ترجمة محمد حسن Hassanovic
الجو اصبح بارد
ربما يجب ان تفكر ان تحضر سترة لفتاك الصغير هذا, اليس كذلك ؟
او بعض حبات (اوميجا-3) لتدفئه
نعم , سأنظر فى الأمر
(هيا، (توماس جيمس
يالهى
ماذا يحدث لهذه الحديقة؟
.... لقد اصبحت ممتلئة ب
حمقى الكلاب - حمقى الكلاب ؟ -
الناس الذين يعاملون كلابهم على انهم اطفال مسليون بأربع ارجل
نحن أحفاد الذئاب , بالله عليكم
انظر الى هذا اللقيط المسكين
و انظر الى ذلك - ماذا لدينا هنا؟ -
"لقد قمت بالتبرز, امى"
هل قمت بالتبرز من اجلى ؟
"نعم، لقد فعلت"
انه لا يقول ذلك
انها تتحدث نيابة عنه
هو لم يقم بالتبرز من اجلها لقد فعلها من اجل اخوه المتوفى
انت رائع للغاية
و ها هى الأن تتحرش به امام اعيننا
نعم، أعتقد أن هذا غريب بعض الشئ
و هذا هو الأسوء على الاطلاق
لابد ان هذا الفتى يحدث نفسه حقا
ليس فقط لأنهم احرجوه بوضع الكمامة على فمه . و لكنهم ارتبكوا انتهاك واضح لحقوقه
بجعله اضحوكة للجميع
منقار بطة ؟ حقا ؟
نعم, هذا امر سئ للغاية
(اترى , هذا ما احبه فيك , (ريان
انت تعاملنى وكأننا متساويين
انت لا تجعلنى ارتدى الأزياء و لا تتحدث نيابة عنى, ولا تمنعنى من ان يسيل لعابى على ملابسك من حين لأخر
لا امانع فى وضع مرساة قضيبى الصلبة فى هذا
نعم, كما قلت هذا المكان ملئ بحمقى الكلاب, دعنا نرحل من هنا
انتظر , اانت خائف من فتاة كلبة صائدة الأقضاب تلك ؟
بالطبع لا - حسنا، اذهب و عرف نفسك لها -
انا أعرفها بالفعل، حسنا؟
اسمها (كيم) و كنا نرتاد نفس المدرسة سويا و كان لدى اعجاب شديد بها
كانت تحب الخروج كثيرا و تحب الذهاب للملاهى الجديدة
و انا , من الناحية الأخرى
كنت منطوى و بتول ترسم شعر عانتك بالقلم , اعرف ذلك
لم اكن كذلك ابدا كانت مجرد شائعة
ريان)؟)
ريان نيومان)؟)
يالهى
كيم)؟)
تبدو رائع
... ماذا كنت تفعل منذ ان
يالهى , منذ تخرجنا ,اعتقد ؟ - حسنا -
لقد عملت كمحامى لفترة ما
اخبرها عن المرة التى وضعنا بها اظافرنا فى الميكرو ويف
ماذا تفعلى انت ؟
لقد بدأت عملى الخاص مؤخرا
(منشأة لتدريب الكلاب فى (فينس
هذا سبب وجودى هنا اليوم فى الحقيقة
انا اوزع الملصقات
احب العمل مع الكلاب انهم حيوانات لا تُعقل
و بما اننا نتحدث , اهذا هو فتاك الوسيم ؟
لا, لا , فى الواقع انا انتمى لشقراء رائعة
نعم - ماذا؟ -
لم اعتقد انك محب للكلاب
حسنا، مثلك احب العمل مع الكلاب
"لم اقصد "العمل
... انا فقط
عاشق جدا للكلاب - (ريان) -
انت تعرفى بأنى لا احب الشعور بأنى عاجز عن التحكم بقدمى
اللعنة
هذا يحدث
انتم رائعون حقا يا رفاق
اتعلم, ان احتاج كلبك لأى تدريب "يجب ان تحضره الى "الكف السعيد
او ان كان لديك اى اسئلة متعلقة بالكلاب ,يمكنك مكالمتى على هاتفى
حسنا
دعينى احصل على رقمك - نعم -
لا افهم ابدا لماذا يحدث ذلك
اذا , انت الأن "عاشق للكلاب" اليس كذلك ؟ - ماذا , لطالما احببت الكلاب -
اذا لماذا لا تمتلك كلبك الخاص ؟
انتظر , انت تمتلك بالفعل
هيا , انا ارعاك كل يوم
... هذا يبدو و كأنك - هراء -
لقد فزعت عندما رأيت حبك القديم
و عندما لم تجد قلم لترسم شعر عانتك بسرعة فوجدت طريق اخر لتجعل نفسك تبدو جيد
لا يوجد عيب فى التجمل قليلا عندما تتحدث مع فتاة جميلة
نعم , لقد اعتدت على فعل ذلك
لقد اعتدت ان اخبر الفتيات عن نفسى من اجل مضاجعتهم
فى ليلة اكون طيار و فى الأخرى اصبح طبيب
و لكن هذه النساء لم تكن تضاجع لا طيار و لا طبيب
لقد كانوا يضاجعوا كذبة
و الأكثر سوءا و قرفا من ذلك ؟ انهم كانوا يمارسوا الجنس مع كلب
ولكنى تعلمت من اخطائى
(و ان لم تكن (كيم) معجبة ب(ريان الحقيقى فلما تريد ان تكون معها اذا ؟
اقصد بالرغم من اضطراب (اماندا) الشديد لكنها على الأقل احبتك على هويتك
أنا لا أبحث عن (أماندا) آخرى
على أقل تقدير، سيكون من الرائع العودة الى المدرسة
على خلافك , لقد كنت من الفتيان الرائعين ايامها
جميع الفتيات اعتادت على الصياح علي
و جميع الفتيان اعتادوا على الصياح علي
و لكن بطريقة انهم معجبين بى و ليس بطريقة جنسية مثل التى مع الفتيات
انا لدى رقم (كيم) بالفعل
لماذا اتعب نفسى بحضور درس تدريبى معك ؟
ربما لأن التدريب قد يكون جيد بالنسبة لى
ومن يدرى؟ ربما اتعلم يوما ما الا يسيل لعابى على ملابسك
لطيف
ويلفريد)، لا)
نعم , القمامة هى الحل - يالهى -
ويلفريد) ، أتركه)
(يالهى , (ويلفريد
مرحبا , (ريان) , اسفة
سأقوم بتنظيف ذلك
ويلفريد) يتصرف بجنون منذ عدة ايام مضت)
لا مشكلة , لقد اردت ان اعيد اليك كتابك, لقد احببته
ماذا كانت قصتك المفضلة ؟
سفاري". بالتأكيد" - سفاري"؟ أليس كذلك؟" -
شكرا لتفضيلك اياه لى - انها من احدى مفضلاتى -
.. اعلم انك كنت ستحبها - اجعلها تمطر عليهم -
اجعلها تمطر عليهم
(يالهى , (ويلفريد
لا اعلم ماذا اصابه , لقد مزق الأثاث و يتبول فى المنزل
لم يتصرف هكذا منذ ان جلبناه لأول مرة
يالهى
كل ما افكر فيه هو ان اعيده الى مدرسة الطاعة
وجدت هذا الملصق فى صندوق بريدى "انه عن مكان جديد يسمى "الكف السعيد
Yelp و بحثت عنه على موقع و لديه سمعة طيبة
سأخذه الى هناك غدا
مهلا , لماذا لا اخذه انا؟
لا , لا لا استطيع
انت مشغولة اكثر منى
بالاضافة ان ذلك سيكون ممتع - ما الأمر , (ريان) ؟ -
اتخاف من ان تكتشف حبك القديم اننى لا انتمى اليك ؟ - اانت متأكد ؟ -
نعم
السدادات النسائية هذه هى المنتجات
(حسنا، من فضلك لا تحرجنى امام (كيم
احرجك ؟ .. اهدئ
لقد كنت طفل رائع فى صغرى , اتتذكر ؟
(ريان)
لا تكن احمق , فقط كن هادئ خالف كل القواعد , و كن على سجيتك
أنا سعيدة للغاية
لقد جئت - نعم -
ويلفريد) لديه بعض الأخطاء) فى التصرف اريد ان اعالجها
حسنا، لقد جئت الى المكان الصحيح
هذا (تشامب) بالمناسبة
"(مرحبا بك سيد (ريان"
"من الرائع مقابلتك فى هذا اليوم المشمس الرائع"
اللعنه انها من حمقى الكلاب
قبلة صغيرة من اجل امك
"هل يحصل والد (ويلفريد) على قبلات من (ويلفريد) ؟"
لا أعلم , هل يفعل ؟
هيا, اعطه قبلة
ريان) . لا تفعل ذلك)
انا احذرك , لن يحب احدنا هذا
لطيف للغاية
لا اصدقك , اتجبرنى على تقببلك على الطريقة الفرنسية امام المدرسة بأكملها ؟
لتثير انتباه حمقاء الكلاب تلك ؟
اخرجنى من هذه الامور منذ هذا الحين لا اريد ان ابدو مخنث امام زملائى
لذا قبل ان نبدأ , اريد ان نضع بعض القواعد اولا , هذه البوابة يجب ان تظل مقفلة دائما
لا نريد لأطفالنا الصغار ان يركضوا نحو الطريق
بلا، بلا، بلا
المعلمون لئيمون للغاية الست محق ؟
يا رفاق
انظروا لشكل هذا الكلب
يدعوك للتسأول لما لست موضوع فى رغيف وعليه كاتشب و خردل ؟
اللعنة
مرحبا كيف الحال , مبقع ؟ بقع لطيفة
انظر الى بقعك يا صديقى
انا استهزء تماما ببقعك
اللعنة
حسنا , من التالى ؟ من التالى ؟
كيف الحال ؟
ويلفريد) , انصت )
الانصات للمدمنين و المضطربيين نفسيا
مهلا، اتعلم؟
(سأغميك بملابسك الداخلية , (بوين ديكستر
معظم منتجات الطعام لدينا عضوية ...
الآن، أريد أن أبدأ مع أمر أساسي لنرى لأى مدى وصلنا
"دعونا نجرب "اجلس - انتظروا يا رفاق -
استمعوا , استمعوا
"عندما تقول المعلمة"اجلس ستبرز جميعنا
جاهزون؟
ويلفريد) , لا تفعل) - حسنا، هيا بنا -
اجلس
مهلا, ماذا بحق الجحيم، يا رفاق؟
يبدو ان احدنا يحتاج لبعض العمل ولكن هذا سبب وجودنا هنا
يا شباب و يا فتيات لقد عملتم بكد , لذا لا تبخلوا فى مكافأتهم ببعض المقرمشات
حسنا, اذا اين طاولة الأطفال الرائعون ؟
مرحبا, اهذا المقعد فارغ ؟
محجوز ؟
ماذا عن هذا المقعد؟
محجوز ايضا ؟
... يبدو و ان
مهلا, هذا لم يكن لطيف ابدا
كنت سأكل هذا
ماذا ؟
انا لست فاشل
توقفوا عن ترديد ذلك بصوت واحد
... اذا
هل استمتعت بالدرس ؟
نعم لقد كان مفيد للغاية
انظر , العديد من الأشخاص لا يفهموا مقدار الأهتمام الذى تحتاجه الكلاب
اقصد بأنهم مثل الأطفال و لكن بأربع ارجل
انا اقول المثل فيما عدا اننى اقول "انهم اشخاص صغار بأربع ارجل"
اعتقد ان "اطفال صغار" اكثر دقة
اشخاص صغار" قد تتضمن الأقزام و قصار القامة"
صحيح
انهم ليسوا كالأقزام
انظر , (ريان), يجب ان اخبرك اننى قلقة فى انك قد تصبح من اصحاب الكلاب الغير مسئوليين
حسنا, سبب ان (ويلفريد) يخرج ... احيانا عن السيطرة هو
هل هو كلب شوارع ؟
نعم , نعم , بالضبط
لقد انتشلته من الشارع منذ قرابة شهر مضى
وجدته مربوط بسلم الهروب
كان يتضور جوعا و يبدو على جسده علامات العنف
يالهى , هذا سئ للغاية - اعلم -
بعض الأحيان اتمنى ان اتبنى (كل حيوان ضال فى (فينس
لم اكن اعرف بأنك هكذا
مثل , ولا تفهم هذا الكلام بطريقة خاطئة. ولكن فى الثانوية كنت تبدو و كأنك منطوى بعض الشئ
انا ؟ منطوى ؟
حقا؟
هذا سئ للغاية لأننا لم نتسكع حينها , اتدرى ؟
حسنا، نحن هنا الآن
اتفكر بما افكر ؟
موعد هزلي؟
نعم
اذا, المدسة كانت ممتعة حقا , اليس كذلك ؟
... (انصت, انا و (كيم - (لن اعود للمدرسة , (ريان -
ماذا؟ لماذا؟
لقد كنت سعيدا للغاية حول الذهاب إلى المدرسة
... الأمر فقط
هذا الجيل الجديد اصبح اكثر وقاحة عما كانوا قديما , اقصد عما كنا نحن و نحن صغار
بعض الأطفال من الفصل استهزئوا بى على الفيسبوك
هذا الفتى و الذى يعرفنى بالكاد "اطلق على "الراشد الأبله
وهذا فتى اخر , قال اننى يجب ان اقطع اذنى ببطئ بواسطة منشار بارد ثم اضع اذنى الدامية فى شرج امى
وهذا مؤلم جدا
(ستتحسن الأمور، (ويلفريد
ستتحسن الأمور
هذه مدرسة جديدة ستتكيف معها مع الوقت
بالاضافة ان لم تذهب للمدرسة فسيفوز هؤلاء المتنمرين
انت تريد منى العودة لكى تغرز قضيبك المرن سهل الالتواء فى حمقاء الكلاب تلك
(مهلا, انت من اقنع (جينا بأنك تحتاج ذلك التدريب
اذا سأقنعها بأننى لا احتاجه
سأحسن تصرفى فحسب
و تعتقد بأن (جينا) ستدعك تترك التدريب ؟
(لقد دفعت ثمن التدريب مسبقا , (ويلفريد
حسنا, انظر سأكذب على (جينا) و اخبرها "بأنى مازلت اصطحبك ل"الكف السعيد
و لكن يجب ان تفعل لى جميل بالمقابل
مرحبا - مرحبا -
تبدو رائعة - شكرا -
... قبعة القراصنة تلك
اروع شئ على الاطلاق , اليس كذلك ؟
ادخلى
اين (ويلفريد) , (تشامب) يريد ان يلعب
(ويلفريد)
لكلوك ؟
انا احبه
لقد كنت اريد ان احضر ل"تشامب" مجموعة
ليس لأنهم رائعون ولكن لأن تشامب" لديه كفوف حساسة للغاية"
"نعم بالفعل, امى لدى كفوف حساسة"
لطيف للغاية
البارحة رايت مقطع رائع على اليوتيوب ! لكلبين وكأنهم متشابكين الأيادى
نعم ,لقد رأيت ذلك رائع للغاية
نعم
... اذا , انصت
... لم اكن سأقول اى شئ , ولكن
... سمعت شائعة فى الثانوية انك
... حسنا , لم استخدم قلم لأرسم شعر عانتى
مُعجب بى
نعم
تلك كانت صحيحة
لأننى شعرت بالأطراء منذ هذا الحين
حقا؟
ومع ذلك, اتمنى بالا يكون قد اختفى
جى) انا متعبة للغاية افكر فى)" "(ان ابيت الليلة فى منزل (ويلفريد
"هل سيمانع (ويلفريد) ان ابيت انا وامى ؟"
"ما قول (ويلفريد) حول ذلك ؟"
(لا، (ريان
لا يمكنك فعل ذلك
صوت المُحن لم يكن جزء من اتفاقنا
انا و صديقى (ريان) سنحب ذلك بالتأكيد
لكنة أسترالية؟
هذا رائع
سأذهب لأجلب اغراضى - حسنا -
هذا لم يكن اتفاقى
كنت افكر فى مدى سخرية الوضع عندما حرر (ابرهام لنكولن) العبيد, و لكنه نفسه كان عبدا للحية غريبة
لقد تعديت حدودك
لقد وافقت على مساعدتك ولكنك خنتنى
اهدئ , لقد استخدمت صوت مزيف غبى
لا يهم
لا يهم ؟
اريد صوتى - (ويلفريد) -
سأعض وجهك ايها الحقير - ويلفريد) , لا) -
توقف
ريان)، لا)
ريان)، ماذا تفعل؟)
لقد رحلت (كيم) للتو بعد ان اعطتنى محاضرة لمدة ساعة عن الطريقة الصحيحة لتأديب كلبك
و من الواضح انها لا تتضمن العنف
انظر , لم يكن علي التحدث بالنيابة عنك
أنا آسف - (إنه ليس خطأك، (ريان -
ربما سأكون افضل مع الصوت الممحون
صوتى ضاع بداخل الضوضاء البيضاء
ربما لاحظت اننى اغلقت صفحتى على الفيس بوك
انا لم الاحظ - لقد تعبت من كل هذه الكراهية والكلام الجارح -
تشامب) غرد اليوم حول ان اضطرابى) العقلى ازداد عما كنت عليه
الأن جميع من فى المدرسة يطلقون على المضطرب النفسى , غريب الأطوار , المنبوذ
وهم على حق
حسنا , مثلما اتفقنا ليس عليك القلق بشأن العودة
لا , لا , لقد كنت محق
يجب على العودة والا سيفوز المتنمرين
ويلفريد)، لست مضطر لفعل ذلك) - اريد ذلك -
ماذا تفعل ؟
ارسم صورة , قمم الجبال و انا على القمة و الشمس الصفراء
v والاذرع تشكل حرف و الموتى يرقدون فى برك الدماء
وهذا (سبايدر مان) هناك
اعتقدت انه سيكون جيد هنا
ويلفريد)، استلقى)
عمل جيد , يارفاق
انا ارى العديد من التقدم
لذا, اراكم الأسبوع المقبل
كيم) , اردت الاعتذار مجددا) عما حدث الليلة الماضية
(لست بحاجة للاعتذار (ريان
ان كنت اسف حقا, فستعمل على (اصلاح علاقتك ب(ويلفريد
بالضبط , انت محقة
هل انت موافق ان استخدمنا كمامة ؟
نعم
,ليست تستخدم للحد من عضات (ويلفريد) فحسب فالكمامة التى سأعطيها لك تعطى مظهر رائع
(ويلفريد)
ماذا تفعل يا فتى؟ - اعلى -
أكثر ثقة تذكر، أنت المسيطر
افعل ما يفعله المضطربين عند لحظة ما انشر بذور الفوضى و الانحلال :
ويلفريد) ، توقف)
اكثر صرامة اكثر صرامة
اتريدنى ان اتوقف ؟ حسنا
سأتوقف , اعدك
فى الواقع , دعنا نمرح قليلا
يالهى - يا رفاق البوابة مفتوحة -
لا يوجد شيء يقف بينكم وبين حركة المرور المزدحمة
لقد جعلتمونى مضطرب عقليا
الأن سأجعلكم ضحايا الطريق
هيا يا رفاق - ويلفريد) , لا) -
هيا , يا رفاق
اللعنة - هيا , يا رفاق -
هيا
"اجلس"
!!!!!!!! لا
لماذا لا تنسى امر المتنمرين ؟
لماذا تهتم كثيرا بما يفكر به الكلاب الأخرى فى المدرسة عنه ؟
لقد قلت , ماذا عنك ؟
لماذا تهتم كثيرا بما تفكر به (كيم) ؟
لا اعلرف , لأننى معجب بها
اريد ان امرح قليلا , ما المشكلة بذلك ؟
ليس لديها ادنى فكرة عن حقيقتك
لماذا انت خائف بشدة من ان تخبرها حقيقتك ؟
لأن اخر مرة اظهرت فيها شخصيتى لأحد , تم جرها الى مصحة عقلية
(ريان)
ما حدث مع (اماندا) ليس خطأك
نعم لم تفلح الأمور ,و لكن هذا يثبت بأنك قادر على امتلاك علاقة قوية و طويلة بشخصيتك انت
ربما لن تجدها اليوم
ربما لن تجدها غدا , ولكنها ستأتى يوما ما
و ستستحق الانتظار حينها
(الانسحاب من التدريب ليس فكرة جيدة , (ريان
ويلفريد) مازال امامه الكثير ليتعلمه)
اعتقد انه سيكون بخير
حسنا , اذا متى سنرى بعضنا مجددا ؟
انا واثق بأننا سنرى بعض مجددا
على لقاء
حسنا، سأفعل ذلك
(مرحبا، اسمي (ريان
انا ادردش فحسب مع واحدة من اصدقائى من الفصل
هواياتى تشمل لعب (البينج بونج) , القراءة وحمل براز اصدقائى فى كيس بلاستيك
اتحبى صوتى ك(ريان) ؟
اعلم
نعم , حسنا
حسنا , اراك فى الحفلة نهاية الأسبوع , ايتها الساقطة
"لقد قلت "حفارة
"بال "د
لا , لا , لأنك كلبة و تحبى ان تحفرى
حفارة
.... لا , لا انا ... اعتقد انك اسأت فهم
حسنا , سأصمت
لم اكن اعلم ذلك
سلالة (البودول) مفتولة العضلات جدا
تتطلب مجهود بدنى شاق للوصول الى قصة شعرها تلك
ان رأيت (بودول) قادم باتجاهى فسأسلك الشارع الأخر,
حقا ؟
ومع ذلك سأخبرك اى سلالة هى الأكثر ضعفا
ماذا؟ - هذا سيفاجائك -
(البودول)
و لكنك قلت للتو انهم اقوياء
لهذه السبب انت متفاجأ
انتظر , و السفينة غرقت فحسب لقاع البحر الأزرق العميق ؟
لم يروا الجبل الثلجى ؟
لا
و لم يشتموا رائحة الجبل الثلجى ؟
لا
ولم يسمعوا صوت الجبل الثلجى ؟
لا
الحمقى
ترجمة محمد حسن Hassanovic
الصدق , وان كنت تقوله بتلعثم" "فانه سيصل للقلب ان كنت تعنيه
"الصدق"