب ابني (دانييل
واليوم سنرى أين يكمن قلبه
شارلوت) تبدين جميلة) - أنا؟ -
أنت متألقة منذ الآن
لا أصدق أنني سأكون عمة من جديد
أنا متأكدة أنها ستكون صبيّة
(وتخيليها وهي تكبر مع (كارل
وتلعب معه على الشاطئ
متأكدة أنهما سيكونان أعز صديقين
يبدو ذلك رائعاً
سوف أذهب لأتأكد أن جماعتي هنا
وأمنحك بعض الوقت بمفردك
(شارلوت)
أحبك
أحبك أنا أيضاً
يا من تكادين تكوني أختي
تبدين جميلة
برغم أنني لا أتصور أن نظرة إعجابي سبب استدعائك لي
بحوزة (ليديا) دليل يمكنه أن يدمرني
سوف أتولى الأمر
أشكرك
...رؤيتكِ وحدها بهذا الجمال
تستحق المخاطرة بوجودي هنا
روهان) قام بعمل ممتاز)
إلا أنه على الأرجح جهداً مهدوراً
حيث لا يفترض أن يكون هنالك أي سبب لتفعيل إشارة الاستغاثة تلك
أتسمحين لي؟
...بعد بدايتنا الصعبة
من كان ليظن أنه سينتهي بنا الأمر هنا؟
بصراحة، أنا فعلت أو تمنيت على الأقل
وحدكِ من يمكنه أن يجعل الانتقام يبدو في غاية الجمال
تراجع
لنفعل هذا
الحدث الاجتماعي لهذا الموسم
إننا مجتمعون هنا اليوم ...لنحتفل بزواج
...(إميلي ريبيكا ثورن)
(و(دانييل إدوارد غرايسون
لو كان لدى أحد سبباً للاعتراض على ارتباطهما المُبارك
فليتحدث الآن رجاءاً أو فليصمت للأبد
لا أتذكر رؤية اسمك على لائحة الضيوف
من تكون؟ - صديق للعروس -
والذي تم تخويله ليبدأ نقل ملكية الكوخ الشاطئي
صفقة يمكننا البدء فيها الآن ...وإنجازها غداً أو
تخسرينها لو اقتربت من تلك الكنيسة
...بهذا الخاتم، ألتزم بك
...وبطفلنا
ومستقبلنا معاً
(أحبك يا (إميلي الآن ودائماً
.(دانييل)
،كُنت أتمنى هذا اليوم مُنذ أن كُنت طفلة
،شكراً لأنك أدخلتني حياتك
،وعائلتك
.أبـي
من خلالك، أصبحت ،المرأة التي طالما تمنيت
،المرأة التي احتجت أن أكونها
،مُنذ اللحظة التي قابلتك بها
،علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث
،ما يربط بيننا رابط لن ينكسر أبداً
.حتى يُفرقنا الموت
،بالسلطة الممنوحة لي من الرب
.(وولاية (نيويورك
.أُعلنكما زوجاً وزوجة
.يُمكنك تقبيل العروس الآن
،سيداتي وسادتي
،لي عظيم الشرف أن أُقدم لكم
.(دانييل) و(إيميلي غرايسون)
،لم تتحدث مُنذ غادرنا الكنيسة
.آسف
.إنه يومنا الأكبر، وأنـا قلق بشأن العمل
ألهذا احتسيت الكثير من الشراب؟
،لقد فتح أبي
.زجاجة (غلان لايفيت) عمرها (64) عام
.(تقاليد الزواج لآل (غرايسون
،حسناً، ربما عليك أن تتمهل قليلاً
.(لا زال لديّنا رحلة بالقارب لـ (نانتوكيت
،ستكون معك طوال العمر
هل تُمانع إن استعرتها لهذه الرقصة؟
.إنها ملكاً لك
،لا أُحب أن أقول هذا
.لكنكما تُشكلان ثنائياً رائعاً
،أمر مُحزن
أنه لم يتبقى بعمر العروس سوى .سويعات قليلة
هل توليت أمر (باتريك)؟
،لقد صدّني
،كي يبقى بجوار أمه العزيزة
.لذا تحديداً لا يجب أن ينضم إلينا على القارب
.لن يفعل
.ثقي بي
،أنـا أثق بك
.بحياتي
...إذاً
.أظن أن هذه النهاية
.(يحيا (دايفيد كلارك
.لا، نحن بحاجة للمزيد من اللقطات الحميمية
نُريد أن يشعر القراء كما لو كانوا هنا، حسناً؟
.بالتأكيد
،مُتابعة فعلية لأدق التفاصيل
،ياله من تفاني لعملكِ كمُحررة
ومراسلة سبقية، كما سمعت؟
.تُلاحقين أصحاب نظريات المؤامرة
.(لا تجعليني عدواً لكِ، آنسة (ليمارشال
وإلا ماذا؟
ستُدمرني كما دمرت العديد غيري؟
.يالها من مغالطات صارخة لشخصي
.. لكن مصدركِ هو
عشيقة سابقة ساخطة لها تاريخ .من إصابات الرأس
.ورغم ذلك، أنت مهتم بالأمر
عليك أن تطمئن، (ليديا) لا تُشكل .تهديداً لك
،فبعد لقاءها العاطفي معك
.صارت بلا فائدة لي
هل الأمر كذلك؟
،انتمائها واضح
.على الرغم من أنه أمر غريب، لكنها تُحبك
.هذه (سارة)، اترك رسالتك
.هذا أنـا
.. ربما .. نحن (دانييل)
هل أنت بخير؟
مديرة المنزل بـ (نانتوكيت)، كانت بحاجة
(للتأكيد على المفاجأة التي أعدّها لـ (إيم
.حسناً، هذا وقت تقطيع الكعكة
.لنُقطع الكعكة
.لقطة للأب وابنته
.شكراً لكم، رائع
.(دانييل)
.لم يتفوه (دانييل) بكلمة لي طوال اليوم
.حسناً، إمنحيه بعض الوقت
.على الأقل يبدو سعيداً
.تبدو (إميلي) ودودة
،ولهذا أعتقد أنها تُدبر أمراً ما
،نصيحة لكِ
.كوني الحَمَاة والجدة المُثلى
،وعندما تُثبت صحة شكوككِ
."لا تقولي " لقد أخبرتك
من (نولان روس) (أعرف الحقيقة حيال الأبّ (بول
هل كل شيء على ما يُرام؟
.عذراً
.لقد أعدت (سارة) كعكة جميلة
.ليس عليك أن تقولي هذا
.يُمكنني تفهم حاجة المرء إلى خاتمة
أعلم أنك فعلت أشياءاً لم تكن تظن ،أنك قد تفعلها
،أقسم لكِ
،بأني سأكون زوجاً أفضل لكِ
،وأباً أفضل لطفلنا
.عذراً
"نزل "ساوث فورك
هل جئت لتطردني من هذا الجناح كذلك؟
.لا
ماذا إذاً، (كونراد)؟
،ليديا)، أنا عملاق بالصناعة)
.سيد هذا الكون اللعين
،لديّ العائلة المناسبة
.والإتصالات المُناسبة
.والزوجة الخاطئة بجواري
،وانتويت إصلاح ذلك
،عندما أحببتكِ مُنذ عدة سنوات
.ذلك الإحساس الذي تجدد مؤخراً
والذي انطفأ فوراً، عندما عثرت .على مُفكرتكِ
... كونراد)، أنـا) - .صه، دعيني أنتهي -
.طالما كُنتِ نقطة ضعفي
لأنكِ المرأة الوحيدة التي رأيتِ الذنب والألم
.الخير ... والشر
.لست رجل سهل المُعاشرة لكن لديّ تساؤل بسيط؟
هل تُحبينني؟
.نعم
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي .وعدتكِ بها مُنذ سنوات
.معي
حان الوقت لإحداث بعض القلق في .(بـ (هامبتونز
.لنفعل
فيكتوريا)؟) .من هذا الطريق، رجاءً
،)لقد أخبرتني (إميلي
،أنكِ لم تكوني ستحضري الحفل
ماذا جعلكِ تُغيرين رأيكِ؟
.حُبي لابني
.(حسناً، أعتقد أنكِ تقصدين (باتريك
،وجود شقيقك جعل هذا اليوم يُطاق
.لكني جئت لأني أردت إنقاذ علاقتنا
.لمصلحة الجميع
.حسناً، هذا أمر يسير
يُمكنكِ تقبُّل (إيميلي) وتقبُّل أننا .سنُرزق بطفل
.وأننا سُعداء
.ما زلت كما هو واضح تُداوي نفسك
.دانييل)، أنت لا تبدو سعيداً)
.أنت تبدو محاصراً
أين (باتريك)؟
.أتمنى أن ينضم لنا على القارب
.لقد ذهب للمدينة ليُحضر بعض الأشياء
.لكنه سيصل لـ (نانتوكيت) غداً
.هذا جيد
أريد أن تتذكر العائلة كلها .عطلة هذا الأسبوع
.حسناً، العناية الأخيرة للوجه والشعر
،سنلتقط بعض الصور هنا بالمنزل
.وبعض الصور الأخرى على متن القارب
.. آسف، أنـا مُتأخر قليلاً، لكن
حسناً، لقد حان الوقت لأُخبركم جميعاً
أني دعوت شخصاً للإنضمام .لإجتماعنا العائلي
،ضيفتنا بشرتها لا تشوبها شائبة .ليست بحاجة لأيّ لمسات إضافية
.(كونراد)
.أنـا و (ليديا) لسنا على وفاق
حسناً، هذا شهر العسل الخاص بكِ ،عزيزتي
.لكنه لا يزال قاربي
.وقاربي
وقضاء العطلة مع عشيقتك .هو تجاوز منك
هل أنتِ بحاجة لأُذكركِ بإتفاقنا، (فيكتوريا)؟
،إن أردت أن أُرحب بإنضمام (باتريك) لنا
.ستفعلي الشيء ذاته لرفيقتي
.أيها المُخادع - (فيكتوريا) -
.لا تُرضي غروره
.لقد أخبرني زميلي أننا اتفقنا
.نعم، منزل الشاطئ
ماذا تُريدين أكثر، (ليديا)؟
.أُريد أن يحصل لك ما تستحقينه بالضبط
.(كل العيون اليوم كانت على (هامبتونز
،من أجل متابعة حفل الزفاف المنتظر لهذا العام
،)لعضوة المجتمع البارزة (إيميلي ثورن
،)والإعلامي الناشئ (دانيال غرايسون
.لا تقلق، أيها الرئيس
.فأنا لا أعمل حالياً وأدفع ثمن هذا
إنهم يتحدثون عن ذلك الهراء .الخاص بالسعادة الأبدية بلا توقف
ماذا عن الكعكة؟ هذة قصة حقيقية
حسناً، لا بد أن هذا سيُشكل دعاية .هامة لكِ
هذا سبب يدعو للاحتفال
،ليس هذا مناسباً لهذه الليلة
هذه الليلة التي أشعر فيها بالضياع وأُفكر
كيف أُغرمت بصديقي السابق
.قبل أسابيع من زفافه
،وكيف أُعيد تشغيل رسالته الصوتية الغبية
.التي تركها بحفل الإستقبال الخاص بزفافه
دانييل)؟) - .نعم -
.لقد جعلني أظن أنه هناك فرصة ما
،لقد رأيت (داني) هذا الصباح
وعلى الرغم من أنه لم يطلب، لكني .أعلم أنه يُريد مغفرتي
..لم أفعل، لأن
.. بمجرد أن أفعل - .سينتهي الأمر للأبد -
حمقاء للغاية، أليس كذلك؟
.بربك
،لن تُخبر فتاة حمقاء
أنها حمقاء؟
حسناً، كما تعلم، هذا السلوك
ربما يجعلك تحظى بعلاقة جنسية .(الليلة، سيد (بورتر
.سأطلب لكِ سيارة أجرة
.كُنت أعلم أن رسالتي ستحظى باهتمامك
ماذا تظن أنك تعلم؟
،)مُنذ سمعت عن العبث بمكابح سيارة (كونراد
،فعلت ما إعتدت فعله مُنذ كان عمري (14) شهراً
.استنتجتُ ما حدث
.أعلم أنك من تسبب بالحادث
ما هذا ؟ تهديد؟ - .لا -
.أنا على علم بالأمر مُنذ أسابيع
.ولم أُخبر أحد
،السبب الوحيد الذي جعلني أذكر الأمر
.كان لإعادتك لي
.(باتريك)
،أنت في أمان
.(كما لم تكن قط بقصر آل (غرايسون
(لقد أخبرتني (فيكتوريا) كيف أجبرها (كونراد .على الاستمرار بذلك الزواج لأعوام
.ذلك الرجل قتل روحها .لقد فعل
،شيئاً فشيئاً .كل يوم
.لذا فعلت شيئاً ندمت عليه كثيراً
.أنا متأكد أنه لا يُمكنك تفهم ذلك
.لقد حاربت من أجل من أُحبهم أيضاً
.. لذا أنت هنـا
.الآن
.لا يُمكنني التخلي عن هذا
هل لي بانتباهكم، رجاءًا؟
أعلم أن كثيراً منكم اعتقد أن فكرة شهر عسل للعائلة
.فكرة غريبة، على أقل تقدير
...لكن
،أُريد أن يكون محور هذا الزواج
.هو العائلة
.خلال الماضي والحاضر والمستقبل
لقد أخفيت سرًا عنكم جميعاً
.(حتى عن (دانييل
...لقد أعددت مقطعاً لبعض
احتفالاتنا نحن آل (غرايسون)، خلال .العاميين الماضيين
.وأردت أن أعرضه عليكم جميعاً الآن
.لا تقلقوا، إنه عصير تفاح
.نخب العلاقات التي تربطنا
.نخبكم .نخب العائلة
.نخبكم .للعائلة
.يا إلهي، أنـا آسفة للغاية
.سأعتني بهذا في الغرفة السُفلية
.أذكر هذه
(سارة مونيلو)
مرحباً؟
عمّ تتحدثين؟
دانييل)؟)
.لقد كانت هذه رفيقة (سارة) بالغرفة
دانييل)، ما الأمر؟) - .لقد حاولت (سارة) الإنتحار -
.أنـا آسفة حقاً
.لا تفعلي
.فيكتوريا)، مهلاً)
هل جئتِ لمُساعدتي؟
لم أفكر حتى في أن أسألك إن كنت تحملين معك مياهاً غازية
لتنظيف ما انسكب عليّ، بما أن معظم ساقيي الحانات يحملونه معهم
.(لقد اكتفيت من إعداد شراب (ماي تاي
لقد وعدني كونراد بالحصول على شقة بطابق علوي
،إن كُنتِ تتحدثين عن ذلك المنزل البائس
،حيث يستضيف عشيقاته
.عليك غسيل أغطية الفراش أولاً
.(أنتِ لا تُحبينه (فيكتوريا
.لذا لا أعلم لمَ تهتمين بأمره
كما أن كلانا يعلم أنه لديكِ إهتمامات .أخرى غيري
.ويقولون أن لا أحد يُفكر بوالدة العريس
،فكرت في أن أُحضر لكِ شراباً حقيقياً
.لأني أشك أنكِ حامل كما تتدعين
...هذة الصورة تُثبت أنكِ
.تستهدفين عائلتي وابني مُنذ سنوات
والآن، من أنتِ؟
،مُنذ خمس ساعات
.(أنا (إميلي غرايسون
،تحاولين الإيقاع بي
،لا شيء أحب لديكِ من القبض على عنقكِ
.لتتمكني من إتهامي بالجنون
.. أتعلمين؟ هذه المرة
.(لستِ مجنونة تماماً، (فيكتوريا
.كان (دانييل) بحاجة لحافز في الدقائق الأخيرة
،لذا سرقت من المحتالة البارعة
فرغم كل شيء، ألم يكن ذلك الحمل الزائف سبب زواجكِ من (كونراد) ؟
.حسناً، الفرق أنني اعتقدت أني أُحبه
.لكنكِ مُجرد مُحتالة
.مجرد قذيفة فارغة تسعى لتعيث فساداً
.هذا كل شيء هل تسمعين حديثكِ حتى، (فيكتوريا)؟ -
.يالكِ من امرأة تعيسة حقاً
،)كي أهتم بما تظنين، (إيميلي
.لا بد أن أشعر بشيء تجاهكِ
...أنت عديمة القيمة لي بقدر ما يكون
.هذا السوار
.هيا
.اقفزي وراءه
.قبل أن يفعلها انتهازي آخر بدلاً منكِ
.(وداعاً يا (فيكتوريا
.أطلقي النار بعد دقيقتين
.لقد سمعت كل شيء
.(دانييل)
ماذا؟ هل ستُطلقين النار عليّ؟
.لا
.لقد أوقعتِ بي
.عامان
،أراهنكِ أنكِ ضحكت بكل مرة شككت بكِ
.وكُنتِ تُخبريني بالمزيد من أكاذيبكِ
ولمَ؟
لمَ أخبرتيني أني سأكون أباً؟
.أنـا آسفة
.أيها القبطان، وقع شخص بالماء
.ليصعد الجميع لسطح السفينة
قبالة ميمنة السفينة
.حسناً - تولوا محرك ميمنة السفينة بكل قوة -
ماذا حدث؟
.رباه
أين (إميلي)؟
أين (فيكتوريا)؟
.. أنـا
.سأذهب للاستحمام
، لمَ لا تختار بعض الموسيقى
و... تلحق بي؟
.حسناً
يا صاح
ألم تسمع عن جهاز التحكم عن بعد المتُعدد؟
ماذا تفعل هنا؟
.لا تقلق
.أريد أن أُودعها بطريقة صحيحة
لقد تركت (إميلي) هذه لي، لكن أعتقد .أنها أحق بها
.(كانت لـ (أماندا أليست هنا؟
ماذا تعني؟
كان من المفترض أن تسبقني للشاطئ .مُنذ عشر دقائق
.زر الإستغاثة لـم يُفعّل
إذاً، أين هي؟
.رباه
.(إميلي)
ترجمة محمد الزهّار - شيماء عادل