لقد سبقنا الشرطة إلى هنا مجددا هذه عشرة دولارات أخرى
-وكم أصبح العدد الآن؟ -لا تقلق بشأن هذا؟ -كم يبلغ؟
-250دولار -250؟
-أجل، 250 -وأنت الذي تعد؟
بالفعل هذا هو العدد
-طلقات نيران، أ أنت متأكد؟ -أجل، لقد وردنا بلاغ من الغرفة 14بي
حسنا، هذا مكان (ليزلي)
-ألم تسمع أي شيء؟ -كلا، هذه مساكن (فكتوري لوفتس)
الحيطان والأرضيات هي بسمك 60سم
لقد وضعت قفل بالداخل الناس هنا لا يفترض بهم فعل هذا
-ألا تستطيع فتحه؟ -كلا
-ماكان اسمها؟ -(ليزلي)
ليزلي؟
(ليزلي)، هنا المسعفين، أيمكنكِ سماعنا؟
حول، هنا (عثمان باي) نحتاج لقوة تدخل من الشرطة الآن
أمتخيل لو أنها غيرت المرحاض أيضا؟
((أنا خائفة))
أجل، بوسعنا الانتظار
-(أوز) علينا الدخول -إنهم يريدونا أن ننتظر
-ربما يكون مطلق النار مازال بالداخل -لا يوجد
-مطلق النار؟ -كلا، الأمر على يرام
كلا، هذا مبالغ فيه
-(أوز) لا يمكننا الانتظار -(توبي) لا
(أوز) ساعدني في قلبها
حسنا، ألديك نبض؟
لم تستطع إنقاذها؟
لقد فقدت الكثير من الدماء ليس مسموح لنا بنقلها للمستشفى
لذا فعلنا مابوسعنا حتى وصل الدعم
مر على هذا ستة أشهر وماتزال تفاصيل الحادثة حية في دماغك؟
-أجل للأسف -ليس لدي أسئلة أخرى
المباراة ستبدأ في خلال ساعتين
سيد (لينش)، لنقل أننا تأخرنا
سوف أجل الجلسة ليوم غد في العاشرة صباحا
حيث سيحين وقت مرافعتك
شكرا لك حضرة القاضي
كان هذا جنونيا وكأنك في تعيش حلقة من LAW & ORDER مسلسل
كن صادقا معي، هل بدوت أحمقا بالداخل؟
كلا، ولكن المدعي عام لم يبدو عليه محاولة جعلك تبدو أحمقا
فهذه وظيفة محامي الدفاع
ولماذا أنا الوحيد بالداخل؟ أنت كنت هناك أيضا
لأنهم يعرفون أني لن أقدم على هذا ياعزيزي لقد رأيت وجهي المتجمد
-تجمد وجهي كالصخرة -لابد أن هذا السبب
لدي بلاغ بتقاطع ليبرتي وجفرسن
-حقا؟ -أجل
ماذا حدث هنا؟
حسنا، سار هذا الرجل وقت السير
إنه يبدو مستيقظا ولكنه لا يقل شيئا
مرحبا سيدي، أيمكنك سماعي؟ أتشعر بأي ألم؟
(أوز) أحضر العربة إلى هنا
كيف حالك؟ أنا (توبي) سنعتني بك
-أنا أعرفك -هذا صحيح، أنا (توبي) المسعف
-(توبي)؟ -أجل
-أ متأكد؟ -ماهو اسمك؟
لا أعرف
لا أعرف اسمي
الموسم الأول - الحلقة 12 ((الإنقاذ العاطفي)) ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
-إنه كـ(جون دو=اسطورة رجل لايعرف اسمه) -لقد قضى هنا يوما كامل
-ولازالتي لاتعرفين من هو؟ -ليست لدي بطاقة هويته
-ولا محفظة ولامفاتيح ولاشيء -حسنا، وكيف حالته؟
لديه إرتجاج من أثر الحادثة ولكن لايوجد ورم
-مازال يجب أن أجري بعض الاختبارات -حسنا
كيف سارت المحاكمة؟
كما تعلمين أن شهادتي ضرورية في هذه المرحلة
وسأدلي بشهادتي اليوم وهذا كل شيء حتى الآن
وباقي الاسبوع؟ كيف سيكون؟
((هل تريد الخروج معي؟))
حسنا، إنه فارغ أتريدين الخروج؟
ربما سأتصل بكِ
حسنا إذا
معذرة، جلسة الاستماع هذه تحولت إلى سيرك
هكذا الحال في قضية مقتل مغنية مشهورة
ما أمر (بيتر جارفن)؟
منتج كبير متورط في مشكلة كبيرة
من أول حيازة غير مشروعة لسلاح حتى التهرب من دفع الضرائب
ألهذا يحتاج محام بهذا الثمن؟
أجل، إنه متخصص في مثل هذه المشاكل الكبيرة
يحب عناوين الصحف كما يحب ساعته الرولكس سلسلة كنعومة كريم للعين بـ100دولار
سيد (لوجان)، لقد أدليت بأنك دخلت شقة (ليزلي كاهيل) بالقوة
-أهذا صحيحا؟ -أجل، إنه صحيح
وكيف دخلت إلى شقة (ليزلي كاهيل) في هذه الليلة؟
لقد وضعت قفل ثاني على بابها وقد بدا أن مدير المبنى لم يكن لديه المفتاح
كيف دخلت؟
لقد استخدمت مطفأة حريق لأحطم القفل
ولكن أليس القانون ينص على انتظارك حتى قدوم الشرطة في حالة إطلاق النار؟
((لا تفكر بهذا، فقط أجب على سؤالي))
شركي كان على هاتفه يحاول الاتصال بالشرطة
أجل، الشرطة تطلب منا أن ننتظر يا(توبي)
-ربما يكون مطلق النار مازال بالداخل -لا يوجد
شعرت أنه ليس علينا انتظارهم إن أردنا انقاذ حياتها
وهل هذا ماكنتما تفعلانه؟ محاولة إنقاذ حياة أحدهم؟
أجل، أعتقد أنك تستطيع قراءة هذا في تفاصيل عملنا
(((توبي) لا تحاول أن تتذاكي، سيقسمك إلى نصفين))
سيد (لوجان) وماذا الذي جعلك تعتقد أنها على قيد الحياة؟
(ليزلي) هنا المسعفين، أيمكنكِ سماعنا؟
حول، نحتاج قوة تدخل الشرطة الآن
((أنا خائفة))
-سيد (لوجان) -أجل، أسف
أعتقد أني سمعت بكائها
ولكن هل عندما دخلت، أ كانت تبكي؟
كلا، لقد كانت غير واعية
في الحقيقة، لقد كانت أكثر من هذا أليس كذلك؟
أليس هذا تقريرك عن الحادثة؟
أجل، شريكي من قام بكتابته
-وأنت قد وقعت عليه؟ -أجل، فعلت
هل تقرأ ماكتبه
الضحية كانت باردة ونبض القلب كان صفرا لا نبض ولا ضربات قلب
إنها من الحالة الخامسة يا(توبي)
وقلبها قد توقف؟
هناك حالات موثقة عن أناس قد رجعوا من الموت
ماذا تريد أن..؟
ولكن عندما لا يكون هناك إشارة للحياة فلست مخولا بأن تدخل بمكان الجريمة
لقد شعرت بوجود علامات للحياة
وكان مفروضا عليك أن تنتظر الشرطة للتقتحم، صحيح؟
كان علينا الدخول، لقد أعتقدت أن بوسعنا إنقاذها
على أي اساس؟
إنها باردة
سيد (لوجان)، على أي أساس تفاعلت مع الضحية؟
التدريب والغريزة على ما أعتقد
لذا، فإنك أقتحمت شقة الضحية
ودمرت أحد أثاثها ومشيت عبر دمائها
تاركا أثرا لك وبيأس طمست
ماكان واضحا أنه أثار أقدام القاتل
وكل هذا على أي اساس؟ احساسك؟
-لا مزيد من الاسئلة -لقد أنعشنا صحايا كهذه من قبل
انتهى دورك ياسيد (لوجان)
♫ اعشقني ♫
♫ وانطق اسمي، أود سماعه ♫
♫ الأحلام تلاطف أذني ♫
♫ ولكن عاليا جدا ♫
هناك الخوف
وهذا ماهو لي
((اقطع))
كنا في منتصف تسجيل مقطع وقعت مشكلة بين (بيتر) و(ليزلي)
كانت منتشية ولم تستطع إكمال الأغنية
((انظر، لم استطع سماع الموسيقى)) ((لم تكن عالية كفاية))
((لم تستطعي سماع الموسيقى لأنكِ مخمورة))
وفي لحظة ما قد اشتد الجدال بينهم
((أنتِ مثيرة للشفقة، أتعلمين هذا)) ((أيتها العاهرة الحمقاء))
أتعلم أن السيد (جارفن) يمتلك مسدسا؟
أجل، لقد رأيته بواحد دائما
أهذا هو المسدس؟
يبدو كذلك
لقد تشاجران، وألقت بالشراب عليه وغادرت
-و.. ياسيد (جارفن)؟ -لقد غادر بعدها بخمسين دقيقة
حضرة المستشار
عندما غادر سيد (جرافن) هذا المساء هل قال إلى أين يذهب؟
كلا، لم يفعل
أكان هذا السلاح؟
هذا صحيح، مسجل باسم (بيتر جارفن)
وجدناه في صندوق القمامة في مبنى بعيدا عن مبنى (لينزلي)
والرصاصة التي أخذت من الآنسة (كاهيل) مصدرها هذا المسدس؟
بالفعل
وما الذي جعلكِ متأكدة أن السيد (جارفن) هو من أطلق النار؟
-لأن الضحية من قالت ذلك -الضحية؟
طبقا لسجل المكالمات فهي كلمت أختها
في الساعة 12:02 ومجددا في الساعة 12:43 ليلة مقتلها
أهذا هو سجل المكالمات الذي استخرجته؟
أجل، بالفعل
((هذه خدعة))
-شكرا لكِ، أيتها المحققة (ماركس) -سيد (لينش)
المحققة (ماركس) كم من الوقت وأنتِ تعملين على قضايا الانتحار
عندما توليتِ قضية مقتل (كاهيل)؟
منذ بضعة أشهر
إذا، هل أنتِ جديدة على مثل هذا النوع من القضايا؟
لقد مدربة جيدا إن كان هذا ماتعنيه
ماقصدته هو، كمحققة جديدة في قضايا الانتحار
-هل يمكن أنكِ قد زورتِ الدليل؟ أعترض، المستشار يخمن من نفسه
تم قبوله
أشعرتِ أن هذه قضية صعبة أيتها المحققة؟
كل عمليات الانتحار لها مشكلاتها الشخصية
مشكلات كأن مكان الجريمة ملوث؟
أكان مكان الجريمة ملوث أيتها المحققة؟
-المسعفين قاموا بمهمتهم -أكان مكان الجريمة ملوث؟
نعم أم لا؟
نعم
لا أسئلة إضافية
-((عندها لا توجد قضية)) -((ستنتهي بنقص الأدلة))
في هذا الوقت أود استدعاء (ربيكا كاهيل)
إنها جميلة، مثل أختها
((ألا ترون، إنه لم يقم بقتلها))
((ألم يكن من المفترض لهم أن يحاولوا وينقذوها؟))
(ليزلي) قد كلمتني باكرا هذا المساء
وقد أخبرتني بمشاجرتها مع (بيتر) وقالت أنها قد أكتفيت
وكانت مستعدة أخيرا لتركه
ولتهرب من كل الأكاذيب التي كان يقولها
وبعدها أخبرتني أن عليها أن تغلق لأنه يطرق الباب
وستعاود الاتصال بي
وعندما فعلت
قالت أن (جارفن) قد أطلق النار عليها وأنها تحتاج المساعدة
وليس لديك سبب لتشكي بكلام أختك؟
-أعتراض -كانت تموت
-أعتراض، إنها تستنتج -تم قبوله
((الدموع جيدة، فقط لاتبالغي بالأمر))
((لم يكن عليها أن تموت))
((لم قد تكذب؟)) ((أنا أسف جدا))
((كم أكره المحامين))
لا اسئلة إضافية
أيها المستشار
آنسة (كاهيل)، هل الأمر صحيحا أن أختك لديها مشكلة إدمان على المخدرات والكحوليات؟
بفضل (بيتر جارفن) فأجل
وكانت غير متماسكة في ليلة التسجيل؟
كلا، عندما كلمتها، لا
((ما الفرق الذي سيحدث إن كانت منتشية؟))
العديد من المغنين قد شهدوا
أنها كانت ترفع صوتها مثلما المدمنة على الكوكايين
حسنا، كانت بخير عندما كلمتها كانت مستاءة
ولكنها لم تكن كذلك كانت بخير
وكان هذا بعد أقل من ساعة بعد أن حاول (بيتر جارفن)
أن يهدئها وألقت النبيذ عليه؟
إنه لم يحاول أن يهدئها، لقد هددها
ليس طبقا لما قالوه الذين حضروا المشاجرة
حسنا، هذا ليس ما أخبرتني إياه
آنسة (كاهيل) ألديكِ أي حقد ناحية السيد (جارفن)؟
((أكره ابن العاهرة هذا))
كل ما أرادته أختي هو أن تكتب الأغاني وتصير مغنية
هذا ليس سألتكِ إياه
لقد وعدها بكل شيء
أتكرهين (بيتر جارفن)؟
لقد كذب على أختي وخانها
وجعلها مدمنة على المخدرات وبعدها قتلها فأجل، أنا أكرهه
أتكرهينه كفاية لتكذبين في هذه المحكمة؟
أعترض، لا أرى ما الذي يحاول المستشار أن يصل إليه بهذا السؤال
السجلات ترينا بالفعل أنه كان هناك مكالمتين
لـ(ربيكا كاهيل) من هاتف أختها
ولكن الذي لا تريه هذه السجلات هو طبيعة هذه المكالمات
ونحن ببساطة علينا أن نقبل من هذه السيدة
التي أوضحت تماما مشاعر الكراهية ناحية موكلي
لقد أخبرتني أن (بيتر جارفن) أطلق النار عليها
((هو سبب وفاتها))
((هذا جيد، ليس عليكِ أن تخبريهم بكل شيء))
النقطة هنا يا آنسة (كاهيل) أننا لا نعلم ما الذي أخبرتكِ به
القضية ضد موكلي هي بالكامل ملفقة
لا يوجد دليل ملموس
مسعفين يدمرون مكان الجريمة
وشهادة الأخت الحساسة الغير مؤكدة
بما يشمل المحققة التي تضع (بيتر جارفين) في مكان الجريمة
مسدس فيه يده ونية القتل في عقله
وكيف لها أن تعرف كل هذا؟ من شفاه امرأة ميتة
مع تحليل دم وجدوا فيه الكوكايين والهيروين
والإدعاء يريدنا أن نتهم هذا الرجل بجريمة قتل من الدرجة الأولى؟
أسف، ولكن كل ما استطيع قوله
أني أطلب اسقاط لكل التهم الموجهة ضد موكلي
على اساس نقص الأدلة
دعني أذكرك ياسيد (لينش) أن هذه جلسة استماع
لتحفظ عرضك هذا للمحاكمة
مع كل أحترامي حضرة القاضي إن وصلت هذه القضية للمحاكمة
هذا يكفي ياسيد (لينش)
أنت تأخذ راحتك هنا
في الحقيقة لا أنا لست أخذ راحتي
ربما إن أعطيتوني مكتب
وكرة ساعة سيكون أمرا جيدا
إن أمكنك أن تطلبي هذا
-مرح جدا -أجل
حسنا، هل القاضي سيغلق هذه القضية؟
كما أخبرتك يا(توبي) لا تقلق بهذا الشأن (لينش) هو رجل استعراض
والقاضي لن يغلق أي شيء
(فيلدر) تريد فقط المزيد من الشهود وأدلة حقيقية
أيمكنني أخذ هذا الكرسي؟
-مرتاح؟ -أجل
بالأمس في غرفة المحكمة جائتني هذه الأفكار من رجل
كان لديه أفكار غريبة عن (ربيكا)
وكان يعتقد أن (ربيكا) لم تقل الحقيقة كاملة
وأنها تكذب
(توبي) أنت تعلم كيف يسير الأمر إن رأيت هذا الشخص مجددا، فبلغ عنه
-وأنا سأتولى هذا الأمر -حسنا
أتفهمني هذه المرة؟
ربما أكون قد قرأته خطأ
دعنا نأمل ذلك، لأن (ربيكا) هي كل مالدينا
مرحبا، أتذكرني؟ أنا الدكتورة (فاوسيت)
بالطبع نعم، تفضلي
لدينا نتائج إختبارك
ودماغك متأثرة قليلا من الحادثة
ولكن فيما عدا هذا فأنت بخير
حادثة؟
أجل، لقد صدمتك سيارة
-أتأذى أحد أخر؟ -كلا، فقط أنت
ألديك أي مشكلة مع ذاكرتك قبل الحادثة؟
لا أعتقد هذا ولكن الأمر مشوش، لماذا؟
حسنا، أود أن أجري المزيد من الأختبارات
حسنا بالطبع
أتستمتع بالشاعرة (إيملي ديكنسن)؟
<الأمل هو شيء خفيف كالريش> <يسبح في الروح>
<ويغني النغمات بدون الكلمات> <ولا يتوقف أبدا>
-هذا رائع -أعرف كل قصائدها
-هذا جيد -سامحيني، نسيت أسمك مجددا
-لا بأس، أنا (أوليفيا)
أجل
سأتفقدك لاحقا
أجل بالطبع
حسنا، (ليف) تعتقد أنه الزهايمر
-وماذا سيفعلون به؟ -لا أعرف
-وماذا عنك؟ أقرأت أي شيئا منه؟ -كلا
لقد قرأت عقل فتاة ميتة ولا يمكنك أن تحصل على شيء من هذا الرجل؟
(أوز) أنا لست أتحكم في قواي
-سيد (باي) أنت رسميا خارج الخدمة -أعلم ذلك
للوقت الذي يريدونك فيه بالمحكمة فأنت موقوف
ماذا؟
منذ ستة أشهر، لقد استجوبوني
لمناقشة مافعلتوه من إقتحام شقة هذه المرأة
قبل أن تصل الشرطة
خمنوا ياسادة، إنهم يقومون بهذا مجددا
-أتمزح؟ -أتمزح أنت معي؟
-تلويث مكان جريمة؟ -سيدي، لقد كنا نحاول أن ننقذ أحدهم
انظر، لا أحتاج أن تخبرني بهذا فأنا أعرفه
وهذا ما أخبرت به هؤلاء البيروقراطيين
والآن اسمع، أنا أدعمك عمل جيد
أيمكنك سماعي جيدا هكذا؟
يمكننا سماعك
جيد، لقد حدث الأمر تماما كما قال شريكي
حسنا، أنا لست أجادلك عما فعله سيد (لوجان) في هذا المساء
ولكن لدي فضول حول نيته في هذا الفعل
لماذا أقتحم شقة (ليزلي كاهيل)؟
ان الأمر مثلما قال سيد (لوجان)
إن الأمر جزءا من عملنا
لذا فأنت لن تصف عمل السيد (لوجان) بالمتهور أو الغريب؟
كلا، لا
سبب أني سألت
في هذا البلاغ الذي ملاه مشرفك
كان قد وصف شريكك
بأنه متهور وغريب
كان هذا مختلفا
هذا كان من قبل، لقد اعتقدت أنه يحتاج المساعدة
وهل سمعت هذه الناداءات التي سمعها سيد (لوجان)؟
-أتعني أني سمعتها؟ حقا؟ -أجل
سيد (باي)؟
حسنا كما تعلم فـ(توبي) جيد في أمور السمع هذه
إنه يسمع أكثر مني
شكرا لك لا اسئلة إضافية
حسنا
-((لقد علمت أنه يكذب)) -((سقولون أي شيء ليغطوا على فعلتهم))
-((لن أتركهم يدخلون منزلي)) -((لا يمكنك أن تثق بأحد))
لا تستاء لم يكن الأمر بهذا السوء
أ أنت مجنون؟ أنا أشعر أني قد تم سلخي
إنهم محامين، إنهم أشرار
((لقد كانت جميلة)) ((لم يكن يجب أن تموت))
((أنه خطأك، كان ينبغي أن تحاول أكثر))
-(أوز) من هذا الشخص؟ -لا أعرف، لم أره من قبل
-حسنا، لقد رآنا -ماذا؟
لقد رآنا في شقة (ليزلي)
تقاطع شارع جيرارد والشارع الرئيسي من فضلك
عندما كنا في شقة (ليزلي)
كان يراقبنا عبر عدسات كاميرته
-في أي شقة تسكن (ليزلي)؟ -أخر طابق، الشقة الثالثة
-هناك -أجل
حسنا، يبدو أنه يراقبنا الناحية الأخرى لنفس الطابق
ماذا سنفعله الآن؟ نطرق كل باب؟
بالطبع سنطرق كل باب
-أهذا هو الرجل؟ -أجل
مهلا، كيف حالك؟
ماذا تريد؟
رأيتك في المحكمة اليوم وتسائلت لماذا غادرت سريعا
-أهذه جريمة؟ -لا، ليست جريمة
فقط تسائلت لما أنت هناك؟ أتعرف (ليزلي)؟
لا أظن أن هذا يخصك
حسنا، هو من شأني إن كنت تعلم شيئا عن مقتلها
علي الذهاب
-أهذه كاميرا؟ -لا يفترض بك الدخول
معذرة، كان الباب مفتوحا فظننت أننا مدعوين
أهذه عدسة تقريب؟ كم حجمها؟
اسمعا، ماذا تريدان؟
كنا نريد معرفة علاقتك بـ(ليزلي)؟
لا أعرف ماذا تعني
كانت فتاة جميلة
((لم أستطع التوقف))
لم تستطع أن تتوقف عن ماذا؟ تعقبها؟
-مراقبتها؟ -لم أكن أتعقبها
-لا يفترض بك الصعود بالأعلى -(توبي) تعالى وشاهد هذا
-يبدو أن أحدهم كان مشغولا -هل رأيت ماحدث؟
لو أنك قد اتصلت بالطوارئ ربما قد وصلنا في الوقت المناسب
-لأمكننا أنقاذها (توبي) انتظر
-لسنا شرطة -حسنا، لسنا شرطة
ولكن هذا الشخص رأى الفاعل أو أنه من فعلها
ولكنها ليست وظفتها يكفينا ماجنيناه من مشاكل
اهدأ فقط
اسمه (جيرالد كوبر) وهو مصور محترف
من الواضح أن بيته كاستديو
كان هذا ماتريديه ليلة مقتلها
إذا فهو إما متهم جديد أو شاهد العيان الوحيد الذي لدينا
وفي كلا الحاتين فقد أخفتماه ليهرب
إنه يخاف بسهولة
في المرة القادمة، تعالا إلى أولا
-أجل أيتها المحققة -إذا نحن حرين لنذهب؟
أهي دائما عابسة هكذا؟
لقد بحثت في بلاغات الشرطة
ولم يكن هنا أحد يبحث عن (جون دو)
ماذا عن هذا الشيء الذي يخص (إيملي ديكنسن)؟
لقد بحثت في كليات ولم يكن أحد يبحث من استاذ أنجليزي أو أدب
وكل الأختبارات كانت سلبية لابد أنه الزهايمر
-لا يمكنن التكفير في أي شيء أخر -سأغادر
-لا أريد أن أكون هنا -سيدي، عليك أن تهدأ
لا، علي أن أغادر
إلى أين تذهب؟
تعالى
لا بأس، حسنا
أنا أعرفك
أجل، فأنا من جلبك هنا
أجل أنت من جلبني هنا
لا، دعنا نذهب لسريرك
ألديك زوجة؟ أطفال؟ ولكنك تعرفني؟
أجل، لقد كنت صغيرا حينها
عيناك لم تتغير
((استمر))
-لا يمكننا التوقف -لماذا لا يمكننا التوقف؟
((لدينا وقتا قصيرا قبل أن..))
قبل ماذا؟
((الباب قد أغلق فجأة وأنا ضيعت علي نفسي عبوره))
(تشارلي)؟ ألديكِ شيئا عن هذا المنحرف؟
-لا عائلة ولا أصدقاء -(جيرالد كوبر)
-أهذا كله عنها؟ -أجل طيلة الوقت
-وليست لأحد أخر؟ -لو كان لديه، فهو لم يبقي عليهم
بجانب أني قد تفقدت كاميراته والكمبيوتر الخاص به
-ولم أجد أي شيء -لا يوجد شيء عن (جارفن)؟
كلا
-ربما لم يكن هناك -لا تبدأ بالمزاح
لم أكن أمزح
هاهي البصمات
لقطات من هذه الليلة
-لا أظن أن (لينش) كان مخطئا -حقا؟
بجانب تلك القرائة التي حصلت عليها من (كوبر) فلا أظن أنها تخبرنا الحقيقة
-عن هذا الليلة ومكالمتها -حقا؟
ف الحقيقة، أنا متأكدة أنها تكذب
-أتتعرف على التي في الصورة؟ -أجل، إنها (ليزلي)
التقطت تلك الليلة لقد قتلت نفسها
أهذه (ربيكا)؟
الجميع ظن أنها (ليزلي)
أو حتى (كوبر) ولكنها كانت (ربيكا) تفقد التواريخ
كانت هناك في نفس الوقت الذي كان يفترض لها فيه أن تكون في البيت وتتحدث للـ(ليزلي)
وتطلب الطوارئ
لمَ لا نتأكد؟
-ماذا يفعل هنا؟ -لقد طلبت منه المجئ إلى هنا
لديه علاقة مع الفتاة إن لم تمانعي
-شكرا لكِ -شكرا لكِ
أتعلمين أن القضية التي (بيتر جارفن) هي بالأغلب ملفقة
الدفاع كان محقا بهذا الشأن
ولكن مصداقيتك هي أفضل سلاح لدينا
أختي قد أخبرتني أنه هو من أطلق النار عليها
ماذا نحتاج أكثر؟
((إنهم لا يصدقوني الآن))
لقد كنا نتمى العثور على شاهد عيان وأعتقد أننا قد وجدنا أحدهم
يبدو أن أختك كان لديها مغرم من الشقة المقابلة
كان يأخذ صورا لها كل ليلة
((هل رأى ماذا فعلت؟))
لقد رأى كل شيء يا(ربيكا) أنتِ كنتِ هناك هذه الليلة
ماذا فعلت يا(ربيكا)؟
(بيتر جارفن) لم يطلق النار على أختك، أليس كذلك؟
أتعلمين أنك لو أخفيتِ شيئا عنا
ربما لأنك تغطين على تورطك
(ربيكا) إن كذبتِ تحت القسم فعلينا أن نعرف
-لا -إن أخبرتنا الحقيقة الآن
ربما نستطيع العمل على شيء ما
-ماذا حدث هذه الليلة يا(ربيكا)؟ -أنتِ لا تفهمين
(بيتر جارفن) دمر أختي وهو أيضا من دفعها لذلك هذه الليلة
من فعلها؟
بعد مشاجرتها مع (بيتر)؟
كانت أختي ميئوس منها
لم أرها هكذا وقد تحدثنا لفترة
وبعدها قد أغلقت الخط وذهبت لأطمئن عليها
وعندما وصلت هنا، فقد قتلت نفسها
وتركت مذكرة
وكان هذا حقا مثيرا للشفقة
لقد قالت أنها أحبت (بيتر) ولم تكن تعيش بدونه
-ألهذا قد أوقعتِ به؟ -لقد أوصلها لحالة غير آمنة
جعلها تدمن على المخدرات إنه مسئول عما حدث
وأردته أن يدفع الثمن
لذا تخلصت من المذكرة وجعلت الأمر يبدو كأنه من فعلها
وتخلصت من السلاح في مكان قريب
ماذا عن سجل المكالمات؟
لقد استخدمت هاتفها لأتصل بنفسي
لقد أردت التأكد من أني شاهد على هذا
أن أخبركِ أنه من فعلها
((لا أندم على هذا، هو يجب أن يدفع الثمن))
والآن ماذا؟
لقد انتهى الأمر يا(توبي) لقد قابلنا القاضي هذا الصباح
حسنا وماذا عن (ربيكا)؟
أعتقد أننا نعمل على صفقة (جارفن) لايبدو أنه يريد أن ينتقم منها
حسنا، أعتقد أن الحقيقة أهم من أن ينتقم منها
(توبي) شكرا
بالتأكيد، لا مشكلة
-مرحبا يا(لأيف) مرحبا
كيف حال (جون دو)؟ أتذكر أي شيء مؤخرا؟
-لا، ولكن انظر لهذا -ماهذا؟
هذا الكتاب وأنت هما الشيئان الوحيدان الذي يستجيب لهم
حسنا، ربما لأني
أول شيء ارتبط به بعد الحادثة
ربما، ولكنه من الواضح أنه يحاول أن يتذكر شيئا ما
((أذهب لرؤيته))
أتريدين مني التحدث إليه؟
-أتريدين القدوم معي؟ -لا استطيع، لدي عملية جراحية
-(لوجان) -أجل
لديك مكالمة على الطوارئ الرجل يبدو مستاءا
-حقا؟ -يعتقد أن هناك
شيئا يخصك
مرحبا؟
أهذا المسعف الذي كان بشقتي؟
سيد (كوبر)؟
لقد رأيت كل شيء
ماذا رأيت؟
كان (جارفن)
سيد (كوبر) أين أنت؟ دعني أذهب إليك ونتحدث
لا، أريد أن أكون معها
سيد (كوبر) أيا كان ماتفعله توقف
كان يمكنني الاتصال
-أخبرني أين أنت -لقد عرفنا مكانه
هذا خطأي
لقد ماتت لأني لم اتصل
لم أرد لأي شخص أن يعرف
سيد (كوبر)؟ مرحبا؟
-ساجعله يجلس -حسنا لابأس
ابقى معي يارجل، لماذا قمت بهذا؟
-لدي جهاز الشفط -كوبر؟
عليك مساعدة (ليزلي) عليك أن تخبر الناس مارأيته
ابقى معي
أكانت هناك؟ أكان معها مسدسا؟
لقد رأيتها، أليس كذلك يا(كوبر)؟
-لقد رأى (جارفن) يطلق النار على (ليزلي) -هل أنت جاد؟
بحقك، إن مات فـ(جارفن) سيفلت من هذا الأمر لماذا فعلت هذا يا(كوبر)؟
لا تجادلني، فقط العب كما أريد
علي الذهاب إلى قاعة المحكمة وعندما سأعود ساسجل هذا
لن ينجح هذا الأمر
أنت الملحن وأنا المنتج، فقط لحّن وأنا أخبرك ماذا سيينجح
هل قاطعتك؟ لقد قال تفضلي
أعتقدت أني سوف أراكِ في قاعة المحكمة
لقد حدث تغيير في خطط كما ترى كان هناك أحد الجيران يراقب عبر نافذته
ورأى (ليزلي) تخرج من غرفتها ممسكة مسدس
ورأى أنكما قد تشاجرتما
وأنك أطلقت النار عليها في منطقة قاتلة في صدرها
ووضعت المسدس في يدها
لقد تم رفض عرضك ستأتي معي
♫العالم هو قلب مليء بالذهب ♫
♫ والجحيم كالنعيم ♫
♫ بداخل روحي ♫
-لقد وصلتني رسالتك -شكرا لمرورك
حسنا، ماذا كان يقول؟
إنه مرتبك، يظل يتحدث عنك ويذكر اسمك
-ألا يزال يعتقد أنه يعرفني؟ -أجل
وأعتقدت أنه إن جلست معه فتساعده
-بالتأكيد -شكرا
مرحبا
(توبي) لقد تذكرت
ماذا تتذكر؟
أنت ابن (مايا)
لقد ورثت الموهبة
منها
((تعالى يا(مايا)، لقد حان الوقت))
أنت تعرف أمي
-أم؟ -(مايا) التي تحدثت عنها
أنا أتذكر
لقد كنت تأخذنا إلى مكان ما
-(مايا) غيرت اسمك -أجل، إلى أين كنت تأخذنا؟
ماذا كان اسمك؟
((لا تقلق يا(ويليام)، سيكون الأمر على مايرام))
ويليام كان اسمي
أنت تعرفني
أعرفك
شكرا لك