.(سابقاً في (الياقاتَ البيضاء
(مخطوطة (المسكوني
.أنت سَتَسْرقُه لي
متى سيَنتهي كل هذا؟
لقد تَركتَه ينزفُ على الرصيفِ.
.أنا لَمْ أَقْتلْ الرجلَ
أخذتٌ تلك الشارةِ والمسدس .من النفاياتِ، أُقسمُ لك
(أخبرتْنا الدكتورة(سومرز مكان إخفائها لمبلغ 2 مليون دولار
.ولكن لم نعثر على شيء هناك
إنه المكتب الرئيسي؟ - مكان عمليَ -
(العميل(غروتنزر .توقعنا قدمكِ
أيوجدُ سببَ محدد يدعوه للمَجيء هنا؟
نيل) عِنْدَهُ سبب دائماً)
.إذا كان هذا الكتابِ بمثابةَ لغز
.لَرُبَّمَا هذه القِطَعَ
هذه نافذةِ الزجاج الملونِ
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا .في مانهاتن
هنا تماماً .(كَانَ يَقِفُ (نيل
لمدةَ 20 دقيقةِ
بعد ذلكَ غادر بإتجاه المنزل
.كما يشيرُ جهازِ التعقبِ
،مِنْ هذا التقاطعِ يُمْكِنُ أَنْ يُراقب المتحف
بنكانِ، وبالإضافة للمعرض
بالإضافة إلى .كُلّ تلكَ الأهداف السكنية
بيتر، لقد أجريتُ بَعْض الإتصالاتَ.
لم يكنَ هناك نشاطَ مريبَ .تم الإبلاغٌ عَنْهُ
ذلك مالم تَحْسبُ .وجودٌ (نيل كافري)هنا
تَعتقدُ أنيِ أٌبالغ؟
لا، أنا فقط أَعتقدُ بأنّنا قَدْ نآخذ بعين الإعتبارإمكانيةَ
(أن (كافري كان يتسوقُ في بَعْض الدكاكينِ
سارَ لمدة طويلة من أجلِ رغيف خبز
.حسناً
فماذا كَانَ يَعْملُ هناك؟
،أولاً، كان هناك النقود المفقودة
،وأيضاً قلم مكتب التحقيقات الفدرالي .في المكتبِ الرئيسي
.والآن زاويةِ هذا الشارعِ
إذاً تعتقد أن كل هذا مترابطُ؟
.هذه المشكلةُ
أنا لا أَستطيعُ تحديدُ .ما يجمعُ بين هذه الأشياء
.هنالك شيءٌ مفقود
.شاهدْ إذا إلتقطَت آلات التصوير في المنطقةِ أيّ شئُ
.سنفعلٌ ذلك
إسمعْني، لقد قمتٌ بفحصِ البطاقةَ
التي وَجدتَها (في شارةِ(سيجل
.وتحدثتٌ إلى شركةِ العقاراتَ
لم يستطع أحدُ التعرف على معنى "كوبير3"
وتفقدتُ الملفاتِ (القديمة،الخاصة ب(سيغيل
وأصدقائه وعائلته .(في (شيكاغو
تباً، وكذلك (بحثت في محرك البحث (غوغل
.لا شيء .آسف
.أَكْرهُ سُؤالك عن هذا
(ولَكنَّك لا تَعتقدُ أن (كافري يَعْرفُ شيئاً ما
.لم يُخبرُنا به أليس كذلك؟
(فيما يتعلقُ ب(سيجيل - نعم -
لا أعلم - حسناً -
تفقدتُ السوق السوداء
المواقع الإلكترونية، قائمة بأسماء المشاهير
(وحاول (مويز أَنْ يَرْبطَه ب الديسيبلِ كوبير.
.لا شيء
لَرُبَّمَا هو عميل تحقيقات فدرالي .يحاولُ تحقيق شيئاً ما
مهلاً
كلانا يعْرفُ غرائزَكَ .نادراً ما تكون غير صائبة
حَسناً، الآن، لدينا شحنة مسروقةَ
.وذلك يَتطْلبُ إنتباهَنا
ضبطتَ مِنْ قبل الجماركِ الكنديةِ هذا الصباحِ
شركة نقل محتالةَ حاولت تهريبَ هذه البضاعة
السائق هربَ .لا آثر له إلى الآن
Must be some exotic Canadian contraband لا بدَ أنه شخص ذو أهميةَ بالإضافة إلى السلع المهربة الكندية
.لإبْعادك عن المكتبِ
،حَسناً هذا بمثابةِ .آخذٌ قسطِ من الراحة بالنسبة ليَ
.لا تُخبرْني
بأنه الماسُ (مِنْ منجمِ (دايف واك
.في الأراضي الشمالية الغربيةِ
لَرُبَّمَا هو دواءُ للسعالِ.
مهلاً، أنت تمزحَ لا أحدَ يرغبٌ بسرقةدواء سعالِ كندي
والذيَ يساوي 18 مليون
ستكون بحاجةً .لصندوق كبيرلذلك
.والكثير مِنْ الفطائرِ
.العميل الخاصّ بورك .تفضلَ
.إنه مثل صباحِ عيد الميلادِ
لا، إنها ليستَ هدية .بلَ مواد مسروقةُ
.أعلمُ هذا يشوشُ تفكيرك
،طبقاً لحجمِ الصندوقِ .وبلد المنشأ
أعتقدُ أنه (تمثالٌ مِنْ (إمانويل
لفنان كندي، يعود للعامِ 1918
هذا أفضلُ بكثيرِ .مِنْ عيد الميلادِ
.إنها بيضةُ ديناصورِ
أتتوقع أنها ستنكسر الآنٌ أليس كذلك؟
.لا أعتقدٌ ذلك حقاً
ألم تستحوذْ هذه البيضة المتحجرةعلى إنتباهِكَ؟
.حَسناً، أقدرٌ ثمنها فحسب
مرحباً؟ معذرةً
(أنا الدكتورة (كاتري
أَنا من الأمناءِ المسؤلين عن .المتحفِ التأريخِي الطبيعيِ
(العميل (بيتر بورك
.أنت من وجدتَ بيضتيَ
.حَسناً،لم يقمُ بذلك بمفرده
وأينَ الأمّ؟
ماذا تَقصدينَ؟
كان هناك شحنة ثانية .تحتِوي على الأمِّ
أَيّ نوع من الأمهاتِ؟
التيرانوصور ملاحظة:وهو ديناصور ضخم من أقوى وأشرس الديناصورات الآكلة للحوم
أتقصدينَ بأن هنالك تيرانوصور
مفقود في مكان ما في مدينة نيويورك؟
تم شحنٌ التيرانوصور في الوقت نفسه
.وعلى شاحنة مختلفة
.لا آثر لها في أي مكان
.سرقةٌ تيرانوصور
بعمر سبعة سنوات سيكونٌ جنونُ
.لا تبالغ في الآمر
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لرُؤيةِ
عندما يتم لم شمل ذلك مع ببيضتهِ
(إعتاد (مويز على عمل حفريات وهمية
and bury them at dig sites.
هل إعتاد على ذلك؟
لقد مضتَ عدةُ شهور
التأريخ الأرض البديل (طبقاً لنظرياتِ (مويز
هذا مرعبَ
كل ما أريد قوله هو ينبغي علينا البحثُ بشكلِ أكبر في السوق السوداء
.عن االمتحجراتِ المزيفةِ مثل هذه
هَلْ نَعْرفُ إذا ما كان هذا البيضَ حقيقيُ؟
(قامتَ الدكتورة (كاتري بإختباراً حامضياً وتأكدت من ذلك
حَسناً، الناسُ أصحاب الثراء الفاحش
يَحبُّون وَضْعهم في مكاتبِهم
كمظهرِ للقوة
،آجل ولا يوجدُ أكبر من بيضة ديناصور .بهذا الحجم لإحتفاظ بها
أياً كان المشتري
من الجليَ أنهم يريدون الحصول على المجموعة بأكملها
فقطة واحدة لن تكون ذات قيمة كبيرة
إنه أشبهُ (بإمتلاك ألماسة الملكة (ماري
(من دون الحصول على لؤلؤة (بيرينونا
جونز) يعمل) .على قائمة المشتبه بهم
عليَ الذهاب للمنزل ماذا تنوي أن تفعل الليلة؟
سآخذٌ قسطاً من الراحةً في المنزل فحسبَ
وسأقرا بعض الكتبِ
مرحباً
لقد سعدتٌ حقاً بإتصالكً
عثرتُ على شيء وجلبتٌ لك هذا
آجل، كان عليَ إخباركِ
(العميل (غروتنزر سيكون معنا
مرحباً
خبيرةُ الكتبِ وأيضاً جلبتِ النبيذ
نبيذٌ كاليفورنيا المميز
حسناً، سأذهب لإخذ كأس من هذا
لقد قلتِ بأنكِ عثرتِ على شيء ما
آجل
بالفعل وجدت شيئاً
لقد كنت أنظر إلى الرسوم الزجاجية ,
وعثرتٌ على هذا
عجباً
(قبر كاتبَ مخطوطة (المسكوني
نعم
إنظرا هنا بحو الإسفل
(إنها كبوصلة للمخطوطة (الماسكونية
إذا فهو كان بَنَّاء
كان ينبغي أن أعرف هذا منذ فترة
أَعْني، لهذا وَضعَ الفصلَ 13
بداخل المخطوطة
يعتبر العدد 13 مقدساً للإخوان
هو كَانَ يُرسلُ رسالة إلى الماسونيين الآخرينِ.
المخطوطة يُمْكِنُ أَنْ تَقُودَنا إلى مكان ما
أَعْني،أن الماسونيونيمكنهم فعل .أي شيءِ
الإقتصاد،الحكومة والفن أيضاً
كل شيء
إنظرا إلى التاريخ المدون على القبر
أبريل/نيسان 17, 1887.
إنه الشهر عينهَ الذي أنهي فيه رسوماتهِ
لا بدّ أنه كَانَ .عمله النهائي
.أتَعتقدُ بأنّه قُتِلَ
بسبب كُلّ هذا؟
وإذا كان كذلك صحيحاً
فيمكننا معرفةُ ذلك من خلال اللوحة الزجاجية
حَسناً، شكراً لكُلّ شيءِ فعلتيه نحن سَنَأْخذُها
حسناً سأتركها لكما
آجل،شكراً لقدومكِ وأيضا للنبيذ
بالطبع
سنتاول العشاء سويةً يوم الاربعاء لوحدنا؟
(بالتاكيد،العميل (كافري
أَتطلّعُ للعَمَل مَعك ِبشكل أكبر
.في هذه القضية
ماذا؟
إنيَ مُحكم عليها
حَسناً، أَكْرهُ قول هذا ولكن الأخبار الواضحة
آخر شيء يمكن أن أقوله .الآن هو سيطرتك على الأمور
لحسن الحظ، عِنْدَكَ شخصٌ لحمايتكَ
.ويعتني بكَ
هذا ليس لحمايتي ولكن لمضايقتي أكثر
لقد فحصتها
تدقيق سريع
المالية،والتعليم .الجدول اليومي
حافضتَ على روتينها اليومي وتجيدٌ التحدث بثلاث لغاتِ
ودَرستْ لسنتانُ في فرنسا
إحتفظ بها فحسب لربما ستحتاجٌ إليها
تم إمتلاك التيرانوصور والبيضة .بشكلِ قانوني
(مِن قِبل رجل من (تورنتو لمدة50 سنةِ
.إحتفظَ بها في غرفتِه العائليةِ
.حتى توفيَ قبل ثلاثة شهور
حقاً، إنها ثروةً كبيرة
تركها لأولاده
كرسَ قبل وفاته
.للتبرعَ بها اإلى المتحفِ
أعتقدٌ أنا شخصاً ما .حاول إقناع شركة العقارات
.ببيعها عوضاً عن ذلك
.العديدُ من الأشخاص
من هم الأشخاص المشتبه بهم؟
،حَسناً .هنالك العديد مِنْ الناسِ
يرغبونَ بإمتلاكه بشدة
والكثير مِنْ العروضِ المتزايدةِ
والعديدمِنْ الناس المشتبهِ بهم يقومونَ بعمل ذلك
كم شخص حاول الحصول عليها من قبل؟
.آجل هنالك شخصان
ما أعنيه أن .أحدهما حاول شراء ذلك بمبلغ زهيد
ولكن هنالك ذلك الشخص
الذي قام بتقديم سعرِ كبير جداً
(بريت فورسيث) عميل للشركة
كسبَ الملايين .من خلال إلحاق الضرر بالشركاتِ المنافسة
.سمعتُ به من قبل
كان المسؤل عن الإستيلاء على شركة تدعى (إيجيس) العام الماضي
وشخص كهذا
على علم تام بأنه لم يرغب بالبيع
لذا خياره الوحيد هو الإستيلاء على ما يرغبٌ به
.سأذهب لزيارته
(أنا آسفة ولكن السيد (فورسيث .ليس متواجداً حالياً
.بالتأكيد هو موجود هنا
حسناً،هلا أخبرتيه
أن العميل (بيرك) من المكتب الفدرالي
"قسم "الياقات البيضاء
.يرغب بالتحدثُ معه
فسأنتظر هنا .ولست في عجلة من أمري
.فأنا متاكدُ بأنهم سيسعدونَ لوجودي
.من المحتمل أن يكون مديرها
يخبرها بأنه يمكنني .مقابلته في الحال
(لماذا إستوليت على شركة (إيجيس
لم يعلم المجلس بأنك تنوي سرقة شركتهم وأخذها
.حتى دخلت من الباب
وقمتَ بفصلهم جميعاً
إنه من أبسط حقوقي (أيها العميل (بيرك
.نعم هو كذلك
ومن ثم قمت بتفكيك الشركة وبيع أجزائها .واحدٌ تلو الآخر
.وحققت مبالغ طائلة
.والعديد فقدوا وظائهم بسبب هذا
العملاء الفدراليون حققوا معي .بخصوص الإستيلاء على شركة (إيجيس) منذ شهر
.وكل ذلك كان علنياً
.أعلم ذلك
لماذا أنت هنا إذاً ؟
هل هذا جمجمة فيلكوبروتر)؟)
.آجل
.ينبغي عليَ بيعها
(شكراً ل (جوراسيك بارك
يظن الجميع بأنهم خبراء في .هذا المجال
ولكن الفلم .أثبت أخطائهم في كل شيء
لقد كان (فيلكوبروتر)؟
.على الأرجح مكسو بالريش
طبقاً للتركيبة الجسمية
.التي عثر عليه الجيولوجيون
،والفلم جعله أكثر بكثير مما يبدو عليه في الحقيقة
تقريباً بحجم الديناكوس
.هذا صحيح
(فيلكوبروتر) كانوا تقريباً بحجم دجاجة
.ولكن لا تبدو كالدجاجة
خطير جداً
هل تعمل بجمع مثل هذه الآثار؟
براتبِ شهري من الحكومة؟
بالكادِ أستتطيع تحمل جهازتعقبِ بقدمي
كيف حصلت عليه؟
يوجد العديد من الطرق لإمتلاكها بشكلٍ قانوني أيها العميل
.صحيح
.بالأضافة للعديد من الطرق الغير قانونية كذلك
أهذا سببٌ وجودك هنا؟
للتحقيق من شرعيةِ إمتلاكي (ل(فيلكوبروتر
لا،فأنا أبحثُ عن شيء أكثر أهمية
تي ريكس
لقد قلتٌ بأنك لست .جامعُ للأثار
.إنه ليس من أجلي
كان من المفترض أن يكون بالمتحف
.ولكن لم يصلَ إلى هنالك
أيها العميل (بيرك) إّذا كنت تتهمني بأني سرقت تريناصور
ولم أقم بذلك بالتأكيد
ما الذي سأفعله به؟
هل سأقوم بعرضه هنا
وجهةُ نظر جيدة
.إنه شيء يستحقُ أن تمتلكه
أتعتقد أنه يٌخفي هيكل عظمي في خزانته؟
لا أعلم .ما الذي يخفيه في تلك الخزانة
ولكن كان هنالك مساحة كبيرة
بالأسفل من جمجمة الرابتور
لقد تفأجاً بقدومك .إلى مكتبه
.وهذا منحه المزيد من الوقت لنقله
لذا من المحتمل أن يكون تحصل عليه بطرقِ غير قانونية
هل هذا سبب تأخرك
لفتح الباب عندما طرقتُ؟
هل تعتقد بأني أخٌفي الممنوعات تحت سرير نومي؟
أعتقدٌ أنك تخفي شيئاً ما
ولكني لست على يقينِ كافي لجلب مذكرة تفتيش
(لتفتيش مكتب (فورسيث
يتحتمٌ عليك مراقبته ومعرفة ما الذي يحدثُ
.خصوصاً في الساعة 6 مساءاً
سأقوم بمراقبته والتحقق من أي شيء يثيرُ الشبهة
لقد قلتَ بأن المساحة الفارغة كانت بالقرب من جمجة الرابتور
.آجل،تحته تماماً
.ولكن لم تعدٌ فارغة الآن
يوجد هنالك شكلٌ قديم .بحجمِ متوسط
يبدو قديماً جداً
لابد أن (فورسيث) أعاده .بعد أن غاردتُ
.بما أن هنا
عليَ رؤيتٌ مالذي يخفيه أيضاً
لا،إجلب الصورة وأخرج فحسب
الأقفال الجديدة
تترك آثراً يمكننا من خلاله .معرفةُ الرموز
لا يبدو أنكَ تنوي الخروج
كلُ ما علينا فعله هو معرفة بداية الرمز ونهايته
أيستخدمُ يده اليمنى أم اليسرى؟
اليمنى لماذا؟
أصحابُ اليد اليمنى
يملونٌ عادة للرسم عكس عقارب الساعة
قلتٌ لك بأن نخرج
فورسيث) يمتلكٌ) مختبرمتكاملٌ هنا
مِجْهَر،أنابيبُ إختبار
جميعٌ معدات ِالطب الشرعي
(لقد عاد (فورسيث
.أوشكتٌ على الإنتهاء
هل أطفأت جهاز الإنذار؟
بيتر) هذا جرحٌ للمشاعري)
في كلتى الحالتين فهو متجهٌ نحوك
.حسناً، سأغادر الآن
أين أنت؟
(إنه يدعى (ماكوهيتل
(ماكو نينل)
( لا(ماكوهيتل- ماكو هينديم-
لا ، ماكو هيتل هذا ما قلته-
حسناً ،في كلتى الحالتين .حدسك كان صحيحاً
لقد سرقُ من معرضِ للآثار القديمة
هنا في نيويورك
(أعتقدٌ أن (فورسيث يقوم ببعض الأعمال
في السوق السوداء
آجل،ألقِ نظرة على هذا لقد سرقٌ منذ 8 سنوات
لقد إنتهينا
فورسيث) رجل ذكي)
فهو يعلمٌ بأننا لن نصل إليه عن طريق هذا
بالتأكيد يعلمٌ ذلك
علمٌ أحمرعلى وجهه ثورِ
ليس عندما يحاولُ إخفاءً شيء أكبر
وأكثر أهمية (ك(تي ريكس
سيلجى إلى شخصِ يثقٌ به
.شخصُ إعتمد عليه من قبل
هل هنالك مشتبه بهم بشأن سرقة ماكوهيتل
لم يتم القبض على شخص ولكن هنالك 3 أشخاص مشتبه بهم
.أحدهم في السجن الآن
(وتم إستجواب آخر في (براغ
يتبقى لنا هذا الرجل مايكل هولت
مشتبه به في أربع سرقات وقعت في الساحل الشرقي
وهو لا يستقرٌ في مكان محدد لمدة طويلة
لا، ولكن حتى السارق المحترف بحاجةِ لوقت للتخص من الحمولة
تحوي آثاراً بطول 40 قدم
في كل الأحوال لا يوجد أمامنا متسعُ من الوقت
.قبل أن يغادر المدينة
.تعقبه
قبل أن نفعل هذا
هل ترغب بمعرفة
سبب وقوف كافري في تلك الزاوية
آجل أريد معرفة ذلك
ماذا لديك؟
ليس ماذا؟ ولكن من
عثرت على هذا من كاميرات المراقبة الواقعة في تقاطع الشارع
.تبدو مألوفة
(إسمها (ريبيكا لوي
آجل ،المرأة التي حققنا معها
(بشأن سرقة وقعت في متحف (غورشن منذ وقتِ
ما الذي يفعله (نيل) برفقتها؟
(أتعلم ، لقد تحدثتُ مع (آل
لديها صديقة و ترغبٌ بأن تعرفها بك
هل هذه الصديقة على علمِ بأني مدانُ سابق؟
آجل وهل أنت مهتم؟
(إشكر (إليزابيث ولكني لا أبحث عن إمرأة في الوقت الحالي
لقد مضى وقتُ منذ أن (كنت مع (سارة
وأظن بأنك بحاجةِ لصديقةَ جديدة
لا أريدُ تعقيد الأمور عليك
.ستتفاجأ
جميعٌ النساء التي أقوم بمواعدتهن أضطرٌ الى الكذب عليهن
أو التساؤل عن سبب إهتمامها بمجرم سابق
فلست محظوظ على الأطلاق؟
(آجل(جونز
الى أين؟
.آجل
حسناً، شكراً
(لقد غادر(هولت
جونز)قم بالتحقق من بطاقته الإئتمانية)
قام بشراء تذكرة طائرة إلى خارج البلاد
السبب الوحيد الذي سيجعلني أشتري تذكرة طائرة بإسمي
ببطاقتي الإئتمانية .هو أني أريد من شخص ما
أن يعتقد بأني غادرت البلاد
شركة الخطوط الجوية أكدتَ صعوده على متنِ الطائرة
الخطوط الجوية أكدت (أن هنالك شخصاً ما بحوزته تذكرة (هولت
.صعد على متنِ الطائرة
(أتذكر الوقت الذي ظننتَ أني في (موناكو
لا تخبرني بأن الشرطة الدولية
تبحثُ بشكل عشوائي
إشتريت تذكرةعلى متن الدرجة الأولى بإسمي
.وأكدتٌ رحلتي
و عند وصولي إلى البوابة
بحثت عن شخص يسافر وحيداً مع أمتعة
إذا قام أحد ما بإدخال أمتعته
.و لم يصعد الى الطائرة
.فلن تٌقلع الطائرة
لذا عرضتٌ عليهم تذكرتي
التي سيأخذها بكل تأكيد
لأنه لا يوجد شخص عاقل .على وشك السفر لمسافة3000 ميل
سيرفض مقعداً .في الدرجة الأولى
و لن يرتابوا في سبب ذلك؟
لا يملك الجميع حس المحقق مثلك (يا (بيتر
طبيعتي تطورت
بسبب السنواتِ التي قضيتها في .متابعة تصرفاتك المثيرة للريبة
.إذا فهذا هو المشتبه به الغير متوقع
أخذ تذكرتك .و صعد على متنِ الطائرة
و (نيل كافري) في طريقه (الى (موناكو
في حين أن (نيل كافري) الحقيقي .هرب متسللاً من البوابة دون أن يلاحظه أحد
لا أستطيع تصديق أنك .لم تعلم ذلك أبدا
(الكاميرات إلتقطت (مايكل هولت
وهو يحاول التهرب .من النظام الأمني
.مازال يسعى وراء لأمتلاك البيضة
.إنه يعتقد أنها في المتحف
القبض على (هولت) متلبساً .هي فرصتناً المنشودة
(سأتعقبٌ (تي ريكس المسروق
سأضع فريقاً للمراقبة
خارج المتحف .طوال الوقت
أبقني على إطلاع - حسنا -
حسناً، أعتقد أن شخصا ما يستمتع .بتذكرة على متن الدرجة الأولى
آجل
هولت) لديه أسبابٌ) وجيهةُ للبقاء
(كيف علمت بأن (فورسيث (سيقوم بالدفع لـ (هولت
لقد وجدت حقيبة مملوءة .بالمال في غرفته الخلفية
و قمت بفتحها؟
.لهذا السبب أتمتعٌ بحاسة الشك
سأعد المبلغ كاملاً
لا ألومك على ذلك .يتوجبٌ عليك فعل ذلك
.حسبت المال بشكل تقريبي
.رقم تقريبي
مرحباً عزيزتي
.أجل
ما رأيكِ الخروجُ .في موعد مزدوج
(بصحبةٍ (تراي) و (شيلا
(نيل)
هل هو على علمِ بقدومنا؟
.إنه لايعلم بذلك
لقد كان بصحبةِ .هذه المرأة منذٌ فترة
و أعتقد أنه ينوي فعل .شيء ما
أو أنه يريد قضاء وقتِ ممتح .بصحبة فتاةِ حسناء
(لا يوجد سبب يجعل (نيل .يخفي عني شيئا كهذا
لماذا سأكترثُ إن خرج في موعد مع فتاة ما؟
.من الواضح أنك تهتم كثيرا
لا،هنالك شيء أهم بكثير .من ذلك
يقوم (نيل) بالكثير من الأشياء
وأنا متأكدُ من أن كل هذا يتمحورٌ حول هذه الفتاة
طبقاً لجهز التعقبِ
(فهما في (كليفتون
أتعلم ،لطالما اردتٌ الذهاب .(الى (كليفتون
حقا؟
هل تعتقدُ أنها ىفكرة جيدة؟
.أجل
.إعتقدت أنكِ ستحبين هذا
.النبيذ رائع
ويُذكرني بالصيف
الذي قضيته .(أثناء دراستي في (فرنسا
في الحقيقة أعتقد أنيّ ذهبت إلى ذلك المكان
حقا؟
.أجل
هل تحريتَ عنيّ من بيانات المباحث الفيدرالية؟
لا علاقة للمكتب الفدرالي .بهذا العشاء
أعدك
،أتعلم .لم تخبرني أبدا
.عن سبب إلتحاقكَ بالمباحث الفيدرالية
.لا أعتقد أن السبب هو إختيار إمراة
كيف يمكنُ لشخص محبِ للفن أن يصبح عميلاً فدراليا؟
.إنها قصة طويلة
لقد أمضيتُ حياتيّ .في دراسة النصوص القديمة
.يمكنك ذكر قصتكَ بالكامل
رغبتٌ أن يكون هذا العشاء بيني و بينكِ
.ولسنى بحاجةِ للحديث عن العمل
حسناً
إنه مكانٌ جميل حقاً
.و النبيذ و المخطوطة
.والٌقبلة
.أحببت ذلك الجزء أيضا
...أتعلم شيئا، ليست
.مظطراً إلى فعل كل هذا
للحصول على مساعدتي .بشأن القضية
هل تعتقدين حقا أني سأقوم بهذا؟
.لا
أي نوع من الرجال تظنيننيّ؟
لا أعلم .فأنت عميل فدرالي
.أجل
إذا كان وضعٌ معقداً جداً .سأتفهم هذا
هل تحاولين إعطائي وسيلة للخروج من هذا؟
على ما يبدو .ليس بشكلِ كافي
لا
.لا أحتاج إلى ذلك
هل تحتاجين أنتِ لها؟
لا
نيل)؟)
بيتر) ما الذي تفعله هنا؟)
إليزابيت) متشوقة جداً لتاول العشاء في) هذا المكان
مرحبا أنا (بيتر) رئيس (نيل) في العمل
لقد إلتقينا من قبل (أنا (ريبيكا
كنت على وشك القبض عليّ
صحيح .متآسف بشأن ذلك
لا عليك ...مهلا ظننت أن رئيسك هو
أقدمٌ لك (إليزابيت) زوجة بيتر) الجميلة)
.سررتٌ بلقائكِ
أنا آسفة حقا على .لمقاطعتكما
.لا بأس
لا توجد أسراراً بين الأصدقاء أليس كذلك؟
بالتأكيد
لم أكن أعلم أنكما على إتصال
.بعد التحقيق
إلتقيتما في قضية؟
نعم، أنتِ تعلمين
كيف لحياتك الشخصية و العملية
الإرتباط ببعضهما دون سابق إنذار
هكذا تماما إلتقيت (أنا و (بيتر
نعم،لقد كان لمصادر الوكالة دخل فيما حدث على ما أذكر
.وكان على مرئ من الناس
.في الحقيقة كنا نتحدث
(حول كيف أصبح (نيل .عميلاً فدرالياً
نعم، ولكنها قصة طويلة
أرغبٌ في سماعِ هذه القصة
سأذهب لأرى إن كانت .هناك طاولة آخرى
هل تودين الذهاب معي؟
.وندعُ الشباب يتحدثون
بالطبع
أراكما بعد قليل
ما الذي تفعله هنا؟
هل لحقتَ بيّ الى هنا؟
يمكنك تفسير الأمر حتى عودتهما
لتوضح ليّ لما تظُنك عميلاً فدرالياَ
أو سأقولٌ لها الحقيقة
لقد إلتقينا في قضية
أخبرتها أني أعمل لدى المكتب الفدرالي
و هي تظنٌ أني عميل فدرالي
ولم تقم بقول الحقيقة لها أليس كذلك؟
لم أرى سبباوجيهاً لفعل ذلك
لأنك تنتحل شخصية .عميل فدرالي
أجل تقريباً
ليس تقريباً .أنت تقوم بذلك حقاً
القلم، و المكتب الرئيسي
كل ذلك كان لأجعلها تصدقٌ هذه القصة
...أنت
أنت مغٌرم بها، أليس كذلك؟
.لا
لا تحاول إخفاء ذلك والضحك عليّ لإظهار ذلك
إنها لا تنظر اليّ على أنيّ مجرم
إنها تنظر الي
بنفس الطريقة التي تنظر فيها (آل) إليك
.ولا أريد إفساد هذا
نيل) لديك أصدقاء رائعون)
أليسوا رائعين؟
سنترككم لوحدكم ونذهب حالاً
لقد حصلنا على طاولة .هيا بنا
.بالتأكيد
لديكما الكثير .لتتحدثا حوله
.إعذروني لدقيقة
(أنا العميل (بيرك
(معك الدكتورة (كاتري
أحدهم هنا
لم أستطعِ التعرف إليه
حسنا، إهدائي يا دكتورة
.يوجدٌعملاء في المتحف
لا، أنا لست هناك
لقد أخذتٌ البيضة إلى المختبر لإجراء المسح الضوئي عليها
تماسكيّ وحاول العثور على مكانِ آمن
سنكون هناك في أقرب وقت
نيل) علينا الذهاب) الدكتورة (كاتري) لديها مشكلة
شرطة نيويورك في طريقها الى هنا .لكننا الأقرب للموقع
لا نملكٌ متسع من الوقتِ
.من الأفضل أن تخبريني بمكانها الآن
ما الذي تعتقدينه أنيّ أمزحٌ هنا؟
لن أعطيها لك أبدا
(إنه (هولت
لن أسألكِ مرة أخرى
إذا خلنا عليه حاملين الأسلحة لربما يطلقُ النار عليها
كاتري)لن تتخلى عن) تلك البيضة
علينا فعل شيء ما
أو أنها ستعرضُ نفسها للقتل
أين بحقِ الجحيم أخيفتِ البيضة؟
إين هي الأم؟ ما الذي فعلته بها؟
إنها مجرد بيضة فحسب .أخبريني عن مكانها
.إنها أكثر قيمةَ من ذلك
إنه ولد بحاجةلرعايةِ أمه
ولن أٌعطيك إياها
.لكِ ذلك
يا دكتورة هل حصلتِ .على نتائج المسح الضؤئي
.توقف مكانك
لا أريدُ أية مشاكل، إتفقنا؟
أين هي البيضة؟
.سأريك مكانها
لا، لا يمكنك إعطائه إياها
لن أتلقى رصاصة من أجل قطعة آثار إتفقنا؟
إتبعني
من هنا
إبتعد عني
ساعدنيّ
لا يحمل كل الصوص أصفادهم الخاصة معهم
أحسنت فكرة رائعة
هولت) أكد أن) فوسيث) أستآجره)
لسرقة الآثار
إذا لماذا لا تقوم
بلم شمل الدينصور ببيضته؟
لأنه لا يعلم مكان .تواجد الدينصور
.و إذا قمنا بإعتقال (فورسيث) في الوقت الراهنِ
لا نظمنٌ بأننا سنستعيد "تي ريكس"
و الأدلة التي لدينا .غيرٌ كافية إلى الآن
أريد دليلا قويا وملموساً
أنت في حاجة الى الدينصور - آجل بالتأكيد-
الدكتور (كاتري) ستكون سعيدة بسماع هذا
خرجت للتو من المستشفى
إنها بخير
لقد خافت وتوترتَ قليلا فحسب
هناك بطاقة واحدة متبقية يمكننا اللعبٌ بها الآن
البيضة
يمكننا وضعُ جهاز تعقب عليها
أراهن على أنه سيخبأها (مع آثار (تي ريكس
نتعقبه و نعتقله بكلِ سهولة
لا أريد أن أعرض البيضة للخطر
كلتاهماذاتُ قيمةِ وأهمية
.من حسن حظنا
أننا نعرف شخصا لديه ماضٍ .في تزوير الآثارِ
(الدكتورة (كاتري أعطتني بعض العينات من الفتات
من صدفة الكالسيت الحقيقية و صخرة رسوبية
سأنحت الجسم من .مادة الجبسِ الخزفي 634 الشريطٌ الاصقة؟ - جاهزة -
.علينا البدء
لا أظن أنك تعني نحن
.إفتراضٌ صائب
حمض الهيدروكلوريك يتفاعل جيداً
مع كاربونات الكالسيوم الموجودة على الصَدَفة
(لقد صنعنا طفل دينصور (موز
مثل الأب ،مثل الجنين المزيفِ
.كلاهما بجهاز تعقبه الخاص
(على الأقل لن يتمكن (بيتر
من تتبع جهاز التعقب (الخاص ب (ريبيكا
هل تحدثت إليها منذ عشائكم الأخير؟
(لقد حذرتك يا (نيل
أنت، الأعمال، و النساء
الثالوث الأقدس عرفت ذلك
حسناً،ربما تكونٌ ممتنناً
هذه البدلة لن تكشف العميل الذي ينتحلها
حسنا، أنا ممتنُ
ما الذي سيحدث لو تعمق (بيتر) في بحثه بشكلِ أكبر؟
.يمكن أن يعلم عن المخطوطة
(أجل أ يعرف بشأن (هيغن
سبب يدعو الى القلقِ
تذكر أن وضع النهاية يتطلبٌ وضع للبداية
أتعتقد أنه يجب علي أن أنهي علاقتي معها؟
(لا كانت مقولةَ لـ (إليوت
ولكن إذا كانت ريبيكا بمثابةِ الأخ الأكبر
.فالوقت يبدو مناسبا لفعل ذلك
حسناً، أيوجدُ لدينا خطة لعب فيما يتعلقُ بالكنيسة؟
.أنا أعمل على ذلك
لكن سرقة نافذة الزجاج .الملون
ستكونٌ في غاية الصعوبة .بوجود الكثير من الشهود
هذه المشكلة تستطيع الإنتظار ليوم آخر
بالتأكيد
اليوم نعيد إحياء عصر .الآثار القديمة
و غدا سنقوم بسرقة النافذة
لربما يكونٌ هذا متصلا بكتاب المجانين
.هذه هي الحياة
.ليست سيئة
،كنت سأمنحها لك بعد إنتهاء هذا
ولكني لا أعتقد أنك تظنها ...مثاليةَ
ليست سيئة لا تعني بأنها ليست جيدة
إنها لا تعني جيدة
سأعطيها لشخص ما يقدرها
لا، إنها ملك للمكتب الفدرالي .أستطيع أخذها إن أردتُ ذلك
حسناً،لقد قمنا بتشغيل جهاز التعقب
عندما يقوم (فورسيث) بنقل البيضة سنكون خلفه تماماً
نيل) أخبرنا بشأن غطائك)
(جون ماكداويل) (شريك (مايكل هولت
و أنا هنا لتسليم البيضة
لأن المكتب الفدرالي (يتابع (هولت
ولم نستطع العثور عليه
(وهو ما أكد عليه (هولت
(عندما إتصل بـ (فورسيث لترتيبَ الإجتماع
سنراقبكَ طوال الوقتِ
بوجودقطعة مزورة كهذه يتحتمٌ عليك الخروج بأسرع وقت
بلأضافة لنصف مليون نقداً
(المكتب الفدرالي يحقق مع (هولت
هل علي أن أقلق؟
لا،لأبد أنه مجرد عميل يرغبٌ في تحقيق شيء ما
لترى ما الذي سيسقطٌ منها
لا يملك شيئاً
ولكن لتكون آمناً (أنا هنا بدلاعن (هولت
مهلا، لم تعد تريد البيضة بعد الآن
أنا متأكد أن بأمكاني إفراغٌ الحملولة في مكانِ آخر
لا، لا، لا .كل شيء على ما يرام
.أريد رؤيتها
إنها ليست ملكك إلى الآن
.ليس قبل أن تدفع ليّ
أنت قلقٌ .أكثر من اللازم
.عليّ التحقق منها
.لنتهي من هذا
.الوقتُ يمضي
المؤشرات الحيوية لمستوى الكالسيت و الشكل الخارجي بحالةِ جيدةَ
أجزمُ أن هذه أخبار جيدة
.آجل هي كذلك
إذا أظن أن عليك .أن تدفع المال ليَ الآن
.سأفعلُ ذلك
.بعد الإنتهاء من الأختبار الأخيرِ
لا أستطيع ذكر عدد المرات
التي حاول فيها بعض اللصوص سرقتي والإحتيال عليّ
.عن طريق تحفِ مزيفة
حينها سيصبحُ المسح الضوئي ذو أهمية
لن يتمكن من رؤية الجنين .أثناء المسح الضوئي
.ولكنه سيتمكنُ من رؤية جهاز التعقب
سيستغرق المسح .حوالي 10 دقائق
.للإنتهاء من العملية
.إسمع،لم أعتقدُ أن هذا سيستغرقٌ اليوم بأكمله
إتفقنا؟
هل أنت قلق من أن لا يعمل الماسح الضوئي؟
.لا، لكني لم أفهم
ما الذي سيظهره لكِ .هذا الجهاز
من خلال الإختبارات السابقة لم يظهر أيشيء
.سيُظهِر لي ما يوجد بالداخل
أو لايوجد
(علينا إخراج (نيل .من هناك
(مهلاً، الدكتورة (كاتري ستجري مسحاً ضوئياً للبيضة
سأتصل بها لأعرف إّذا كانت تستطيع إرسال واحدة لنا
هل سمعتم بماكوا هيتل من قبل؟
إنه السلاح الذي تمسكه بين يديك الآن
ما الذي تستطيع إخباري به أيضا عن هذا السلاح يا (جون)؟
أيوجد لديك شيء بخصوص هذا تحديداً؟
لقد سرقته من أجلك .منذ 8 سنوات
مع (هولت) هنا في نيويورك
.و أنت تمسك به بطريقة خاطئة
أتمانع؟
مقبضُ ماكوهيتل يبلغ عرضه نحو إنشان
.أمسكه هكذا
قبضة جيدة .تعني ضربة سريعة
.أكثر تحكماً
.أنت محق
أتعلم لقد سرقت العديدمن الأشياء
لكني لم آخذ أبداً شيئاً لكي أحتفظ به فحسب
عليك تجربة ذلك في وقت ما
سنرى صورة الجنين في أي لحظة
آجل
لماذا هو هنا؟
.حسناً
سآتي فوراً
من هنا؟
ذلك العميل الفدرالي مازال .مازال يحاولُ الوصول لشيء
.لا تقلق سأتخلص منه
(سيد (فورسيث شكراً لمقابلتي
.لن أُطيل عليكَ
(مايكل هولت) المشتبه به الرئيسي
في سرقة شحنة الآثار
ما علاقة ذلك بي؟
أتسائل إن قام بعرض بيعهم لك
حسناً، إن إتصل بي .ستكون أول من يعلم
.ذلك كل ما أردت سماعه
.إذا يمكنك المغادرة الآن
أتعلم، بأن أسمائهم تعني "اللص السريع"
(كما يقلون (فليسبوتر لم يكونوا سريعين
.هذا صحيح
.و أنه كان أخرس
أجل،لا يوجد متسعُ كافي للمخ .أظن ذلك
دجاجة صغيرةو بطيئة .ذات أسنان ِكبيرة
لاتقم بلمس الجمجمة
كيف تبقيهم ملتصقينِ في الداخل؟
هل هم حقيقيون أو مزيفون؟
...عميل (بيرك) لا
أظن أن عليك إستخدام الغراء ذو المفعول السريع
هل هذا كل شيء؟ - آجل-
متآسفٌ لأني حطمتُ دينصورك
هل ترى هذا؟
المال بداخل الحقيبة
من الجيد القيام بالأعمال برفقتك
الأشياء التي يقوم بفعلها الناس ويظنون أن لا أحد يراقبهم
كملاحقة صديقك في موعده الغرامي الأول
وتحطيمه
.هيا
لنري (فورسيث) كيفية تعاملنا مع هذه الحالات
هل فكرة في هذا الآن
آجل في طريقنا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.لقد فكرت في ما قلته
لقد عثرتٌ على الشيء الذي أريدُ أخذه
كيف لحقت بي؟
ذلك الرجل الصغير .أخبرني بمكانك
على الأقل جهاز التعقب .سيفي بالغرض
.لنذهب
إفتحوه
حسناً،هذا بالتأكيد يسيطرٌ على مخيلتي
أتعلم، لم يفت الأوان عليك بعد لتكون عالم حفريات
من الجميل الأستماعُ ببعض الأشياء عن بعد
تماماً مثل السرقة الكبرى
هل جميعٌ هواياتكَ .غير قانونية
أحبُ الشطرنج
أقمتٌ بسرقة لوحة شطرنج من ساحة الإتحاد
أيها العميل (بيرك)
(سيد ،(كافري .إتبعاني
عليكما رؤية هذا
هاهي ذا
...إنها
.مَهِيب
.لم شمل هذه الأم و ولدها
.كان بفضل جهودكما
.المتحف مدين لكما
أعرف شخصاً يحب التواجد هنا بشكل كبير
أيها العميل (بيرك) ستحظى بمعاملةِ خاصة هنا
فأبوابنا ستكون مفتوحة لك دوماً
بيتر بيرك) شخص ذو أهمية) علينا أن نحصل لك على شارة
إصمت .شكرا لكِ يا دكتورة
.شكراً لكما
عليك القدوم وتناول العشاء الليلة في منزلي
فأنا طباخٌ ماهر
أنظر إلى نفسك
يمكنني أن أكون بارعاً في الطبخ
شكراً على الدعوة ...ولكن
.إنها ليست دعوة
إذاً فهذا أمر؟
.السابعة مساءاً
(لا تتأخر أيها العميل (كافري
.أخبار سيئة
.وجبةُ لذيذةٌ أخرى
يجب أن تكون كذلك .إنها وصفتك
كان علينا شوئها
لا تدعيه يكون الطباخ البديل أبداً
في الحقيقة إنهو حقاً بارع في الشواء
(إذا... (ريبيكا
(نعم (ريبيكا - ما الذي ترغبان معرفتهُ؟ -
هل أخبرتها بكل شيء؟
كل شيء؟
سبب عملك مع المكتب الفدرالي
لماذا تضعٌ جهاز تعقب على قدمكَ هل رأيتَ ذلك-
حسناً، كنت أنتظرُ اللحظة .المناسبة
(إنها ليست اللحظة المناسبة يا(نيل
ماا لذي تعتقد أنه سيحصل لو أخبرتها بالحقيقة؟
كلما مر المزيد من الوقت
.يصبحٌ قول الحقية أكثر إيلاماً
إذا كنت حقاً ترغبٌ في .نجاحِ هذه العلاقة
.أخبرها الآن
وأدعي الله أن تتقبل ذلك
هل أنتِ موافقة؟
إذا كنت تكترثُ حقاً (بشأن (ريبيكا
.إنها تستحقٌ معرفة شخصية الحقيقة
(حسناً،إذا أخبرك (بيتر بشيء كهذا
عندما إلتقيتِ به للمرة الأولى هل كنت ستقبلين به؟
(صدقاً يا (نيل .لا أدري
ولكن لي الحقُ .في إختيار القرار
(و كذلك (ريبيكا
.إنها مخاطرةٌ لابد من خوضها
لن أسالك عن سبب .إحضارك لهذا الشيء
كان موجوداً هنالك .لآخذه
.شكراً لكِ
.على الرحبِ والسعة .في صحتك
.في صحتكِ
بايرون) كان دائماً يقول) .أن المدينة لديها جوانبُ مختلفة
.يمكنني تُصور ذلك
.أنت تشبهه إلى حد كبير
كيف شعرتِ عندما أخبرك بأنه مجرم؟
لقد أوجعنيَ
.ولكنني أحببته
.ولم أهتم لما كان عليه
كل ما يهمني هو الشخص .الذي إعتاد أن يكون عليه
.أتمنى لو كان بإمكاني الفصل بينهما
.حسناً،ستتعلمٌ مع مرور الوقت
.إمهلني لحظة
مرحباً هل عثرتَ على شيء جديد؟
نعم- جيد-
.لا
سأكذبُ إن قلت .بأني وجدتُ شيئاً جديداً
.ولكني أردتُ المجيء لرؤيتكِ فحسب
.مهما كان ما بيننا
فلا أرغبُ .أن يتوقف
.و لا أنا
حقاً؟
ولكن هنالك شيء عليكِ معرفته
.حسناُ
.أنا لست عميلاً فيدرالي
أنا مجرم ولكن أعمل الآن كمخبر
.أدنت بتهمة تزوير السندات
.قضيتُ 4 سنوات في السجن
.ًقبل أن أصبح مخبرا
.أنا... أنا لا أفهم
.لقد زرتٌ مكتبك
ولقد كنتُ أعمل مع رئيسك (العميل (غروتزنر
.أجل، إنه ليس رئيسي
(رئيسي الحقيقي هو (بيتر .الذي إلتقيتِ به في العشاء
.ذلك المكتب كان مجرد خدعة
للحصول على مساعدتك .بشأن المخطوطة
أقمت بعمل مكتبِ مزيف .وكذبتَ عليَ
هل تبحثُ حقاً عن المخطوطة؟
.آجل
.ولكن ليس لمصلحةً المكتب الفدرالي
(ريبيكا)
لماذا فعلتَ هذا بي؟
إحتجتُ إلى مساعدتك
...و
.لم أتصور حدوث هذا
.لم أتصور حدوثُ هذا بيننا
هل هنالك شيءٌ آخر ينبغي عليَ معرفته؟
شكراً لك
...أعتقدٌ أنه يتحتمٌ عليَ
(جون)
!(نيل)
كنت بصدد الحديث مع هذا الرجل الوسيم
...سيد
(يمكنكَ منادتي ب(كيرتيس
(كيرتيس) .إسمٌ جميل
شكراً
...حسناً،أعتقدُ
سأذهبٌ بمفردي فحسب
(إبقى بعيدا عنها (هيغن
كم هي جملية الحياة التي بنيتها
لا أرغب برؤية الأشياء تتلاشى من أجل تلك النافذة الصغيرة
هذا صحيح،فأنا أعلمُ أن المخطوطة ستقودنا .إلى تلك النافذة
أليس من حسنِ الحظ أنك تخطط لسرقتها من أجلي؟
هذا ما كنت تنوي فعله أليس كذلك؟
بالتأكيد- جيد-
.سيكون هذا مناسباً للجميعِ
ترجمة :مهدي محمد