أعتذر عن التأخير في عدم رفع ترجمة الحلقة السادسة
. مُستعد ؟
. بالتأكيد
. إنها جميلة
. لقد كانت كذلك
. أتستطيع جعلها مُشعة ؟
. وما الذي ترينه الآن ؟
. إنها مُزحة
. حسناً، السيزيوم 137، كما تريدين
. و متى ستكون جاهزة ؟
. خلال 48 ساعـة
. أريدها خلال 36 ساعـة
. أتقولين لي بأنك تعلمين بشأن كل هاذا طوال الوقت ؟
. أجل، لقد عثرت عليهم
. متى ؟ - . عندما كُنتُ أنظف دمائك -
. ليز "، لقد كان ذلك قبل أسبوع" . بماذا لم تخبريني أيضاً؟
. هل تمزح معي؟
. ما هذا بحق الجحيم ؟ . و لماذا هي موجودة بمنزلنا ؟
. أعني، يوجد مسدسٌ هنا ... و هناك
هذه الجواوات تحمل صورتي و..هذه الأسماء
. من هو " أنطون بيير لويس " بحق الجحيم ؟ - ... أحقاً تتوقع مني-
. أن أصدق بأنك لم ترى هذه الأشياء من قبل ؟
. و ما كل هذا المال , بكل الأحوال ؟ . أعني , هذه ثَروة
. هل أنت جادة بشأن كل هذا ؟
. أهذا أنت ؟ - . أتُحققين معي الآن ؟ -
. هذه صورةً لك . " بفندق " أنجل ستايشن" , بـ " بوسطن
. أجل , وماذا بعد ؟
. لقد حدثت جريمةٌ قتل هناك . و السلاح المُستعمل مطابق لهذا المُسدس
. " لعميل يدعى " فيكتور فوكين
. و هو عميلُ روسيٌ مُنشق
.قتل قبل أن يتسنى له البوح بأي شيء
... و ما هو قصدك
. أتعتقدين بأنني قتلت عميلاً مُنشقاً من المُخابرات ؟ . و كأنني " بوند " ؟
. " أنا " توم بوند
... وكأنني..أقصد بين وقت الدراسة ووقت الراحة أقوم بقتل الناس
. " لقد كانت لدي مقابلة عمل بالمقهى " ليز
. هذا يكفي
... بعض التواريخ في هذه الجوازات
. أتعلمين , لا أستطيع أن أُصدق بأنك تربطين هذا بي
... لأن عملك هو السبب
. في قدوم رجلٍ هنا , وتقطيعي إلى نصفين
... بتاريخ 12 مارس 2012
. حفلة البكالوريا - . " بـ " لاس فيغاس -
. لم أر أي صورٍة لك - . ولن تريها أبدا-
. لقد قضيت 36 ساعة - . بإمكانك أن تذهب إلى باريس، وتعود خلال 19 ساعة -
... لن أجلس هنا و
... وظيفتك ... كل الأشياء السيئة
. تحدث بسبب ما تقومين به . و ليس ما أقوم به
. ليست صورتي التي بجوازات - . ! حسناً -
... إن كنت تعتقدين بأنني مُذنب
. فلماذا لم تفعلى شيئا حيال ذلك
. لماذا لا تخبرين الإف بي أي؟
. حسناً - هيا , إتصلي بهم -
. تعتقدين أنني أمزح ؟ . هل تعتقدين أنني أمزح ؟
. ليز " , هذا أنا"
... لا أعلم ما الذي يجري
. ولكنني أعتقد أن هناك سوء تفاهمٍ كبير
. هيا , إتصلي بهم
. سيقمون بفصلنا عن بعض
..سيتعمقون في التحقيق في حياتك،حياتي
... سوف
. سيقلبون حياتنا على عقب
. ليس لدي شيء أُخفيه
. دعيهم يقومون بما يحلوا لهم
. التعريف , رجاءً
. العميلة " كين " , 1212-954 , دُبّ أبيض
. أنا بحاجة لتصريح من أجل اعتقال عميل
. عميل ؟
" توماس فنسينت كين"
. زوجي
. أهذا ضروري ؟
.اعتقدت أننا سنذهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
. أنا لا أعمل في المكتب
. ما معنى " الموقع الأسود " ؟
. لاأعرف أين نحن ؟
. " إنه مكان عملي " توم
. سيد " كين " , أريدك أن تأتي معي
. مهلاً
. إفعليه بسرعة
. ستكون على ما يُرام
. فقط أخبرهم بما حدث . أخبرهم بالحقيقة
. حسناً
. إلى أين يأخُذونه ؟
. لو كنت مكانك، كنت سأقلق بشأن نفسي
. إنني أنظر إليها الآن
. إنها رائعة
. ماذا ؟ الأزرق ؟
...حسناً , اللون الأزرق يبدو
. أزرقا
الأخضر و الرمادي . واجهة المحيط
. إنها ساحرة
... لا أعلم سبب قيامي بذلك
. هذه اللوحة . حري أن تكون معلقة بـ بوسطن
. لا، أعلم
... رجُلي بميناء دبي
. يقول أن تم الأموال أرسلت الأسبوع المُنصرم
. اللوحة ستكون بمُتناول اليد قبل الزفاف
. أجل
. حكيم "، أذكرني عند زوجاتك.. كلهن"
. من المتصل؟
. الأمر مُتعلق بشأن العميلة " كين " و زوجها
... متى بدأ الأمر
... عندما سلم" ريدينجتون " نفسه و سأل عنك
. كُنتُ مُرتاباً وينتابني الشك
. ولكنني سأكون صريحا معك . لقد قُمت بعمل جيد
... و كُنت سأصدق أنك تفاجئت
. مثلنا عندما اختارك
..ولكن الآن
. أريدك أن تشرحي لي مالذي يحدث هنا
. المُسدس، النقوذ و الهويات، كانوا بمنزلي
. داخل فتحة أرضية
. المُسدس الذي استخدم بقضية قتلٍ غير محلولة
. أجل
. وقد قُمتِ بسحب تقرير للرصاصات
. توم زوجي
. لقد أحضرته إلى هنا، لتساعدني في الحصول على إيجابات
. لأنني أُريد معرفة قاتل عميل الإستخبارات الروسي أكثر مما تريد
... إذا كنا سنقوم بحل المسألة
. فلن تكون لك يد في ذلك
. وحتى ذلك الحين، أنت في إجازة
. ماذا ؟
. لا , إن " توم " هنا
. " عميلة " كين
. إذهبي ألى المنزل
. شكراً جزيلاً لك
" ميرا مالك"
" توم كين"
. أعتقد أنك تعلمين هذا سلفاً
... أنظري، لقد جئتُ إلى هنا طوعياً , لذا
.من أين سنبدأ ؟
. كل ما أُريده هو معرفة الحقيقة
. حدثني عن جريمة القتل
. الناس يعتقدون أن من يشغل هذا البيت مهم جدا
. ولكنه ليس كذلك
... الشركات متعددة الجنسيات و المجرمون يديرون العالم
. " اعتقدت أنني هنا من أجل التحدث عن " توم
... مُتأكد بأنك سمعت عن شركات التجسس
. التي تُنافس بعضها البعض
. من أجل الحصول على الدولارات
. ولكن ماذا لو كانوا يخططون لشيء آخر؟
. في سنة 1982, قُتل ستة أشخاص بـ شيكاغو
. بواسطة جرعات زائدة من المخدرات غنية بسيانيد البوتاسيوم
. أسهم الشركات قفزت من 8 إلى 38
. لم يعرف بأن المخدرات كانت مسممة
. ولكنني سأخبرك عن شخص كان مستأجرا لفعل ذلك
. أتذكرين الحادث الذي وقع في " تشيرنوبيل " ؟
... تلك النشاطات المُتعمدة و الخبيثة التي نفذتها الشركات
. لحماية مصالحها الحيوية . لا شيء يحدث بالصدفة
. " هذا سبب وجودي هنا " ليزي
... لأن هناك مرأة
" جينا زانتاكوس"
. لا أعلم عن ماذا تتحدث
" جينا زانتاكوس" . إنها إرهابية متعاونة
. بصراحة، إنها امرأة محترفة
... إذا أردت معرفة حقيقة زوجك
. " فعليك العُثور على " جينا
. لماذا ؟ , أهي تعرف " توم " ؟
. " لأنها محبوبة " توم
لا أعتقد أن الشبهات حول زوجها . سـتؤثر على اتفاقنا
. العميلة " كين " في إجازة
. حسناً، إذاً فالأرواح سوف تُزهق
. ماذا لو كنت سأسلمك إرهابيا
. ليس من "أصحاب اللحى التافهين" في الكهوف
. ولكنه شخص مُختلفٌ تماماً
. غير قابل للتنبأ، وأكبر خطورة
. أظن أن تقديم المُجرمين لي , هو طبيعة عملك
. " عملي هو تجارتي، " هارولد
... تسليم المُجرمين لك يُعتبر هواية فحسب، تسلية
. إذا ما أصبح متعبا
... فسوف نتذكر دائما
. ذلك الحدث المؤسف في الكويت
. أتُهددني , " ريد " ؟
. أجل
من الصعب أن أحافظ على نزاهة أخلاقي في ظل تصعيداتك أيها العميل كوبر
. كان لدي مقابلة عمل . أنا مُدرس
. من الدرجة الرابعة
. تلقيت مُكالمة من مدرسة " روثويل " بكامبريدج
. من الذي اتصل بك ؟
" والتر بوريس"
. إنه مُدير المدرسة
. قال أنه شاهد سيرتي و قد أعجب بها
. و طلب مني الاجتماع به
. انا و " ليزي " , قررنا الذهاب إلى هناك بعطلة نهاية الأسبوع
. " لذا , استأجرنا غُرفة في نزل " تيلامي
. وصلنا إلى هناك بمساء يوم الجُمعة
. تناولنا العشاء بالمطعم الذي بجانب الفُندق
. يمكنك التحقق لأنني استخدمت بطاقة إئتماني
. و في اليوم التالي
. " إلتقيت بـ " بوريس " , في فُندق " أنجل ستايشن
. ليس بالمدرسة ؟
. لا , لقد إتصل بي ذاك الصباح
. وقال أن لديه أعمال أخرى
. و سألني إن لم يكن مانعا ملاقاته بالفندق
. إنه حظ سيء، أليس كذلك ؟ - . معذرة ؟ -
. مكان المقابلة تغير
. للمكان الذي يقتل فيه الرجل
. ماذا تسمي ذلك ؟
. بالأمس كنت أسميها مصادفة
.أنظري، أنا لا أنتمي إلى هنا
. إتصلي بـ " والتر بوليس " فحسب , حسناً ؟
. سيؤكد كل ما قُلته لك
. أين وصلنا بشأن محتويات الصندوق؟
. لازلنا نعمل على تلك الجوازات . و نتتبع مصدر المال
... ولكن تم التأكد بأن الرصاصات
. " هي نفسها المُستعملة لقتل " فيكتور فوكين
... الأخبار الجيدة . أننا وجدنا جزءا من غلاف المجلة
. " ولكنه ليس " توم كين
. ولم تكن هناك بصمات
. أعلمني بالتحديثات كلما حصلت عليها
. في هذه الأثناء , هناك تطورات
. ريدينجتون " جَلبَ لنا قضية"
. هل أدرك أنه عليه التحدث إلينا مباشرة
. لن يفعل ذلك
... سيدي , أعتقد أنه غير مناسب
. أن تعمل " كين " على القضية
. بينما نُحقق مع زوجها بجريمة قتل
. هناك تغيرات طرأت على الخطة
" وفقا لمعلومات " ريدينجتون . " اسمها الحقيقي هو " جينا زانتاكوس
... منذ عامٍ تقريباً
." جاءت إليه باسم" شوبي هارتويل
... أرادت من " ريد " أن يقوم بعملية اغتيال
... لأحد قضاة المحكمة الذي كان له تأثير
. على قضية كانت ستكلف شريكها العديد من المليارات
... تُشير الوثائق إلى
. أن " شوبي هارتويل " دخلت البلاد بالأمس
حصلنا على بطاقة إئتمان تحت اسمها . استعملت قبل ساعة
. " إشترت كوكتيلين , بحانة داخل فُندق " كي
. إتصل بمُدير الفُندق . واجعله يشغل شريط كاميرا المراقبة
. لنرى من كانت تحتسي الشراب معه
. عميلة " كين " ؟
. أشعر و كأنني رأيتها مسبقاً
. أرني
. هيا، لقد أخبرتك بأنها معي
. على أن آخذ ابني من دروس البيانو خلال ساعة
سأريك ما تريده عندما تُريني ما أريد
. لقد حصلت على الموافقة بالأمس
. إنها رسمية
. أجل رسمية
... ما هـ
. هل هذا كثير؟
. كُوني حذرة ، كوني حذرة
... إن رأت " ميليندا " علامات أكثر على رقبتي
... سوفـ
. سوف ماذا ؟
. سيد " بوريس "، أشكرك مجدداً على مقابلتي
. أخبرني , هل هذا الرجل هو من قابلته
. للحصول على منصب هنا في " روثويل " ؟
.... هل تقابلتما بمقهي
. في فندق " الملاك " ؟
. " ميرا " معك " ليز"
. إتصلي بي عندما تنتهين من مقابلتك مع المُدير
. أُريد أن أعرف كيف تسير الأمور
. لن تُعيد الاتصال بك
. هذا هو الباب . سوف آخذ المفتاح
. تراجع إلى الوراء رجاءً
. ما كان عليها إخبارك بما أخبرتك به
. ولم هذا ؟
. لأنك ربما تكونين شريكة بكل هذا
. ! التحقيقات الفدرالية
. تفقده
. المكان خالٍ . سأذهب إلى غرفة المراقبة
. اتصل بالإسعاف
. هيا يا فتيات
. مهلاً , مهلاً
. هيا , فليدخل الجميع
. تمهل
. كريستينا " , هيا تحركي بسرعة"
. أحضر الرجل
. وليغلق فريق باب الفندق، والثاني بالطرق المؤدية للفندق
. لا , لا , لا
أنا ذاهب إلى مكتب المراقبة . لمُشاهدة الشريط
. ستكون الغرفة رقم 1232
. و تأكد من قُدوم سيارة الإسعاف حالاً
. هيا , هيا
. جينا " ؟"
. رحلت
. ريسلر " ؟" . لماذا تحمل هاتفها ؟
. هل وجدتها ؟ . هل أوقفتها ؟
. ليس تماماً
. " حسناً , حاليا نحن نعمل على تحديد موقع " زانتاكوس
. هاتفها يشير إلى عدة رسائل
... لقد كانت على إتصالٍ دائم
. " مع شركة مُتعددة الجنسيات تُدعى " هانار
... ولكن الأمر المُقلق أكثر
... هي رسالة وصلتها اليوم قبل ثلاث ساعات
. و مصدر الإتصال من برلين
. لقد تغيرت الخُطة
. تعين علي استخدام , كوبلت 60
. لازالت خُطتنا قائمة , أفضل إحتمال، 4 مساء
. كوبلت 60 ؟
. إنهم يتحدثون عن قُنبلة قذرة
. ولكن , ما هو هدفهم ؟
. نعتقد بأن " زانتاكوس " , تُخطط لتفجير قُنبلة
. بمكان ما وسط الولايات المُتحدة
. لم تُريد القيام بهذا " ليزي " ؟
. شخص ما قام بالتعاقد معها
لقد قتلت أحدهم هذا اليوم يدعى ."نديم إدريس"
.دبلماسي في السفارة التركية
. على ما يبدو أن بينهما علاقة غرامية
.أعتقد أنها كانت وسيلة لتحقيق غاية ما
هل عثرتي على شيء يربطها بزوجك ؟
لقد اطلعنا على جميع رسائل هاتفها
. و كل سجلاتها
."لم نجد رسالة واحدة من"توم
. ربما كانا يتبادلان الرسائل المكتوبة يدويا
. لا يوجد شيء بينهما
. زوجي بريء
هل تحدثتِ مع "بورس"؟
. اجلس من فضلك - . حسناً -
لقد أكد لكم روايتي، صحيح ؟
حسناً , من هذا ؟
لا تعرفه !؟
. لا
هذا هو والتر بوريس،
."مدير مدرسة "روثويل
ما -ماهذا، هل هي خدعة من خدعكم !؟
هل قال هذا الرجل أنني التقيت به؟ . لأنني لم ألتقي به أبداً
إذا قال أنه التقى بي، فإنه يكذب . إنه يكذب
لأنني لم أرى هذا الرجل في حياتي من قبل
.! أحد ما يحاول إلصاق التهمة به
... اسمعي , لقد التقيت بذلك الرجل
."و الذي ادعى أنه " والتر بوريس
. وأجرى مقابلة معي لمدة 45 دقيقة
هل "ليزي" هناك بالخلف؟- إبق جالسا -
اسمعي , لم أقم بشيء , حسناً ؟ . عليكِ أن تصدقيني
كل ما فعلته هو الخروج من فندق ما
و شخص ما أخذ الصورة لي, حسناً ؟
! شخص ما يفعل هذا بي
. الصورة
إسمعي , لا أعرف ما الذي تظنيني قمت به
... أو ما تظنين أنني
! مكتب التحقيقات الفدرالي
! المكان خالٍ
. "ريسلر"
. فيكتور فوكن"، العميل المغتال"
. لقد كانت تراقبه
حتى تستطيع قتله، ليس "توم" من قام بذلك
. إنها قاتلة
. يا رفاق، أنظروا ماذا وجدت
. وجدته في سريرها
. اتركنا لوحدنا قليلاً
.هذا دليل
اسمعي , يا "كين" ,مهما كان ما تظنين
أنا أقدر جهودك في الوقوف مع زوجك
ولكن ... أظن أننا نعرف
. أن الوقت حان لحماية نفسك
لا أعرف إلى أين أذهب
وجدت صورة لـ"توم" في منزلها
لقد قال أنه لا يعرفها . ولكن يبدو تماماً أنه يعرفها
كثير من الأمور تحدث
ولا أعرف كيف أتعامل معها
أعني، أن جزءا بداخلي يعتقد
أنك تتلاعب بكل هذا الأمر
. و أنك تحاول تدمير حياتي
... و لكن هذا فقط جزء من
..."ولكن إذا كنت مخطأة بشأن "توم
... إذا لم يكن الرجل الذي
لا أظن أنني أستطيع . تحمل أي شيء من دونه
أشعر أنني أغرق
لا أعرف ما هي الحقيقة . ومن أثق به
. يمكنك الثقة بي
. أريدك أن تكون مخطئا بشأنه
. زوجك ربما على علاقة بالمشتبهة
إذا تركتك بالميدان، ثم اكتشفت
معلومة تتبت اتهامه
فلا أجد سببا في تصديقك بأنك لن تمسحيها
. و لكن الظروف تحتم استمرار تدخلك في الأمر
لقد وجدنا شيئا في القرص ."الصلب الخاص بـ"زانتاكوس
.أموال أرسلتها لشركة وهمية في برلين
يقول الانتربول أن الأموال مرتبطة . "بشخص اسمه "ماكسويل ريديغر
خبير متفجرات ."يعمل خارج "أوروبا
"و أنت تحتاجني , لأنك تريد من "ريد . أن يجد لك هذا الشخص
ريدغير" هو أفضل دليل حتى الآن"
"ليس فقط لـ"زانتاكوس . ولكن لزوجك أيضاً
. اعثري عليه
. لا . " حكيم" هذه ليست المشكلة
اسمعني . الشحن هو عملي
حين أستلم نقوذي سوف تصل السفن
. هذا هو الاتفاق
وفقاً لرجلي في هيوستن . النقوذ لم تصل بعد
"لقد تم تحويلها إلى "نيو أورليانز .وهذا أمر غير مقبول
. لا يهمني، أن الزفاف سيكون يوم السبت
. كل ما أهتم به هو نقوذي
. حكيم" , هذه المحادثة انتهت"
."مرحباً."ليزي
بماذا أخدمك؟
"ماكسويل ريدغير" .صانع قنابل هائل
عشوائي في عمله لا يشرب جيدا
. ولكنه يقوم بإنهاء العمل
زانتاكوس" حولت بعض المال له" . منذ عدة أسابيع
. إذا فهو طرف الخيط
"ريدغير" سيوصلكم لـ"زانتاكوس"
."و هي ستوصلك لـ"توم
هل ستساعدني في العثور عليه ؟
سمعت أنك تستخدم الكوبالت 60 في الجهاز
أنت تعرف ذلك أكثر مني
يوجد في السوق مزود واحد حسن السمعة
."وهو صديقنا " يوري
."و الآن، أنا مثل " يوري
لقد سبحت في البحر الميت مع يوري
. تسلقت الـ"ماسادى" مع زوجته
ولكن إذا انفجرت قنبلتك . فسيقومون بالبحث عنه
... و إذا بحثوا عنه
... سيبحثون عني
لأن "يوري" يتحدث بسرعة
بعد إشارة صغيرة
. لا أظن أنك تفهم ما وراء السطور
ولكنك تفهم موقفي
... إذا
."أحتاج لمساعدتك يا "ماكس
أريد أن أعرف بشأن ذلك ."الجهاز الذي صنعته لـ"جينا
. ريد" , أنا آسف"
. لا أستطيع
بما أنني لا أستطيع إفشاء أسرارك
. لا يمكنني ذلك حيالها
. هذا مؤسف
أنا في أتفاوض معك بشيء مثير للاهتمام جدا
."شيء نادر في "سوريا
. سأكون المسؤول عن الأمر كله
. وكنت أظن أن هناك مكان لك على الطاولة
. في يوم ما
أعلم أنك هناك
. أعرف أنك هنا
أعرف أنك تشاهدين . وأنا لم أفعل شيئا
... ليزي
عزيزتي أرجوك . أنا لم أفعل شيئا
."سيارة "سيدان
. السيارة هي القنبلة
تحتوي على رادار استجابة . يصل لبعد 5 أميال
متى ستنفجر ؟
. بعد 19 ساعة
. لا أعرف المكان
."إذا علينا أن نسأل "جينا
. اتصل بها
. أريد أن أعرف أين هي
. لم يعد الأمر بيدك
.أعرف أنك تريدين خنقها
. ولكن إذا فعلتي، لا تقتليها
. أقتلها ؟ أريد أن أتحدث معها - . حسناً، هيا بنا -
. حسناً، لننجز الأمر وليكن سريعا
عندما تتأكدون من هوية . زانتاكوس" اتصلوا بنا"
. سنتحرك، ونعتقلها
. لا نريد إطلاق أية رصاصة
لا نريد أن نجعل هذا خبرا دسما لأخبار الـ6 , حسناً ؟
. إنها تتحرك باتجاه الشمال
جميع الوحدات . انتظروا أوامري بالتحرك
. رأيتها , تتحرك باتجاه الشرق
. لقد رأتنا، إنها تهرب
. كين" تحدثي معي"
! لا اتصل بالإسعاف
. نحتاج إلى دعم هنا الآن
. لا تموتي
ما الذي قمت به؟ - المعذرة ؟ -
اهدئي - لا تطلب مني أن أهدأ-
.. "أيتها العميلة " كين - !تلك المرأة هي خيطنا -
إنها الإثبات الوحيد على أن زوجي بريء
و الآن ؟ هي تحتضر ؟
فاقدة للوعي في أحد المستشفيات ؟
. إنها في غرفة العمليات
هل نسينا أن هناك قنبلة في مكان ما ؟
. أنا لم أنسى أي شيء . أنا هنا منذ 7 سنوات
. و أنتِ هنا لـ7 أسابيع
. لدينا أقل من أربع ساعات
هل تظنين أننا لا نعلم ذلك ؟
لماذا هل ستشفى "زانتاكوس" من العملية خلال 4 ساعات !؟
! لأنها كانت الخيط الوحيد الذي لدينا
. أخبرتك أن تهدئي
... القنبلة ما الذي نعرفه عنها؟
. نعرف ما تعرفين فقط
. في سيارة، صانعها ألماني، خطرة
حسناً، هل تعرف لماذا قتلت زاناكوس نديم إدريس" في ذاك الفندق"
أو كيف لمجموعة"هانر" علاقة بالأمر
من هو عدوهم ؟ - . المستثمرون-
ماذا تقصد، بالمستثمرين؟
أسهم الشركة منخفضة
لديهم مشكلة
متأثرة بانخفاض 48 % في حصتها
من تجارتهم الواسعة
ما هو تخصصهم؟
الشحن، يديرون مرفأً ."في "نيو اورليانز
... نيو أورليانز ماذا تعرف عن ذلك؟
ليس كثيرا في ماذا تفكرين؟
. لقد كنت تتحدث على الهاتف
... ذلك الرجل . شخص ما سيتزوج
تحدثت عن شيء .حول نيو أورلينز والموانئ
. أجل
قلت لذلك الرجل أن الأموال تحول مسارها، لماذا ؟
يحدث ذلك نادرا .ولكن ذلك كان مسبوقا
شريك لي في نيو أورلينز
كنت قد نصحته أن يحول نقل تجارته إلى نيو أورليانز
."مجموعة "الهانر" استأجرت "زانتاكوس
انهم يملكون العديد .من الشحنات في نيو اورليانز
أين كانت دفعتك متوجة قبل انحرافها ؟ - .هيوستن -
. ذلك هو الهدف
نيو أورليانز وهيوستن .هما أكبر الموانئ في البحر
.إذا كان " هيوستن" سيغلق
.بسبب التلوث الإشعاعي
كل الشحنات البحرية سيتم .تحويلها إلى نيو أورليانز
. و أرباح المجموعة سترتفع
سيكونون المسيطرين الوحيدين . على الموانئ
. هذه فتاتي
.ميناء هيوستن
نحتاج إلى تقتيش جميع البضائع .. و توقيف حركة المرور هناك الآن
. تلك هي الوجهة المستهدفة
"مجموعة " هانر" استأجرت " زانتاكوس . لتفجير الميناء
. يمكن أن تكون في أي مكان
. صديقتك تعرضت لإطلاق نار
ما الذي تتحدثين عنه ؟ ليز" ؟"
. "عنها " جينا زانتاكوس - من !؟ -
."التي ساعدتك في قتل " فوكين
. لم أقتل أي أحد - ما الذي تعرفه بشأن القنبلة ؟ -
ماذا تعرف عن السفينة؟
أية سفينة !؟ لا أعرف . عن ماذا تتحدثين
ماذا عن توضيح بسيط , ماذا عن رقم ."الصندوق. ساعدني، يا "توم
لماذا لا تساعديني أنتِ ؟ . لأنني لم أفعل أي شيء
. و لا أعرف من تكون هذه المرأة
. لا أعرف شيئا عن قنبلة أو سفينة
لا أعرف لماذا كان هناك . مسدس في منزلي
. ولا عن المال أو جوازات السفر
كل ما أعرفه هو هذا الجرح هل تظن أنها مزيفه ؟
هل تظنين أنني جلبت مجرما مريضا إلى منزلي لكي يلهو معي
. هذا حقيقي
في أقل من ساعة ستنفجر قنبلة
. و العديد من الأشخاص سيموتون
لقد بحثنا في 5 أقسام . ولم نجد شيئا
. هذا الميناء يمتد لطول 25 ميل
. سيأخذ منا أسبوعا للبحث فيه كاملاً - . لدينا أقل من ساعة -
. نحن نغفل عن شيء ما
. "المجموعة استأجرت "زانتاكوس
. هي تتصل بـ"ريدغير" ليصنع القنبلة
. ولكن ... هناك شيء مفقود
. "نديم إدريس"
أي سفينة من السفن وصلت في الأسبوع الماضي
من تركيا ؟
. لم تصل أي سفينة
لماذا تحتاج "زانتاكوس" لدبلماسي من تركيا
ليدخل سيارة متفجرة للبلد ؟
. لأن تفتيش سيارة دبلماسي أمر غير قانوني
بمساعدته
. زانتاكوس" تمكنت من إدخال السيارة من دون تفتيش"
. إنها على إحدى هذه السفن
تحقق من سجل السفن القادمة
لأي غرض يظهر عليه اسم . "نديم إدريس"
. لقد تم إعادة تصنيعها
. لم أرى شيئا كهذا من قبل
. القنبلة ليست مركبة في السيارة
. السيارة بكاملها قنبلة - . حسناً , لدينا عدة دقائق -
. لدينا مشكلة كبيرة هنا
هناك أكثر من 2،000 شخص .يعملون في هذا الميناء
الإخلاء سيأخذ عدة ساعات - . لدينا 10 دقائق فقط -
هل أستطيع أن أشرح شيئا ما ؟ .هذا القنبلة مشعة
عندما تنفجر ستنتشر الحمولة بالهواء
و كل شيء داخل نطاق 5 أميال
. سيتلوث
أقترح عليكم في الـ10 الدقائق المتبقية
. أن نرحل من هنا- ماذا لو وضعناها في الماء ؟ -
. يمكن احتواء الإشعاع تحت الماء
كيف نخرج هذه من هنا ؟
. نقوم برفعها
. هذا لن ينـجح - . سينجح -
. لن ينجح لدينا أقل من دقيقة
. الوقت ينفذ منا
. تحرك هيا، أخرج
. بما أنه لم يكن هناك تلوث في الهواء
. السلطات تقول أن التلوث قد احتوي
ولهذا السبب
فالمدعي العام يعتبره اتفاقا
... مقابل تعاونك
تعاونك الكامل، هل هذا واضح ؟
. أجل
بصماتك كانت على سلاح جريمة
استخدم لاغتيال فيكتور فوكين .في بوسطن في يونيو الماضي
هل أنت من قتله ؟ - . أجل -
لماذا ؟
. شخص ما لم يرد منه التحدث
أكملي
لقد كان عميلا روسيا . يعمل لصالح الأمريكان
شخص ما لم يرد منه إفشاء الأسرار
أي أسرار ؟
كانت لدى " فوكين" معلومات
حول المسار الذي يستخدمه مقاتلو الشيشان
لنقل الإمدادات لجنودهم
. على الحدود الروسية
الرجل الذي استأجرني
يحصل على الملايين مقابل . توفير تلك الإمدادات
. "اسمه هو "ريموند ريدنتون
هل تعرفين " توم كين " ؟
. عثرنا على صورته في شقتك
. لم أره من قبل
توم ؟
... هذا هو
. الرجل الذي قابلته
.هذا هو الرجل الذي قابلني بشأن العمل
. أرجوك تفضل
. أنا و أنت ... أنتهينا
. " لقد سمعت بشأن "توم
. "أجل , لقد اعترفت "زانتاكوس
. أو تحملت الذنب
.الجوازات ؟ مزورة المال في الصندوق ؟
. تابعة لحساب مصرفي في الخارج
. يمكنني فقط إيصالك إلى الحقيقة
. ولا يمكنني جعلك تصدقينها
. الحقيقة هي أنك رجل مريض , رجل متلاعب
... هذا، هذا هو الهوس بي
. "وضعت صورة " توم" في شقة "زانتاكوس
. لا - ."استأجرتها لقتل "فيكتور فوكين -
قمت بتوريط زوجي
باستخدام رجلك الخاص .لاستدراجه إلى بوسطن
هل هذا ما قاله "توم" ؟
لا أفهم لماذا تفعل ذلك ! كل شيء
. إذهب إلى الجحيم
. الليلة الوحيدة التي تأتي فيها في الوقت
لقد كنت أتشوق لرأيتهما يمارسون الجنس
هل تصدق أنه بريء ؟
لا يمكن أن يكون بهذه البساطة، أليس كذلك؟
الأمر الوحيد الواضح لي
. "أنه لا يعمل لصالح " ريدينتون
إذا , لصالح من يعمل بحق الجحيم ؟
إلى اللقاء في الحلقة القادمة