(يا أولاد عندما تعطلت حافلة عمكم (مارشال "على بعد 5 أميال من فندق "فارهامبتون
أخذ على نفسه عهداً
يُمكنني أن أمشي تلك المسافة
.... أجل, لقد كانت حلقة ممتعة أخرى من
* مارشال), ضد الآلآت) *
* يبدأ بطلنا رحلته بعزيمة قوية * * ولكن دعونا نتخطى ذلك إلى ماحدث لاحقاً *
*مع تبدد آماله *
* وشعوره بالتعب الشديد والجفاف *
* لم تعد الأشياء منطقية *
لمَ يقف الوحش ذو القدم الكبيرة * * بجوار ذلك السياج ؟
مرحباً
أنت لم ترَ هذا
هذه ليست هلوسة * * ذو القدم الكبيرة موجود حقاً
ولكن الجميع يعلمون * * أنه توقف عن التدخين منذ سنوات
تباً, أنا أفقد عقلي
المعذرة, أتحتاجون لتوصيلة ؟
وهكذا قابل (مارشال) والدتكم
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان مطلوب عازف جيتار أساسي
ترجمة ســارة الـريـس
هذا رائع العصابة جميعها سوياً
جميعنا تقريباً
أجل, هُناك قسم واحد مفقود من الأحجية
زجاجة خمر "جلين مكينا" المعتّقة 35 عاماً
حتى ذلك الوقت, تلك العُطلة كانت مدمرة ليست لزجاجة واحدة
ولكن لزجاجتين من خمر الاسكوتش ذو الـ600 دولار
التي كانت مُخصصة لنخب خاص في الزفاف
أيضاً, أين (مارشال) بحق الجحيم ؟
لازلت لا أُصدق أنه قبل الوظيفة كقاضي بدون علمي
أعلم أن الأمر فوضوي (حلمي مُقابل حلم (مارشال
لن أجبركم يا رفاق على الإنحياز لجانب
(جيد, لأنني كُنت سأنحاز لـ(مارشال وكان ذلك سيكون غريباً
لنذهب لنرى إن كان لديهم خمر "جلين ماكينا" في الحانة
حسناً
لا تغضبي, (بارني) يعتقد أنه إن كان له صديق يعمل قاضِ
فإنه سيتمكن من إسقاط كل الدعاوي المقامة ضده من أجل التبول في مكان عام
هل عادةً (بارني) يتبول في أماكن عامة ؟
كثيراً
ولكن لا تقلقي أنا في صفّك
ما الأخبار يا رِفاق ؟
من هذا الغبي ؟
و أي منا سيُحاول التقرب منها ؟
كلاكما تبدوان جميلتان الليلة
يا أخي, أتحاول الدخول في علاقة ثُلاثية ؟
أيُمكنكِ تخيل علاقة جنسية ثلاثية مع هذا الغريب ؟
أجل, صحيح
أنتِ و أنا و هذا الرجل عرايا نتضاجع
ثم يتعب فنتضاجع أنا و أنتِ
ليلي) هذا غباء)
منتهى الغباء
حسناً سأبعده
على فكرة, أنا مُتحمس بشأن (الزفاف غداً يا (روبن
لقد تشرفت حقاً أنكِ و (بارني) طلبتما مني أن أكون جزء منه
.. بل الشرف لنا
.. أنك هُنا
أيُها المدعو المُحترم
ساعديني, من هذا ؟
ربما هو أحد أقاربكِ الكنديون ؟
هل أصابعك و أسنانك موجودين بالكامل ؟
أجل
ليس أحد أقاربي اذاً
شُكراً مُجدداً لإيصالنا
لقد كانا يومين مجنونين لا يُمكنكِ تخيل ما مررنا به
مهلاً, دعني أُخمن
كُنت تزور أحد أقاربك رُبما .. أُمك ؟
و أشعر بلمسة من الغرب الأوسط
"مكان مثل ... " ويسكونسن
لا, "مينيسوتا" ؟
عجباً
أنتِ جيدة في هذا الأمر
كُنت تُخطط لرحلة عبر البحار مع زوجتك
أنا أرى فتاة مُشاكسة حمراء الشعر تُحب الفن
لقد جائتها وظيفة في أوروبا رُبما في فرنسا ؟
لا, إيطاليا
.. سأخمن
روما ؟
ربما يجب عليّ فقط الخروج من هُنا
أنت لن تذهب لأي مكان
لا, أنا أمزح معك فقط كُنت على متن القِطار مع زوجتك
و قد حدثتني كثيراً عنك
(أنت (مارشال
لقد كنت أطمئن على الطفل وحسب
انتظرا لحظة, انتظرا لحظة
كليكما حُبستما على السطح بمناماتكما ؟
أنتم يا رفاق مرحين ورائعين
ألديكِ فكرة من هذا الرجل ؟
لا, ولكن يُعجبني أنه يرى كم نحن مرحتين ورائعتين
تحت مرحتين ورائعتين
سآتي بالجولة القادمة من المشروب
شُكراً - (شُكراً يا (ليل -
المعذرة لو كُنت تدخلت معكما هكذا
قد أكون مُتحمس أحياناً للتواصل مع الناس
رُبما بسبب طفولتي - أجل -
بسبب ذلك الشيء الذي حدث
أُمي ماتت في رحلة صيد عندما كُنت صغير جداً
أجل, هذا هو, هذا هو الشيء
المعذرة هذا حمل ثقيل
اذاً يا (روبن) ماذا يحدث معكِ ؟
لا شيء
أعني لاشيء كبير على أيه حال
اسمعي اسمعي
إنه أنا من تتحدثين إليه
(هُناك ذلك الأمر بخصوص (ليلي
أتعلم يا (تيد) إن أردت الحصول على (زجاجه خمر "جلين ماكيني" من أجل (بارني
فأنا أخذت الزجاجة من مخزن خمور فندق فارهامبتون
الحراسة هناك كالمزحة
لا, أترين, أنا لا أُريد أن أعرف شيء عن ذلك الأمر
لا أُريد أن أكون شريك في سرقة كُبرى
أنا لا أؤكد أو أنفي شيء
ولكن هُناك نافذة عالية في غُرفة المخزن إن تسلقتها
لا لا لا لا أنا لن أسمع
أنا أُحب (بارني) ولكني لن أذهب للسجن من أجله
ماذا ؟ حقاً ؟ ولمَ لا ؟ أنا لأدخلن السجن من أجلك
لا, لن تفعل - بلى, سأفعل -
الذهاب للسجن من أجل صديقك " هذا هو الحلم "
حقاً ؟ هذا هو الحلم " ؟ "
.. أجل, إنه أكثر فعل نبيل .. لا, أكثر فعل أخوي
قد يفعله الأخ من أجل أخيه
لذا أجل يا (تيد) هذا هو الحلم
أنت تستخدم جملة " هذا هو الحلم" بكثرة
أخبرني بشيء واحد قُلت عنه ذلك
"بدله مصنوعة من الـ"بورشوتو حتى تأكلها لتُصبح عارياً
" هذا هو الحلم "
قطيع من الأسود يُقاتلون ديناصور " هذا هو الحلم "
القدرة على عدم التغوط لمدة عام كامل ثم تتغوط لمدة 24 ساعة كاملة بدون توقف
ثم لا تتغوط مُجدداً باقي العام
" هذا هو الحلم "
لم أقل أبداً أن يوم التغوط هو الحلم
قُلت أن العلم اقترب كثيراً .. من انتاج حبه قد
يجب أن يكون هناك شيء واحد هو الحلم
أنت تقول أنك راضِ عن جُملة أن الذهاب للسجن من أجل صديقك
هو الحلم الوحيد, للأبد
أجل
رائع, الآن لا يُمكنك استخدام تلك الجُملة مُجدداً
وبالنسبة لي " هذا هو الحلم "
ليلي), (روبن) أخبرتني للتو) عن موضوع إيطاليا
أجل, سيكون ذلك رائعاً هذا إن استطعت إقناع زوجي
بالإبقاء على وعده والإنتقال إلى هُناك معي
روبن), أعلم أنكِ أخبرتيني) أنكِ تُريدين (مارشال) أن يربح
ولكن, لا أعلم أنا في صف ليلي) في هذا الشأن)
أراكما لاحقاً, أيتها المتزلجتان
أشكرك مُجدداً على إنقاذنا
حسناً, أنا عادة لا أتوقف هكذا
ولكن تحتم علي ذلك من أجل أجمل مسافر على الطريق في العالم
شُكراً لكِ
(كُنتِ تقصدين (مارفن
المعذرة لقد كان يوم طويل للغاية
عندما نصل هُناك سأشتري لكِ مشروباً
شُكراً لك ولكن بعد إيصالك سأعود مُجدداً للمدينة
ماذا؟, ظننتكِ قُلتِ أنك في فرقة العزف بالزفاف
لمَ سترحلين ؟
المُغني الرئيسي إنه شرير
إنه يتسبب بالمشاكل
و يُدمر حياة الآخرين من أجل مُتعته الخاصة
أتعلم إنه يدخل بين صديقين
ويجد الشيء الوحيد الذي .. قد يُدمر صداقتهما و فجأة
يحرق ما بينهما
عجباً
ما اسمه ؟
ما الأمر يا أصدقائي ؟
(دارين)
(أنتِ تنحازين لـ(مارشال
حسناً لمَ لا ترتدين قميص مكتوب عليه فريق مارشال" ؟"
أي مقاس أنتِ ؟ خائنة مُضاعفة ؟
.. لا, لا, حسناً, ما قُلته كان
.. أترين, كُل ما قصدت كان
رباه, كيف وصلنا لهذه المرحلة ؟
هذا هو السؤال الذي يتركك تسأله لنفسك
: إليك كيف يفعل الأمر
أولاً : يجعلك تشعر أنك أكثر شخص مرح و رائع في العالم
أنتم يا رفاق مرحون و رائعون
يُعجبني أنه يفهم كم نحن مرحون و رائعون
نحن مرحون و رائعون
بعدها يجد رابط رقيق معك يبني ذلك على مكان نشأتك
من "كليفلاند" ؟ - أجل -
محل "جالوشي" يُقدم
أجمل خُبز بالبيبروني
من " ستاتين آيلاند" ؟
أنتم يا رفاق تتقاتلون في باحاتكم الأمامية
وكأنك من هُناك
هذا الرجل رائع
رائع للغاية
كنت لأذهب للسجن بالطبع من أجله
هذا مؤلم
"بعدها يُخبرك "سر شخصي عميق
وهو عادةً قصة تراجيدية مبنية على فيلم رسوم متحركة للأطفال
أُمي ماتت في رحلة صيد
"غالباً يكون فيلم "بامبي
والدي تمت خيانته وقتله بواسطة مُستشاره الموثوق به
"و أحياناً يُلقي بعض تفاصيل فيلم "الأسد الملك
أنا لا أملك عائلة .. ولكن الليلة
أعتقد أنني رُبما وجدت أخوين
المعذرة هذا حمل ثقيل
لا بأس يا رجل
دعني أُحضر لك شراباً
وعندها حينما لا تأخذ حذرك
يبدأ فحص البروستات العاطفي
(اذاً يا (تيد
ماذا يحدث معك ؟
أعني .. هُناك ذلك الأمر
لا تهتم
اسمع, اسمع
هذا أنا الذي تتحدث إليه
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر
أجل
إيطاليا حلمك
(ولكن أن يكون قاضياً هو حلم (مارشال
حسناً, هذا وتدريب طائر استوائي على الكوميديا
تعليم الببغاوات ليس له دخل بالأمر
أنا لا أحتاج للموضوعية
أنتِ أعز صديقاتي أحتاج دعمك
أفهمكِ, ولك هذا
أنا آسفة - و أنا أيضاً -
نسيت هاتفي
آسف, ربما كنتما تتحدثان عن تفاصيل الزفاف
أعني لا يُمكن للإشبينة أن تسرق الأضواء كثيراً بمشاكلها
في عطلة العروس الهامة ألستُ مُحقاً ؟
كونا على طبيعتكما يا رفيقات
أوتعلمين, إنه مُحق لمَ كُل شيء يدور حولك ؟
(أعني لقد كُنتِ مشغولة بـ(مارشال طوال الإسبوع
لا لست كذلك
أنتِ تنامين مع دُمية وسادة محشوة بالمساند سميتها على اسمه
هذا ليس حقيقي
(فبعد أن نتضاجع, أجعل الوسادة (مارشال تنام على الأريكة
إليك هذا - يا الهي هذا سخيف للغاية -
اذاً, ماذا فعل لكِ (دارين) ؟
حسناً, مُنذ بضع سنوات بدأت تِلك الفرقة .. وكما تعلم, كان الأمر أحمق
كُنت أنا واثنان من الحمقى من زملائي بالجامعة
أنا في الحقيقة مُحرجة من إخبارك اسم الفرقة
لقد كانت لدي فرقة مع مجموعة من المُحامين
"تُدعى " الفانك, كُل الفانك, ولا شيء إلا الفانك
الآن أشعر بأمان وأنا أتحدث عن فرقتي
أونوميك الغُرباء للغاية
جميل - على أية حال -
أحضرت (دارين) لنتقاسم الغناء سوياً ولكنه سيطر
أوتعلم, أولاً سيطر على غنائي المُنفرد ثم جعلني أتراجع لأكون المغنية الاحتياطية
والآن المرة الوحيدة التي أستخدم فيها الميكروفون
هي بعد خروج (دراين) المُزيف .. لأقول
أتريدون سماع المزيد من أغاني (دارين) يا رفاق ؟
واليوم وجدت هذا الإعلان على الانترنت
مطلوب عازف مؤخرة أساسي
حرك اصبعك
مطلوب عازف جيتار أساسي
مهلاً, هو يُريد طردتك من فرقتك ؟ - أجل -
لكن عوض ذلك، استقلت - استقلتِ؟ ببساطة؟ -
لكنّها فرقتك يجب أن تثأري
من الغريب أنّك قلت هذا ...لأنّي بينما كنت أغادر الفندق
صادفت شخصاً
يجب أن تسرقي سيّارة هذا القرد الأحمق
عدالة (آلدرين)، رائع
زوجتك لطيفة - إنّها الألطف -
هل ذكرت شيئاً عن تحطيمي لحلمها في السفر إلى "إيطاليا"؟
نعم، ذُكر ذلك
يجب أن تسرقي سيّارة هذا القرد الأحمق
ثمّ تدهسي زوجي بها
أعتقد أنّ نقاشاً قاسياً ينتظرك - نعم، و أنتِ كذلك -
"عندما نصل إلى فندق "فارهامبتون (ستدخلين و تواجهين (دارين
بالله عليك (لقد طبّقت عليه عدالة (آلدرين
نعم، لكنّي أراهن أنّك ستعيدين هذه السيّارة إليه
أعني ألا تنوين أن تتبوّلي فيها على الأقلّ؟
كنت أنوي ملأها بالوقود و غسلها - أنت لطيفة جدّاً -
و أنا كذلك
على المرء أن يقتحم أحياناً و يدافع عن نفسه
أنا أنزوي دائماً و أرضخ للشخص الآخر
لا أستطيع احتمال المواجهة
بلى تستطيعين - كلامك منطقيّ -
اسمعي، لا أعرفك لكنّي ألاحظ أنّك قويّة
تلك فرقتك لا تدعي (دارين) يسلبها منك
لا، لا إمكانيّة لهزيمة الشرّير و قد أصبح مشكلةً لشخص آخر الآن
آسفة إن كنت مشتّتة التفكير في هذه العطلة
دعينا لا نتشاجر بعد الآن اتّفقنا؟
(جيّد، (روبن
أخبرتِ (ليلي) أخيراً أنّك تشعرين بأنّها "تتخلّى عنكِ بذهابها إلى "إيطاليا
الصدق تقدّم ابقيا صادقتَين
...لا أشعر
"تيد)، عندما تنتقل إلى "شيكاجو) "يجب أن تتذوّق بيتزا "جازولا
تحيّة يا إخوتي
ستنتقل إلى "شيكاجو"؟
أهي منطقة حقيقيّة؟ إنّها نوع للبيتزا
تيد)، لا تستطيع العيش) في بيتزا
حصلتُ على عرض عمل رائع هناك
اسمع، (ليلي) تعرف لكن (مارشال) و (روبن) لا يعرفان
أرجوك، أبقِ الأمر سرّيّاً
ستنتقل إلى "شيكاجو"؟ "سينتقل إلى "شيكاجو
متى ستنتقل؟ على الأقلّ أخبرني أنّك لن تنتقل قبل العام القادم أو ما شابه
...لن أنتقل قبل
يوم الاثنين - الاثنين -
ستختفي إذاً في اليوم التالي لزفافي؟
بعد 10 سنوات من كوننا أعزّ الأصدقاء؟
...في الحقيقة (مارشال) هو أعزّ - إيّاك حتّى أن تفكّر بذلك -
معك حقّ - تعطيني إشعاراً قبل يوم واحد؟ -
لم أرد إغضابك في عطلة زفافك
لا، هذا جيّد، سيكون الوداع سهلاً بعد أن عرفتُ قيمتي لديك
لم أكن منحازة فعلاً (لـ(مارشال
بل كنتُ منحازة لعدم خسارة أعزّ صديقاتي
لكنّها أنانيّة
أينما تذهبين، سأكون في صفّك و سأبقى دائماً
...و لإثبات ذلك
ماذا ستفعلين بالدمية (مارشال)؟
سأمسك يديه بينما تنهالين ضرباً لهذا اللعين
لأنّ هذا ما يفعله أعزّ الأصدقاء
شكراً، هذا لن يفيد - جرّبي، لكمة واحدة -
شعورٌ جيّد
نعم، أحسنتِ يا عزيزتي رأس، صدر، رأس
بارني)، مهلاً، انتظر)
صداقتك مهمّة لي ...أقسم بحياة أمّي
لا، أقسم بالله (أقسم بـ(هيف
لا تستخفّ بذلك الاسم
إن كان أحدهم مهمّاً لك فأخبره أنّك ستنتقل
أنا مجرّد شخصٍ كنتَ "تعرفه في "نيويورك
...كيف
إنّها زجاجة بقيمة 600 دولار ...(تيد)
هذه سرقة كبيرة يمكن أن تُسجن بسببها
هذا هو الحلم
...إذاً
"ستنتقل إلى "شيكاجو
"سأنتقل إلى "شيكاجو - لماذا؟ -
(أعرف أنّ (مارشال) و (ليلي قد يرحلان، لكن فقط لسنة
و في هذه الأثناء سنبقى نرى بعضنا ...(طيلة الوقت، أنت، أنا، (روبن
أحتاج بداية جديدة
سأفتقدك - سأفتقدك كثيراً -
حسناً، ها قد وصلنا
حظّاً طيّباً هناك - شكراً لكِ -
و لا تقلقي، في ردهة ...الاستقبال سأصرخ
"المغنّي الرئيسيّ سيّء مقرف رديء" بعد كلّ أغنية
سأبتكر شيئاً أفضل "من "مقرف رديء
لا، لا مقرف رديء" قويّة جدّاً"
لا تستطيع الصراخ بهذا على المغنّي الرئيسيّ
لأنّي لستُ سيّئة مقرفة رديئة
...مهلاً، أتقصدين - سأقتحم -
سيدور بيني و بين دارين) نقاشٌ حول فرقتي)
مقرف رديء
...لمعلوماتك
كلمته الأولى كانت "أمّي"
هذا فرقتي، أنا أسّستها
و إن كان هناك من سيُطرد (فهو أنت (دارين
لذا اغرب عن وجهي أيّها المقرف... الرديء
أهذا مخيف قليلاً حتّى؟ - لا، و الحياكة لا تساعد -
آسفة، التقيتُ للتو بطفل و هو بحاجة لقبّعة
(لا تستطيعين طرد (دارين فهو يفهم مدى مرحي و روعتي
كما أنّ قصّة تغلّبه على التهام الباركودا لوالدته ملهمة جدّاً
"إنّه فيلم "العثور على نيمو
إنّها قصّة جديدة
لا إمكانيّة لهزيمة الشرّير
خطّة جديدة، (لاينس)، إذا رأيتني ...في أيّ لحظة الليلة و كأسي فارغ
"مجموعة "كينيدي إنّه خيار رائج في هذه العطلة
(شكراً (لاينس
ليلي)؟)
(ليلي)
هدنة؟
هدنة
(شكراً (لاينس
ثمّة أشرارٌ حقيقيّون في هذا العالَم
لكنّهم لا ينالون عدالةً حقيقيّة دائماً، أليس كذلك؟
يميل المرء ليصدّق أنّ العاقبة ستنال منهم
حسناً، من يريد مشروباً؟ إنّني أسرق
لكنّ العاقبة لا تنجح دائماً - يعجبني تماسك زواجكما -
و لا تحتاجين لخسارة الوزن لويز) بغضّ النظر عمّا قاله لي)
أراكما عندما تعودان يا رفاق
اعذروني يا أصدقاء
ربّما يجب أنْ نقبل ...أنّنا أحياناً في الحياة
لا نحصل على الضربة القاضية
أأستطيع الحصول على بعض الثلج؟
لكمني الإشبين على وجهي دونما سبب
أترين هذا مضحكاً؟
أوَتعرفين، أنا مستقيل بإمكانك استعادة فرقتك الغبيّة
أفتقد تواجدي في فرقة يحترم الناس بعضهم فيها و بلا دراما
سأعود إلى فرقة أسلحة و زهور" الجديدة"
...لاينس)، أيّاً يكن ذلك الإشبين)
أريد أن أشتري له مشروباً مزدوجاً من أفضل ويسكي لديك
تفضّل
أهذه منكم يا رفاق؟ - لا -
إنّها مذهلة، ما هي؟ - جلين مكينا" معتّقة 35 عاماً" -
مهلاً لحظة
لديك "جلين مكينا" معتّقة 35 عاماً طيلة هذا الوقت؟ لمَ لم تقل شيئاً؟
لم تسألوا عن الـ35 - ...و يا أولاد -
كان هذا أوّل مشروبٍ تشتريه لي والدتكم
...(بارني)
آسف جدّاً لتغيّبي عن العشاء التجريبيّ
لا بأس، لم نكن نعرف أنّك لم تكن هنا حتّى أيّها الوغد
أعرف أنّي لا أستطيع التعويض عن تأخّري، لكنّي جلبت لك هديّة مميّزة
سلّمها لي أيّها الأحمق
أنصحك بالانتظار إلى ما بعد التقاط صور الزفاف
سلّمها الآن يا ذا رائحة السفر - حسناً (بارني)، سأسلّمها لك -
يا إلهي، إنّها الصفعة الرابعة لا أعرف لما كنتُ بغيضاً جدّاً
...يُتبع
ترجمة ســارة الـريـس