في الحلقات السابقة
عليك أن تحذر بشأن (ساندرين)
أعتقد أنها ربما تخوننا
-لصالح من؟ -(لوجان)
سنقوم بالتخلص من بعضهم
-بعضهم؟ -(دنكن) و(آرتشر) و(كرامر)
وما الذي عليّ فعله
إنها مشحونة
وهي صغيرة، وقوية ولايمكن تعقبها
أحتاجكِ أن تضع واحدة لكل سيارة
كيف كان لقائك مع نائب الرئيس؟
قال أنه سيكون محظوظا بك في دائرته الانتخابية
تحتاج إلى وجه جديد وليس من قائمة المرشحين
أحد اسمه معروف
أنا أعرف بالظبط من تصفين
والسؤال المتبقي هو هل أنتِ مهتمة؟
أنت تقول لي أن الرئيس هو
أبيكِ بالولادة
وزوجي يمسك بعائلتك رهائن
إن ماتت عائلتي، فاللوم سيكون عليكِ ليس على أبيكِ أو زوجك، ستكون أنتِ
لقد أخبرتها بكل شيء إنها الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذا
أحتاج أن أخبره أني لن أفعلها
لقد تحدثت مع (براين ساندرس)
وقد أخبرني بمايحدث ومافعلته بعائلته
وماذا تخطط
هل هذا حقيقي؟
إذا؟
أيقول (براين ساندرس) الحقيقة؟
هل جعلت عائلته رهائن؟
(نينا) عليكِ أن تعودي لسريرك وترتاحي
لا تجرأ على أن تظهر أنك تهتم بي لقد وجهت لك سؤالا
أجل
لم يكن لدي خيار
-(نينا)؟ -ابتعد عني
أنا أحاول إنقاذ حياتك
وحياة عائلتنا
-هذه كانت الطريقة الوحيدة -هذه؟
بقتل الرئيس؟
لم نبدأ بهذا
-لا أهتم أين بدأ الأمر -لقد قمت بعمل صفقة
أن أقتل الرجل الطالح لإنقاذ المرأة الصالحة
صح أم خطأ، فكنت أنوي أن أتعايش مع هذا الأمر
وماذا عني؟
هل تسائلت يوما إن كنت سأسامحك على هذا؟
أريد أن أعيش
بالفعل
أكثر من أي شيء
ولكني أفضل أن بكرامتي
عن أن أعيش بهذا العار
القرف
من معرفته مافعلته
إن كان هذا علاجك فلا أريده
على هذا أن يتوقف الآن
الأمر ليس بهذه البساطة يا(نينا)
بالتأكيد هو كذلك
ماذا تفعلين؟
سأخرج من هنا
القنابل في مكانها
-متى ستفجرهم؟ -عندما يموت (كينكيد)
وتكون السيارات بعيدة بمايكفي عن بيت آل ساندرس
هل أخبركِ (دنكن) بخطة الهروب؟
سنتقابل في استراحة
بعد ساعتين من إعلان موت الرئيس
(دنكن) سيعطينا المعلومات هنا وسنفترق
استراحة؟ هذا جيد
سنقوم بالأمر هناك
متى سأحصل على مالي وجواز السفر؟
مباشرة بعد موت شركائك
مباشرة قبلها سيكون أفضل
الثقة ليست من طباعي
حسنا، قبلها
تحدثت مع (دنكن)
أرادك أن تعرف أن (ساندرين) قد ابتلعت الطعم
وسربت حقيقة أنكما الاثنان قد راقبتما مدعي عام فيدرالي
وكيف لنا أن نعلم أنها من تخبرهم؟
أعني، هؤلاء الأشخاص لديهم العديد من الاتصالات والمصادر
لقد أخبرت (دي) أنه ينبغي لنا أن نبعدك عن هذا الأمر
لأنك لن تتحمل الحقيقة
أنا فقط أقول، لما يدفعون لها لتتجسس علينا؟
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق
نحن نريد نفس الشيء
ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق
عندما ينتهي هذا الأمر سيقتلونا
وستكون (ساندرين) من تقوم بهذا
كما أعجبت بها أنا الأخر فعليها أيضا الرحيل
هل قال (دنكن) هذا؟
أجل
ولكن علينا أن نكتشف كيف ستقوم بهذا قبل أن نقوم بأي خطوة
في الوقت الحالي، ابقى هادئا وتعامل مع الأمر بطريقة عادية
عليك إبقاء مشاعرك بعيدا عن هذا الأمر
إنها المصالح
أمستعدة لهذا؟
-بالتأكيد، فهذه هي الطريقة الوحيدة -جيد
والآن تحدثي إلى (دنكن) بمجرد عودته
أجل، ولكني أريدك أن تكون معي
بالتأكيد
أريدكِ فقط أن تعلمين عند انتهاء هذا الأمر..
دعنا فقط ننهي هذا الأمر، اتفقنا؟
ولكنك قمت بتربيتي
أنت أبي
كيف لك ألا تخبرني الحقيقة؟
كنت أحاول حمايتك وهذا كل ماحاولت فعله
إذا فاحمني الآن
أصلح هذا الأمر
-أنا خائف أني لا استطيع -وأنا لا أقبل بهذا الأمر
إن الأمر أصبح معقدا يا(نينا)
أنتما مجانين
لا أصدق أن هذا يحدث بالفعل
(سوير) عزيزتي ماذا تفعلين حتى هذا الوقت؟
وسط كل كلامكم هذا؟
ماما
أسفة ياعزيزتي لم نقصد أن نوقظك
لا يهم
أنا سعيدة بأنكِ قد خرجتِ من المستشفى
وهذا يعني أنكِ لم تعدِ مريضة بعد الآن
أحبك كثيرا
وأنا أيضا
عودي إلى سريرك، اتفقنا؟ الوقت قد تأخر
سآخذها
تعالي ياعزيزتي، سأحكي لكِ قصة
دعينا نتسابق
تعالي
إنها سبب مانقوم به
إنها تستحق أن تحظى بأم
إنها تستحق أن تحظى بكِ في حياتها
بل إنها تستحق أن تحظى بأب ليس قاتلا
سأتصل بالشرطة
سأنهي هذا الأمر
أنا أسف
ولكنكِ لن تتصلي بأحد
عليكِ أن تهدأي
-عليّ أن أخرج من هنا -هذا لم يعد خيارا
ماذا؟
أنتِ لا تفكرين بوضوح الآن
هناك الكثير لتستوعبيه
أعتقد أنه عليكِ أن تبقي هنا حتى انتهاء هذا الأمر
أستحبسني؟
(دنكن) افتح الباب
ماذا تفعل؟
هل فقدت عقلك؟
أنا زوجتك
افتح الباب الآن! (دنكن)
الموسم الأول - الحلقة 13 "قاتل أو أرحل" ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
شكرا لكم
سمعت بنصيحتك
لم أذكر كلمة للمدعي العام عن طموحاتي السياسية
وأبقيت الأمر خفيفا
إبقاء الأمر خفيفا سيطيل من فترة عملك في هذه البلاد
وهذا ما أحتاج سماعه
سأقابل أختي
-كيف حالها؟ -قلقة بشأن (بول)؟
ليست معجبة بفكرة ذهابه إلى عملية جراحية
لذا تريد مني أن أقضي اليوم معها
إنها تعتقد أني سأجلب لها الحظ السعيد
أعتقد أنها مخطئة بهذا الشأن
ألا يزال كل شيء يعمل؟
لقد تكلمت مع (دنكن) ليلة أمس
كل شيء جاهز
في خلال 48ساعة فتصير الأشياء مختلفة
ومستقبل هذه البلد سيكون بين أيدينا
-أين (ساندرين)؟ -مع (كرامر)
لقد غادرا معا البارحة
-هل وجدت أي شيء -لا شيء يذكر
لا فكرة لدي كيف تخطط لفعلها
ليس لديها الكثير من الخيارات
إما ستقتلنا شخصيا أو ستوقعنا في كمين
أجل، فكرت بهذا الشأن
إن كانت (ساندرين) تعمل مع الجانب الأخر وتنوي التخلص منا
فلماذا تعتقد أنهم سيدفعون لنا عندما ينتهي هذا الأمر؟
المال قد تم دفعه
عن طريق طرف ثالث اتفقت معه منذ شهور
أنه في اللحظة التي سيموت فيها الرئيس سيرسل لي معلومات حسابه البنكية
إذا طالما ستقوم الدكتورة (ساندرس) بالأمر مازلنا على مايرام
أجل
إذا دعنا نتأكد أن تلك السيدة تفهم ذلك
لقد مضت تلك الاسابيع القليلة كوقت طويل
ولم أصبر كل هذا لأجل قبلة على الخد كما تعلم؟
ستقوم بالأمر
عليها ذلك، وإلا وضعت رصاصة مكان عيناها
ماذا؟
علينا أن نتحدث بشأن العملية الجراحية
لقد غيرت رأيي ولن أقتله
هذا ليس خيارا يا(الين)
-لن أقوم بهذا -بيننا اتفاق
حسنا، الامور قد تغيرت
هناك عواقب لهذا القرار
وأنا مستعدة لمواجهتها
أنا أعلم أنك تفعل هذا الأمر لانقاذ زوجتك
وبالبرغم من تهديداتك فأنت لن تقوم بقتل أطفالي
أعرف هذا الأمر كما تعرفه أنت
أنت على حق
لن أقتلهم
ولكن هذا لايهم
هناك أشخاص أخرون متورطون في هذا أيضا
بجانب أن (آرتشر) و(ساندرين) يعملون من أجل المال
ولن يترددوا في قتلك إن لم تقومي بهذا
نحن نفهم هذه المخاطر ولدينا عرض لك
كل آذاني صاغية
سأجد طريقة لانقاذ الرئيس إن حميت أطفالي
لست متأكد من أن هذا أمر ممكنا
إن كنت تود إنقاذ زوجتك فهذا هو العرض الوحيد أمامك
اتفقنا
ولكني أريد إثبات أنك ستجمي أطفالنا
إثبات؟
أكره إخبارك بهذا ولكني لا أثق بكلامك
ما الذي تفكر فيه؟
بقي يومين فقط، أتخطط لعمل دولاب ملابس؟
ما خطبك؟
لاشيء
لدينا القليل من الوقت
ليس الآن، آسف
أينبغي أن أشعر بالاهانة
أنا مضغوط، لا يمكنني إغلاق هذا الشعور كما تفعلين
عندما ينتهي هذا الأمر أتمنى أن تستمر علاقتنا هذه
أنت وأنا وابني
أعتقد أنك ستحبه
حسنا، إن لم يكن مثل أمه
انظري
الأمور صعبة الآن وكلنا قلقين بالجانب الأخر من هذا
أحيانا
الناس يفعلون أمورا في هذه اللحظات يظنوها صحيحة ولكن بعدها لا تكون كذلك
ما الذي تقوله؟
إن قمتِ بشيء ما
أو وعدتِ بشيء ما
لم يعد مقبولا
مازال هناك الوقت للرجوع عنه
إن أخطأتِ فأنا مستعد لمسامحتك
ولكن (دنكن) و(آرتشر)
لن يفعلان
مرحبا
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، لقد اتصلت لاستأجر هذا المكان لأجل صديق لي
يحتاج مكان هادئ
حسنا، إلى كم سيبقى صديقك؟
لاسبوع
ألصديقك هذا اسما؟
أليكس
60دولار في الليلة والتدخين ممنوع
اتقفنا، هل تقبل نقدا؟
أيمكنني مساعدتك؟
-هل أنت (برتن ديلاني)؟ -أجل
أنا أبحث عن (نينا كارلايز) ألديك أي فكرة عن مكانها؟
-أنت تبحث عن (نينا)؟ -أجل
أنا الدكتور (كيجان) زميلها
لقد سمعت أنها خرجت من المستشفى في وقت متأخر البارحة
أنظر، أنا مهتم
-نظامها المناعي هو ضعيف الآن -أعرف
إنه وقت صعب كما تتخيل
هي وزوجها قد اتخذا هذا الأمر معا
-لذا هي في بيتها؟ -أجل
ولكني كنت هناك ولم يكن به أحد
ربما تكون نائمة
سيد (ديلاني) من المهم جدا أن أتحدث إلى زوجتك
أريدها أن تعود إلى المستشفى
أفهم ذلك
سأعثر لك عليها وأتحدث معها
جدي؟
أريد اللعب مع ماما هل استيقظت؟
(سوير) من فضلك، دعيني أنهي حديثي مع طبيب أمك
أنا فقط أريد رؤيتها
أنا محتار، هل (نينا) هنا؟
(سوير)؟ هل أنتِ هناك؟
كلا، إنها بمنزلها في (باثزدا)
سنقوم بزيارتها في أخر اليوم عندما تكونبخير
أسف على إزعاجك
كلا، لا مشكلة
شكرا لمرورك
لما كذبت على الدكتور؟
كنت أحاول مساعدة أمك
أحيانا علينا قول أشياء ليست حقيقية
لحماية الأشخاص الذين نحبهم
لطيف
عندما يموت الرئيس ويتم الدفع لنا سأحيا هكذا ياأخي
ساشتري قارب ومكانا على المياه في (فلوريدا)
ولكن مازال لدينا بعض العمل
أجل أعرف
ولكن الأمر ليس غير-قانوني لأحلم، أليس كذلك؟
بخصوص (ساندرين)، ليس من السهل عليها أنا تقتل ثلاثة رجال مسلحين
مهما كنت جيدا
ما الذي تحاول قوله؟
لو كنت مكانهم فسأحاول أن أكون عمليا أكثر
أن أقتلهم كلهم مرة واحدة
وبعيدا عن البيت
يجب أن نفحص السيارات
شكرا لك
شكرا لقدومك سعادة العقيد
من دواعي سروري سعادة نائب الرئيس
سأدخل في الموضوع مباشرة
(فنيسا مور) وأنا كنت نتحدث
وقد ذكرت أنكما صديقين جيدين
حقا؟
تكلمت عنك بشكل جيد
حسنا، من الجيد سماع هذا فـ(فنسا) امرأة رائعة
وأحد أذكى الأشخاص الذين أعرفهم
وسياسية قديرة
إذا سبب أني استدعيتك هنا أيها العقيد
لم يعد الأمر سريا أني سأرشح نفسي للرئاسة عندما ينتهي الرئيس
وأعتقد أن (فنيسا) ستكون شريكة جيدة لي في هذا
من وجهة نظرك
أتعتقد أنها شخصا جديرا بالثقة؟
-شكرا لقدومك -ما الذي يحدث؟
أختك أرادت الذهاب للشرطة ولا تريد أن تستمع إلينا
عليك أن تعقّلها
(كرامر)
الحمدلله
لا أعلم من أين ابدأ
أنت متورط في هذا أيضا
كيف أقعنوك بهذا؟
كان هذا قراري، ولم يقنعني أحد
علينا أن ننهي هذا الأمر
انظر، لا أهتم بما يحدث بالفعل فلا يوجد ما نستطيع فعله
ولكن علينا الذهاب للشرطة للآن
-لا نستطيع -ولما لا؟
-بسبب الرئيس -أتعني أبي؟
أبوكِ لا يعلم أنكِ على قيد الحياة
ووجودكِ هو بمثابة تهديد له لنفاقه هذا
لست قلقة بشأنه
ماذا سيفعل بي؟
سيقتلني؟
أنا عمليا ميتة كما هو واضح
حسنا وماذا عن (سوير)؟
لها نفس حمضه النووي
يمكنها الإطاحة به بسهولة مثلك
أنا لا أفهمك
لقد أغتصب أمك منذ 35عاما
وحاول أن يقتلها ليغطي الأمر
وإن عرف الحقيقة
فسيدمر أي وكل دليل موجود
وهذا يشملكِ أنتِ
و(سوير)
لذا أرجوكِ، فقط أبقي هنا
ودعي (دنكن) يساعدك
ماذا تفعلان؟
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر
سيبدو الأمر معقولا إن فكرتِ بهذا
كي لا يوجد دليل على هذا، صحيح؟
نحتاج أن نتوخى الحذر
ونتأكد من أنهم لم يضعوا أي شيء في السيارات
فهمت
ولماذا تعتقد أنهم يريدون التخلص منا؟
حدسي
-السيارات خالية يا(دي) -أمتأكد؟
متأكد
جيد، وما الذي سنفعله الآن، نفحص المنزل؟
لقد فعلنا
ربما علينا أن نفحص المنزل مجددا
كيف سار الأمر؟
وماذا تعتقد؟
إنها غاضبة جدا
-في يوم ما ستشكرنا -أتظن هذا حقا؟
بالفعل
عليّ هذا
وإلا فما الهدف؟
علينا إنهاء هذا
لمّ شمل العائلة
حتى تنتهين من العملية الجراحية على الرئيس
فأريد الأطفال أن يحبسون في القبو
لن نترك مجال للفرص
-ماذا؟ لا -فلتغلق فمك وتسمعني
لقد اتفقنا يا(الين) أقتلي الرئيس
أو سنقتلك أنتِ وعائلتك
وأنا أنوي أن ألتزم بهذا الاتفاق
-ولكنك قلت -الاتفاق هو الاتفاق
خذهم خارجا
هيا بنا
-فلتبعد يدك عنه
لقد قتلوا (جاك)
أتريدين مني قتل الأخرى أيضا؟
تبا
نحتاج أن نتحرك بسرعة في حالة أن الجيران ربما قد يكونوا سمعوا شيئا ما
أخرجا وتأكدا أن الطريق خال
(كرامر) وأنا سننظف هذه الفوضى
أخرجاها من هنا الآن ما الذي تنتظريه، تحركي!
بسرعة
هذا مايحدث عندما لا تسمعين لنا
-ما الذي حدث؟ -لا أعرف
هذا الطفل هو بعمر الخامسة عشر أعتقد أن (دنكن) قد جُن
لقد حمل الطفل سلاح ولم يكن لديه خيار
هذا الضغط الذي يكون عليك قد يجعل من الشخص يقوم بتصرف غبي
هل الطريق آمن لنتحرك؟
أجل، كل شيء هادئ بالخارج
أنا أعرف أن (دنكن) صديقك ولكن ربما علينا الهرب من هذا
كلانا، قبل أن يتأخر الوقت
إنه بالفعل كذلك
-هل تم ملأ الثلاجة؟ -كل شيء جاهز
صديقك لن يكون عليه الخروج لاسبوع تماما كما طلبت
-هل نجح الأمر؟ -كنت عظيما
ابتعد عن الانظار لليومين المقبلين يا(جاك)
أمك وأبيك سيرسلان لك الرسائل على هذا الهاتف
مع تعليمات أين ستلقاهم عندما ينتهي هذا الأمر
وما الذي سيحدث إن حدث خطأ ما ولم أسمع شيئا منكم؟
إن لم تسمع شيئا منا، إذا فأهرب ولا تتوقف
أتفهم؟
تعالى يا(جاك) سأريك منزلك لليومين القادمين
(مورجان) أخاكِ بخير وهو لم يمت
ماذا؟
ليس لدينا الكثير من الوقت لذا فاسمعيني
لقد عقدنا صفقة مع (دنكن)
وكانت المخاطرة في أن نخبرك بهذا مقدما
-كان على الأمر أن يكون حقيقيا تماما -حقيقيا؟ لمن؟
(آرتشر) و(ساندرين) فـ(دنكن) و(كرامر) لديهم أسبابهم الخاصة للقيام بهذا الأمر
وهم لا يريدون أذيتنا ولكن (آرتشر) و(ساندرين) أمرهم مختلف
والآن سنخرجكِ من هنا أيضا
قبل أن أجري العملية الجراحية على الرئيس لذا ستكونين بأمان مهما كان
أنا لا أفهم، أين (جاك)
في مخبأه، لقد أرسلناه أولا
لأنكِ أقوى
عليكما أن تبقيا معا ليومين أخرين
هل يمكنكِ فعل هذا؟
أسفة لجعلكِ تمرين بكل هذا
فقط عديني أننا سنكون بخير عندما ينتهي كل هذا
سنكون، أعدك
اسفة
عن هذا الأمر الشخصي سيدي
أغلق الباب
لقد طلبت مني أن أعلمك إن حدث أي شيء غير عادي
عن حياة (دنكن كارلايز) الشخصية أو المهنية
-ما هذا؟ -زوجته
من الواضح أنها خرجت من المستشفى البارحة فجأة
بدون موافقة الدكتور
إنهم يبحثون عنها ولكنها مختفية
لا أحد مختفي على الأمن القومي
قرارك بعدم قتل (كينكيد) قد جعل كل شيء معقدا
وصنع مشكلة الخروج من المستشفى
(لوجان) كان سيساعدنا بالهروب
ولكن بمجرد إدراكك أن الرئيس سيعيش فـ(لوجان) لن يساعدنا
وكذلك فإن الأمن القومي سيبحث عني عندما أخرج من غرفة العمليات
بالظبط
علينا العثور على طريقة أخرى
(سوير)؟ أهذه أنتِ؟
ماما؟ هل أنتِ مستيقظة؟
أجل عزيزتي، أنا مستيقظة
جدي أخبرني ألا أضايقك
لا، لقد كنتِ فتاة طيبة
لقد نمت جيدا وأشعر بتحسن الآن
-هل ستخرجين؟ -أجل
ولكني أغلقت الباب ولم أقصد
-سأخبر جدي -لا تقلقي جدك
أنا فقط أريدك أن تقومي بعمل شيء لأجلي
قابلت الدكتورة (ساندرس) وكل شيء جاهز
جيد هل حصلت عما سألت عنه؟
أجل
شكرا، سأتولى الأمر من هنا
سيكون كل شيء تماما مثلما خططنا
سعادة العقيد؟ مرحبا
جيد أني رأيتك كان عندي أجتماع مفاجئ اليوم
مع نائب الرئيس
حقا؟ وكيف سار الأمر؟
سألني سؤال مهم؟
أراد أن يعرف إن كنتِ أهل للثقة
-آمل أنك قد قلت نعم -طبعا فعلت
أنا كاذب جيد
معذرة؟
أنتِ امرأة ماهرة يا(فنيسا)
ولكن اللعبة لم تنتهي
(سوير)؟
أين أنتِ؟
لما نحن هنا؟
نحتاج لمساعدة هؤلاء الأشخاص هم من سوف يقومون الهجوم المضلل هذا اليوم
أمتأكد؟ ألا تحتاج لإرتداء جهاز بث؟
سيعرضنا للخطر
إنه من الخطر عدم إردتاء واحدا
أتريد مني أن اسئلك؟
كلا أنا جيد أعلم كل ماسيقولونه بالداخل
أنت هنا لدعمي، ولكن لا تتدخل حتى تتصاعد الأمور
عُلم
على هذا أن ينجح، لذا فاصبر
إلى أي مدى؟
أنتظر سماع طلقة نار
هذا ليس صبرا هذا غباء
لقد أخبرتك زعيمنا عن خطتك وهو متشوق
جيد
هذا هو الشخص الذي حدثتك عنه (دونالد كارتر)
تشرفت بمعرفتك سمعت عن أشياء طيبة
(ستيف) أخبرني بأنكم قمتم ببعض العمل سويا منذ شهور
أجل، بعض الصفقات ومن هذا تعرفت به
ولهذا جئت لك
أنا أشعر بالإطراء
ماعنيته أننا نتشارك نفس الفلسفة
عن الحكومة والرئيس
لقد أخبروني أن خطتك جاهزة
لقد عملت على هذا من شهور ولكني مازلت أحتاج المساعدة
أحتاج إلى رجال ذو مهارة وسيمكننا عمل المستحيل
وسيمكننا الإطاحة برئيس الولايات المتحدة
أخبرني المزيد
لدي مخبر بالأمن القومي وهو يطلعني على كل شيء
الأوقات وكلمات السر وأي شيء تطلبه
هذا يبدو جيدا
جيد جدا
وهذا يعني أنك شرطي
أتدعوني مخبرا؟
إنه نظيف، لقد عملنا الكثير معا
سنفحص معلوماتك لنتأكد أنك مثلما تقول
(سوير) وأنا سنغادر أرجوك لا تحاول تعقبنا
أرجوك، دعنا نعيش بمكان أخر
بعيدا عنك وعن كل هذا الجنون
لقد أحببتك طيلة حياتي وأنت حطمت قلبي
حسنا، هيا بنا
انتظري، أين سنذهب؟ القطارات من هذا الإتجاه
أعرف
(دونالد كارتر)؟
لم تخبرني أنك قضيت بعض الوقت في سجن فدرالي بتهمة التجارة في الاسلحة
وأنت لم تسأل وكانت التهمة الاتجار بالمخدرات
الميث=مخدر
حقا؟ وماكان رقم غرفة حبسك
انظر إن لم ترد أن تشترك في هذا فلا مشكلة لدي
ولكني انتهيت من الإجابة على اسئلتك
ولكني لم أعطك الإذن بالرحيل
أنا لا أطلب الإذن
فإما أن تقتلني أو أرحل من هنا
حسنا، انتظر
حسنا
أنا مهتم
أنت قوي يافتى، سأخبرك بهذا
ولكن هذا لن يجعلك قريبا من الرئيس لتقوم بهذا
والآن أخبرنا عن الأمن؟
ما الذي يجعلك تعتقد أننا يمكننا إختراقه؟
كنت أتمنى أن تسأل هذا السؤال
أكواد الأمن القومي
إنها تغير ألوانها كل يوم
وهذه هي الألوان الصحيحة لمرورنا بعد غد
ومثلما كنت أقول
فهذه فرصة العمر
ذهبت لأتفقدك، كان الأمر وشيكا
أتمنى أن أخذت في أعتبارك على الأقل إطلاق النار على ابن العاهرة هذا
لقد أخبرتني أن أكون صبورا وقد نجح الأمر
-لنا عموما -ما الذي تعنيه؟
(بيلي) لا يعلم بشأن هذا ولكنه وفريقه قد وافقوا
على القيام بمهمة انتحارية
هم سيشكلون المهمة المضللة
دعنا نرحل من هنا <نينا وسوير قد رحلا>
-الدكتورة (ساندرس) -سعادة السيدة الأولى
شكرا لمقابلتي في هذا الوقت
لقد قلتِ أنكِ تريدين التحدث بخصوصية
أتمنى أنه ليس شيئا خطيرا
كما تتذكرين فقط قمت ببعض التحاليل على زوجك منذ أيام قليلة
وقد اكتشفت شيئا غير متوقع
شيء أردت أخبارك به
اكلمي
زوجك لديه علامة وراثية
والتي قد تدخله في الجنون المبكر
وهناك القليل من الأشخاص الذين يعملون بشأن هذه العلامة
وقد تم التعرف عليها منذ شهر
ولكني أظن أن إجراء اختبارات أخرى سيكون أمرا منطقيا
هل أخبرتِ (بول) بهذا؟ وطبيب البيت الأبيض؟
كلا، ولكني أنوي ذلك لقد أعتقدت أنه ينغي أن أكلمكِ أولا
من الواضح أن هذه مسألة حساسة في حالة الرئيس
لو وجد الناس أنه يتم أختباره لأجل
أي نوع من الأمراض العقلية
حسنا، أفترض أن هذا الشيء تحاولين إبقاؤه سريا
أنتِ محقة بقدومك لي
أنا أقدر صراحتك وتقديرك للموقف
كطبيبة له، أشعر بالمسئولية ناحية أجراء أختبار أخر
ولكن إن فعلنا هذا بطريقة رسمية
أجد أن الأمر سيكون صعبا لإبقاء هذا الأمر سريا
أتريدين شيئا بديلا؟
عمليته الجراحية القادمة ستكون فرصة جيدة
أعتقد أني استطيع أن أخذ عينات من دمه بدون إحداث جلبة
ولكني سأحتاج المساعدة لإخراج هذه العينة من المستشفى لمعمل خاص
إن الأمر يتطلب أحد قادر
على المشي خلال الأمن بدون تفتيش
أحد مثلكِ ياسعادة السيدة الأولى
(بون)؟
أترى أي أحد هنا يقرأ جريدة؟
أو في أي مكان أخر
كيف سيسير هذا الأمر؟
سيسير هكذا
سيد (ديلاني) قد دفع لي لمساعدتكم في الأختفاء
لذا إن لم ترد أن تضيع عليه ماله فسأقترح عليك أن تسمعني
بحذر
في هذا الظرف ستجد هويات جديدة وتعليمات
ومفتاح لبيتك الجديد ولحياتك الجديدة
ولكن لن يساوي هذا شيئا إن لم تتبع قاعدة واحدة
اترك ماضيك خلفك
لكم من الوقت؟ أعني لقد تم قبولي بالكلية
تعنين أن (مورجان ساندرس) هي من تم قبولها بالكلية
و(مورجان ساندرس) لم يعد لها وجود
لا تقلقي ياعزيزتي، ستبدأين من جديد
أسمعي لوالدك فهذه هي الطريقة الوحيدة لفعل هذا
لأنكم لا تملكون خيارا
لقد كلمتني من تلفون عمومي بمحطة العاصمة
سأذهب إلى هناك وأرى إن أمكنني تعقبها
-جيد -على الأقل لم تذهب إلى الشرطة
فلو فعلت لكانوا هنا الآن
إنها تهرب
سأتصل بصديق لي بمكتب (بيرو)
(مايك) كيف حالك؟
جيد، أسمع، أحتاج منك معروفا
إن الأمر محرج ولكني قد حدث أمر ما في البيت
زوجتي وأنا كنا نتشاجر مؤخرا
وقد أخذت ابنتي
وكما تتخيل، فأريد إبقاء هذا الأمر بيننا
ولكني أحتاج إلى مساعدتك لتعقبهما
<خطوط أطلانطك الجوية، الرحلة رقم 733>
-(نينا كارلايز)؟ -أجل
أتبعينا، نحتاج لأن نسألك بعض الأسئلة
تشرفت بمقابلتك سيدة (كارلايز)
أدعى (توماس بلاير)
ترجمة عبدالرحمن الدسوقي