تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
!توقَف
!أخرجهم
!واحد، إثنان، ثلاثة !واحد، إثنان، ثلاثة
الأخوة كارامازوف
!توقَف
!سر للأمام
!تحرَك
الحلقة الثانية
أختي قالت بأنك ستعطي أربعة آلاف وخمسمائة روبل
إذا أتيت وأخذتهم بنفسي
ها أنا هنا
أربعة آلاف روبل؟
لقد كنت أمزح، ما الذي تفعلينه؟
أنت سخيفة وساذجة أيتها الشابة
مائتان ربَما
لكن أربعة آلاف مقابل القليل من العبث
لقد تنازلت وقدَمت نفسك بدون جدوى
لقد رحلت
وأنا أردت أن أقتل نفسي بسيف
ربما لأنني شعرت بالسعادة
ثم قبَلت السيف وأرجعته في غمده
قام المقدَم بإرجاع المال العام في ...الصباح
ثم بعد ذلك مرض مرضاً شديداً تليَن بالدماغ
ومات في غضون 5 أيام
حينها عادت إيكاترينا إيفانوفنا الى موسكو
- إصغي إليَ - أنا مصغ
لقد إستلمت أربعة آلاف وخمسمائة ...برسالة منها
ثم تأتيني مثلها في غضون ثلاثة أيام
لقد عرضت نفسها عليَ في أن تكون خطيبتي
لقد قالت: أحبَك بجنون حتى ولو لم تكن تحبَني
وقد أجبتها وطلبت من إيفان أن يجلب الرسالة من موسكو
طلبت ذلك من إيفان؟ لماذا؟
لأن إيفان يحب إيكاترينا
هذا صحيح. وهي تعرض نفسها عليَ
هذه هي المأساة الحقيقيَة
إنها تريد أن تحطَم مصيرها من خلال الإمتنان إليَ
وهي في قمَة جمالها وأنا في قمة حقارتي
كلا، أنا سأتزوَج جروشينكا
وإيكاترينا ستتزوَج إيفان
أخبرني، هل أنت خطيب إيكاترينا إيفانوفنا؟
نعم، أنا كذلك بشكل رسمي
هي أصرَت على ذلك. وقد حصل في موسكو عندما كنت هناك
وكيف تريد أن تفسخ الخطوبة؟
أنت إذهب وأخبرها بخصوص ذلك
بخصوص ماذا؟
أخبرها بأنني أتوسَل إليها
هذا ما ستخبرها به، بأنني أتوسَل إليها
والمزيد من الإعترفات
قبل عدة أيام أعطتني إيكاترينا إيفانوفنا النقود
ثلاثة آلاف روبل
لذا فقد قمت بإرسالها الى أختها في موسكو عن طريق البريد
وقبل ذلك قابلت جروشينكا
كانت هنالك عاصفة قويَة
لقد قدَمت الشمبانيا للجميع وصرفت الثلاثة آلاف روبل تلك
وماذا لديَ الآن؟
إنها حتَى لم تريني أي شيء
وكاتيا إعتقدت بأنني أنا من أرسلت النقود
كنت سأجلب لها الإيصال لكنني لم أجلبه للآن
ذلك كان تصرَفي المخزي
يجب أن تتوسَل فوراً الى إيكاترينا إيفانوفنا
لهذا السبب أنا أرسلك الى أبي
إلى أبي؟
أطلب منه ثلاثة آلاف روبل
- إنه لن يعطيني إيَاها - كلا، لن يفعل
لقد أخبرتك بذلك بشكل مسعور
والآن فهو لن يعطينا إيَاها بالتأكيد
لكن ربَما تكون جروشينكا جادة فعلاً وتريد أن تتزوَجني
لقد مرَت خمسة أيَأم منذ أن حصل على ثلاثة آلاف روبل
إنها موجودة في حقيبة كبيرة ومربوطة بحبل
وهنالك كتابة عليها تقول: إلى ملاكي جروشينكا، إذا كانت تحب المجيء
وبعد ثلاثة أيَام أضاف: إلى يقطينتي
هل ترى أي تفاصيل أعرفها؟
والآن هو لديه أمل وينتظر قدومها
والآن أنت تفهم من أنا أراقب هنا؟
- هي؟ - هي
سميرديكوف سيعلمني إذا أتت إلى أبيها
هل كان هو من أخبرك بخصوص الحقيبة؟
نعم
أليوشا، إذهب الى هناك
هنالك ثلاثة آلاف بالتمام، نفس المبلغ الذي أدين به الى كاتيا
خذها من أبي وخذها إليها
- ما الخطب معك؟ - هل تظن بأنني مجنون؟
أنا أؤمن بالمعجزات
- معجزات؟ - معجزات
!هيا، إذهب
وماذا عنك؟
سأبقى هنا
سأنتظر ثلاثة، أربعة، سبع ساعات
لكن الليلة، حتى إذا كان الوقت منتصف الليل، يجب عليك أن ترى إيكاترينا
:بالمال أو بدونه، وستقول
أنه يسلَم عليك
وماذا إذا أتت جروشينكا الى أبي؟
سأرتكب جريمة قتل حينها
- تقتل من؟ - أبي
- لن أقتلها - يا أخي، ما الذي تقوله؟
أنا لا أعلم ماذا سيحصل
أخشى بأنني لا أستطيع التراجع
إذهب، إذهب الى أبي
أليوشا، تعال وكل معي
أجلس، إشرب بعض القهوة
القهوة هي شراب صومي الطعام الصومي جيد للرهبان
...قهوة وكوليبياكا !سميرديكوف، يا لك من ممثَل
أليوشا، إجلس
أجلس يا أليوشا
إجلس وإصغي
لدينا الكثير من الأشياء التي حدثت هنا
...لدينا
مؤخَرة بالام بدأت بالتحدث إلينا هنا
كيف تتحدث؟ كيف تتحدَث؟
تكلَمي أيتها المؤخَرة
كنت أقول بأنه ما من خطيئة من إنكار وجود المسيح والمعمودية
إصغي، إصغي
والأمر كالتالي: اليوم جريجوري قرأ في صحيفة عن جندينا الروسي
لقد تم أسره
وكانوا قد أجبروه أن يصبح مسلماً وإلَا يقتلوه
لكنه لم يقبل ذلك
ذلك كان مكتوباً في الصحيفة
...هو لم يقبل، وبالإضافة إلى ذلك
فقد سمح لهم بأن يسلخوا جلده
وأنا أقول بأن الجندي يجب أن يعامل معاملة القسَيسين
هل أنا محق؟
سميرديكوف لا يوافق
إنَه وغد
لا تستعجل وتناديه بالوغد
فقط أثبت ذلك
ليس هنالك شيء إسمه عمل بطولي
لو كنت مكانه لكنت رفضت وما كانت لتكون خطيئة
لماذا رفض وجود المسيح ليس خطيئة؟
فقط فكَر بالأمر
بمجرَد أن قلت لمن كانوا يعذَبونني ...بأنني لست مسيحيَاً
في لمح البصر كنت سألعن من قبل عدالة السماء، هل أنا محق؟
الآن أنت ملعون
كيف تتجرأ وتناقش هذا بعد ذلك أيها التافه؟
إذا كنت ملعوناً فلن أكون مسيحيَاً حينها؟
هل ترى ذلك؟ أصمت يا سميرديكوف
تعال إليَ
إيفان، أنا أحبَك كما أحب أليوشا
ولا تصدَق من يقول بأنني لا أفعل
هل تريد أن تشرب بعض الكونياك؟
ما هو إستنتاجك؟
إذا لم أكن مسيحياً، فإن الله لن يستطيع أن يلعنني كما هو الحال مع الآخرين
أنت نكرت إيمانك بنفسك أليس كذلك؟ يا بني اليسوعي العزيز؟
أعتقد بأن الله سيغفر لي
كلا أيها التافه، فهو لن يفعل ذلك
سيفعل يا جريجوري فاسيليفيتش
كلامك يساوي عشر روبلات أيها المؤخَرة
على الأكثر كلَه كذب
!أنت تكذب
...نحن لا نؤمن فقط لأن عقولنا متفتَحة
وإنَما ليس لدينا وقت للإعتراف
!أيها الخانع
!لكن كان يجب عليك أن تثبت إيمانك
!كان عليك أن تثبت إيمانك
ذلك هو ما يجب أن يكون، على ما أعتقد
نعم، لكن فكَر بالموضوع يا جريجوري فاسيليفيتش
لو كنت مؤمناً كما ينبغي عليَ أن أفعل فستكون هنالك خطايا فعليَة
وإلَا، لماذا يجب أن أسلخ جلدي عن جسدي بدون أي مبرَر؟
!أخرجوا من بيتي أيها اليسوعيَون
!أخرج يا سميرديكوف
سأرسل لك عشر روبلات كما وعدت !أخرج
...إنه دائماً يحشر أنفه
لماذا هو مهتم بك كثيراً؟
ليس هنالك إهتمام على الإطلاق
إنه فقط يحترمني
في البداية سنرى هؤلاء الناس وبعدها سيكون هنالك أخرون
لقد تعبت منكم كلَكم
ذلك بالام المؤخَرة يستطيع أن يفكَر
يفكَر بكل شيء ويفكَر بها بعمق حتى النهاية
!أنا أكره روسيا هذه كثيراً
ليس هذه
أليوشا، هل تعتقد بأنني لست مجرَد مهرَج هنا؟
أعتقد بأنك لست كذلك
وأنا أعتقد بأنك تعتقد بأنك لست مخلصاً
لكن إيفان لا يعتقد
لنكن جدَيين الآن، أليوشا هل الله موجود؟
- نعم، موجود - إيفان؟
كلا، ليس موجوداً
وماذا عن الخلود؟ ولو جزء بسيط منه
الخلود ليس موجوداً أيضاً
ألا يوجد منه ولو القليل؟
كلا
لذا فإن هنالك صفر مطلق؟
أو هنالك شيء ما؟
صفر مطلق
- أليوشا، هل الخلود موجود؟ - نعم، إنه موجود
- كلاهما الله والخلود؟ - الله والخلود
الآلهة خالدة
كلا
إذاً يا أليوشا، أعتقد بأن إيفان محق
أوه يا إلهي، هنالك قوَة كبيرة جداً !كانت قد أعطيت لهذا الإيمان
!وكلَها كانت بلا جدوى
الكثير من السنوات
من الذي يضحك على البشر هكذا؟
الجحيم يعلم
جحيم؟ هل هنالك جحيم؟
كلا، ليس هنالك جحيم
مؤسف جداً
مؤسف كثيراً
لكنك يا إيفان تحتقرني، أليس كذلك؟
...لقد أتيت إلى بيتي
وإحتقرتني في داخل بيتي
لقد طلبت منه الذهاب الى جيرماشنيا
فقط ليو واحد
يومين كحد أقصى
سأذهب غداً إذا كنت مصرَاً
!لن تفعل
لن تفعل لأن عليك أن تتجسَس عليَ هنا
لماذا تنظر إليَ؟
!بعينيك الحقيرتين؟
أتيت إلى هنا بناءً على رغبتك
أليوشا ينظر، لكنه لا يحتقر
أليكسي، لا تحب إيفان هل تسمعني؟ !لا تحبَه
لا تغضب من أخي
توقَف عن إهانته
أنت على حق
لا تغضب منَي، هل تسمعني يا إيفان؟
!لا تغضب، لا تغضب منَي
ليس هنالك مبرَر لأن تحبَني
!هيَا، إهدأ
هل ستذهب الى جيرماشنيا؟
سأريك فتاة هناك
كنت قد وجدتها هناك منذ وقت طويل
إنَها لا تزال بريئة، لا تخف بخصوص ذلك
!إنَها ألماسة
!هيا، لا تغضب
أين هي؟ هل هي هنا؟
رأيتها تركض باتجاه البيت، أين هي؟
لا تدعه يأتي إليَ !إنه سيتحدَث معي. وأنا أخافه كثيراً
أين هي؟
- !لن أدعك تذهب - !أخرج
!أيها الوغد
أليوشا، هل أتت إلى هنا؟
كما تعلم، فهي لم تأتي لحد الآن
!لكنَه رآها
لماذا أتى إذاً؟ ربَما تكون قد غادرت من بوابة أخرى
ذلك الباب مقفل والمفتاح عندك
!النجدة
لقد سرقني! سرق نقودي من !غرفة النوم
هل أنت مجنون؟ !ستقتله
!هذا لصالحه
!راسكال
إذا لم أستطع أن أقتله الآن !فسأقتله لاحقاً
!ديميتري، أخرج من المنزل الآن
!سأقتله
أنت الوحيد الذي أصدَقه هل كانت هنا أم لا؟
أقسم بأنها لم تكن هنا
لم يكن أحد بانتظارها
لا تتكلَم عن النقود
إذهب الى إيكاترينا إيفانوفنا الآن !وتوسَل إليها
!أنحني إليها، إنحني إليها
صف المشهد
إعتني ينفسك وإهتم بحلمك
لأنني أنا أيضاً لدي حلم
!أنا ألعنك
!أنت وغد
!ذاك هو، أوقفوه !لقد ذهب لرؤيتها
!إنه يريد الزواج منها
إنها لن تتزوَجه
طبعاً لن تفعل فهو لا يملك النقود
لكنني أملكها
أشعر بتوعَك، قلبي يؤلمني
إستلقي
سميرديكوف، أجلب بعض الماء مع !منشفة، أسرع
لقد كان وقحاً معي
دعوني أرتح قليلاً
!إذهب
!تعال إليَ غداً
لقد كان وقحاً معي
لقد كان وقحاً مع أبيه أيضاً
...أنا ربيته، وهو
لا أحد يقول شيئاً عما حدث
!أوه، قلبي
!لقد كان سيقتله، لو لم نكن هنا
!دفع الله ما كان أعظم
دفع ماذا؟
وغد كان سيأكل وغداً آخر
هذا ما يجب أن يحصل
لقد بدأ رأسي يؤلمني
سأذهب لأتنفَس بعض الهواء النقي
- ...إيكاترينا إيفانوفنا، أنا - الحمدلله، وأخيراً
لقد كنت بإنتظارك، لأنني أريد أن أسمع الحقيقة فقط منك
أنت طلبت مني أن آتي وميتيا أرسلني إليك
ميتيا أرسلك؟
لقد أحسست بذلك
لقد طلب منَي أن أنحني
لتنحني؟ هل هذا ما قاله؟
نعم
ربما لم يعني ذلك؟
كلا، ينحني لقد أعاد تلك الكلمة أكثر من مرَة
هذا جيد
لو كان قد طلب منك أن تنحني ...فحسب
...بدون التشديد على تلك الكلمة
لكان الأمر سيكون فظيعاً
لكن إذا كان قد شدَد على تلك الكلمة وأعادها أكثر من مرَة
فذلك يعني أنه كان غاضباً ومضطرباً
إذاً فهو ليس متأكداً من إنه سيتركني
إن الأمر يشبه السقوط من أعلى جبل
لذا فإن كلمة إنحناءة لا تعني شيئاً غير الشجاعة هنا
الكثير من الشجاعة
وهذا يعني بأن هنالك فرصة
وهذا يعني بأنه ليس ضائعاً وأنا أستطيع أن أنقذه
أجلس يا أليكسي فرويدروفيتش
الآن الشيء الأهم: هل أخبرك شيئاً بخصوص النقود؟
نعم، لقد فعل وهذا ما يعذَبه كثيراً
هل هذا يعني بأنك تعرف بخصوص الموضوع؟
لقد بعثت ببرقية الى أختي وسألتها وأعلم بأنه لم يرسل النقود إليها
وأعلم أيضاً كيف صرفه
أين هو الآن؟
لقد ذهب الى تلك المرأة
لقد كاد يقتل أباه بسببها
إنه لن يتزوَجها
لأنها نزوة وليست حبَاً
قد يتزوَجها
كلا
إنها لن تتزوَجه
لأنها صاحبة واحد من أذكى العقول على كوكب الأرض
أعلم أنها كانت إمرأة لعوب، والآن أعلم أنها أصبحت نبيلة جداً
أجرافينا أليكساندروفنا !يا ملاكي
أظهري نفسك
لقد كنت أنتظر منك أن تتصل بي
تستطيع أن تتخيَل، أنا فقط أردت رؤيتها وهي أتت إلى هنا بمجرَد أن طلبت منها ذلك
أنت لا تستنكف منَي
ما الذي تتحدَثين عنه؟ يستنكف منك؟
!ياللجمال! ياللسحر
فقط أنظر الى إبتسامتها
أشعر بالراحة عندما أرى هذه الملاك
أنت تشعرينني بالإطراء يا سيدتي العزيزة، ربما أنا لا أستحق كل هذا؟
ما الذي تقولينه؟
أنت تعرف يا أليكسي فرويدروفيتش إن لديها قلب عنيد لكنه فخور
ولن تكن محظوظة
قبل خمس سنوات كان هنالك ضابط بولندي
كانت قد أحبته وأعطته كل شيء لكنَه تركها وتزوَج من إمرأة أخرى
وفقط التاجر العجوز المعوَق سامسونوف أنقذها من الموت
لقد أرادت أن تنتحر في ذلك الوقت
توقَفي عن ذلك يا سيدتي العزيزة
أنت تبالغين كثيراً
أبالغ؟ ما الذي تتحدثين عنه يا جروشينكا؟
أعطني يدك
أنظر إلى هذه اليد
!ما أجملها
لقد جلبت لي الحظ اليوم
هل تعلم؟ سأقوم بتقبيلها الآن
والكف أيضاً
أنت لا تستطيعين أن تحرجينني من خلال تقبيل يدي أمام أليكسي فرويدروفيتش
وهل ظننت بأنني كنت أريد أن احرجك؟ لقد أسأت فهمي
وأنت أسأت فهمي أيضاً
ربما أكون أكثر حمقاً منك أمام ...الآخرين
...وأكثر غباءً وعناداً
لكنني أسرت قلب ديميتري فرويدروفيتش فقط لأحظى ببعض المتعة
والآن أنت ستنقذيه
أخبريه بأنك تحبين شخصاً آخر
وهو يأتي هنا ويتزوَجك
لقد وعدتني بذلك
كلا، أنا لم أعدك بذلك
ذلك كان ما أخبرتني به لكنني لم أعدك بأنني سأفعل ذلك
!لكنَك وعدت
أنا؟ أنا لم أعد بأي شيء
هل ترين؟ أنا أستطيع ان أفعل ما أريد
ماذا إذا كنت قد أحببته ثانيةً؟ ميتيا
- لكنك قلت كلاماً غير هذا - ذلك كان في الماضي
قلبي عطوف وساذج
أستطيع أن آسف لحاله
فقط فكَري كم عانى بسببي
أنا لم أتوقَع ذلك
...أنت عطوفة جداً ونبيلة، وأنا
أعطني يدك
هل تعلمين يا ملاكي؟ سآخذ يدك وأقبَلها
لقد قبَلتني ثلاث مرَأت، وأنا سأقبَلك ثلاثمائة مرَة
يا لروعتك
هل تعلمين، أنا لن أقبَل يدك
ماذا بك؟
فقط أعيش مع فكرة أنك قبَلت يدي وأنا لم أفعل ذلك
!أنت وقحة جداً
سأخبر ميتيا بخصوص ذلك وسيعجبه
!أخرجي أيتها الحقيرة
أخرجي من هنا أيتها المخلوقة !الأجيرة
أنا أجيرة؟ ألم تطلبي أنت النقود من الرجال؟
ألم تقومي ببيع جمالك؟
لا تقولي شيئاً، لا تصغي غليها
إنها سترحل قريباً
نعم سأفعل يا أليوشا أرني طريق الخروج
سأقول لك بعض الكلمات الجميلة
أتركينا من فضلك
وداعاً يا أليوشا
لقد مثَلت هذا المشهد فقط من أجلك
أخوك حقير
غادر هذا المنزل الآن
لقد نسينا أن نعطيك هذه الرسالة من هولوكوفا
ولم تقبَل يدها؟ غادرت ولم تفعل شيئاً؟
أنا أفهمها
لقد بانت على حقيقتها من خلال ما فعلته
!إنها شيطانة
!إنها أكثر الشيطانات شرَاً
إذاً أين هي؟ هل ذهبت الى البيت؟
- سأذهب الى بيتها إذاً - إلى بيتها؟
ماذا عن إيكاترينا إيفانوفنا؟
أنا أعرفها جيداً، هذه مجرَد كبرياء وتحدي، وأنا أقدر عليها
أستطيع أن أستدرج جروشينكا إذا أردت
هل تعتقد بأنها قبَلت يد جروشينكا عن عمد؟
لقد وقعت في حب جروشينكا ليس شخص جروشينكا، ولكن حلمها
كيف إستطعت أن تخبرها عن اليوم الذي أتت به إيكاترينا إيفانوفنا وطلبت منك النقود؟
...كنت ثملاً، مثل الغجر عندما يغنَون
لقد كنت أغنَي عندما قلت ذلك وجروشينكا تفهَمت كل شيء
وقد بكت معي أيضاً
والآن فجأةً - طعنة بالخنجر
كيف نجوت منهن؟
فقط ركضت هارباً؟
أنا أعرف، أنا حقير
بالرغم من إنني بكيت، فأنا أظل حقيراً
وأنت تتذكَر، أنت شاهد
مهما كان ما فعلت من قبل فهو لا يقارن بالخزي الذي أتحمَله الآن
عاري هنا
وأنت شاهد
أستطيع أن أوقف نفسي، وأستطيع أن أسترجع على الأقل نصف ما خسرته
!أنا لن أتوقَف
ما الذي تتحدَث عنه؟
أنا بحاجة للنقود
- لياجافي سيعطيك بعض المال - من لياجافي؟
ذلك لقبه، إنَه تاجر
لياجافي ذاك كان يبيع سلعاً في السجن منذ سنة
لدي عرض تجاري له
مع السلامة
أنت إذهب في طريقك، وأنا سأذهب في طريقي
وأخبرهم بأنني قبلت بالطريقة التي نادوني بها
مع السلامة يا أليوشا، لا تدعو الله من أجلي
ممر مقزَز
!خذه! خذه
إتركه، إترك أبي وشأنه أرجوك
أنت ضابط
وأنا ضابط أيضاً
جد ثانيةً لنفسك وأرسله إليَ Find yourself a second and send him to me.
أنا سأرضيه
عزيزي أليوشا، أنا أحبَك
وقد أحببتك عندما كنت صغيراً، وعندما كنت مختلفاً عما أنت عليه الآن
وسأظل أحبَك حتَى النهاية
لقد كتبت لك رسالة غراميَة يا الهي، ماذا فعلت؟
الآن سر سمعتي المشوَهة أصبح بين يديك
إلى اللقاء في لقاءنا القادم لقاءنا الفظيع
لقاءنا القظيع
الآن سر سمعتي المشوَهة أصبح بين يديك
إلى اللقاء في لقاءنا القادم لقاءنا الفظيع
الآن السر أصبح في يديك
الأخوة كارامازوف
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com