تـــــــرجمــــــــــــــــة د/ مجــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى تــــــــــــــعديـــــــــــــل التـــرجمـــــــــة hadi Ehmaid
صنـــــــــــــــــدوق الشـــــــــــــــوكولاتــــــــــــــــة
ألا تفهمين ,اننى أفكر فى مستقبلنا و مستقبل بلجيكا ؟
لقد جعلتك الكنيسة الكاثوليكية ضيقة الافق مثل أمى
ولكن ألا ترى يا بول ؟
انك دائما تطلب منى أن أختار بينك وبين ايماني ...
أننى لاأفهم ما تقولينه ,يا ماريان
ألا تجد الافكار الحديثة طريقها لعقلك ؟
يا ألهى ,نحن فى قرن جديد , وأنت مازلت عالقة فى الماضى
مثل مذهبك تماما
مهاجمتك للكنيسة لن تفيد بلجيكا ,يابول , بل سينقلب الناس ضدك .
أنا لاأهاجم الكنيسة ,بل اريدها أن تتحرر
وأنت كزوجة وزير ,يجب عليك دعمى وتأييدى
أنا تزوجتك من أجل الحب ,يا بول !.
وليس بسبب المنصب السياسى
ماريان ,أرجعى هنا !
ماريان !
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟
انها فى عينى كأنى لم أغادرها ,جاب !
ألا تجدها مختلفة ؟
نحن هنا حتى لانتحدث عن ذكرياتى يا صديقى
نحن هنا لنمنحك التقدير لشخصك
لكى تكرمك بلدى على أعمالك ..
فهذا أكبر تقدير يمكن لبلدى تقديمه لك
انه كان لطيفا جدا من بلجيكا ,. ولكنى كنت أقوم بواجبى.
لا ,ليس صحيحا على الاطلاق
لعدة قضايا ,منذ قضية ابيكرومبى ...
فقد ساعدت البوليس البلجيكى , ولذا بلدى ممتنة جدا لك.
انه من المؤسف الا تتمكن اميلى من الحضور معك
انها كانت على حق ,ان بروسيل تبعد كثيرا عن اسلوورث
ان خسارتها مكسب لى
انه لشرف لى ان اقوم مقام مدام جاب
بوارو
شانتالييه
لقد مرت 20 سنة وانت مازلت تبدو كما أنت
أهى الهرمونات يا صديقى .
- ألست تعرف المفتش جاب بالطبع ؟ - لقد أشتركنا فى العمل عدة مرات سابقا
تهنئتى للترقية لمنصب كبير المفتشين..
كيف تصرفت بعد مغادرته الى لندن ؟
انه لم يكن دائما بهذا الذكاء ,سيدى المفتش
هل تتذكر بول دولوراند ؟
اننى أتذكر أننى لم أكن المسئول عن الخطأ فى هذه القضية
لقد كانت مسئولية غيرى !
التواضع القديم
بول دولوراند مات لأسباب طبيعية
وقد ثبت ذلك فى قرار المحلفين.
وكان قرار خاطئ
دعنى اقول اننى اشتقت لهذه القضية
دعنى اقرر وأحكم فيها .
انها كانت قبل الحرب ..
موته تم الابلاغ عنه لظابط الشرطة عندما ...
هذه هى الغلطة الاولى ..
قضية دولوراد بدأت قبل هذا بعامين .!
عندما سقطت زوجته ماريانا من على السلم وماتت.
لقد كانت حادثة بالصدفة يا بوارو
الفيلسوف البلجيكى جورج قال لى مرة :.
" يابوارو ..
لاتوجد مصادفات بهذا الشكل"
علاوة على ذلك ,دعنا من هذا الآن ..
فى ليلة موته ,استقبل بول دورولارد بعض من اصدقائه فى بيته ...
حول المائدة كان يجلس كل من : فيرجينى مينار ..
وبجانبها كان يجلس صديق بول الحميم , الكونت سانت دىلار
وعلى رأس المائدة ,كانت تجلس والدة بول , مدام دورولارد
وبجانبها جلس المستشار والناصح ..
الصديق القديم للعائلة ...
جاستون بيجو
النبيذ معتق
فيرجينى كانت ابنه خالة ماريانا ,زوجة بول المتوفاة
ماذا كنت تقول يا بول ؟
لقد أعطوا الاوامر للجيش ان تكون القيادة للفرنسيين والفلمنكيين.
كل ما أتمناه لك ولآصدقائك من الحكومة ...
أن تستطيعوا الاحتفال بالنصر رغم الفوضى التى سببتها الفلمنكيين
الآن فهمت
هذا القانون هو البداية فقط
ان زوجتك الراحلة كانت تقول انك تتدخل ضد الكنيسة .
ما هذه الحماقة ,اجلس وكفى استهزاء لنفسك
الصحف تقول انك ضد الكنيسة الكاثوليكية
من صالحك ان تكف عن قول المزيد
ويقولون انك تفعل هذا بارادة وطلب القيصر هيتلر
وتريدنا جميعا ان نتحدث المانى
قطعة شوكولاتة أخرى ,سيد بوجو ؟
بعد العشاء ,جلس جيسون بيجو مع مضيفه كعادته ..
ليهدئ من توتره .
شكرا
انت و سانت دىلارد أصدقاء منذ زمن بعيد
فلا تجعل السياسة تفسد مابينكما
انه مازال يعيش الماضى ,فى بلجيكا المنقسمة ...
الفلمنكيين بالشمال ,والفرنسيين فى الجنوب
هذا تاريخنا وليس مستقبلنا
ولكن ان هاجمت المانيا ,اين نقف ؟
فى الخط الامامى , لاتخف ياصديقى سوف نهاجمهم وحدنا
فى منتصف الليل ,غادر الضيوف ..
السيدة دورولارد ذهبت لغرفتها وبدلت ملابسها وجلست تصلى
وباقى العائلة ذهب للنوم
الكل نام ,عدا بول ,الذى يعانى من الأرق ...
والذى عاد لمكتبه ليعمل ..
بول كان معروفا عنه التقشف والنظام ...
وعلاوة على ذلك , كان ملتزم بعادتين متلاصقتين له : هوسه بمستقبله ...
... والشوكولاته
كان عملى وقتها كظابط بوليس ..
يشمل الاهتمام والمساعدة فى حالات الوفاة الفجائية
ولقد تعامل الجميع مع قضية وفاة بول كنوع من الروتين
وكل من شهد فى هذه القضية لم يشك بوجود دافع لجريمة
وكنت انا كذلك ,فى البداية.
وكان الشاهد الرئيسى فى هذه القضية ,هو رئيسى ..
الظابط بوشيه
- هل تشك بوجود جريمة قتل ؟ - لا ,ياسيدى
لقد فتشنا المنزل ولم نجد شئ نرتاب فيه .
تستطيع الانصراف الآن
سيداتى ,سادتى ,اننى الآن مقتنع تماما بأن وفاة بول دورولاند ...
...والتى كانت مأساة بالطبع ..
كانت نتيجة لتوقف القلب فقط..
- وهذه شهادتى على ذلك - ولكن كيف انت متأكد ؟
- هل عندك اية براهين ,انسة مينارد ؟ - لايمكن ان يموت هكذا
لمجرد اقتناع كل واحد هنا
انا انصحك ان تنتبهى لكلامك عندما تتحدثين لى
ارجو ان تسامحها ياسيدى , انها متأثرة جدا بوفاته
سوف نعتنى بها
انا وصديقى شانتلييه وجدنا انهم اقفلوا القضية سريعا
ورغم وجودنا هناك كمراقبيين,
فقد راينا من واجبنا رفع الامر لرئيسنا بوشييه
سيدى الرئيس, من فضلك دقيقة
نحن نريد استكمال التحقبقات فى قضية دورولارد
هل لى أن أسال ,لماذا ؟
هل سنتجاهل رد فعل السيدة فى المحكمة ؟
بالاضافة ان الضحية كان وزيرا.
هذا بالظبط ما يجعلك تنسى الموضوع يابوارو
هذه القضية أٌغلقت ,يا سادة !
ولكن كانت هناك دعوة غير متوقعة...
... تؤكد ان القضية لم تغلق بعد
- هيركيول - هنرى ؟كيف حالك ؟
- لماذا أخفيت السر عنى ؟ - عما تتحدث ,ياهنرى ؟
السيدة الصغيرة التى تحدثت عنها , انها على المائدة رقم خمسة
أشكرك
لقد سألت عنك بالذات
- يألت بالأسم ؟ - بشاربك
- هيركيول بوارو ؟ - فى خدمتك .
- فيرجينيا مينارد - انسة مينارد
- هل لك ان تجلس ؟ - شكرا
انا كنت فى المحكمة يا أنسة عندما ...
... أظهرت شكك فى موت بول دورولارد
كيف يموت بهبوط فى القلب ؟ لقد كان قويا وصحيا .!
وهل هذا فقط ما بنيتى عليه شكك ؟ صحته الظاهرية الجيدة ؟
وبعض الغرائز النسائية
أتؤمن بمثل هذه الاشياء ؟
ربما !
لماذا لجأت الىً ؟
صديق صحفى لى ذكرك بالأسم لى ..و قال :
" أنك الوحيد من ظباط البوليس الذى يمكن اكتشاف الحقيقة "
فهمت , أهو ذو بصيرة ؟
هل ستساعدنى ,ياسيدى ؟
حسنا انستى ,ولكنهم أخبرونى ان القضية أقفلت ..
ولكنى غير مقتنع ,وسأقبل مساعدتك
- كانت ابتسامتها لا تقاوم ,أليس كذلك ؟. - نعم ,حقا .
لو كنت تعتقد ان السيدة اغرتنى بالزواج لأقبل القضية ,فأنت مخطئ
- ولكنك مازلت محتفظ بهديتها لك . - ماذا ؟ هذه ؟
بالطبع
لو كنت تظن ان بوارو لا يستطيع ان يرى ما وراء الابتسامات فأنت ..
وكذلك سحر المرأة ...
أبحث عن المرأة ,سيدى المفتش.
أهناك مثل انجليزى له نفس المعنى ؟
لا ,لايوجد مثل هذا القول بالضبط
" ولكن يوجد امثلة قريبة فقط
هيركيول ,الكونت سانت دى لارد
سيدى الكونت ,مساء الخير هل تنضم الينا ؟
هل أتيت لكى تبحث فى مواضيع لاتخصك ؟
لتدمر سمعة أحد ما ؟
هذا البلد فى عهدتك ,وسمعتك لم تكن احسن مما هى الان
ولكن هذا المتغطرس لا أحب وجوده.
لقد عاهدت نفسى ,يابوارو ...
انه فى المرة التى سأراك فيها ,,..
..ولايهم متى أو أين فسوف أ...
سيدى الكونت !
ان كانت هذه هى الأرستقراطية البلجيكية , فهذا وقت القيام بالثورة
ان له أسبابه ,سيدى المفتش
- لقد شاهدت ماحدث ,وأنت لم تفعل شئ يابوارو . - انك لم تكن هنا منذ عدة سنوات ,ياصديقى...
..عندما أعطيته السبب ليكون مسياءا منى
هذا القسم الذى سوف يكرمنى ...
أى فرع هو ؟
انه الفرع الذهبى لشجرة الزيتون ,ياصديقى
وعلى حسب الاساطير اليونانية , ستكون انسان لايقهر
وهذا شئ مفيد فى عملنا ,ياصديقى
ألاتعلم من سيقوم بتقديمه ؟
على حسب التقاليد ,سيكون واحد من القسم , ولكن من ,لاأعلم .
زوجتى تحب العظمة ولكنى لا اسعى وراءها
منزل ال دورولارد
لقد تغير قليلا
كان رفض رئيسى بوشييه استكمال التحقيق ...
..قد اثار غضبى ..
ولهذا وبمساعدة فرجينيا ,بدات تحرياتى الخاصة ...
عند وصولى لمنزل دورولارد ,قابلت السيدة الام
كان يجب ان تخبرينى بقدوم هذا الشاب ..
انها غير معتادة احضار الاصدقاء هنا الى المنزل
انا هيركيول بوارو ,ظابط شرطة
لقد التقيت بالعديد من ضباط البوليس مؤخرا ,سيد بوارو
وهل جميعهم مؤمن بان ابنك مات بسبب هبوط بالقلب ؟
أرى أنك زرعت الشك فى نفسه ,يافرجينيا .
سامحينى ,ولكن لصالح بول , انا لاأستطيع العيش وداخلى هذا الشك
ربما أستطيع وضع حد لهذا الشك ,سيدتى ..
اذا رايت المكتب,وناقشت الخدم والعاملين !
من هذه السيد ة؟ زوجة السيد دورولارد ؟
نعم ,ماريانا ,ابنة عمى
لقد ماتت منذ عامين فى حادثة بالصدفة فى المنزل
بول لم يتحمل موتها
ولذا يحتفظ بصورتها فى الدرج ؟
" العين لاترى مايشعر به القلب ؟
بول وأمه كانا على خلاف دائم لم اعرف سببه أبدا .
بول كان يخفى الصورة فى الدرج , وأمه تخرجها ثانية .
سيد بيجو ,أود أن أقدم لك ,السيد بوارو
- جاستون ,جارنا - سيدى
أود منك أن تراعى مشاعر السيدة دورولارد ....
- لقد فقدت ابنها - ساكون الحرص بعينه
ولكن اذا ارتكبت جريمة ,فانك لابد ان توافق ان تأخذ العدالة مجراها
أظن ان هذه تم احضارها بواسطة احد الضيوف , الكونت سانت دى لارد
نعم ,انه معتاد احضار احد هذه الصناديق عند زيارته لنا
وفى ليلة مقتل بول دورولارد ؟
نعم ,لقد تناولنا بعض منها مع القهوة
ماذا كان لون الصندوق الموجود على المائدة ؟
- لا أذكر... وردي
هل انت متأكد , سيدى ؟
ألم يكن أحد اللونين كالتى هنا ,وردي و أخضر ؟
- هذا غريب ,لم ألاحظ... - لقد سبق وقلت لك .
النصفان كانوا وردي .
أذن أظن أنه يوجد فى مكان ما صندوق ثان .
واحد بغطاء أخضر وقاعدة وردي .
لو كان هناك شخص ما يعرف اين يوجد الصندوق المختفى ..
....سيكون أحد الخدم .
فرجينيا رتبت لقائى معهم
هذه دنيس الطاهية ,و جانيت الخادمة
أنساتى...
- أين فرانسوا ,يا دنيس؟ - أظن أنه فترة بعد الظهر راحة .
أظن ان صندوق الشوكولاتة ذو النصفين ...
قد أزيل بواسطة كبير الخدم , ذو الثمانين عاما ,فرنسوا .
أظن من الصعب اعادة تمثيل الجريمة , وخاصة بعد اختفاء الادلة
نعم ,عادة سيدى المفتش , ولكن ليس هذه المرة
فرانسوا أخذ صندوق الشوكولاتة لتقديمة الى احدى صديقاته
من فضلك ,بين هذين العمودين ,سيدى المفتش
- هل لابد من هذا ؟ - نعم ,لابد ..
لقد وعدت مدام جاب بالتقاط الصورلك هنا
جاهزة الآن ؟
أظن هذا
شكرا
صديقة !؟
لقد قلت أن فرانسوا هذا عمره 80 عاما ؟
فقط الرجل الانجليزى يجد فى هذا مشكلة ..
لقد رايتهم فى كافييه يلعبون الشطرنج
وكانوا يتناولون ما تبقى من الشوكولاتة
لو كانوا مازالوا احياء , فمحتوى الصندوق لم يكن مسمما .
بالضبط
ولكن هذا هو صندوق الشكولاتة الذى تم تقديمه ليلة المأساة
نفس الصندوق ,ولكن بغطاء مختلف , أليس كذلك ؟
أنا لا أدرى
- تفضل واحدة - لا ,شكرا
قل لى , ألم تختلف ذات مرة مع مخدومك ؟
على ماذا ؟
عن أفكاره الدينية ,عن دفاعه عن اللغة الفلمنكية ؟
اننى كبير السن بالقدر الذى لا يجعلنى استطيع الجدال فى هذه المواضيع
ولكن ,كان هناك جدال حدث على المائدة ..
..بين الكونت سانت دى لارد و مضيفه بول
كش ملك
سانت دى لارد هاجم سيدى لأنه ليبرالى
وهل والدته أيضا ليبرالية ؟
بالطبع ,لا .
انها كاثوليكية ممتازة ,ومؤمنة ,مثل سانت دى لارد.
قل لى يا فرانسوا ,ألا يستخدم أحد فى المنزل السموم ؟
لقد كنت أستخدمهم من حين لآخر لقتل الفئران , ولكن ليس فى الشهور الثلاثة الأخيرة
ألا يوجد من يتناول اى عقاقير ؟
السيدة الام تستعمل قطرة لعيونها ,أتعتبرهذا سما ؟
دورك
كش ملك
صباح الخير ,مادلين ,أريد مقابلة السيد فيرود
شكرا
انه السيد بوارو
- هيركيول ! - كيف حالك ؟
قل لى ,ماذا يدور بينك وبين فرجينيا مينارد ؟
فضولك سوف يقتلك ,يوما ما ,
- مصلحتك هى ما يهمنى . - شكرا
داخل هذا المظروف قطع من الشوكولاتة ...
أريدك أت تقوم بتحليلها وتخبرنى ان كانت تحتوى على سم أم لا ؟
هل أنت الذى يقوم بصرف أدوية مدام دورولارد, قطرة العين ؟
- أتروبين - هل هذا الاتروبين يمكن ان يقتل انسانا ؟
ربما لو تم شربه باللترات .
- آه ,مقتل السيد بول دورولارد ؟ - نعم
وهل يحضر لك الخادم فرنسوا الوصفة شهريا ؟
نعم
ولكن ,الاسبوع الاخير أحضرها جارهم .
- جاستن بيجو - نعم
وقد طلب دواء لنفسه ايضا
لقد انتظرت بلهفة لمعرفة نتيجة التحليل...
هذا كان اول تحقيق لى ,كمحقق خاص ,
ولكن صديقى شانتلييه كان هناك ليذكرنى ..
..ان اليوم الذى سوف احدد فيه مصيرى كمحقق خاص ,لم يأت بعد ! .
هيركيول !
لقد بحثت عنك فى كل مكان.
لماذا ؟ أهناك مشكلة ؟
سأخبرك ,ولكن عدنى ألا تخبر أحد أننى أخبرتك ...
الرئيس بوشييه يريد رؤيتك .
هل أنا فى حاجة لسدادات للأذن ؟
مدام دورولارد كانت هنا ..
ان لها العديد من الاصدقاء فى مناصب عليا ..
الكونت سانت دى لارد واحد منهم
وهو أقرب انسان ليكون رئيس بلدية وعمدة بروسيل.
واذا حدث هذا ,فسوف يحيل حياتى جحيما ..
وكذلك سوف افعل معك بالمثل .
قل لى ماذا أكتشفت بعد كل هذا ؟
فقط للمعرفة !
انه حدثى يخبرنى ان السيد بول قد مات مسموما .
وتم تسميمه بالشوكولاته التى احضرها العمدة القادم للمدينة.
ياألهى
انك لا تدينه فى صداقته فحسب ...
انك تتهمه بالقتل !
أنا لم أتهم أحدا بعد .
ماذا قال لك بوشيه ؟
على استنتاجاتى ؟ لقد انبهر !
- انا لا أصدقك ابدا - انا لم أقا أنه انبهر ايجابيا
من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , فرجينيا حاولى أقناعه
أنا لا أريد أن أتسبب فى تعقيد حياتك ,بوارو .
أطلاقا
فيرجينى
فى حوالى السادسة ,سيمر علىً فى منزلى , صديقى الكميائى ...
..ليخبرنى بالدقة ,ماذا كان يوجد فى الشكولاتة .
لو كنت أنتهيت من هنا , يمكنك المجئ معى ,الا تريدى ذلك ؟
- هيركيول ؟ - نعم
- انى لم أقل لك بعد ,كم انا ممتنة لمساعدتك لى ؟ - انسى ذلك
ولكن ربما...
..ربما تقول لك هذه بالنيابة عنى .
فيرجينى...
شكرا.
لم يكن من الضرورى هذا
البعض قد ظنونى مجنونة
- ربما وجدتنى انت كذلك - لا
ولكن على الاقل ,انت ساعدتنى فى شكوكى
اشكرك بشدة
هيركيول , النتيجة كما ظننت تماما...!
القطع التى اعطيتها لى...
أسف ,أسمح لى يا جون أن أقدم لك ....
الانسة فرجينيا مينارد. - أهلا
أشكرك بشدة على كل ما قدمته لى من مساعدة
ياللشيطان ,! أنتظر !
أنتظر , أنا بوليس ,أنتظر !
سيد بيجو ,ماذا يحدث , فسر لى ؟
قلبى يابوارو , الحبوب فى جيبى
لاتهتم ياسيدى ,سنأخذك الى المستشفى
عن ماذا كان يبحث فى شقتك ؟
- المظروف المحتوى على الشوكولاتة - لم يكن هناك على اى حال
- هل قام صديقك الكيميائى بالتحليل ؟ - نعم
القطع كانت تحتوى على مادة تسمى تراى نيترات
انها تستخدم فى علاج ضغط الدم
وصديقى كان قد أعطى جاستون هذا الدواء قبل الجريمة بيومين .
أذن فقد أمسكت به
وطعم هذه المادة مر للغاية لذا يغلفونها بالشوكولاتة
انتظر دقيقة !
ولكن لماذا قال لك شانتلييه انك فشلت فى القضية ؟
لأن هذا ما أردته أن يصدقه
أظن حان الوقت الآن لتفسير كل شئ
بوارو !
انهم جميعا من القسم ذاته ,أليس كذلك ؟
كل واحد منهم بطل فى مجاله .
لايوجد واحد منهم صغير السن .
صغير القلب والروح ربما !
فلنقف .
مرحبا ,بأسم جميع أعضاء القسم ...
لم أكن أعرف أن جاستون أحد أعضاء هيئة القسم
أنى أنظر فى هذه الصالة فلا أرى ألا أبطالا ...
رجال قدموا التضحيات الكبرى ..
واليوم ,سوف نقوم بتقدير أحد رجال البوليس الأنجليزى ..
التى كانت خدماته تتعدى واجباته ..
وكان أحد السدود المنيعة للأمن ..,
أعلن عن ,جيمس جاب...
... الذى اصبح عضوا فى هذا القسم
يحيا القسم !
Good afternoon. How it is?
تهانئى سيدى المفتش .
أنه لشرف لى ان أكون أحد المختارين فى القسم ,سيدى
أخبرك ألا تفوت عشاءنا الممتاز حتى لا تخسر الفرصة ...
وأخبر مدام جاب ان تكون معنا فى العشاء القادم ..
لا ,شكرا .
تهانئى ,سيدى المفتش جاب
انه شئ عظيم .
تعال ,دعنا نتناول بعض الطعام .
نعم ,أظن قد حان الوقت لذلك ,بوارو .
شكرا
أظن السيد بيجو ليس بالشخص السئ كما رأينا .
- بالطبع ,نعم - ولكنك كنت تشتبه فيه.
حتى الاشخاص الطيبون قد يطعنون من الخلف فى بعض الاحوال
أنى أظن أن بول دورولارد قد مات مسموما
بالتراى نيترات
الحبوب التى تأخذها لعلاج ضغطك
أظن أن هناك شخص ما فى المنزل قد سرقها من جيبى وأستخدمها.
أنى أريد أن أصدق أنك برئ ,ياسيدى..
...ولكنك لم تخبر أحدا بفقدان أي حبوب ! ...
ثم دخلت شقتى لتسرق بقايا قطع الشوكولاتة ..
وهو الدليل الذى قد يجرمك .
سوف أوليك ثقتى وأعترف لك بسر ولكن ..
عدنى ألا تخبر به أحدا .
أنى أعطيك عهدى .
أنى أعمل لحساب المخابرات البلجيكية ...
ومهمتى الحالية ,هى أن أعرف من من الأشخاص داخل الحكومة ..
...سوف يتعاون مع ألمانيا .. ,
... أذا أعلنت الحرب.
أذن بول دورولارد ,لم يكن صديقا ,بل منبع معلومات ؟
للآسف ,نعم .
أذن فقد دفع حياته ثمن لهذا
لقد أخبرنى أنه يعمل للمخابرات ..
ويريدنى أن أكتم هذا السر للأبد .
أترين ,كيف كبًل يداى ؟
كيف أستطيع توضيح الرواية والحقائق دون الأخلال بثقته ووعدى ؟
على الأقل ,فهو يعترف أن بول قد قتل ..
- سواء هو أو أحد آخر فالأمر واضح الآن . - أنه يملك الطريقة ,ولكنه لا يملك الدافع .
لهذا لابد أن نتعمق فى التحقيق .
أتعلمين ,أنى أريد الذهاب لتفتيش قلعة سانت دى لارد ,ولكن ..
..المشكلة ,أن الكونت هناك دائما .
- هناك شئ واحد يجعله يخرج خارجها . - ماذا ؟
الأوبرا
شكرا
فرجينيا...
أعتنى بها ,ياسيدى.
"تراى نيترات ,ثلاث مرات يوميا. السيد جستون بيجو "
لقد وجدتها فى جيب جاكيت سانت دى لارد
- هيركيول ,أنك عبقرى. - ربما.
ولكن ,لكى نعيد فتح القضية ,لابد من أعتراف السيد سانت دى لارد نفسه
هيركيول ,أنا لاأدرى أن كنت ستوافق على ذلك أم لا ,ولكن ....
الكونت سانت دى لارد يكن لى مشاعر قوية ..
- فى الحقيقة... - أهو واقع فى غرامك ؟
ولكن ,لاتظن أنى أبادله مشاعره , أن هذا بعيد بعيد .
- أنى أصدقك ,يا فرجيني - أذن لم لاأغريه بالحديث ؟
لا ,لا يافيرجينى ,أن هذا الرجل قد يكون قاتلا .
ولكن ,أن كنت انت موجود ؟
ووجدت أن خطة فيرجينى قد أثارتنى جدا .
هذه الليلة ,فرانسوا صحب مدام دورولارد لزيارة بعض اصدقائها
ولذا كانت الطباخة والخدم فى اجازة هذا المساء
وقد تركت فرجيني الباب الخلفى للمنزل مفتوحا.
والمصيدة كانت معدة بأحكام.
رغم كل خلافاتى مع بول ,فقد كان رجلا ممتعا
عذرا
لقد أخطأت بالحديث عن موته ,وعذرا لذلك
لا,يازافير ,انى اتفهم
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..
أننى أعلم سبب موته ..
لقد قالوا انه هبوط فى القلب ,ليس الا ..
بعض الناس قد يفعلوا أى شئ مقابل الحفاظ على مبادئهم ,انى اقدر هذا .
افترض ان أحد ما قد علم ان بول سوف يضعف قوة الكنيسة ..
أتكون خطيئة أن نزيلة من الوجود ؟
تقصدين قتله ؟
ولكن الناس لن يرون فيه انه قاتل , بل مخلًص ومنقذ لهم .
على الأقل بالنسبة للكنيسة ,ألا توافقنى ؟
فيرجينى ,انى أعرف انك تحاولين التخفيف عنى بقولك هذا ,
ليس لى الحق ان اتوقع مثل هذا التفهم ..
- وبالأخص من أحدى أقاربه - ماذا تعنى ؟
أنا الشخص المسئول عن موته ,يا فرجينيا .
هل قتلته ؟
كنت كمن أصابه برصاصة فى قلبه .
سيد بوارو !
ماذا تفعل هنا ؟
لقد أقتحمت منزل خاص
بالنسبة لعامة الناس ,فهذا يكفى , ولكن لبوارو لا ,,
أنى مصر على أن تعترف .
ان كلماته الاخيرة قبل دخول مدام دورولارد هى ..
" انها كما لو كنت اصبته برصاصة فى قلبه "
نعم يابوارو ,كما لوكنت ... "
" كما لو كنت ,كما لو كنت "!
فى ليلة وفاة بول ,كان هناك جدال حول المائدة ..
وقد غادر الكونت سانت دى لارد بسبب هذا الجدال .
أنى مؤمن بضرورة استجوابة اكثر
انى فى غنى عن نصيحتك يا بوارو
وعلى العكس ,انت المحتاج لنصيحتى
وستبدأ بزيارة مدام دورولارد لكى...
..تعتذر لها عن الفوضى التى تسببت بها.
السيدة دورولارد
لقد جئت معتذرا لك .
أنى أريدك أن تبقى ,فرجينى .
أذن ,أنت تظن أن أبنى قد قتل ؟
أنا موقن أن أبنك قد مات مسموما ....
... بسبب زافير سانت دى لارد
مسموما !؟
لاتكن وقحا ,لقد أكلنا جميعا من الشوكولاتة.
سوف تتفاجئين ....
هناك العديد ممن ماتوا بأدواتهم مثل الحداد بسكينه ...
... والنجار بقادومة وهكذا .
لقد جمعت بقايا من الشوكولاتة من صندوق كهذا ...
هل تسمحين ؟
شكرا
لقد كانت تحتوى على مادة تراى نيترات
دواء يتم وصفه لجارك جيسون بيجو
- هل تحدثت معه ؟ - نعم سيدتى
وقد أخبرنى أن هناك من سرق اقراصه
وعندما فتشت فى قلعة الكونت سانت دى لارد , وجدت الزجاجة الفارغة ..
العثور شئ آخر, هل تستطيع أثبات كل هذا ؟
غدا عندى موعد مع وزير العدل ...
ولايستطيع الجدال فى نتائج تحاليل صديقى فرود
وكل هذا بسبب خطأ بسيط..
فرانسوا أخبرنى ,ما علاقة الصناديق ,كما تظن ؟
نعم ,سيدتى
القاتل أخذ الشوكولاتة من أحد الصناديق ...
وسممها ,ثم وضعها فى صندوق آخر ..
ولكنه وضع الغطاء الخطأ
الغطاء الاخضر للصندوق الوردي
مثل هذه التفاصيل ,ستكون مفتاح حل القضية ,سيدتى
لقد قلتى :الغطاء الاخضر للصندوق الوردي ؟"
تماما
مدام دورولارد ,من أجل ألا يذهب برئ للمقصلة ,أرجوكى.. ,
..أخبرينى ثانية ,ماهو لون الغطاء ولون الصندوق
ان عيونى لم تعد سليمة كما كانت من قبل سيدى
لقد أخبرونى ان وصفة قطرة العين لك لاتجعل ابصارك جيدا.
أذن ,فهو أنت يا سيدتى ...
... التى قتلت ابنك .
رغم قصور نظرك ..
فقد خلطت مادة النترات فى حبوب السيد بيجو مع مادة سكرية ...
ثم وضعتى الخليط فى الشوكولاتة الموجودة فى المكتب ...
ثم وضعت قطع الفاكهة لأخفاء الطعم المر للخليط القاتل
وبعد أن سممت الشوكولاتة ,,,
أرتكبت خطأك الوحيد ...
وضعتى الغطاء الخطأ...
... على الصندوق الخطأ.
وبعد استخدام حبوب السيد بيجو ..
وضعتى الزجاجة الفارغة فى جيب معطف الكونت سانت دى لارد
لماذا ياسيدتى ؟ لتخرجيه من المنزل ؟
لاتقلق !
لم أكن أدعه يموت جزاء جريمة أرتكبتها انا ..,
ولكن ,لماذا ياسيدتى ؟
لماذا تقتلين أبنك ؟
بسبب ما كان يفعله لبلادنا ولكنيستنا ,جينى !
وقد صليت ياسيدى ,ألا توضع أى أمرأه فى العالم فى الأختيار...
...بين حبها لله وحبها لأبنها ...
ولكن أزهاق روح أنسان ,هو خطيئة مميتة ,سيدتى !
كيف لأمرأة مثلك أن تتغاضى عن مصيرها بعد اتهامك ؟
بول كان قاتلا ,ياسيدى.
لم تكن موتها حادثة بالصدفة ..
انك لا تفهمين ,أنه مستقبلنا ومستقبل بلجيكا .
لقد تزوجتك يابول لحبى لك ,وليس لمستقبلك السياسى .
ماريان ,عودى هنا ..
ماريان !,,
أنه علم أننى رأيته وهو يفعل هذا.
ولكننا لم نتحدث عنه ابدا
كلانا كان يخاف من الاعتراف بهذا الحادث
لذا كان يخاف من رؤية صورتها
قبل موتى ,اريد للعدالة أن تتحقق,
أطبائى أخبرونى أنه لم يبق لى فى الحياة أكثر من 6 أشهر
هل يمكن للحقيقة الانتظار 6 أشهر ,سيدى ؟
ربما أطول ,ياسيدتى
لا,لاتخفى شيئا...
قل كل الحقيقة بعد رحيلى
لما لم تفعل ؟ لماذا لم تتكلم حتى الآن ؟
ولماذا لم تتكلم فيرجينى بأى شئ ؟
أتفقنا أنا وهى أن القرار سيكون قرارى ..و
بول دورولارد كان قاتلا ...
والدته قد فعلت ما فعلته من أجل البلاد , وأنا معجب بتضحيتها ..,
هذه هى الشجاعة حقا
من هذه الايام يقوم بمثل هذه التضحيات الكبيرة ؟
فهمت الآن ,لماذا سانت دى لارد مستاء لهذا الحد .
لقد كنت تحاول اتهامه من قبل.
ألم تذهب وتعتذر له لتنعم بالسلام معه ؟
لقد أخبرته بالاسباب التى دعتنى للشك به واتهامه ..,.
شكرا
اذا ذهبت واعتذرت له بعد الاسباب التى دعتنى للشك به ..,
وبعد العثور على الزجاجة الفارغة فى جيبه ...,
فسوف يسألنى عن من وضعها هناك . - مدام دورولارد.
لم أستطع أن أرضى فضوله.
لقد كتبت له خطاب أعتذار ..,
عن تصرفاتى المضحكة والغير مسئولة ..,
ولابد ان هذا أرضاه ,بلاشك .
من فضلك ,أجلس يا كلود ,سيدى المفتش
هذه بعض الاشياء التى نضطر للتعايش معها فى مهنتنا
- جون لويس. - هيركيول.
- أنا أراك كأنك عدت شابا مرة أخرى - لقد كنت دائم التفكير فيك طوال هذه السنين
وكذلك أنا ياصديقى
- هيركيول ,أود تقديمك الى ابناى - أولادك ...?
هذا هنرى
وهذا الكبير هو هيركيول
هيركيول ؟
أنك لمحظوظ كبير لوجود مثل هؤلاء الأبناء
ان هنرى يذكرنى بشخص ما ..
P ربما أنا مخطئ .., لا,ان هناك ..
بالتأكيد شبه كبير بينه وبين شخص ما أعرفه
ربما ... زوجتى
فيرجينى ؟
أهلا ,هيركيول
مساء الخير ,مدام فرود .
الآن أنا على حق عندما كنت أقول لجون لويس ..
أنه دائما أكثر الناس حظا فى الدنيا ...
تـــــــرجمــــــــــــــــة د/ مجــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى تــــــــــــــعديـــــــــــــل التـــرجمـــــــــة hadi Ehmaid