.انتهى الوقت. قلتُ لك أنّي سأقتلك - !أجبني -
.فينش)، إنّ لدينا مُشكلة)
لقد خالف (ريس) طريقته .المُعتادة هذه المرّة حقاً
.لمْ يعد لدينا أيّ خيار .(إننا بحاجة لـ(رووت
،أعرف أنّ هذا هُو خيارنا الوحيد .(آنسة (شو
إنّما أريد التأكّد أننا مُستعدّان .لتحمّل عواقب ما قد يحدث
.سيّد (ريس)، إننا نُنقذ الناس .إنّك أنت تُنقذ الناس
.ليس كلّ واحدٍ منهم
.(آنسة (شو - ألدينا أيّ رقمٍ جديد؟ -
.كلاّ، ليس في هذا الوقت - .لقد مضت فترة -
.أعتقد أنّ حثالة المدينة قد أحسنوا التصرّف - .إنّ بإمكاننا الإستفادة من الهُدوء قليلاً -
.لا أحبّ الهدوء
،لهذا السبب قبلتُ هذه الوظيفة .والوظيفة التي تسبق هذه
لستُ مُتأكّداً إنّي أقدّر لكِ ربطي مع أرباب .عملكِ السابقين، الذين حاولوا قتلكِ
.ليس وكأنّ هذه الوظيفة آمنة
،بالحديث عن الهدوء أسمعت خبراً من (ريس)؟
،حالما أصبح قويّاً بما يكفي للوقوف .فقد غادر بدون أن ينطق بكلمة
أيّ فكرة إلى أين ذهب أو متى سيرجع؟
أخشى أنّ السيّد (ريس) هُو الوحيد .القادر على إجابة تلك الأسئلة
.(وداعاً، آنسة (شو
.ويسكي
.واصل السكب لي بدون توقف
ما الذي تُحاول تنفيذه عليّ؟ أتعتقد أنّ بإمكانك الإحتيال عليّ؟
.بربّك يا رجل، إنّها مُجرّد ضربة محظوظة - .حسناً، لقد نفذ حظّك للتو يا صاح -
!يا رفاق... مهلاً
!بربّكم، ليُنجدني أحدكم !خُذوا الأمور برويّة يا رفاق
فلتُعلموني لو كان فعلكم هذا .هُو تعريفكم لأخذ الأمور برويّة
.سأخرج لأداء بعض الأمور لاحقاً
فلتقومي بإعلامي لو كان هُناك أيّ شيءٍ .تحتاجينه على وجه الخصوص
.كتاب وحسب من خزانتك .الرفّ الأعلى، الثالث من جهة اليمين
الأصنام، سوديبيرجرفا في العصر الحديث؟ أتقومين بقراءة نظريّات جديدة، آنسة (جروفز)؟
،(أعرف أنّ الأمر كان صعباً عليك (هارولد .بسبب كلّ ما مررت به مُؤخراً
.والآن (جون) قد رحل
رغم ذلك، ما كان يحري بك .إفراغ غضبك عليها
.مُتأكّد أنّي لا أعرف ما تتحدّثين عنه - .إنّي أتحدّث... عن تجاهلك لها -
.إنّ لديها رقم جديد لنا
كيف حصلتِ على هذا؟ هل تتواصلين مع الآلة؟
.(أفهم سبب رغبتك في التوقف (هارولد .لكن هذا ليس الوقت المُناسب
.إنّها تُريدنا أن نعمل معاً
.عرفتُ أنّك تكتم شيئاً عنّي - ألزاماً عليكِ فعل ذلك؟ -
.إذن لدينا رقم آخر
.لمْ أتّخذ قراراً بعد - تتخذ قراراً؟ -
.لمْ أكن أعتقد أنّ بإمكانك إتّخاذ قرار - .بإمكاني ذلك في الواقع -
،حسناً، هل سيحدث ذلك في أيّ وقتٍ قريب أو يجب أن أبحث عن بعض الإثارة بمكانٍ آخر؟
.(آرثر كلايبول)
أهُناك خطبٌ ما يا (فينش)؟ - .كلاّ، لا شيء. يجب أن نُشرع في العمل -
إنّكِ موجودة في قاعدة بيانات مُوظفي .(المُستشفى بصفتكِ الد. (آن مور
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد لعب دور الطبيب يا (هارولد)؟
،لمْ أنجح قط في انتحال صفة الطبيب .حتى عندما كنتُ طبيبة
كلاّ، أعتقد أنّ من الأفضل أن أبقى هُنا .(وأعرف ما بمقدوري إكتشافه حول (كلايبول
إذن ما هي التفاصيل حول هذا الرجل؟ - .(إنّه يسكن ويعمل في (ماريلاند -
وحتى وقتٍ قريب، كان مُستشاراً تقنياً ،في شركة برمجيّات
."حلول (رنيون) التقنية"
أحدث الرسوم على بطاقته الإئتمانيّة .في محل لبيع الهدايا في المُستشفى
أيّ غرفة يتواجد فيها؟ - .هذا هُو الجزء الغريب -
ليس هُناك سجلّ له في نظام .إدخال المرضى في المُستشفى
.وجدتُه .إنّه هُنا
إذن لابدّ أنّ سجلاّته الطبيبّة .موجودة في الملف
،لقد وجدتهم. وفقاً لهذا .فإنّ تشخيصه هُو ورم أرومي دبقي
.ورم في المخ وفي أيّ مرحلة هُو؟
.الأخيرة
،إذن بإفتراض أنّ هذا الرجل هُو الضحيّة فمن يُريد قتل رجلٍ يحتضر؟
.أعتقد أنّ هذا ما علينا إكتشافه
وكيف حالك اليوم، سيّد (كلايبول)؟ - .أعتقد أكثر شبهاً بنحلة من يعسوب -
عفواً؟ - .الأعمار -
،اليعسوب عُمره أربعة أشهر .أمّا النحل فأربعة أسابيع
،حسناً، ما دمت لا تُمثّل "ابنة اليوم" عليّ .فلن تكون هُناك مُشكلة بيننا
أأنتِ جديدة؟ أمّ أنّي نسيتُكِ؟ - .أنت لمْ تنسني -
.حسناً، امنحي الأمر بعض الوقت
.عقلي، إنّه مثل حاسوب مع نظام ملفات تالف ،أعلم أنّي أريد أن أتذكّر شيئاً
.وأذهب لفتح الملف، ثمّ أجده اختفى ،ثمّ الأمر التالي الذي أعرفه
،تعود إليّ الذكريات مُجدّداً .وتُغرقني كالطائر السامك
.بما في ذلك بضع ذكريات لا ينبغي أن تُمحى - وما هي تلك الذكريات؟ -
سيّد (كلايبول)؟ - هل أدخلتِ القيم الأساسيّة؟ -
عفواً؟
يجب علينا التحقق من قاعدة .البيانات بعد كلّ عمليّة
.(المعذرة حضرة الطبيبة... (مور .لمْ أركِ في هذا الطابق من قبل
.هذا لأنّي لمْ أتواجد هُنا من قبل
.لقد نُقلتُ إلى هُنا مُؤخراً - من أين؟ -
.مُستشفى (نيويورك) العام - ما هُو تخصّصكِ؟ -
.الأورام الإكلينيكيّة والرعاية المُلطفة ما هُو تخصّصك أنت؟
.فلتُعْلمني لو احتجت إلى أيّ شيءٍ - .بالتأكيد -
.فينش)، لدى (كلايبول) فريق حماية حكومي) ماذا قلت أنّه يعمل؟
.مُستشار تقنيّ .أدرك أنّ ذلك غامضٌ لحدٍّ ما
،عنوان في (ميريلاند)، مُسمّى وظيفي غامض ...فرقة حماية
سأقول أنّ لديه تصريح أمني سرّي .أو أكثر من ذلك
قال أنّ الورم يتسبب في إخراج الذكريات منه .عفوياً، بما فيها ذكريات لا ينبغي أن تخرج
يُمكن أن يكون... هُناك شخص .يُخطط لإخراسه للأبد
فريق حمايته يستخدم تشكيلة .ثلاثة رجال مُتحدين
وذلك يعني؟ - .ذلك يعني أنّهم من شُعبة الخدمة السريّة -
...(فينش) من هذا الرجل بحقّ الجحيم؟
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ11)) ((بـعـنـوان: فـقْـدُ الـذاكـرة)) ((ترجمة: عماد عبدالله - محمد الزهّار - مصطفى عمارة))
أهؤلاء عصافير دوريات، يا أبي؟
.شبيهٌ بهم .سأخبرك أمراً
،ساعدني على إصلاح الشاحنة وسأساعدك مع الطيور، إتّفقنا؟
.حسناً
،لقد غمرت المياه المُحرّك .ولا أستطيع معرفة السبب
أين المُفتاح الصندوقي؟ .لقد كان في يدي
أبي؟
.لا أعرف ما يجري برأسي مُؤخراً
تعال، أتودّ المُحاولة؟
لا تفقده. سنحتاج كلّ قطعة. لا يُوجد شيء .هُنا ليس له سبب لوجوده، ما عدا التُراب
.سأردّ على ذلك
...آسف، تطلّبني الأمر أكثر ممّا
.انظر
.اللعنة عليّ
.لكن لا يُفترض أن تفكّ الأشياء هكذا مفهوم يا (هارولد)؟
،حسناً، إذا لمْ يكن يُريدونك أن تدخل إليهم .لكان يتعيّن عليهم بناءهم بشكل أفضل
.حسناً يا بُنيّ. لقد احترمت اتّفاقك أما زلت تُريد أن تعرف أيّ نوع من الطيور ذاك؟
أيّ تقدّم، آنسة (شو)؟ - .فريق حماية (كلايبول) يأبى تركه -
هل اكتشفت أيّ شيءٍ من طرفك؟ - .كلاّ -
بصماته الرقميّة القليلة تميل لدعم فكرتكِ ،أنّه قام بأداء عمل سرّي للحُكومة
لكنّه يجعل الأمر صعباً للغاية أيضاً .تحديد الطبيعة الحقيقيّة لأيّ تهديد
.حسناً، إنّ بإمكاني التخلّص من كلاب الحراسة .سأحتاج فقط لجالون من أيّ شيءٍ قابل للإشتعال
ماذا؟ - .استرخِ (فينش)، إننا في مُستشفى -
آنسة (شو)، مُتأكّد أنّ هُناك طُرق للوصول .إلى (كلايبول) لا تحوي أيّ نوعٍ من الاحتراق
.طيّب، لكنّي سأحتاج لشريكٍ .إنّ بإمكانك أن تكون مُدير مُستشفى
أخشى أنّي لا أقدر على القيام بذلك، فالآنسة .جروفز) تتطلّب إشرافاً إضافياً بالوقت الراهن)
.انتظر. (كلايبول) لديه زائرة .امرأة تبدو مُقاربة لعُمره
.طويلة القامة، ذات شعر بُنّي
مثل هذه؟
.نعم
.شكراً لك - .العفو -
.(ديان كلايبول)
زوجته. تُظهر السجلات أنّهما .مُتزوّجان لما يُقارب 20 عاماً
.كلاّ... كلاّ. توقفي - ...أرجوك يا عزيزي -
انتظري، كيف دخلتِ إلى هُنا؟ - .(هذه أنا يا (آرثر -
.المريض في ضائقة. تنحّى جانباً - .ليست ضائقة... بل مُشوّش التفكير -
ماذا تُريدين؟ - .لا شيء! لقد جئتُ لرؤيتك -
...لا أفهم... كلاّ، أنتِ .ليس لديكِ أيّ سُلطة لتتواجدي هُنا
،لا أستطيع الإنصات إليكِ لأنّ هذا طابق مُؤمّن .وليس لديكِ تصريح للإستماع لمعلوماتٍ سريّة
.أنت لست في العمل
.أرجوك يا (آرثر)، انظر حولك .إنّك في غرفة مُستشفى
أوّلاً: من تظنين نفسكِ لتتحدّثي إليّ بهذه الطريقة؟
.أنا (ديان)، زوجتك .إنّك لا تتذكّر فحسب
.كلاّ. كلاّ. ليس لديّ وقتٌ لهذه الألاعيب .إنّي أعمل على موعد نهائي
.يجب أن أقوم بإصلاحه - إصلاح ماذا؟ -
."السامريّ"
...يجب أن يكون جاهزاً للعمل قبل أن - .حسناً، هذا كافٍ -
السامريّ"؟ ما الذي تتحدّث حوله (آرثر)؟" - ،لا يعتقدون أنّي أعلم ما سيفعلون -
.لكنّي أعرف فعلاً ما سيفعلون حقاً .يُريدون قتله، لكنّي لن اسمح لهم
.لقد أخذتُ الإحتياطات اللازمة - .(خُذ الأمور برويّة، سيّد (كلايبول -
.لن يخدع من يعتقد نفسه مخدوعاً.
.المعذرة... سأرجع بعد قليل
فينش)، أسمعت ذلك؟)
يبدو أنّ ذلك يُجيب على سؤال عمّا .لو عمل (كلايبول) لحساب الحكومة
أجل، على شيءٍ يُدعى "السامريّ"؟ - .الاسم مألوف. سأرى ما بإمكاني إيجاده -
حسناً، لا أعتقد أنّي سأقترب من .من (كلايبول) بأيّ وقتٍ قريب
.لكن بإمكاني الوصول للشيء التالي الأفضل
،(إنّه ليس من (ستاربكس .لكنّه يُؤدّي العمل المطلوب منه
.لمْ ألاحظ ذلك حقاً .أعتذر عن تلك الجلبة هناك
.إنّه لا شيء مُقارنة مع ما إعتدتُ عليه - .لا أعرف كيف تفعلين ذلك -
أمّا أنا، فإنّي أكره المُستشفيات، ويبدو الآن .أنّه المكان الوحيد الذي أقضي فيه أغلب وقتي
متى تمّ تشخيص حالته؟ - .قبل عامٍ -
.كانت العلامات مُتواجدة .إنّما أبيتُ رؤيتهم
.كان يتوه في الحي .ولديه تغيّر في مزاجه
سيّدة (كلايبول)، أتعرفين أيّ شخصٍ يرغب في إيذاء زوجكِ؟
.آرثر)؟ كلاّ) .كان... إنّه الرجل الأكثر لطفاً
لمَ تسألين؟ - .فريق حمايته -
هُم. كلاّ. إنّهم هُنا بسبب .المكان الذي عمل فيه
وأين ذلك؟ - .وكالة الأمن القومي -
،لمْ يكن ليُريدني أن أخبركِ هذا .لكنّي لا أرَ الفائدة في إخفائه بعد اليوم
.لابدّ أنّ زوجكِ رجل مُهمّ للغاية - .ما كنتُ لأعرف -
،لمْ يُحدّثني قط عن عمله ...لذا توقفتُ عن السؤال أخيراً، ثمّ
.توقفنا عن الكلام كُلياً - .الكلام مُبالغ في تقديره -
.أعني، لابدّ أنّ ذلك كان صعباً حقاً
ليس مثل صعوبة إدراكك أنّ الشخص الذي قضيت .معه نصف عمرك لا يعرف من تكون بعد اليوم
وأفترض أنّ لهذا السبب .استمرّ بالعودة إلى هُنا
،على أمل أن يتذكّر (آرثر) من أكون .ولو للحظة، ولو تذكّر، فسأكون هُناك
.آسفة - .يجب عليّ العودة إلى العمل -
.لقد اختفى فريق حمايته - و(كلايبول)؟ -
المعذرة. أين هُو المريض الذي كان في هذه الغرفة؟
.تمّ اصطحابه لقسم الأشعة
فينش)، زوجة (كلايبول) تقول) .أنّه من وكالة الأمن القومي
ذلك يتناسب. علمتُ أنّي سمعتُ .بـ"السامريّ" من قبل
.كان مشروع سرّي لوكالة الأمن القومي
،تمّ تمويله من قبل الكونغرس ،ثمّ أغلق في عام 2005
والذي يبدو أنّه الزمن الذي .يعيش فيه (كلايبول) حالياً
،حسناً، لو كان (كلايبول) عميلاً للأمن القومي .فإنّه سيعلم بأنواعٍ عدّة من المعلومات السرّية
معلومات تصرخ مُحاولة .أن يسمعها أيّ أحدٍ
حسناً، إنّ بإمكاني التفكير في 15 وكالة إستخبارات .أجنبيّة ستقتل لأجل تلك المعلومات
.لقد خطر لي ذلك أيضاً
كما خطر لي إمكانيّة أن يكون .التهديد من فريق حمايته
.لحماية أسرار الحُكومة - .يجب عليكِ الإقتراب منه -
.القول أسهل من الفعل
.حسناً، لقد دخلت - .(كوني حذرة، آنسة (شو -
.ليس لديّ أيّ دعمٍ بإمكاني إرساله لكِ - .حسناً، إذن سأحاول الإنتهاء بسرعة -
.(استرخِ، سيّد (كلايبول - .إنتظر لحظة -
حقنة في سلّة القمامة؟
لكان سيتمّ حقن (كلايبول) بمُتتبّع .جذري قبل أن يتم مسحه ضوئياً
."إنّه "بنتوثال الصوديوم
من يحوزهم؟ - .(رودي) -
وأين (رودي)؟ - .هذا ليس مسحاً ضوئياً، بل إستجواب -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
،(كلاّ، أياً كان التهديد ضد (كلايبول .فإنّهم موجودين هُنا بالفعل
!توقفي مكانكِ! لا تتحرّكي - آنسة (شو)؟ -
.فات الأوان لإنهاء الأمور بسرعة
ما الذي تبنيه يا بُنيّ؟
،إنّه نظام بوّابات ترانزستورات عائمة .مُلحقة على شكل سلسلة من البوّابات المنطقيّة
.إنّه نظام ذاكرة .شاهد بنفسك
..."أ"
..."ب"...
."ي"
.شاهد هذا الآن
."أبي"
إنّي أصنع لك ذاكرة لمُساعدتك ،على تذكر الأشياء كإطفاء الموقد
ولو واصلتُ العمل على هذا، فأعتقد أنّ بإمكاني .جعله يتذكّر كلّ الأشياء التي لا تقدر على تذكّرها
.لقد تحدّثنا حول هذا
أعني، لا تستطيع أنت إصلاح علّتي أو أيّ شخصٍ آخر، حسناً؟
،لكن ماذا لو بنيتُ آلة بها ذواكر كثيرة ويكون بمقدورها التفكير؟
حسناً، حتى لو استطعت فعل ذلك، حتى لو استطعت .ملئها بكلّ ذكرياتي، فإنّها لن تُشابهني قط
ليس كلّ شيءٍ قد عُطب يُفترض به أن يُصلح، هل تفهم؟
."إتّصال وارد من رقم مجهول"
ألو؟ - آنسة (شو)؟ -
.توقعتُ أنّك المُتصل كيف وجدتني؟
لقد ثلّثتُ موقع الهاتف الأقرب لآخر إشارة لمُحدّد موقعكِ، أين أنتِ؟
.محبوسة في مكتب .إيستون) أخذ مُسدّسيّ وهاتفي)
لقد إفترضتُ ذلك، ولهذا السبب انتقلتُ .إلى موقع أفضل لمُراقبة الوضع
أأنت هُنا؟ - .إنّي في موقف السيّارات -
،جيّد. بينما اكتشف طريقة للخروج من هذا .(فيُمكنك العمل على مُراقبة (كلايبول
أعتقد أنّ من الأفضل أن أبقى هُنا .لأحاول أن أكتشف من خدّره
...فينش)، لماذا) - .لقد وجدتُ شيئاً -
المرأة المُنتحلة لصفة فنيّة التصوير، تجنّبت الكاميرات ،عن طريق إرتداء قبعة في طريقها للخروج
لكنّها سجّلت دُخولها إلى حاسوب .غرفة التصوير قبل ذلك
.(اسمها (إليزابيث روس
يجب أن نعرف عمّا كانت .(تستجوب (كلايبول
.لمْ يكن بمقدوري معرفة ذلك .سمعتُه يقول الاسم "(رودي)" فقط
.(حضرة الطبيبة (مور .أو أياً كان اسمكِ. من فضلكِ
،أياً كان من جمع لكِ هذه الهويّة .فإنّه يعرف ما كان يفعل حقاً
.الأمر الذي يقودني لسؤالي التالي من أنتِ، وماذا تُريدين من (آرثر كلايبول)؟
.(مرحبًا يا (ليونيل أأرسلك (فينش)؟
.إنّه قلقٌ عليك .اللعنة، كلّنا كذلك
كيف وجدتّني؟
ماذا تظن؟ أنّي ربحت شارة المحقّق من لعبة قمار؟
.لقد ساعدني ذو النظّارة قليلًا
.عُد إلى بيتك أيّها المحقّق
...(ليونيل) - .لقد سمعتك -
.أتعرف؟ هذا مكانٌ عام .لديّ الحقّ أن أكون هنا مثلك تمامًا
.حسنٌ
ولكن إنْ كنت ستجلس .هنا، فلتشرب ولا تتكلّم
مفهوم؟ - .لا بأس -
.ويسكي، مضاعف
.بربون وصودا .قلّل من البوربون
إذنْ، ما الوكالة التي تعملين لديها؟
المخابرات الروسيّة؟ المخابرات الصينية؟
.إنّك تهدر وقتك .(يجدر بك حماية (كلايبول
"لقد حقنته التقنيّة بمادة "بنتوثول الصوديوم - أنّى تعرفين أمرًا كهذا؟ -
بنفس الطريقة التي كنت ستعلم بها إنْ .كنت قد مارست أي عمل ميداني حقيقي
أتعلمين، يمكنني جعل .الأمور مزعجة بالنسبة لكِ
مزعجة؟
،إنّكم مؤدّبون جدًا يا رجال الخدمة السرية. اسمع .مَنْ يطاردون (كلايبول) لم يحصلوا على ما أرادوا
.سيحاولون مجدّدًا
أأنت بخير يا (دودلي)؟ .إنّك لا تبدو بخير
هل وضعت مخدّر في الأرز المقلي الخاص برجال الخدمة السريّة يا (فينش)؟
.كلا - .إذنْ لدينا مشكلة -
.بالفعل
أظنّ أنّي قد تعرّفت على .(التهديد الموجّه لـ(كلايبول
كموظّف يعمل في وكالة ،الأمن القومي لفترة طويلة
فسيجعله ذلك هدفًا رئيسًا لأي شخص مهووس
.بفضح عمليات المراقبة السريّة للحكومة .ومن ثَمّ تذكّرت اسم التقنيّة
.(إليزابث روس)
،اسم مقترن ببطل الحرب الثوريّة .(والمعروف باسم (بيتسي روس
الحرب الثورية؟
.سأعطيك تخمينًا واحدًا عن هويّتهم
.اليقظة" وإنّهم هنا"
.(إنّه (كولير
أيتها الطبيبة؟
لِمَ تحملين سلاحًا؟
ماذا حدث لحرّاسه؟ - .علينا الرحيل -
لماذا؟
.لأنّ ثمّة أناس يلاحقون زوجكِ - أي نوع من الناس؟ -
.النوع الذي تحتاجين سلاحًا من أجله .أحضري ثيابه
.(سيد (كلايبول
.استيقظ - ماذا؟ -
.عليك أن ترافقنا يا سيّدي - لماذا؟ إلى أين سنذهب؟ -
.إلى غرفة أفضل - .كلّا، لا أريد غرفة أفضل -
...سيّدي، سيّدي، إنّك حقًّا - .استمع إليها فحسب -
.استمع إلى ما تقوله إليك فحسب
من أنتِ؟ - ...إن استطعنا أن نخرجك من هنا -
ماذا تفعلين بثيابي؟ - !اتركاني، كلتاكما، وإلا طردتكما -
.(إنّه لن يأتي معي يا (هارولد
اهدأ رجاءً
...هارولد)، إنّي) - .(هيّا يا (آرثر -
.علينا أن نرحل
هارولد)؟)
هذا صحيح
.شخص أعرفه أخيرًَا
كم مضى من الوقت؟
.وقتًا طويلًا
التاريخ: 1976/11/4 المكان: مقاطعة أوماها الموضوع: تدخّل مزعزم في خطوط الهاتف الهدف: غير محدد حالة التحقيق: مفتوح
.والدا (ساندرا) سيغادرون المدينة
.الكثير من الجعّة
ماذا عنك يا (هارولد)؟ أأنتَ قادم؟
متى كانت المرّة الأخيرة التي غيّروا فيها تلك اللافتة؟
لمَ عساهم يحتاجون إلى تغييرها؟
.بالضبط
.عدد سكان "باريس" تسعة ملايين - من يهتم؟ -
."لا يمكنك الذهاب إلى "باريس" من "لاسيتر
."سآخذكما إلى "باريس
مرحبًا؟ مرحبًا؟
من المتصل؟
اللعنة
كيف فعلت هذا؟
ماذا تفعلون؟
.لقد كان هذا مزاحًا غير قانونيّ
.(هارولد)
،أريدك أن ترافقني .الأمر بخصوص والدك
إذن، أيعرف بعضكما بعضًا؟
لقد كنّا نعمل معًا في ."معهد ماساتشوستس للتقنية"
المهندسون الاستثنائيّون، صحيح؟
كان عليكِ رؤيتنا، شابان .صغيران في فجر عصر المعلومات
لقد كنّا سنشكّل المستقبل، أتذكر يا (هارولد)؟ - .أجل، أذكر -
.أجل، ولكنّي أذكر كذلك
إنّك تعرج، هل أوذيت؟
.كلا، إنّها مجرّد إصابة قديمة لم تُشفى جيّدًا
.من هذا الطريق - .أتعرفين، كان (هارولد) أكثرنا ذكاءً -
كنّا نعلم أنّ لو لأحدٍ أن .يغيّر العالم لكان هو
وماذا تعمل الآن؟ ما هو مجال خبرتك؟ - .في التأمين -
!لديه سلاح
من هم أولئك الناس؟ لِمَ يطلقون النار علينا؟ ماذا يريدون؟
.(يريدونك يا (آرثر - أنا؟ ماذا فعلت لهم؟ -
.حسنٌ. حسنٌ
حسنٌ، ستكونان بخير هنا في حين .سأعدّ الترتيبات لأبعدكما عن الأذى
الأذى؟ لماذا؟ أنحن في خطر؟
.صحيح، الرجال ذوي الأسلحة
عمّ كان كلّ ذلك؟
.(وظيفتك يا (آرثر - وظيفتي؟ -
أعملت لدى وكالة الأمن القومي؟ - .ليس أمامها -
...(آرثر)
.أجل، لقد عملت لديهم
أتوقّع أن مَنْ أطلقوا علينا النار .كانوا يعلمون ذلك أيضًا
،(إنّهم لا يحاولون قتلك يا (آرثر
على الأقل ليس حتّى يحصلوا .على بعض المعلومات منك
أيّ معلومات؟
،حينما كُنتَ تُفحَص في المشفى سألتك التقنيّة: من يمتلكهم؟
يمتلكهم؟ - .(وأجبتَها: (رودي -
أفعلت؟
عمّن كنت تتحدّث؟
.لا أدري، آسف
لا بأس، لمَ لا تستريح؟
...(هارولد)
ما علاقتك بكلّ هذا؟
لقد سمعت أنّك ربّما .واقع في مشكلة فحسب
.هيّا، لنريحك
.عليكِ حقًا ألّا تقفي بالقرب من النوافذ
من أنتم يا قوم؟ - .نحن من يجعلك وزوجكِ في أمان -
ماذا عن حرّاسه؟ ألا ينبغي أن تعلم الخدمة السريّة أنّنا هنا؟
مَنْ أثق فيهم هم الموجودون الآن .في هذه الحجرة وحسب
أتشعر بتحسّن؟ - أتذكر يا (هارولد)؟ -
انهضوا يا أبناء معهد ماساتشوستس للتقنية"؟"
♪ "انهضوا يا أبناء "م.م.ت ♪
♪ في أخوّة وفيّة♪
♪ المستقبل يناديكم ♪
♪ والحياة حافلة ورائعة ♪
♪ انهضوا وارفعوا كؤوسكم عالية ♪
♪ فستكون الليلة ذكرى لن تموت أبدًا ♪
♪ "يا أبناء "م.م.ت ♪
.سيندم (جون) على تفويته لهذا
،(والآن يا (آرثر ماذا كان "السامريّ"؟
.(آرثر)
.السامريّ" مشروع رائع بحقّ"
.إنّك تقول أنّه رائع .أخبرني عنه
مهمّته الرئيسة هي اكتشاف ،الأعمال الإرهابيّة المحتمَلة
عن طريق تحليل كميّة كبيرة من البيانات
تحديدًا سيكون لديه القدرة على توقّع أعمال العدوان
ويقترح إجراءات إستراتيجيّة مضادّة قبل .أن يقترف مرتكبوا الجريمة ما هم مقترفوه
.يبدو أنّه مشروعٌ واعد
.إنّه مشروع ثوريّ
.ليس الأمر فيما يفعله، بل في كيفيّة فعله
،لقد صُمّم النظام ليعمل باستقلاليّة وليتأقلم باستمرار وليحدّث نفسه
.عن طريق خبراته الماضية
.إنّك تقول أنّه يستطيع التذكّر والتعلّم
.(أجل، هذا الذي طالما حلمنا به يا (هارولد
.السامريّ" هو ذكاء اصطناعيّ حقيقيّ"
.(إنّك محقّ يا (آرثر
.هذا رائع .المعذرة
أيتكلم عمّا أظنّه يتكلّم عنه؟
.يبدو الأمر هكذا
...ولكنّ هذا معناه - .أنّ هنالك آلة أخرى -
.(ولقد بناها (آرثر
،(عُلِم، لقد وجدت (هارولد .سأقلّ كلاهما إلى المنزل الآن
لقد تجوّل الليلة بعيدًا عن .المنزل بنصف ميل يا بنيّ
ماذا سيحدث حينما تتدهور حالته؟
،لو لم يعُد بإمكانك توفير احتياجاته .فربما عليك أن تبحث عمّن يستطيع توفيرها له
.أنا آسف يا بنيّ
لا أعلم: لِمَ يداوم هذا الحدوث؟
.أحيانًا أنسى بعض الناس وأين أنا
.لا بأس يا أبي - .لا، ليس الأمر كذلك -
.(أنت تمتلك جينات العظمة بداخلك يا (هارولد
...عقلك، الأشياء التي يمكنك ملاحظتها
...أبي، الأمر ليس - .وهو مُبدّد هنا -
.عليك الالتحاق بالجامعة لا الاعتناء برجلٍ هَرِم
.أنا لن أبرح هذا المكان
بالإضافة إلى ذلك، فهم يبنون شبكة معلوماتيّة .تربط كافة جامعات الدولة
،لو لم أستطِع مغادرة المدينة .فسأجلب المعلومات لعتبة بابي
.سأجد سبيلًا لذلك
.إيّاك والتهور يا بنيّ
.لا تقحم نفسك في متاعب أنت في غنى عنها
،إنْ لم يريدوا أن يدخل إليها أحد .فعليهم أن يحسنوا إنشاءها
...حسنٌ .هيّا -
...(تلك الآلة التي صنعتها يا (أرثر
السامريّ"، أين هي الآن؟"
.لا وجود لها
آلة "السامريّ" دُمِّرت منذ سنين عدّة .في العالم 2005
دُمِّرت! لماذا؟
بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر، أرادت الحكومة .بكافة أجهزتها بناء نظام يمكنه مراقبة كلّ شيء
.وجاءوا إليك أيضًا
أجل، لقد أخبرتهم أنّ السبيل ...الوحيد لتحقيق مرادهم
هو بناء آلة لا تكتفي بالمراقبة... .فقط بل وبفهم ما تراقبه
ذكاء اصطناعي؟
أعلم يا (هارولد) أنّك طالما قلت أنّ الذكاء ...الاصطناعيّ هو مهمّة الأحمق، ولكن
...كنت قد أوشكت - على ماذا؟ -
.كي أجعلها جاهزة للعمل
الحقيقة، أنّني لم أتمكن من ذلك
أعني، كان بإمكاني لو أن أولائك البيروقراطيين .الحمقى منحوني بضعة أسابيع إضافيّة لأتمَمْتُها
.وهنا حين أوقف الكونغرس المشروع
حسنٌ، ليس نحن وحدنا .بل كافة المشاريع الأخرى
"ستيلر ويند"، "تايدس"، "جينسيس" ."فيوتشرماب"، "جينوة"
.بغضون ستة أشهر، كانوا قد أوقفوا جميعها
"ثم جاءوا لأجل "السامريّ .في 25 (فبراير/شباط) عام 2005
بسبب الخوف من ."انتهاك حقوق الحريّة المدنيّة"
.أو هكذا زعموا
.وأنت اعتقدت بوجود سببًا آخر
(الحكومة أرادت هذا النظام يا (هارولد .ما كانوا ليوقفوه فحسب
لقد سمحوا للكونغرس بإيقاف كافة البرامج ."عدا قطعة الخردة تلك المعروفة بـ "بريزم
.لكنّ هذا كان فقط كي يبعدوا عنهم الشُبهات - شبهات ماذا؟ -
،أنهم قد وجدوا مرادهم بالفعل .هناك من سبقهم وصنعه
عندما سمحت لك بالشرب ."لم أكن أعني بذلك "الصودا
هل طلب منك (فينش) عدم احتساءك للخمر أيضًا؟
،كلّا أيّها المتحذلق .أنا ممتنع عن الشُرب منذ عامان
لماذا؟
لأنّه عندما كنت أقوم بالأفعال الطائشة في الماضي .كان السُكر إحداها
ثم ظهر ذلك الأخرق ذو البزّة بالمقعد الخلفي .وأجبرني على مساعدته تحت تهديد السلاح
.وانظر كيف كان حالي حينها
لِمَ اقتلعت عن السُكر؟ .أنت السبب
.لا تدع السكر يضيّع عقلك
.كأس آخر
ماذا تظن؟ أنّك من يتألم فحسب؟ .لقد قُتِلت زميلتي
لذا أخبرني: أنّى للتواري بحانة والدك أن يخفف عنك هذا؟
لقد رأيت لافتة قاعدة الجيش .من على بعد خمسة أميال
.لقد ظننتُ أنه مركز تدريبك
.حتّى رأيت الصورة .والشبه
."لقد كان أبي هنا قبل أن يُرسَل إلى "فيتنام
.أدّى أربع جولات
.لقد كان بطل حرب مخلص
أقُتِل أثناء الخدمة؟ - .كلا -
.في معمل التكرير حيث عمل
.لم يعُد إلى البيت لمدة شهرين
.هذا قاسٍ ولكن ما علاقة هذا بما حدث لـ(كارتر)؟
.لا شيء
يثبت أنّ مهما نفعل أو لا نفعل في هذا .العالم ستظلّ الأمور السيّئة تحدث
.إنّه... لا جدوى منه
.غير ذات صلة
أنّى تقول هذا؟
.لقد أنقذت الكثير من الناس، وأنا منهم أتقول أن ذلك لا جدوى منه؟
.حسنٌ
.لنمضِ
.لن أغادر
.لم أكن أتحدّث عن المغادرة
.(لن أقاتلك يا (ليونيل
.مهلًا
.هيّا
.حسنٌ، هذا سيفي بالغرض
في هذا الوقت من الغد، كلًا (من (آرثر) و(دايان كلايبول
.(سيصيران (هنري) و(إلين مكارثي
لقد رتّبت أيضًا غرفة ."لـ(آرثر) في مشفى "تورنتو
.سنغادر في الصباح الباكر
...إن كان ثَمّة ما يمكنني فعله - !كفى -
آسفة، لقد كنت أحاول .أن أتكلم معه فحسب
من أنتِ؟ لمَ لا تتركيني وشأني؟
.(لا بأس يا (آرثر - .كلّا -
.ولا يمكنك أن تبقيني هنا
.الحقيقة لا تخشى لومة لائم - .(إنّي (هارولد) يا (آرثر -
هارولد)؟)
.وهذه (دايان) زوجتك
كيف أذكرك أنتَ ولا أذكرها؟ - .لأن الورم يعبث بالذاكرة -
.كلا - .كما قلت، .نظام ملفاتك معطوب -
.كلّا، الأمر ليس كذلك
.(إنّي أتذكر (دايان
.دايان) ميّتة)
،لقد دفنتها منذ سنتين .يوم 12 (يونية/حزيران) عام 2011
أتذكر؟
.تقدّموا
.اعتقد أنّ هذا الأمر كان حتميًّا
...وبما أنّ الوقت رفاهية لم نعُد نملكها
.(هيرش)
.المحيط مؤمّن يا سيّدتي
سيدتي؟
أيعمل لديكِ؟ - .(كما كنتِ سابقًا أيتها العميلة (شو -
.أظنّ أنّكِ طالما أردتِ لقائي
القيادة؟
لقد كنتُ قلقة أنّكِ ربما تحبطين .(محاولاتي للتقرّب من (آرثر
،ومع ذلك، أثبتِ أنّكِ مفيدة إلى حد ما
إنقاذه من إرهابيّي الخصوصية ،المضلّلين أولئكِ
والترتيب بحيث يمكنني لقاء رئيس .عملكِ الذي سمعت الكثير عنه
بالمناسبة، لم أعرف .(اسمك الأخير يا (هارولد
ما الذي تريدينه من (آرثر)؟ - .معلومات فحسب -
."موقع أعظم إنجازاته، "السامري
السامـ..."، كلا" ."لقد دُمّر "السامري
.(إنّي على علم بالقصة الرسمية يا (آرثر
.وأعلم أيضًا بشأن الأقراص
إذن،... أين هم؟
.لا أعلم ما تتحدّثين عنه - .حسنٌ، توقّفي. إنّه يخبركِ الحقيقة -
.إنّه لا يعلم - .سأعلم قريبًا -
وبما أنّ الحظ قد حالفنا والتقينا، يمكنك .مساعدتي على استعادة شيء آخر يخصني
.إنجازك الأعظم
.أخشى أني لا أستطيع فعل ذلك
.أحدكم سيخبرني بما أريد معرفته
...ومن يفعل ذلك
...سيكون الشخص الذي سيخرج من هنا
.على قيد الحياة
%احتمال موت المدير: 43.72 %احتمال موت (شو): 84.98
"برنامج "السامري الحالة: مُعطّل
"برنامج "السامري الحالة: غير معلومة
ترجمة: عـمـاد عبدالله - محمد الزهار - مصطفى عمارة Translated By: aemad111 & Eng. Zahar & lOSt.pRINCe