Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
القوات الجوية الأمريكية
شنّت سلسلة من الغارات على المنشآت الإرهابية
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت (في بلدة ( لوكربي
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا والشرق الأوسط
هذا لن يتوقّف، هذا العدوانُ ضدّ الكويت
هذا سعيٌ مستمرٌ للإرهاب
لن نقوم بأيّ تمييز
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن
كان هذا عملا إرهابيًّا
كان عملاً خسيسا وجبانا
،الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة
حتى يتمّ إيقافهم
،كان الأمر أمامي مباشرة
ولم أتوقعه أبداً
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي
الآلاف من الناس تجري
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل والخارج
أنتِ أذكى وأغبى شخص
عرفته في حياتي
لستُ الشخص الذي فهم الأمر خطأً
أنا الوحيدة الّذي فهمته بشكل صحيح
أقتلهم
أقتلهم جميعاً
(الموسم الثالث ـ الحلقة (7 "حيرة الكهولة"
**أرض الوطن**
...سـابـقـاً
تحدثت مع الرئيس البارحة
إنّه يتوقع بعض التغييرات في طريقة عمل الإستخبارات
لن أخفّف من أرائي فقط لأحصل على مساندتك
في ترسيمي كمدير
أنا الّذي تم ترشيحي كمدير
تمّ قيادة الوكالة إلى الهاوية
الأمل هو أنّك المصلح. حسب سجّلك في مجلس الشيوخ
إذاً، أنت تتفق معي في أنّ التغيير ضروري؟
أجل، أتفق
هل هذا (جفادي)؟
في مطعم فرنسي بـ(طهران) مع زوجاتنا
كنّا الضباط الأصغر (خلال فترة موت (الشاه
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً
إذاً، هذه العملية هي انتقامك؟
إنتقامي كان عندما ساعدت زوجته وابنه في الهروب بعدها بأربعة أشهر
(أريدك أن تراقب (كاري
شهّرنا بها لإخراج الإيرانيين
جفادي) بالذات)
(كاري ماثيسون)
هل نحن لوحدنا الآن؟
لا أحد يستمع
حان الوقت لنتكلّم (عن (ناصر حجازي
الّذي استعملت اسمه لاختلاس أكثر من 45 مليوناً
أنت الآن عدو لوطنك
إذاً لماذا لم يتم اعتقالي حتى الآن؟
سول) يريد التكلّم) معك أوّلاً
سينقلب، صحيح؟
قلب ضابط استخبارت ضدّ وطنه
هذا أصعب شيء في مجالنا
لم يأتِ معي مباشرةً يقول أنّ ذلك لن ينطلي على رجاله
كانت مجازفة كبيرة لذا عقدت لقاءً معه لاحقاً
الخطّة كانت أن تجلبيه مباشرةً
هل يمكنني مساعدتك؟
توقف أو أُطلق
الآن أنا مستعد للتحدّث (مع (سول
هناك وفيتان والكثير من الدماء
إنّه حمام دماء لعين (يا (سول
يجب أن تخرجه من هناك بأقصى سرعة ممكنة
وأحضر سلاح الجريمة
ماذا نفعل بالرضيع؟
أتركيه
لم تتواجدي هناك
لا تبدو مثل رجل أمسك للتو بأكبر عميل في مسيرته
إذًا، مالّذي نبحث عنه هنا؟
(سلاح (آ 22
والنصف العلوي
لهذه الزجاجة
نبيذ البرقوق
أجل، نوع إيراني
ظننت أنّ المسلمين لا يشربون
كم؟
ماذا؟
كم مرّة طعنها؟
أستطيع على الأقل رؤية دزنة من الضربات المختلفة
...مع ذلك، في هذه الحالة من سيعرف؟
كال)؟)
مازلنا نبحث عن سلاح الجريمة يا (كورت)؟
لديّ شيء أفضل
كامرا الجيران رصدته
المال يتم إرساله من البنك (العسكري بـ(طهران
أوّل جمعة من كلّ شهر
(إلى مؤسسة الفريق بـ(كاراكس
بتوقيعك هنا
تعقبنا مجرى التمويلات
،إلى سلسلة من العمليات الإرهابية
(بما فيها تفجيرات (لانجلي
لكن أيضاً إلى حساباتك الشخصية
حيث حوّلت ما يقارب 50 مليوناً
من أموال الحرس الثوري
إذا عرف الحرس الثوري ذلك فالعقاب هو الموت
ما هو مقصدك، (سول)؟
أنّه تمّ ضبطي بواسطة فتاة؟
بواسطة فتاتين؟
يكفي
أظنّ أنّه يستغل الموقف
إنّه يتلاعب بالناس هذا ما يجيده
أعرف
لا تدعيه يؤثر عليكِ
لقد نجح
أين وجدتها؟
لائحة المنفيين الإيرانيين الساخطين كبيرة
لن تستمر
ذلك ما قلته عني في 1976
عندما كنّا في بداية مسيرتنا
إذاً لقد أمسكتني
هل أنت فخور بنفسك؟
حتى الآن
أعرف مالّذي تريده
وما هو ذلك؟
تستخرج مني ما أعرفه
أعتقد أنّ حالة نظام الأسلحة النووية الإيرانية
هو الأوّل في قائمتك، صحيح؟
هناك اتفاق سيتم عقده
أو كنت لأتواجد بالسجن الآن
...إذا تحدثت
،إذا فعلت ذلك
أحتاج الحماية
(أحتاج مركّبا سكنياً بـ(ميامي مع مجموعة حرس
وأريد إلغاء تجميد أموالي
كلّها
هل هذا كلّ شيء؟
للآن
إذاً فقد فكرت في هذا؟
هذه شروطي
حسناً
هذه شروطك
لكنّ المشكلة أنّك أسأت فهم كلّ شيء
لأنّ ما أريده ليس استخبارات وحسب
لماذا تظنّ أجهدت نفسي لتوثيق جرائمك المالية؟
لماذا؟
قتلت 219 أمريكياً
أتظنّ أنّي اهتم إذا ما سرقت الجيش الثوري أيضاً؟
لديّ خطط لك
أكبر من جعلك تنطق ببعض أسرار حكومتك
أيّ خطط؟
(سأعيدك إلى (إيران
،من الآن وصاعداً أنت تعمل تحت إمرتنا
تحت إمرتي
أنا الضابط المسؤول عنك
لن ينجح الأمر
لماذا؟
لقد حرقتني هناك
كيف؟ - أنا هنا معك -
لا يعرفون ذلك - سيعرفون -
من سيخبرهم؟ لست أنا، لست أنت
أتيت إلى هنا بإرادتك
،كيف دبرت ذلك قصتّك مازالت سليمة
وإذا رفضت الذهاب؟
حتى نكون متفقين؟
(سأرسلك إلى (طهران في كلتا الحالتين
إما كعميل لي أو كخائن للثورة
هل كانت هذه هي الخطة من البداية؟
لا تظن أنّني لن أفعلها (يا (مجيد
ما ستواجهه هناك ليس محاكمة وإعدام سريع
سيتم تعذيبك أوّلاً
وحسبما سمعت فقد عادت موضة الشنق العلني
،سأخبرك أيّ شيء تريد معرفته
،بالسورة والآية لكن لا أستطيع العودة
ستقوم بكلاهما
لا، لن أفعل
أجل، ستفعل - !لا، لن أفعل -
أنت تنزف
مساء الخير
أجل
ليلة عصيبة
ليس بالتحديد
تبدو متعباً
هل يمكنني أن أجلب لك أيّ شيء؟
لقد كنت مختفياً لعدّة ايام
ليس حقاً
كنتُ هنا
كنت غائباً
سول)، أيضاً)
هل يمكنك تسليط أيّ ضوء على ذلك؟
(حدّث (سول
كما قلت، من الصعب إيجاده
(أنت رجلي، (بيتر
أنا من جندتك أنا من جلبتك إلى هنا
ما قصدك؟ - قصدي هو -
أنّ ذلك يخوّل لي بعضاً من الإطلاع منك
كانت هناك جريمة ثنائية (سابقاً اليوم في (باثيسدا
،(فريبة جفادي)
الزوجة السابقة لنائب الإستخبارات الإيرانية
أيضاً زوجة ابنها
سمعت أنّها كانت مجزرة لعينة
هل تريدني أن أنظر في الأمر من أجلك؟
تباً لك
هذا خارج المنزل الّذي حدثت فيه
الساعة 2:53 مساءً أنت المشتبه الرئيسي
آمل أن يسمّروا مؤخرتك على الحائط
أين (سول)؟ - في غرفة الإستجواب -
هل كنت تعرف أنّنا سنرجع جفادي) إلى (إيران)؟)
لقد فوتّ الألعاب النارية
جفادي) ذُهل عندما عرف) (أنّ عليه الرجوع لـ(إيران
لقد توقفنا ريثما يتوقف نزيفه - يستحسن ألاّ ننتظر طويلاً -
اللعنة
أنا على وشك البدأ مجدداً مالخطب؟
كامرا الجيران رصدتني هناك تعميم صُدر في حقي
أنت فقط؟
أجل، بطريقة ما لم ترصد (كاري) و(جفادي)
من أين حصلت على هذا؟ - دال عادل)، هو يراقب السجلات اليومية) -
إذاً هو يعرف أنّ (جفادي) في (أمريكا)؟ - (يعرف أنّ هناك خطب، لكن ليس (جفادي -
أقترح أن تتكلّم معه قريباً
سافعل - أقصد الآن -
إنّه غاضب
سأهدّأ الأمور، خلال ذلك، يجب أن تبتعد عن الأنظار داخل هذا المبنى
لا يمكننا المخاطرة باعتقالك - حسناً، لكن مالّذي سنفعله بخصوص هذا؟ -
(هناك قائد شرطة في (باثيسدا مدين لي
يمكنني الإتصال به، على الأقل نزع الصورة من التعميم
،إفعليها، وجهاً لوجه إلعبي ورقة الأمن القومي
أخبريه أنّه لديكِ دعمي الكامل
ماذا إن أراد تفاصيل حول عملية القتل؟
لا يمكنه الحصول عليهم
(إذا شكّ أحدهم حتّى بأنّ (جفادي في (أمريكا)، فقد انتهينا
اتفقنا؟
فحصت كامل المنزل لابدّ أنّي غفلت عن الجيران
لقد غفلت عن كامل الأمر اللعين
كيف تسير الأمور هناك؟
ببطء
مشاكل؟
سنتدبر أمرنا
تبدو منزعجاً
هذا يكفي
حسناً؟
حسناً ماذا؟
هل وصلت لشروط تتناسب مع حالتك؟
كيف تسيّرون الأمور؟
نعيدك إلى جماعتك في أقرب وقت
أفترض أنّهم رتّبوا طريقة (ليخرجوك من (أمريكا
(لا، أقصد (فريبة
جريمة ارتكبت لابدّ أن تتم تغطيتها
كيف تسيّرون الأمور هنا؟
أنت قتلتها
لماذا؟
لتنتقم منّي لأنّك تستطيع؟
كانت زوجتي
كانت خائنة
كانت زوجتك السابقة
قبل 35 سنة
،في عين الله مازلنا متزوّجين
كان يجب أن أرجمها حتى الموت
لكنّك لم تعطني وقتاً كافياً
هل تتذكر هذا؟
(كان عيد ميلاد (فريبة الحادي والعشرين
،تكلمنا طوال الليل ،أربعتنا
حول ما يمكن أن يجلبه المستقبل
لم يكن هذا
كاري)؟)
ظننت أنّنا سنتقابل بالخارج
رجالي لديهم بعض الأسئلة
أخبرتهم أنّه لا يمكنني الحديث حول الأمر، اليس كذلك؟
أجل، أخبرتهم
،(المحقق (جونسون
(كورت)، (كاري ماثيسون)
حسناً، أفهم أنّك لست سعيداً بهذا
أنتِ سعيدة؟
بالطبع لا
نحن مستاؤون مثلك
إذا من هذا الرجل؟
أخشى أنّ ذلك سري؟
لكنّه واحد منكم؟ - ذلك سريّ أيضاً -
أيمكنكِ إخباري بما كان يفعله هنا؟
...ذلك
أيمكنكِ إخباري كيف يعرف الضحيّة؟
حسناً، إنتظر لحظة - أيمكنكِ إخباري -
أيّ شيء على الإطلاق؟
أيمكنكِ إخباري لماذا هذه السيّدة ملقاة هنا وحلقها مقطوع لشرائط؟
أيّ شيء لعين؟
معذرةً
حسناً، (كاب)؟
أنت غير متعصّب أنت رجل عملي
دائما ما كنت كذلك
لا تخبرني بما أنا عليه وما لست عليه
كلانا كبار السن
ليس هناك شكّ في ذلك
نحن كذلك
ولعنة كبار السن أنّ عليهم معرفة أنّه في النهاية، لايمكننا التحكّم في أيّ شيء
لذا نهاجم
،(بيونس آيرس)
...(برلين)
(برغن)
هذه كلّها عمليات (صغيرة يا (مجيد
لا تستحق تعبك
نسيت شيئاً
(تفجيرات (لانجلي
لا شيء صغير في ذلك
لا شيء غير مستحق
أريد التكلّم حول ذلك أيضاً
متأكد أنّك تريد
،لأنّه عند انفجار تلك القنبلة
،قتل كلّ أولئك الناس
،أغلبهم أصدقائي
أوّل ما فكرت فيه
ليس الإنتقام
...كان
"شيء ما يجب أن يتغيّر"
أنتم تضربوننا، نحن نضربكم
دائماً نفس الشيء
...و
وكيف عودتي كجاسوسك ستغيّر أيّاً من ذلك؟
لسنوات، كدحنا في الغرف الخلفية، أنا وأنت
كدحنا
بينما رجال أقلّ كفاءة يسيّرون الأمور
،في انتظار أن يحين وقتنا
فهمنا تدريجياً أنّ ذلك لن يحصل
الآن قد حصل، بشكل غير متوقع
لك، قد حصل
أنت الشخص الّذي جعلته ممكناً
أريد إرجاع الصنيع
هل هذا يبدو كصنيع لك يا (سول)؟
،مجيد)، بفضلك)
أتواجد في مركز الأحداث
أنت وضعتني في موضع القوّة
،(عُد إلى (طهران وسأفعل المثل لك
أعرف طريقة
أنتِ بخير؟
أجل، آسفة. لا أعرف مالّذي حدث هناك
إذاً، هل تمّ الأمر؟
لن أقول ذلك، لا
آسفة، لكن ألا تستطيع التعامل مع الأمر؟
تقصدين، ألا أستطيع تجاوز الرتب وإغلاق هذا المحضر؟
طبعاً، مثلما فعلتِ معي
لكن هل تعرفين مالّذي سيحدث بعدها؟
بطريقة ما تلك الصورة وكلّ الأدلّة في هذه الغرفة
تظهر في تقرير تلفزيوني ،أو في "الويكيليكس" اللعين
وعندها سيكون لديكم مشكلة حقيقية
ولا تنظري إليّ وكأنّني غير مفيد
أنا أتحدّث بواقعية وحسب
إذاً، مالّذي تقترحه؟
يريدون التحدّث مع الرجل الّذي في الصورة؟
ذلك مستحيل - تريدين إغلاق التحقيق بهدوء؟ -
جِدي طريقة
أين (كوين)؟
في الخارج على ما أظن - أيمكنكِ إيجاده؟ -
هل كانت دائماً الخطّة هي إرسال (جفادي) إلى (إيران)؟
كان دائماً ذلك هو الهدف - لا أحد أخبرني -
يجب أن تكوني فخورة عملك جعل ذلك ممكناً
لست فخورة
ما فعله في هذا البلد، لاشيء (مقارنة بما فعله في (إيران
يجب أن نحاكمه على ما ارتكبه - هذه ليست الخطّة -
هذه ليست الخطّة جدي (كوين)، من فضلك
لقد وافق - جيّد -
كيف سارت أموركِ؟ - ليس جيّداً -
...يريدون التكلّم معك الشرطة المحليّة
أخبرتهم أنّ ذلك مستحيل، صحيح؟ - عدّة مرّات -
ظننت أنّ صديقك سيتكفل بهذا
أجل، أنا ايضاً لقد خيّبني
أهمّ شيء ألاّ نعرّض عملية (جفادي) للخطر
اتفقنا؟ لذا دعوني أتكلّم معهم
وتقول ماذا؟ - لا أعرف، حسب أسئلتهم -
تعرف مالّذي سيسألونه ،أنت مشتبههم الوحيد
،وبما أنّك لن تستطيع إخبارهم بالحقيقة ستعترف بقيامك بجريمتي قتل
وثمّ سيخبرونك أنّهم لا يستطيعون ربطك بها
حسناً
الشرطة تعرّض عمليتنا للخطر
على الأقل، هذا سيوفّر لنا بعض (الوقت لإخراج (جفادي) من (أمريكا
لذا إلاّ إذا كان لديكم خيار آخر؟
إفعلها
على الأقل دعني أذهب معه
لا. (جفادي) أتى إلى هنا ليلتقي بكِ أنتِ الوحيدة الّتي لا يجب أن تتواجدي معه
أريدك أن تعيديه إلى جماعته
متى؟ - في أقرب وقت -
(يجب أن تخرجيه من (أمريكا ،قبل أن يحدث شيء آخر
ويجب أن تلزميه طوال الوقت لا يمكننا تحمّل إخفاق آخر، اتفقنا؟
أين ستكون؟ - لديّ اجتماع -
مع السيناتور (لوكهارت)، الّذي يبدو أنّه لاحظ أنّني لم أتواجد بمكتبي طوال الأسبوع
يجب أن نتدبّر أمورنا
حتّى يركب (جفادي) الطائرة (المتوجهة إلى (إيران
حان الوقت
كاري) سترجعك)
ومالّذي يجعلك متأكداً أنّي لن أختفي وحسب؟
من هنا
ستكون معك طوال الطريق إلى المطار
(قصدت (إيران
ما قلته سابقاً
أنت بدأت هذا
أعتقد أنّك تريد التواجد عندما ينتهي
أريد معرفة شيء قبل أن ترحل
أريد أن اعرف
من المسؤول عن القنبلة؟
قنبلة (لانجلي)؟
أجل
في الساحة ذلك اليوم
من المسؤول؟
(ظننت أنّه (برودي
ذلك ما قلته لمجلس الشيوخ
ذلك ما أخبرت بهِ العالم أجمع
،لديك مطاردة بخمس أصفار ...جائزة عشر ملايين
هل فعلها؟ نعم أو لا
لا أعلم
لا أصدّقك
...لا أعـ - أنظر في عيني وجاوب -
لم يكن هو
(كان أحد رجال (أبو نذير
...من، بالضبط
لم أُرد المعرفة
سنحضر لك ثياباً
ثمّ (كاري) ستأخذك لطائرتك
هلاّ منحتني لحظة؟
أجل، سيّدي
سول)؟)
أين أنت؟
أقود
إلى المنزل؟
لا
إلى العمل
كنت أفكّر حول أيامنا (في (طهران
حقاً؟
....ذلك كان قبل وقت طويل
أجل
كنا صغار جداً
كنت قلقاً جداً عليك عندما تأزمت الأمر
حول تهريبكِ
...أجل، لا، كنتُ قلقة حولك
تركك خلفي
قلت أنّي لا أهتم بشأن (صديقكِ من (مومباي
لكنّني أهتم
قلت أنّ لا حقّ لي عليكِ
...(سول)
لكن لديّ
ربّما هذه حالة مؤقتة فقط. لا أعلم
لكن كان يجب أن أخبركِ قبل فوات الاوان
أسمعتني؟
أجل
إنّها أوّل مرّة أتمكن فيها من الخروج لاستنشاق الهواء خلال حوالي اليومين
أردتكِ ان تعرفي
متى ستعود للمنزل؟
كالعادة
ليس حتى وقت متأخر
حسناً
سأراك حينها
...فقط اتبع الإشارات
إلى هناك
ما هذا؟
كيف سنتواصل معك
إحفظها
أيضاً قصّة غطائك
المعلومات الّتي سحبتها منّي والّتي تبرر قدومك إلى هنا
إنّه عن كيفية قضائنا على شبكتك
أهي صحيحة؟
إنّها موثوقة
من المصدر؟
،(إذا ذهبت لـ(إيران يجب أن أطيح بالخائن
تعرفين ذلك
،المصدر هو اختراق قمنا به
فيروس سمح لنا برصد اتصالاتكم
إذا أردت نزعه، تفضّل لدينا أنت الآن
حان الوقت لنعود لجماعتك أنت مستعد؟
أجل
،مالّذي كنت تخطط لفعله تجنّبي تماماً؟
لن أعتذر كان يجب أن أترك الدائرة صغيرة
ليست بتلك الصغر (أنت، (كاري)، (كوين
وعندما فكرت في الأمر، لم أرى صاحبة الحجاب منذ فترة
كلّهم وجب أن يعرفوا
ظننتُ أنّنا نثق ببعضنا البعض
أنت فقط
أخبرك أنت فقط
لا أعرف كيف ستفعل
لوكهارت) ينتظر داخل مكتبك)
هل تظنّ أنّه لم يلاحظ أنّ الزوجة السابقة لنائب مدير الإستخبارات الإيرانيّة
تمّ ذبحها بـ(باثيسدا)؟ ،(أو أنّ (كاري
،الّتي أودعتها بمصحّة عقلية
سُرّحت وأنت لا تفعل شيئاً بخصوص ذلك؟
إنّه رئيس لجنة الإستخبارات ،بمجلس الشيوخ
ليس مجرّد مواطن أخرق
حسناً
لديّ شيء قائم
...عملية
وذلك معروف مسبقاً حان وقت التفاصيل
حسناً
سأخبرُ كلاكما
لم تخبريني فكرة من كانت
إرسالك كطعم
كانت فكرتكِ أم فكرة (سول)؟
لا بأس
ليس عليكِ أن تقولي (كانت فكرة (سول
لابدّ من ذلك
(في الحقيقة، هذا طبع (سول
،إذا كان هذا طبعه فكيف خُدعت بالأمر؟
لماذا برأيكِ؟
أنتِ السبب
الإساءة الّتي عانيتِها
ما فعله (سول) بكِ لجلبي إلى هنا
حتّى أنا لم أفعل شيئاً بهذه القسوة
نسيت أنّني رأيت عمل يديك
لا يمكنك خداعي
أنا لا أخدعك
إذاً فأنت تتوهم
أتعرفين ماذا سألني؟
لماذا قتلت زوجتك؟
من حرّك القنبلة
إذا كان (برودي) الفاعل
الآن، لماذا يسألني عن ذلك؟
ذلك يبيّن أنّ لديكم إختلافاً في الآراء حول الموضوع
صحيح؟
مالّذي أخبرته به؟
(أنّ الفاعل أحد رجال (أبو نذير
ليس (برودي)؟
لا
من؟
شخص آخر
ذلك كلّ ما أعرفه
أنت (بيتر كوين)؟
أجل
ماذا؟ هل هذا سؤال صعب؟
لا
لأنّ زميلتك (ماثيسون) وعدتنا "بما تصفه بـ"الصراحة
...بيتر كوين) هو)
ماذا؟
إسمي القانوني
إحدى الضحيّتين إيرانية
أجل
الزوجة السابقة لرجل أمن إيراني؟
أجل
والضحية الأخرى، زوجة ابنه؟
أجل
افترض أنّ ذلك مهم
صحيح
تحبّ الإجابات القصيرة
هل يمكننا أن نباشر في هذا؟
نباشر في هذا"؟"
"نحن "نباشر في هذا
كيف لسنا "نباشر في هذا"؟
زميلتي جعلتني أعتقد أنّك تبحث عن اعتراف
ذلك غير صحيح
ما قلته كان، أنّي أحاول فهم ما حصل هنا
ذلك لن يكون ممكناً
أجل، ذلك ما قالته
قالت أنّ كل ما أحتاج لمعرفته أنّ ذلك شأن الأمن القومي
هذا هو. هذا
أعرف أنّك تعتبرني حقيراً ما أتلاعب بك لأنّي استطيع
لأنّك لم تكن محظوظاً كفاية لمنع تصويرك
وربّما ذلك صحيح، لا أعلم
،لكن في الحقيقة
أنا فقط أحاول أن أفهم
هذا الهراء الّذي تفعلونه
هذا الهراء الّذي نحن جزء منه
لأنّنا ندفع الضرائب
...هذا
هذا الهراء
إذاً هل قتلت الفتاة؟
أجل
بماذا؟
"والذر ب 22"
ماذا عن الأم؟ نفس السلاح؟
لا
ذلك كان بواسطة زجاجة
نبيذ البرقوق
من أجل الأمن القومي
أيّها الملاعين
...هل قمتم بشيء قطّ
ولم يجعل الأمر أسوأ؟
هذه معلومات خاصّة جداً
حسناً
لا يمكن أن تغادر هذه الغرفة
مفهوم
إذاً؟
جنّدت عميلاً إيرانياً ذو مستوى عالي
نائب مدير الإستخبارات (الإيرانية (مجيد جفادي
جفادي)؟)
أجل
(الرجل الّذي موّل تفجيرات (لانجلي
ذلك صحيح
لماذا بحقّ الجحيم وثقت به؟
طوّرنا معلومات من شأنها كشفه أمام حكومته
أدلّة على الفساد البالغ
(والّذي، في (إيران يعني أنّه الثلاثاء وحسب
عادة كنت لأتفق
لكن نحن نتكلّم عن عشرات الملايين من الدولارات أُختلست
تمويلات الجيش الثوري السريّة
واستخدمت في عمليات إرهابية
لا أحد سيغضّ النظر
إذاً فقد ابتّزيته؟ - ذلك صحيح -
هل هناك أيّ سبب منعك من إخبار لجنتي؟
كنت أنتظر أن يصبح حقيقياً
ليس لأنّ هذا هو النوع من جنون الإستخبارات البشرية الّتي قادت إلى كارثة
هنا في هذا المبنى قبل أربعة اشهر؟
تصديق أنّ أعدائنا المحلّفين سينقلبون بطريقة سحرية
،تكلّمنا حول هذا
الحاجة إلى تذكيرك بهراء حربك الباردة
إتفقنا ألاّ نتفق
،لا أرى الأمر هكذا
ليس عندما تورّثني فوضاك بعد عشرة ايّام
فوضى
هذا ما تدعو به وضع عميل رفيع داخل حكومة
كانت كالصندوق المظلم لنا خلال 30 سنة الماضية؟
سألتني عمّا كنت أفعله
أخبرتك
هل انتهينا؟
لم نقترب حتّى
أريد أن أعرف كيفية حصول ذلك
إقتربنا
إقتربنا ومازلتِ لم تسألي
ماذا؟
من حرّك القنبلة
(أخبرت (سول) أنّه أحد رجال (أبو نذير
أجل، أخبرته
والّذي أعرفه مسبقاً
ومن أعطاه المفاتيح؟
لا تخبريني أنّك لم تتسائلي أبداً
أراهن أنّك تتسائلين طوال الوقت
برودي) تحاشى الإنفجار)
هل عرف أنّه سيحصل؟
ربّما أنا بالفعل أعرف جواب ذلك
ربّما لا تعرفين
حسناً. أعتقد أنّكِ لا تريدين معرفة الحقيقة
أريد. فقط لا أظنّ أنّني سأحصل عليها منك
حسناً
أريد أن أعرف عن الزوجة
ماذا عنها؟
،(جنّدت (جفادي
زوجته ماتت فجأة رفقة زوجة ابنها
لا تقل لي أنّ ذلك صدفة - ليست صدفة -
إذا من فعلها؟
كلّ مرّة تجيب فيها عن سؤال
،بتحديقة طويلة
يذكرّني بالمشكلة الّتي لدينا، أنا وأنت
جفادي) الفاعل)
إنتظر لحظة
(تقول أنّ (جفادي) كان في (أمريكا
ذلك صحيح
وعرفت بذلك؟
نحن من استدرجناه إلى هنا
(الفضل لـ(كاري
إذا، مهلاً
...أنتما
كنتما تعملان مع بعضكما
حتّى عندما كنت تدينها أمام لجنتي
كلّه عرض
هل كنت تعرف؟
أوّل مرة مثلك
من كان يعرف؟
جميع من كان يجب أن يعرف
،لا، جميع من كان يجب ألاّ يعرف
لأنّ اثنان منهم في هذه الغرفة الآن يمسكون بقضبانهم
...(أريدك أن تجلب (كاري الآن
لا تستطيع الحضور الآن - ولما ذلك؟ -
(إنّها مشغولة بوضع (جفادي (في طائرة ترجعه إلى (إيران
مازال هنا؟
ثبّت الطائرة اللعينة
لا - ثبّتها -
أنا المدير الفعلي لاسبوعين آخرين
ليس قرارك
،سأوصل هذا للرئيس أقسم بالله
ثمّ ماذا؟
نفضح (جفادي) أمام الملأ
ذلك قصر نظر - تلك هي العدالة -
...ذلك غير فعّال ،(لأنّه في (طهران
سيبدّلونه بشخص مثله والّذي لا يمكننا السيطرة عليه
والهجوم الّذي حدث هنا يحدث مجدداً ومجدداً
هذه عمليّة مرّة في العمر
التّي من شأنها تغيير كلّ شيء
كامل الشرق الاوسط
تتكلّم كأنّك منتشي
سأتصل بالرئيس
هل سمعت ما قلته؟
سأتصل به أحضر لي هاتفاً لعيناً
حسناً
هنا
دمّر كلّ شيء كنّا نعمل من أجله
لن أكرم سؤالك بالردّ حتّى
أنت فعلاً لا تفهم، أليس كذلك؟ - أتعرف ماذا؟ -
للمرّة الأولي، أظنّ أنّي فعلاً أفهم
أفهم لماذا هذا المكان كان مقرّ تهريج
لعقود من الزمن كيف يعمل هذا؟
لست متأكداً
ولا تقلق سأتعامل مع الرئيس
إفتح الباب
لا
إفتح الباب اللعين
أجبرني
دار)، دعني أخرج من هنا)
دار)؟)
أنت ميت
...كلاكما يا أبناء
اللعنة
حظيتِ بفرصتكِ
!إنتظر
لا بأس
قلت أنّك ستخبرني الحقيقة
وقلتِ أنّي عاجز عن ذلك
ربّما أنتِ محقّة
لكن إذا أردتِ الحديث مع شخص ...يمكنكِ الثقة به
،والّذي كان هناك يجب أن تعرفي أنّ الرجل
الّذي صنع القنبلة ...وحرّك الشاحنة
لم يمت في الإنفجار مثلما قالوا
(حسب معلوماتي، مازال في (أمريكا
اين؟
لا أعلم
من يعرف؟
شخص قابلته من قبل
الرجل الّذي جمعنا معاً
محاميك؟ (بينيت)؟
لا. الطريقة التّي تعمل ،بها الأمور، صدقيني
ليس محاميّ بعد الآن
طلبت تتبعاً بالرادار على (3 6 أوسكار)؟
أجل
(الطائرة غادرت (أمريكا "على الساعة "22:19
شكراً لك
أجل، سيّدي
عملية جريئة
هذه البداية فقط
نخب النجاح المتواصل
...أتعرف، يجب أن أعتذر
لاستثنائك
ليس عليك أن تبرّر (أفعالك، (سول
أنت المدير التنفيذي اللعين
لوكالة الإستخبارات المركزية
لعشرة أيام أخرى
السيناتور (لوكهارت) حبس نفسه في غرفة الإجتماعات
هلاّ طلبت من أعوان الأمن تسريحه؟
كيف جرى الأمر؟
سيتراجعون
إذا فقد مرّ جيّداً
،ماذا يقولون الإعتراف مفيد للروح؟
فقط أنّك لست الفاعل
أعرف
لكنّه جعلني أشعر بتحسّن
،الجريمة الخطأ، الرجل الصحيح على ما أظن
أتعرفين ماذا اكتشفت أيضاً؟
...فقط كم ضقت ذرعاً من
هذا، الإستخبارات
فقط لا أؤمن بذلك بعد الآن
تؤمن بماذا؟
أنّ أيّ شيء يبرّر الضرر الّذي نلحقه
لا يمكنك الإستقالة بعد
جفادي) الآن فوق المحيط) عائداً للمنزل
...وأخبرني بشيء قبل رحيله (حول مفجّر (لانجلي
(تقصدين (برودي - لا، هذا هو الأمر -
ليس الفاعل، لا أستطيع إثبات ذلك الآن
...لكن
أحتاج مساعدتك
كوين)؟)
(طبعاً، (كاري
أيّ شيء تحتاجينه
...(سول)
كيف كان يومك؟
حظيت بيوم جيّد
في الحقيقة يوم رائع
سامحيني
على ماذا؟
...نسيت
كم أنتِ جميلة
Translated BY : Shon Brady WwW.TVGuideArabia.CoM
(أمسكت بـ(مجيد جفادي وتركته يرحل
أجل
(بربّك، (سول
في الحلقات القادمة
لقد ربطنا شركتك بالرجل (الّذي فجّر القنبلة بـ(لانجلي
يمكن أن يتم كشفك
تعاون معنا أو ستأتي زاحفاً
تعال خلفي إن أردت
ليس لديّ شيء أخفيه
كم تريدني أن أخبره؟
لا أهتم
فقط... أخرجه
المفجّر هو الوسيلة الوحيدة (لإثبات براءة (برودي
سول) وعدني بهذا الرجل حيّاً)
!سول) لم يأمر بالتدخل)
عودي أدراجكِ
أو سنوقفكِ
لا عليكم، لا أستطيع
(كاري)، هذا (كوين)
سأطلق النار
Best watched using Open Subtitles MKV Player