...آه يا شجرة عيد الميلاد، يا شجرة عيد الميلاد" "يا لثبات ووفاء أغصانكِ
!عيد ميلاد مجيد
!لا تنسونا بتبرعاتكم، من فضلكم
.أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد يا رفاق
.ولك أنت كذلك
!هو هو هو"! عيد ميلاد مجيد"
.عيد ميلاد مجيد يا صاح
.هيا بنا
!عيد ميلاد مجيد
!أنت
.عيد ميلاد مجيد يا صاح
."مشغل أغاني "ماي ليتل برينسس
لابد أن (سانتا) قد وجد قائمة الهدايا .(التي تتمناها يا (كوين
.سآخذه
"أستطيع بيعها على موقع "إي باي .مقابل 50 دولاراً
ماذا كان هذا؟ - .لم أسمع أي شي -
!آه، يا صاح
.هذه ستكون مذهلة
.مجسم ثلجي - .آه، بلى -
من قال أن "سانتا" لا يطير؟
!لقد كنتما شقيان
ماذا فعلت؟ أخرجت من ذلك المجسم الثلجي؟
!اهرب ! اهرب
!لا
!(كوين)
آه! ماذا تفعل؟
!(ديريك)
!لا
!آه! ساعدوني
!فليخرجني أحد من هنا
ما الذي يجري؟ !لا! لا
!لا! أرجوكم ساعدوني
!(ديريك)
جبال الأب النمساوية
."فيرات"
.عذراً على قدومي متأخراً
.فقد تعرضت لحادث
.أنا سعيد لأنك لا تزال حياً
.وأنا كذلك
أية لغة تود أن نتحاور بها؟
.أظن أن الإنجليزية ستلائم الجميع
.حسناً
أين (بريسلو)؟
،بريسلو) لقي حتفه) .لقد خاننا
(كدنا أن نفوِّت لقاءنا مع (شون رينارد .بسبب هذا
.إذا فأنت اللقيط (الوغد) الملكي
،حسناً، أنا ملكي بالفعل
.وبإمكاني أن أتصرف كوغد
.وأنا كذلك بإمكاني هذا
لقد ظللنا بهذا المكان لفترة أطول .مما ينبغي
.دعونا نباشر بعقد اجتماعنا
من الجيد أن أقابل شخصاً يكره عائلتك .بقدر كراهيتي لها
من الجيد أن أقابل شخصاً لا يخشى .مصارحتي بهذا
ينبغي عليّ العودة قبل أن يلحظ .ابن عمك غيابي
.توخَ الحذر - .سأحاول -
.دعونا نبدأ
هل ستمر بالمتجر اليوم؟
.لا أعتقد ذلك
آمل ألا تكونين بحاجة إليّ .أو ما شابه
ولا أعني بهذا أنني لا أريد !أن أكون مطلوباً
الأمر وما فيه، أن لديّ مشاغل .عدّة اليوم
عليّ أن أنتهي من تلك المهام ...قبل حلول عيد الميلاد
...لأن، كما تعلمين، عملية إصلاح الساعات
.تستلزم الإتمام في وقت دقيق
أهذه مزحة حول الساعات؟ - .إنها مزحة ضئيلة فحسب -
!"عفواً، لقد سمعتها "مستعملة
!يا للقرف
سأغادر قبل أن تخطر ببالك .المزيد من النكات
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!هلمي، ادخلي
إنها لم تركِ، أليس كذلك؟
.كلا - .حسناً، هذا جيد -
أين ركنتِ سيارتكِ؟
.في نهاية الشارع، كما أخبرتني
.حسناً، أسرعي، إن وقتنا ضيق
!إنه ليس محل ثقة
.إن أباه هو الملك
."بلى، وأمه "ساحرة وحشية
ينبغي الآن، أكثر من أي ،وقت مضى
،أن ننسق جهودنا
.(وذلك يتضمن (شون رينارد
لقد أدى إغتيال أخيه إلى إيقاع .ضغوط رهيبة علينا جميعاً
.هذا ليس بالأمر السيء
.لم يكن أداؤنا كافياً
.كان ينبغي القضاء عليه من زمن بعيد
،أحياناً، عندما تبترين رأس الأفعى
.ينمو رأسان بدلاً منه
...إذاً فعليك ببتر كلا الرأسين
.وبقر أحشاءه
.مقتل (إيريك) كان ضرورياً
...لن نكون حركة مقاومة بالقدر الكافي
.لو لم نقاوم
.كلا، إن أسبابه شخصية
.كان يكره أخيه
لو تحينت لأخيه الفرصة لكي ،يتعلي العرش
.كانت العائلات لتعتبرنا ضعفاء خانعين
.لست أثق به - .وأنا لا أثق بك -
،إذا فنحن ضائعون تماماً .وسوف نُسحق
قد يكون هذا وقتاً ملائماً لك .لتقول شيئاً ما
...أستطيع أن أتفهم
.النفور الذي يساور بعضاً منكم
إلا أن دمائي تمنحني القدرة على .الوصول لأناس نحتاج إليهم
"إنني أفهم طبيعة طبيعة الـ"فيسن .بشكل يعجز عنه الكثير منكم
.ولديّ "غريم" حليف لي
لا أحد منكم قادر على تقديم .كل تلك الأمور
ليس هناك ما يضمن أن تلك ،الأمور ستكون كافية
...ولكن ينبغي علينا الوثوق ببعضنا البعض
وإلا فلن يكون هناك سبيل لإيقاف .العائلات الملكية
،سيهيمنون على العالم من جديد
...وأولئك الذين سيبقوا أحياءاً منا
...سوف يركعون أمامهم
ويتوسلون لأجل الحصول على اللقيمات .القليلة التي سيلقونها إلينا
.حسناً، نحن لم نعد بأمان هنا
لقد عثرت الشرطة لتوّها على ...الجثث الثلاث
الخاصة بقوات الـ"فيرات" على ،مبعدة 50 ميلاً
.في موقع حادث ما
.أعتقد أن الوقت قد حان للرحيل
...لست شغوفاً بالركوع أمام أي شخص
.ولا التوسل لأجل لقيمات
.ولا أنا كذلك
.أعتقد أنك تمثل ما نحتاج إليه
.لا يمكننا تضييع هذه الفرصة
.قد لا تسنح لنا فرصة ثانية
،لو كان أي منكم لا يزال معارضاً
.فدعونا نحسم هذا الأمر الآن
.إذاً فقد اتخذنا قرارنا
.أنت وأنا بهذا الأمر سوياً
الطبيب الشرعي في طريقه للمكان
.لدينا ضحية واحدة
لقد طابقنا هذه الهدايا بعملية سطو ..."وقعت بشارع "ثورمان
.في حوالي التاسعة والنصف .من مساء الأمس
،إذاً، شحص ما سرق مجموعة من الهدايا
.وأتى بها إلى هنا ليرى ما تحتويه
ربما كان عددهم أكثر من واحد؟
ودارت مشاجرة فيما بينهم؟
بسبب هذا؟ - .إنها أعياد الميلاد -
.إنها تُخرج أسوأ ما في نفوس الناس
يا (وو)؟
ما هذه؟
.أظن أنها قطعة من الفحم
قطعة من الفحم وهدايا مسروقة بمكان واحد؟
.ربما ليست جزءاً من موقع الجريمة
.سوف أغلفها بكيس تحسباً
.لقد وجدث الجثة هناك بداخل السيارة
.يبدو لي القتيل فتى مراهقاً
أتوصلتِ إلى هويته؟
.ليس بعد
تلك السترة لم يمضِ عليها وقت .طويل هنا على الأرجح
.أحدهم كتب "ك.ب" على الرقعة
.ولا وجود لبطاقة هوية
.هناك ما يشبه الدماء هنا
.فلنلقِ نظرة على الجثة
.أنا سأدخل السيارة
.هناك بعض العلامات على وجهه
ربما كان يحمل حافظة نقود .بجيبه الخلفي
!إنه ليس ميتاً للغاية
!الضحية على قيد الحياة
.أحضروا المسعفين إلى هنا سريعاً
ألم ترَ (روزالي) كل هذه الأغراض؟ - .لا -
لقد كانت متغيبة بالعام الماضي .ترعى خالتها
.أشعر أنه يجدر بكما فعل هذه الأمور معاً
أعني أنني أتفهم لذة المفاجأة .وما إلى ذلك
.ولكنها تفوّت على نفسها كل المتعة
ولكن هذا هو أول موسم عيد ...ميلاد رسمي
لنا كزوجين، أتفهمين ما أعني؟
...ستكون هناك أعياد ميلاد عديدة
،لكي نقوم بهذا سوياً
...ولكنكِ ستحظين بفرصة واحدة فحسب
،لترين كل هذا للمرة الأولى بحياتكِ
...أتفهمين؟ لتتلقي المفاجأة الكبرى
...قبل أن ترى الهدايا داخل الصناديق
،لأنها لو رأتها على هذا النحو
.فهذا...هذا أمر مُحبط نوعاً ما
.هناك 42 صندوق
!أتمنى لو لم تخبرني بهذا
التفسير الوحيد الذي أملكه ...لرد فعله هذا
هو كونه قد رأى شيئاً ما قد .أثار هلعه لحد لا يصدق
وماذا عن الخدوش التي على وجهه؟
.ربما أُصيب بها وهو يزحف لداخل السيارة
حسناً، أمن الممكن أنه تعرض للضرب بواسطة عصا؟
.أظن هذا
،أيها السيدان، إذا سمحتما لي
.فعليّ أن أنتهي من جولاتي
أأنتما الشرطيان اللذان عثرا على ولدي؟
.(أجل، المحققان (جريفين) و(بوركهات
ألديكما علم بما جرى؟
.بلى، لا نزال نحاول استنتاج ما جرى
هل أخبرك بأي شيء؟
إذا أخبرتكما، هل ستقوما باعتقاله؟
!لأنني أظن أنه يجدر بكما هذا
اعتقاله بأية تهمة؟ - .لقد سرق تلك الهدايا -
اسمعا، إن المتاعب ليست بالأمر .(الجديد على (ديريك
...ولكن هذه المرة، أنا
.لقد تمادى بالأمور حقاً
كم عمر (ديريك)؟ - .سبعة عشر -
.سنحيل هذا الأمر إلى إدارة الأحداث
.نحن نعتقد أنه تعرض لهجوم
...بلى، وقد عثرنا على سترة جلدية
"بموقع الحادث، تحمل حرفيّ "ك.ب .مكتوبين على رقعتها
أهي تخص (ديريك)؟ - ."ك.ب" -
.كلا، لابد أنه سرقها هي الأخرى
.(أو ربما كانت تخص (كوين
الصبي الذي كان (ديريك) يتسكع برفقته؟
.إنه فاشل آخر - أتعلم اسمه الأخير؟ -
أو محل إقامته؟
.آسف، لست أعلم
.نحن بحاجة للتحدث إلى ولدك
.حسناً، على الرحب والسعة
أتتذكرنا؟
كيف حالك يا (ديريك)؟
.أنا بخير، على ما أظن
أيمكنك إخبارنا بما وقع ليلة الأمس؟
لقد هاجمك شخص ما، أليس كذلك؟
هل تورطت بشجار مع شخص ما؟
ربما بشجار مع صديقك (كوين)؟
.لا - .ولكن (كوين) كان متواجداً هناك -
أين هو الآن؟
.لا أدري - إلى أين ذهب؟ -
هل فرّ من المكان فحسب؟
.لا
.لقد اختطفه
أيمكنك وصف الشخص الذي فعل ذلك؟
...أنا
.لا أستطيع
ديريك)، لو كان هناك شخص ما) ،)اختطف صديقك (كوين
.فعلينا أن نعلم من كان
ما اسم (كوين) الأخير؟
!لا تتركاه ينال مني، أرجوكما
!لا تتركاه يأخذني
!لا، لن أدعك تأخذني
!أرجوكما، لا تدعاه يأخذني
!لا تدعاه يأخذني ...لا، إنه آتٍ إلى هنا لكي يأخذني
.سنحتاج لرؤية بطاقة هويتك
حسناً، ما الذي ارتكبته؟ - أين كنت ليلة الأمس؟ -
.هنا في هذا الطابق
هذه عادة أقوم بها بهذا الوقت .من الوقت
.أنا...أنا سباك
أتعلمان، متجر (آل) للسباكة بالشارع الرابع؟
.(أنا (آل
منذ متى يعد نشر بهجة أعياد الميلاد جريمة؟
.ربما سرق (ديريك) من "سانتا" الخاطيء
...أجل
.حسناً، شكراً لك
.والد (ديريك) كان محقاً .لقد تورط ولده بمتاعب عدة
إنه بالسابعة عشرة، ولديه بالفعل .صحيفة سوابق
أحالفك الحظ بالعثور على (كوين)؟ - .بلى -
.(اسمه (كوين باكستر
!حرفيّ "ك.ب" على السترة
.لقد أمكنني استنتاج هذا
إن ضابط الأحداث المسئول عنه هو ذاته .(الخاص بـ(ديريك
أتوصلت إلى عنوان (كوين)؟
.أجل
.(شكراً لك يا (سانتا - .على الرحب والسعة يا صغيرتي -
.كوني فتاة صالحة !ها نحن ذا
."مرحباً "سانتا
!"هو هو هو" !يا ويحي
!أنت! أنت
لقد سرق حقيبتي - !أوقفوه -
!أوقفوه !لقد سرق حقيبتي
!آه، لقد كنت فتي شقياً
!لا، لا
!لا
!توقف
!توقف! لا، لا
!النجدة! بالله عليك
!لا
!لا! آه
!لا، لا
!توقف! لا، لا
!أنت
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
!النجدة! ساعدوني
أعليّ الإتصال بالشرطة؟
!لا! لا
(فيينا)
(إلى (أداليند
.(بـاد) - نيـك)؟) -
هانك)؟) !يا للسرعة
قالوا أن علينا الإنتظار حتى .مضي 24 ساعة
ماذا تفعل هنا؟
.حسناً، إن (جيري) صديق مقرب لي
.تفصلا بالدخول، تفصلا
...هو وزوجته...حسناً
.حسناً، إنها متوفاة
،)على أية حال، عندما أخبرني بشأن (كوين
،حضرت إلى هنا، واتصلنا بالشرطة
.عليكما أن تتحدثا إليه .إنه بغاية القلق
!(جيري) .(جيري)
.نيك) و(هانك) قد حضرا) .آه، أعني الشرطة
.إنهما...إنهما هنا - .لقد اتصلنا بالجميع -
.وبحثنا في كل مكان - .هل (كوين) هنا؟ -
كوين)؟ولِم تفتشان عن (كوين) ببيته؟
!لو كان بالبيت، لما كان ليُعد مفقوداً
.ولهذا السبب اتصلنا بكم
أليس مجيئكما لهذا السبب؟
.لقد اتصلت بهم لتوّي .شكراً لك
جيري)، (جيري)..أُعرفك إلى) .(نيك بوركهارت) و(هانك جريفن)
.إنهما محققان .أنا على معرفة وثيقة بهما
أعثرتما على ولدي؟ - .لا يا سيدي -
.لقد كنا نأمل بالعثور عليه هنا
.لم أره منذ البارحة
قال لي أنه سيذهب للقيام ببعض .التسوق لأجل أعياد الميلاد
.هذه آخر مرة رأيته بها
.ولهذا السبب أبلغت الشرطة
ألم يأتيا لهذا السبب؟
أتعلم فتى يُدعى (ديريك برايس)؟
.(أجل، إنه صديق (كوين
.أتمنى لو لم يكن كذلك .إنه ليس شاباً صالحاً
.لقد جرّ (كوين) إلى عدة مواقف سيئة
ما علاقة ذلك الفتى (ديريك) باختفاء (كوين)؟
لقد عثرنا على (ديريك) وبحوزته بعض ،البضائع المسروقة
.ونحن نظن أنه قد تعرض لإعتداء
.إنه مرتعب للغاية ويرقد بالمستشفى الآن
حسناً، وماذا عن (كوين)؟ - ...لقد عثرنا على سترة -
."بموقع الحادث، وعليها حرفيّ "ك.ب
!يا إلهي !(هذه سترة (كوين
.إذا سمحتم لي .جريفن) يتحدث)
ألديك صورة لولدك؟
.أجل، بالطبع - .حسناً -
.ها هي ذي
.نحن بطريقنا - أتمانع إذا احتفظنا بهذه الصورة؟ -
.لا، لا...خذاها
.نيك)، لقد تلقينا بلاغاً) .ينبغي علينا الذهاب
!حسناً، انتظرا للحظة ماذا عن ولدي؟
.سيدي، قد يكون هذا مرتبطاً بولدك
.سنخطرك بمجرد توصلنا لأي شيء
.ستكون الأمور على ما يرام .سيعثرا عليه
ماذا لديك؟
.لم أشأ إخبارك أمام الأب
.لقد تلقيت توّاً بلاغاً عن جريمة اختطاف
.وهناك شاهد عيان - ماذا رأى؟ -
.رأى "سانتا" يحشر فتى بداخل جوال
.حان وقت العرض
!مرحباً .عيد ميلاد مجيد
حسناً؟
ما رأيكِ؟
...إنه حقاً
.يحمل روح العيد
.حسناً، أجل
...هل رأيتِ قَط من قبل
قطاراً لعبة من طراز "ماركلين" 1935 ...من قبيل الحرب
بحالة ممتازة كهذه؟
.كلا
وماذا عن هذا الكورال البديع؟
أليسوا بارعين بالغناء؟
.إنه لطيف
.وانظري إلى هذا
.هنا، لدينا كسارة بندق (فريدريك فوكنر) أصيلة
..أعني...لقد ابتكر أول كسارة بندق
.في عام 1870 أو ما شابه ذلك
...وهنا قطعة ألمانية من عام 1928
تجسد نموذجاً لـ"سانتا" مع الزلاجة .وحيوانات الرنّة
...آه
آه، وهاكِ شيء صغير ما قد .يكون مألوفاً لكِ
.إنه يعجبكِ
.إنه يعجبكِ بحق
.إنه يعجبني
.هذا صحيح
..ولكن
!ولكن؟
حقاً؟ أهناك "ولكن"؟
...أنا
أنا لم...لم أكن يوماً شغوفة بتقاليد .الأعياد هذه
...لأن عادةً ما يصير الناس نوعاً ما
.أعني، والأطفال على وجه الخصوص
.أنا آسفة
...إنها حقاً في غاية الـ
ماذا؟
حزينة؟ ما الذي يجري؟
.لا شيء
.روزالي)، صارحيني) ...ماذا
كانت أعياد الميلاد حدثاً جللاً في .بيتي أثناء طفولتي
،ربما لم تكن بهذا القدر من الأبهة ...ولكن
...على أية حال، كان
،)عمي (هنري) وعمتي (جانيت
.كانا المفضلان لديّ
،كان محبين، ومرحين
.ومليئان بالحيوية
.وكانا دوماً يجلبان لي أفضل الهدايا
،وفي ذكرى عيد الميلاد عندما كنت بالسابعة
.قُتلا في حادث سيارة
.كانا آتيين إلى منزلنا في عشية عيد الميلاد
.لم تقصي عليّ هذا قط
.كان ينبغي عليّ هذا
...ولكن
.أرجوكِ
.كم أكره كوني أفسد عليك احتفالك
.إنه مبهر جداً جداً
.قطعة أخرى من الفحم - .يا لها من بطاقة مبتكرة -
...من الواضح أن صبياً على زلاجة تزحلق
اختطف حقيبة تسوق إمرأة ما ."في ميدان "أوبراين
وطارده رجل ما، ثم فقد أثره .عند منعطف
ولكن...كان هناك رجلاً آخر خارجاً ...من بئر السلم هذا
..."متجهاً صوب سيارته، ورأى "سانتا
ممسكاً بشاب من قدمه ويقوم .بحشره داخل جوال
،"وزجر الشاهد "سانتا
.الذي استدار ونظر إليه
،وطبقاً لأقوال الشاهد
لم يكن أشبه بأي "سانتا" رآه قط .في حياته
أأدلى لك بأوصافه؟
حسناً، إلى جانب البذلة الحمراء ،والحذاء الأسود
...بدا أشبه بشيء مستوحَ من
،وأنا أقتبس من شهادته
أسوا كوابيسي التي قد تراودني" "تحت تأثير المخدرات
،إذا أردتما رأيي
.فنحن بصدد "سانتا" مختل تماماً
،الضحية تعرضت للسرقة هنا
،وفرّ الشاب بزلاجته أسفل هذه الدرجات .ثم اختفى
وماذا عن أشباه "سانتا" هؤلاء؟
أقام أحد بتقصي أمرهم بعد؟ - .إنهم انتظاركما -
.فلنبدأ بالزلاجة
.أبقيا أعينكما على المشتبه بهم الآخرين
.أجل
أترغب بشطيرة؟
.آه
.إنها على حسابي
منذ متى وأنت واقف هنا؟
.طيلة اليوم - .أرني تصريحك -
.بالله عليكما يا رفاق، إنها أعياد الميلاد
.التصريح
.اخلع عنك لحيتك
إذاً أين قضيت فترة عقوبتك؟
.هذا ليس لائقاً يا رفاق
.أنا لم أتركب أي شيء
أأنت واثق بشأن هذا؟
!"أنت "غريم
."وأنت "شاكال
أين الصبيين؟ - !لم أفعل أي شيء -
ماذا فعلت بالصبيين؟
!قلت لكما
!لم أفعل أي شيء
لماذا يؤذيان "سانتا" يا أمي؟
...(أداليند)
.هناك كاميرات بالغرفة تراقبكِ
.علينا التحدث سوياً ."بمقهى "ساينتستراف
.لا تتركي هذه الرسالة في غرفتكِ
.انتظري لخمس دقائق، ثم بدلي ثيابكِ
ابتسمي، كما لو كنت كتبت لأجلكِ .رسالة ساحرة
.(شـون)
.نيك)، تعال إلى هنا) .ستود رؤية هذا
ما الأمر؟
...كان هذا هو المشهد
.الذي وقع بميدان "أوبراين" ليلة الأمس
،وقام بتصويره بعض المارة
...الذي حظوا بقدر من الإثارة
.أكثر مما كانوا يتوقعون
...ويطالب بعض الناس بإجراء تحقيق
لضابطيّ الشرطة اللذين قاما .بالتعدي على "سانتا" المحلي
أقمت باعتقال "سانتا"؟
.نحن بصدد إختفاء فتيين لِم لم يذكروا هذا الأمر؟
يجدر بهم التنكيل بالمجرمين ."بدلاً من "سانتا
!(مرحباً! مرحباً (جولييت - .مرحباً -
.آه، أعني صباح الخير
!عيد ميلاد مجيد
!(آه..(نيك
نيك)، أعثرت على (كوين)؟)
.سمعت أنك أجريت اعتقالاً
أتدري ما أعني؟ "سانتا" الذي أبرحته ضرباً على شاشة التلفاز؟
إنه المجرد المنشود، أليس كذلك؟
.(لسنا نعلم بعد يا (بـاد
حسناً، ألم تتوصل لأي شي؟
.كل ما وجدناه هو قطعتين من الفحم
.عليّ الذهاب إلى العمل - .أجل -
...بمجرد توصلنا إلى أي شيء .سأتصل بك
!قطعتان من الفحم
أقال توّه "قطعتين من الفحم"؟
أظن هذا، لِم تسأل؟
!لا
.لا، هذا...هذا لا يُعقل
!إنه مستحيل
!يا إلهي
!عليّ الذهاب
.لا تقلقا
...لن أقوم بتأنيبكما
بشأن اعتقال "سانتا كلوز" أمام مرأى .بعض الأطفال
ولكني لا تنتظرا إيجاد أية هدايا .أسفل الشجرة هذا العام
وهذا ما يقودني إلى النتائج ...التي وردتني توّاً
بشان قطعتيّ الفحم اللتين .أخضعناهما للتحليل
،طبقاً لنتيجة التحليل
فمصدرها من منجم يقع جنوب ."لونج ييرباين"
."وهي عاصمة جزر "سفالبارد
وأين تقع هذه بحق الجحيم؟
.في أقصى شمال الأرض
."وتُعرف أحياناً "باسم "القطب الشمالي
.عيد ميلاد مجيد
ماذا الآن؟
الآن سنتحدث لشخص ما يؤمن .بوجود "سانتا" بحق
.يخالجني شعور شنيع
إنه عيد الميلاد الأول الرسمي ،لنا كزوجين
.وأنا أفسدته عليه
.أنتِ لم تفسديه - .بلى، لقد أفسدته -
كان ينبغي أن تري التعبير .الذي ارتسم على وجهه
،)دوناً عن كل الناس الذين يعرفهم (مونرو
انتقى الشخص الوحيد الذي .يكره أعياد الميلاد
...كل شيء هناك
...يغلب عليه اللونين الأحمر والأخضر
...وأنا فقط .(لا أشعر سوى بالزُرقة (الكآبة
.أريد هذه الأعياد أن تمضي فحسب
.ونرو) يعشق هذه المناسبة)
.إنه لطيف للغاية
.لست أدري ما أفعل
أنا آسفة، لم أرد حقاً أن أجُرّك إلى ،هذه الهموم
.ولكني لم أجد شخصاً آخر أجُرّه إليها
.لا عليكِ، أنا مُنجرّة إليها بالفعل
لقد ساعدته نوعاً ما في .تجهيز تلك الزينة
هل اتصل بكِ طلباً للمساعدة؟
.إن هذا لعمل كبير .دعيني أؤكد لكِ
!يا للعجب
.لست أحاول إقناعكِ بأي شيء
،)هذا أمر يخصكِ و(مونرو
،وأنا لا أرغب بالتدخل فيما بينكما
ولكن ربما كنتما بحاجة للعثور على ...مناسبة ما
.تعني شيئاً بالنسبة لكليكما
أتعنين أن عليّ دفن ذكريات الماضي؟
لا، لا! كنت أفكر فحسب بما .(فعلته و(نيـك
،لم يكن مهتماً بحق بتقاليد أعياد الميلاد
،لأنه كان يتنقل دوماً من مكان لآخر
...ولذا .صار عالقاً بعاداتي وتقاليدي
وتوصلنا بطريقة ما لوسيلة تجعلها .خاصة بكلينا
.لست أدري
الأمر وما فيه...أنه قد مضى زمن طويل منذ أن احتفلت
...الأمر الوحيد الذي
.أتذكره بحق هو الجعة والسيجار
الجعة والسيجار؟
كانت عمتي معتادة على ترك سيجار ،"وقدح من البيرة لأجل "سانتا
.بدلاً من الحليب والكعك
ولكن أخشى أن هذا ليس .بتقليد متبع
.مرحباً يا رفاق
ماذا حدث؟
.جولييت) أخبرتني أنك زينت المكان بأكمله)
.بلى، لقد فعلنا
.لا أريد التحدث بشأن هذا حقاً
...حسناً، ليدينا قضية عجيبة نوعاً ما
...أظن أن أعياد الميلاد تحمل معاني مختلفة
.بالنسبة لأناس مختلفين
ألم تعجب (روزالي) بالأمر؟
.الأمر ليس أنه لم يعجبها بالمعنى الحرفي
الأمر وما فيه أن أعياد الميلاد ليست .بالأوقات السعيدة بالنسبة لها
...بالواقع، إنها ثقب أسود مظلم من الإكتئاب
.يتعلق بوفاة عمها وعمتها المقربين لها
.آه، أنا آسف
ماذا أستطيع أن أفعل؟
.لا يمكنني إجبارها على حب أعياد الميلاد
على أية حال، إلام تحتاجان يا رفاق؟
،حسناً، أتذكر منذ عامين مضيا
.جتئك هنا
وأخبرتني أنك تحب التنكر ،"بزيّ "سانتا
"وأجبتك قائلاً "ذئب "بلوتباد" بهيئة "سانتا"؟
...وأجبتني قائلاً أنك لم تكن بـ
"جيفريرن جيبر"... بلى، لمَ تسأل؟
.هناك صبيان مفقودان
...وقد وصف شاهد عيان المختطِف بكونه
متنكراً في هيئة "سانتا" ويرتدي .قناعاً مرعباً
الشاهد رأى "سانتا" يدس الفتى في .جوال ثم فرّ هارباً
"...أيحتمل أن يكون هذا الـ"جريفيرن أياً كان؟
.كلا، بحق الله
.ليس لدينا أية خيوط
.آسفان على إزعاجك
.آه، مهلاً
لم يترك المختطف أية قطعة من الفحم خلفه، أليس كذلك؟
.في كلا المكانين
وهل يفعل الـ""جيفريرن جيبر" هذا؟
...انسيا أمر الـ""جيفريرن جيبر"، لأن
...هذا قد يكون - ماذا؟ -
.آمل أن أكون مخطئاً
،ولكن إذا لم أكن كذلك
فمن المحتمل أنكما تتعاملان مع !مخلوق مريع للغاية
،هذان الفتيان اللذان تم اختطافهما
أكانا يقومان بأي شيء يمكن ...وصفه
أو اعتباره أمراً "شقياً"؟
.حسناً...بلى
،سرقا مجموعة من الهدايا
ونحن نعتقد أن هناك صبياً ثالثاً .تعرض للهجوم على يديه
.حسناً
...أكان جسده يحمل أية علامات جَلد
على وجهه أو جسده؟
أجل، كيف عرفت هذا؟
!يا للهول
."هذا حتماً "كرامباس
...إنه يحمل سوطاً
.ويضرب الأولاد دون أية شفقة به
أهو "فيسن"؟
.بالواقع، أنا لست واثقاً تماماً
.إن "كرامباس" أشبه بتوأم "سانتا" الشرير
إنه يظهر قبيل أعياد الميلاد لمعاقبة .الأطفال الأشقياء
.ها نحن ذا
كلمة "كرامباس" مشتقة من لفظة ."ألمانية بمعنى "مخلب
،وأثناء الأيام التي تسبق عيد الميلاد
،يمسك "كرامباس" بالأطفال الأشقياء ،ويضربهم بسوطه
،ويلقي به داخل جواله
...ثم يأخذهم بعيداً إلى الغابة
.ويقوم بتعليقهم على أعلى شجرة
يعلقهم؟ - .أجل، ولا أعني شنقهم -
إنه يكتفي بتعليقهم حتى يصير .مستعداً لإلتهامهم
أهو يلتهم الأطفال؟ - .أجل، إلى حد كبير -
ولكن ليس حتى حلول عشية انقلاب .شمس الشتاء، اليوم الحادي والعشرين
!وهو يوافق اليوم
وهو ما يعني أن الليلة هي .ليلة وليمته
،وطبقاً للقصص المتداولة
دائماً ما يختفي "كرامباس" عقب ...منتصف الليل مباشرةً
،في ليلة انقلاب شمس الشتاء
...بعد أن يفرغ من كل الأطفال
.ويلتهمهم
،لذا لو التهم هذين الفتيين قبل منتصف الليل
.فلن يكون لدينا وقتاً كافياً للقضاء عليه
"إن العثور على شجرة في "بورتلاند ...أشبه بالعثور على إبرة
.في ألف كومة قش
ألم تقل لتوّك أنها أطول شجرة؟
،ليست فقط الشجرة الأطول
ولكنها الشجرة الأعلى في .البقعة الأعلى من المدينة
!لا! دعني أذهب !دعني أذهب
.أرجوك، أنا جائع
.إنني أشعر ببرد شديد
لماذا تفعل هذا بنا؟ ما الذي تريده؟
!أعلم أنك هناك، أرجوك
.أشعر بالبرد !أريد العودة لبيتي، أرجوك
.أنا آسف - .أخرجني من هنا -
!أشعر ببرد قارس
.إن الأشجار أطول في منتزه الغابة - .متنزه الغابة مساحته 5000 أكر -
.ولكن تلك ليست أعلى بقعة
.بل توجد في "كونسيل كرست"، كما أعتقد
.هذه 45 أكر، بالزيادة أو النقصان
وماذا عن حديقة "واشنطن"؟
.إنها مجاورة لـ"كونسيل كرست" مباشرةً
.وتوجد بها أشجار مرتفعة كذلك
.ليس لدينا وقتاً كثيراً
سيكون علينا أن ننتقي واحدة .منها فحسب
...أنا
...(اسمع يا (باد - .(مونرو) -
...أود التحدث إليك بشأن
!(نيـك) .(اسمع، لقد جُن جنون (جيري
لقد اخبرته مراراً أنكما تبذلان كل .ما في وسعكما
ولكن هناك شيئاً ما قلته أنت .قد أثار إنزعاجي
."قلت "قطعتين من الفحم
وهذا..حسناً، هذا لا يعني سوى .أمراً واحداً
."كرامباس" - !لا تقولوا هذا -
!إنه ليس حقيقياً
نعتقد أننا نعلم المكان الذي أخذ .إليه هؤلاء الأولاد
!يا إلهي !إنكم تؤمنون بوجوده حقاً
الأولاد"؟" ماذا تعنون بـ"الأولاد"؟
.الأمر لم يقتصر على (كوين) فحسب
...و"كرامباس" دائماً ما يأخذ الأطفال
.إلى أعلى شجرة بأعلى بقعة
كونسيل كرست"؟"
.حسناً، أعتقد أنها كذلك
.فلنقم بالأمر - !مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.انتظروا، انتظروا، انتظروا أي أمر؟ أي أمر؟
مهلاً، "كرامباس" ليس حقيقياً .يا رفاق
!بالله عليكم !إنه ليس حقيقياً
.لا يمكنكم تعقب كائن لا وجود له
...أعني، بلى ...ربما عندما كنت طفلاً
.كنت أظنه حقيقياً ...ولكن..ولكن..لكن
!لا أفعل...ولكن ليس الآن
هل ترون أي شيء؟
.لا شيء لديّ
...فيما عدا رائحة الخوف
!(التي تفوح من (باد
اسمع، أريد إنقاذ هؤلاء الصبية .تماماً بقدركم
ولكنني لست مرتاحاص تماماً ...إلى فكرة
...أننا قد نلتقي بأبشع مخلوق
!لم يره أحد من قبل
.تمهلوا
.إنها آثار أقدام
!يا إلهي
!أنتم! يا رفاق
.بعضها ذاهب، وبعضها آتٍ
.إن الوقت ليس بصالحنا يا رفاق
.إن الوقت يضمي - .حسناً، فلنتفرق -
.مهلاً يا رفاق، انتظروا
ألا يجدر بنا أن نتفرق بالقرب من بعضنا البعض؟
!النجدة! أرجوكم
.انتظروا للحظة
!ساعدوني
!النجدة - .أسمع صوتاً ما -
.من هنا
أيستطيع أحد سماعي؟ - .انظروا -
هل يوجد أي شخص بأسفل؟ مرحباً؟
هل سمعتم هذا؟ - .لقد سمعت شيئاً ما يا رفاق -
!يا إلهي !الأمر..حقيقي
.لقد وصلنا بالوقت المناسب .إنهم لا يزالون أحياءاً
!أنزلونا !ساعدونا، أرجوكم
!ساعدونا !ساعدونا أرجوكم
!(كوين) كوين)، هل أنت بأعلى؟)
!بلى، بلى !أنا هنا. أنزلني
!أنزلونا جميعاً - !أمسكوا بالحبال -
.حسناً، سوف تكونون بخير
.أطلق سراحي إلى أين تأخذني؟
.قلت لك أنني آسف
!أخرجني من هنا !أخرجني من هنا
!يا إلهي - !أرجوكم -
.لا بأس، لا بأس .لقد أوشكت على النزول
.تمسك جيداً
.حسناً أأنتِ على ما يرام؟
.أجل - .هيا بنا -
.(علينا أن نساعد (نيـك
.باد)، ابقَ برفقة الأولاد) - !فكرة جيدة -
حسناً يا أولاد، أكلكم هنا؟
.سوف نكون على ما يرام
ماذا يكون؟ - ."إنه "كرامباس -
أبإمكانك رؤيته؟ - !أجل، أتمنى العكس بالتأكيد -
.لا يمكننا إعتقاله على هيئته هذه
...أعتقد أن عليك أن تُنحي شارتك جانباً
.(بهذا الصدد يا (نيك
!لا يمكننا قتله بهذه البساطة
.لقد اختطف ستة أطفال
،ولو لم نصل إلى هنا بالوقت المناسب
.كانوا ليصيرون وجبة عشاء عيد الميلاد
.حسناً، ربما ينبغي أن تفعلها بنفسك
...آه، حسناً
."أنت الـ"غريم
..."والأمر ليس من إختصاص الـ"بلوتباد
.لكي...يطبق العدالة
.إنه يستيقظ
.علينا أن نحسم هذا الأمر
،"،إذا حاولت إعتقال "كرامباس
.فستلاقى الأمرين لكي تفسر الأمر
.(بالله عليك يا (نيك
هذا ما كان أسلافك يفعلونه، أليس كذلك؟
.أحياناً لأجل الصالح العام
.لا يمكننا إعتقاله، ولا يمكننا تركه يرحل
.(هذا ليس برجل بريء يا (نيك
."إنه "فيسن
.إذا كنت ترفض فعل هذا، سأفعلها أنا
.آه، عفواً
.إنه منتصف الليل
أين أنا؟
ما الذي يجري؟
!آه
ماذا تفعلون؟ كيف وصلت إلى هنا؟
!يا إلهي .لقد حدث الأمر ثانيةً
!لقد حدث ثانيةً !لا
،لقد غبت عن الوعي نوعاً ما
وبعدها صرت عاجزاً عن تذكر .أي شيء
.الأمر يحدث بشهر ديسمبر من كل عام
،لست أدري متى يبدأ الأمر
ولكني أفيق دوماً بصباح اليوم .الثاني والعشرين
!وأحياناً ما أجد الدم يلطخني
!ولا فكرة لديّ من أين أتى
كل ما أعرفه أنني أجد نفسي ...دوماً بالغابة و
.مرتدياً هذه الثياب
حسناً، أنت الآن بعيد للغاية عن ."مدينة "سولت ليك
ألا زلت تعيش هناك؟
.بلى، طيلة ثلاث سنوات الآن
كيف وصلت إلى "بورتلاند"؟
!بورتلاند"؟" ...أنا
.لا أستطيع أن أتذكر
ألديك وظيفة؟
.أجل، أنا مصور فوتوغرافي مستقل
أقوم بتصوير حفلات الزفاف ...والصور العائلية
اسمعوا، أقسم لكم أنني لم .أرتكب أي شيء
!إنني ألتقط الصور فحسب
.لم أرتكب أية جريمة .أنا بريء
!أنا بريء !أقسم لكم
أي نوع من الـ"فيسن" أنت؟
أي نوع مماذا؟
."فيسن" - فيسن"؟" -
...عفواً، أنا .أنا لا أعرف عما تتحدثان
..."عند منتصف الليل، تحول من "كرامباس
إلى مصور عمره 42 عاماً من مدينة ..."سولت ليك"
...لم تكن لديه أية ذاكرة عما جرى
.على مدار الأسابيع الثلاثة الماضية
ربما كان هذا السبب في عدم .الإيقاع بـ"كرامباس" أبداً
كيف يعقل أنه يجهل كونه "فيسن"؟
،لأنه لو كان في حالة عقلية مغايرة
.فلن يعلم بالأمر
...في ظني، هذا الرجل لا يتحول
،إلا في الأسابيع الثلاثة هذه طيلة العام
.بشكل أشبه بغياب عن الوعي
،"وبمجرد أن يصير إلى "كرامباس
لا يمكنه الخروج من هذ الحالة حتى .انقلاب شمس الشتاء
...ربما كان الأمر مرهوناً
بتغير أشعة الشمس أو شيء .من هذا القبيل
أشبه بحالة متطرفة من الإضطراب .السلوكي الموسمي
أتعني أن مع حلول الضلام، يغلب عليه الشر؟
."بلى، الأمر أشبه بقصة "جيكل وهايد
إذاً، ما الذي سنفعله به؟
..لن نتمكن من إدانته قضائياً
.لا أحد بإمكانه التعرف عليه
.حتى حلول العام المقبل
...لِم لا نحيل هذا الأمر
إلى "مجلس الفيسن"؟
.دعوهم يتعاملوا مع الأمر بأنفسهم
.هذا يلائمني
.(سأتحدث إلى (روزالي
تمت هذه الترجمة بواسطة **شيماء عادل - د/ كريم عصمت**
إليكم مقتطفات من أحداث الحلقة القادمة ..."من "غريم
."على شاشة "إن بي سي
...في الثالث من يناير .(هناك الكثير على المحك يا (نيك
.هناك تحالفات بأكملها تتغير - ...ويظهر "غريم" جديد -
...وتجليات جديدة
.روزالي - !أمي -
وتصرفات جديدة - .أنت لم تُثر إعجابي -
..وكذلك
...وصول جديد
.أنا أعلم الآن
حلقة جديدة من "غريم" تعود إليكم ...في الجمعة الثالث من يناير