"في الحلقات السابقة من "غريم
(دعني أسألك شيئاً يا (نيك
ما الذي يزعجك فعلاً؟
...حقيقة أنك قتلت شخصاً
أم حقيقة أنك قتلت شخصاً لم يكن من الـ"فيسن"؟
...أوروبا) والعالم تجمعوا اليوم)
...في "فيينا، النمسا" حداداً على وفاة
(ولي العهد (إريك رينارد
سوف أغادر البلدة لبعض الوقت
ألهذا علاقة بمصرع أخيك؟
ربما - هل أنت معرض للخطر؟ -
أفترض هذا
مرت فترة طويلة منذ عودتي إلى هنا
لا أريد أن يصيبك ما أصاب أخيك
"إنهم "فيرات أتسمي هذا منزلاً آمناً؟
حان وقت الرحيل - من كان يعرف أنني قادم؟ -
أناس أكثر مما ينبغي
لكن (بريسلو) هو من أعدّ المنزل الآمن
أتشوق لمقابلته
الأمير سيقابلكِ الآن
الأمير؟ - الحياة تستمر يا عزيزي -
وكذلك أعمال العائلة
(مرحباً يا آنسة (شايد
كنت أتطلع قدماً لمقابلتكِ
...لكن بالنسبة للمخرّبين بالجحيم"
فدعهم يجدوا من الرأفة... "!بالقدر الضئيل الذي يظهروه
إريك) كان ابن ابن عم أمّي)
كنا مقرّبين جداً
...غمرني الأسى جرّاء وفاته بطريقة
عنيفة وقبيحة كتلك
...سوف أفعل كل ما في استطاعتي
كي أقدّم للعدالة كل الرجال ...المسؤولين عن هذا الجرم
أو النساء
...لكن
أتمنى الاحتفاظ بخدماتك القانونية للعائلة
سوف تظلّين في مركزك الحالي
سوف أعتمد عليك في تكريم ...(علاقتك بـ(إريك
والتي أدرك أنها كانت بالأحرى علاقة حميمية
...الشرطة في بضعة بلاد
يشكّلون لوائحهم بالمشتبه بهم
لكن أنا أيضاً لدي لائحتي الخاصّة
أظنّ أن أياً ما حصل ..."لـ(إريك) في "بورتلاند
كان سبب وقوع عواقب له هنا عندما عاد
أدرك أنك قضيت وقتاً هناك
أجل
وتعرفين ابن عم آخر لي (شون رينارد)
أجل
أعتبره أكثر كابن عم أحد أخوتي غير الأشقّاء
(وقابلتِ (نيكولاس بيركاهارت
"الـ"غريم
...كي نبدأ بشكل مبشّر
...أودّ منك تشكيل لائحة
..."بكل شخص عرفتيه في "بورتلاند
وتظنين أنه لربما كان له يد في موت ابن عمي السابق لأوانه
سيكون لدينا الكثير والكثير لنتحدث عنه
شكراً يا رجل
أهلاً يا أمي
لا، أنا حرفياً أدخل عبر الباب الأمامي الآن
لا، لقد نمت طيلة الرحلة
بأي وقت ستصلان غداً؟
سوف أقلّكما من المطار
هل أنت متأكدة؟
حسناً
حسنٌ، أتشوق لرؤيتكما
وأخبري أبي أنني سأقتحم الليلة خزانته للمشروبات المسكرة
أجل أنا أيضاً أحبك
ابتعد
!اخرج
ابتعد
أرجوك... أرجوك
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
غـريـم الموسم الثالث - الحلقة السابعة "بعنوان "ذوات الدم البارد
بئساً
مزّقت ذراعه من تجويف مفصل الكتف
كيف لأحد فعل هذا؟
حسنٌ، في الأيام الخوالي كانوا يفعلون هذا بالأحصنة
ماذا عن الوقت الحاضر؟ - ...يمكن فعل هذا من قبل شخص ضخم -
وقوي جداً
شخص"؟"
آثار الأقدام تلك بمقاس 15 أو أكبر
إنها أكبر
لربما نتعامل مع "سيغبارست" ثانية
ثانية؟ - أتتذكر (أوليغ ستارك)؟ -
سيغبارست"، صحيح" أتذكره
يمكنه أن ينتزع ذراع أحدهم
الرحلة الجوية التي كان على متنها الضحيّة وصلت بالساعة 10:15
استقلّ سيارة أجرة من المطار
سائق سيارة الأجرة قام بتحميل راكباً آخر بعد 10 دقائق
قصّته صحيحة ماذا عنك؟
...تم التبليغ عن عمليتي اقتحام وسرقة أخريتين
بهذا الأسبوع "في جنوب غرب "بورتلاند
"السرقة الأولى في "فلاور وكوربت "والثانية في "تومبسون
تومبسون"؟" ذلك قريب جداً من مكان وقوع جريمتنا
أمِن شهود؟ - لا -
لم يكن هنالك أحد بالمنزل حينها
(حسنٌ، عدا منزل آل (هيمبر
سكوت) عاد للمنزل وتعرض للقتل)
إذاً، أيمكننا ربط عمليات السرقة الثلاثة تلك؟
يمكننا تفقد مكتب الرهونات
لو كان الرجل نفسه يبيع أغراضاً من عمليات السرقة الثلاثة كلهم
ذلك احتمال بعيد
(بيركهارت)
سآتي في الحال
الطبيبة الشرعية جاهزة لنا
أنا سأتولى مسألة مكتب الرهونات وأنت اذهب للطبيبة الشرعية
أتساءل عما تظنّه مزّق ذراع ذلك الصبيّ
سبق وأن رأيت عضّات سمك قرش ...قوية كفاية
لفصل عظم العضد عن تجويف المفصل الكتفي بشكل كامل
قوة العضّة كسرت كلاً من الزند والكعبرة
...لكن سبب الموت الفعليّ
...لم يكن جرّاء صدمة أو فقدان دمّ
لكن جرّاء كسر عنقه
أياً كان ما أمسك بهذا الرجل فلقد هزّه بشكل قويّ
...كسور متعددة بالعظام الطويلة
وورم دمويّ تحت الجافية ما يكون نزيف في المخّ
وهذا حدث قبل أن تمزقت ذراعه؟
على الأرجح الهزّة هي ما سببت تمزّق ذراع الرجل
شكراً
حسناً، أنت جاهز
جاهز
أستأخذ تلك الشطيرة معك؟
لا، ومن الأفضل أن تكون مكانها عندما أعود
جيمي)، كيف يبدو المكان؟)
السطح الداخلي السفليّ جاف
لا علامة على وجود انسداد
لا بدّ أن الانسداد أقرب من التقاطع الرئيسي
تلقيتك
المكان خالٍ هنا
تقريباً حتى خط التغذية الجنوبي
تباً، تلك الشطيرة لذيذة
من أين قلت أنك اشتريتها؟
(أنت هالك يا (تشارلي
عثرت على الانسداد
هنالك فرع شجرة كبير جداً هنا
سوف أحتاج إلى منشار لأقطّعها
سيتم إنزال منشاراً لك
ألدينا طاقم آخر يعمل بالمكان هنا؟
ليس في هذه المنطقة
لقد سمعت شيئاً
حريّ بي أن أتفقد الأمر
أمن شخص هنا؟
ما هذا؟
أهذا... ؟
جيمي)؟)
جيمي)، هل أنت هناك؟)
!ارفعه - سأتولى الأمر -
!استمر في التدوير
ها هو هناك، أنا أراه
!لننزله، الآن
اتصلوا بالطوارئ
!الآن! قلت اتصلوا بالطوارئ
"فيينا"
إنّه أنا
وكذلك إنّه أنا
إنه بمفرده
كنت سأندم على قتلك يا صديقي
إلا إذا بالطبع أنت من (نصبت لنا فخاً يا (سيباستيان
الفيرات" هم من حاولوا قتلنا"
من كان يعرف أنك كنت هناك؟
أنا لم أكن أعرف
أنت من أعددت تلك الترتيبات
(لقد استعنت بـ(بريسلو
بريسلو)؟) هل أنت متأكد؟
لسنا متأكدين من أي شيء حالياً
الأمير (فيكتور)، ابن عمك وصل قبل يومين
فيكتور)؟) أهو هنا؟
العائلة تريده أن يحلّ محلّ أخيك
لا أعرف الكثير عنه سوى أن إريك) لم يسبق أن وثق به)
لست متأكداً إن كان هذا جيد أم سيء
إنه عاقد العزم على أن يكتشف قاتل أخيك
علينا الذهاب بك لمكان أكثر أمناً
لا، لا مزيد من الأماكن الآمنة
هذا المكان سيفي بالغرض
أين الاجتماع؟
لا أعرف أين سيكون لكني أعرف ميعاده
في منتصف الليل غداً
فريناي) و(تافيشن) سيحضران الاجتماع)
تافيشن) يريد مقابلتك)
موت أخيك تسبب في الكثير من الافتراضات
البعض يظنّ أنه متورّط بمقتل أخيك - ذلك لن يضرّ بسمعته -
تافيشن) لا يحتاج لأي مساعدة منا)
حسنٌ، أحتاج لبعض الطعام والمزيد من الذخيرة
فحص روتينيّ
كان لدينا انسداد و(جيمي) نزل ليتفقد الأمر
لكم من الوقت كان بالأسفل؟
نحو 5 دقائق
كنا نتواصل عبر الجهاز اللاسلكيّ وبعدها... لا أعرف
شيء أمسك به
...قبل وقت رفعنا له
...أنا أعمل بهذه المهنة منذ 30 سنة
وهذه أول مرة نخسر فيها أحداً
أحد آخر كان معه بالأسفل؟
جيمي) فحسب)
...لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا
ولقد رأيت بضعة أشياء جنونية في حياتي
مساعدو الطبيب الشرعي جاهز لكما
كان ميتاً عندما رفعوه
لنلقي نظرة
المرة الوحيدة التي رأيت فيها ...شيئاً مماثلاً
كانت عندما تم استدعائي من قبل خدمات الغابات
متنزّه تمزّق إرباً من قِبل دبّ
يبدو النوع نفسه من التمزيق
في رأيي، من فعل هذا يكون تمساحاً
أعرف أن هذا يبدو من ضرب الجنون ...لكن عندما كنت طفلاً
عمي الذي كان يعيش ...في "نيويورك" أخبرني
أن التماسيح تعيش في المجاري
كان يعتريني الخوف كثيراً لدرجة أنني ...كنت أتبول في حوض الاستحمام
طيلة الفترة التي كنت فيها هناك
وكأنك لم تكن لتفعل مثل ما فعلته
تشارلي)، أهناك أحد يمكنه) أن يصطحبنا للأسفل؟
أنا سأفعل هذا
وهنالك دائماً خطر الاختناق
سامي) سيكون هنا) في حال ساء أي شيء
يمكننا النزول
ابقوا قريبين مني
لا تعاني من رهاب الأماكن الضيقة، صحيح؟
ليس فعلاً
ليس عليك النزول
لا مشكلة، يمكنني هذا
...سوف نكون في بضعة مساحات ضيّقة
خاصة بينما نتقدم
ضيقة لأية درجة؟ - تلك الأنفاق عرضها يصل لـ10 أقدام -
الأنابيب الصغيرة قد تكون بعرض 3 أقدام فحسب
...الانسداد بآخر هذا الممر الرئيسي
وعند بداية أنبوب تغذية
ما هذا؟
تلك سيارة تدهس فتحة مجاري على الطريق
إذاً، المساحات تضيق أكثر أليس هذا مثيراً؟
ذلك الانسداد أمامنا
جيمي) قال أنه سمع شيئاً) بهذه المنطقة
وذهب ليتفقد الأمر
هذا آخر تواصل تمّ بينكما؟
أظنه سلك مسافة أبعد
ذلك يبدو كدم على الجدار هنا
هنالك المزيد هناك
أنا متأكد أنا أياً كان ما أمسك به قد رحل منذ وقت طويل
عثرت على شيء
تبدو كحقيبة ظهر
يبدو أن هنالك المزيد
نحن ينبغي بنا أخذ كل شيء معنا
وتعني بـ"نحن"...؟
سوف تندهشون مما نجده هنا
في الغالب هذه الأغراض ينتهي الأمر بها في النهر إلا لو كان هناك انسداد
كم ميل آخر يوجد من الأنفاق؟
لدينا 456 ميلاً من أنابيب ...تصريف مياه الأمطار
و878 ميلاً من أنابيب الصرف الصحي المدمجة
و58,000 حوضاً لجمع الرواسب
هل نزل أي أحد آخر إلى هنا مؤخراً؟
إننا لا ننزل إلى هنا إلا لو كان هنالك خطب ما
مهلاً، علي الذهاب معكما
يا رفاق؟
حسنٌ، أنا متاكد أن أياً كان ما أمسك به قد رحل منذ وقت طويل الآن
هذا القطاع الجنوبي
ماذا تسمع؟
الكثير
أظنني عثرت على شيء آخر
ما هذا؟
إنه عالق
لم أتوقع هذا
(إنها ساق (جيمي
سوار إنذار طبيّ (يعود لـ(ميشيل فينتون
لدي بلاغ من (ميشيل فينتون) بخصوص سرقة في 27 نوفمبر
"موقع المنزل : "سيلوود بارك
"تلك ثالث عملية سرقة في "سيلوود بارك
(حقيبة السيّد (دارين غيفورد
(لدي بلاغ من (غيفورد
المنزل تعرض للسرقة ...قبل 3 أسابيع في
"هومستيد"
تم التبليغ عن 5 عمليات اقتحام وسرقة "في "هومستيد
كلّها خلال بضعة أيام
لدي بطاقة صالة رياضية على حلقة مفاتيح
سأحاول أن أكتشف من يكون صاحبها
سوف أتصل بالصالة الرياضية
...إذاً هذا الرجل يستهدف أحياءاً معينة
إلى أن تصبح الأوضاع خطرة بعدها ينتقل لغيرها
لا أرى كيف يكون هذا مرتبطاً بالهجوم الذي حدث في النفق
إنها أغراض لا قيمة لها لمَ يحتفظ بها؟
قد يكون الرجل رمى هذه الأغراض في قناة المجاري فحسب
حسنٌ، ربما هنالك شيء آخر بالنفق
إذاً، كيف لنا تفسير التشابهات بين الاعتدائين؟
لدينا طرفان مبتوران أحدهما فوق الأرض والآخر تحت الأرض
بطاقة الصالة الرياضية تعود (لضحية جريمتنا، (سكوت هيمبر
هذا في رأيي يكون رابطاً
أجل؟
شكراً على تزويدي بجديد المعلومات
أقرب تطابق لعلامات العضّ على الساق المبتورة؟
لا تخبرني
تمساح
المشكلة هي أن التماسيح لا تسرق المنازل
لو كنتما تتحدثان حيال ما أظن أنكما تتحدثان عنه
فيسن" يختبئ تحت الأرض ويمكنه" تقطيع الأطراف كما الحلوى؟
ذلك ما نتحدث عنه
ذلك ليس تمساحاً
هذا الغير صحيح
"سيغبارست" - كذلك لا -
الأماكن الضيقة تثير انفعاله - ما الصحيح إذاً؟ -
"غيلمكايدوس" - لم يسبق أن سمعت به -
لمَ عساك تفعل؟ أنا لم يسبق لي أن رأيت واحداً منهم
..."لكني أؤكد لكما، إن كان لديكما "غيلمكايدوس
في نظام أنابيب تصريف مياه الأمطار ...فحريّ بكما أن تكونا
متأكدين للغاية أنكما تعرفان ما تواجهانه
أنذهب إلى المقطورة؟ - ...ذلك سيكون اقتراحي -
لكني لا يمكنني الذهاب الآن
أنا منشغل في اعداد العشاء هنا
لا مشكلة - لا، لا تقلق حيال هذا -
...أنا متأكد أننا لن نواجه أي مشكلة
في العثور على "غيلومـ...؟ ماذا يكون؟ - لا فكرة -
حسنٌ، على الأقل نعرف أن "اسمه يبدأ بحرف الـ"جي
"أظنه يبدأ بحرف الـ"كيه - حسناً، حسناً -
اسمعا، سوف أكتب اسمه لكما
وأتعرفون؟ هنالك الكثير من الطعام
لذا لمَ لا تحضرا الكتب وتعودا بهم إلى هنا، وما المانع؟
(قوما بدعوة (جولييت
سوف نقيم حفلة من هذا ونعرف ماهيّة هذا الشيء معاً
"إنه يبدأ بحرف الـ"جي - أخبرتك -
(سيباستيان)
من المبكر كثيراً أن يعود الآن
آسف
فريناي) يريد مقابلتنا الآن)
علينا الرحيل
...يبدو المكان آمن لكن
أنا سأذهب أولاً لكني أقترح أن نتحرك بسرعة
حسناً هيا بنا
هذه من "لندن" وتعود لعام 1916
...ونحن نخاطر لمدى أبعد في المجاري"
كادت تقضي علينا الأبخرة
...من السهل أن أرى سبب
اختيار فصيلة الـ"غيلمكايدوس" هذا المكان ليعيشوا به
من دون جهاز التنفس الذي (اخترعته (آنا
لم نكن لنتمكن من أن ننجو من الأوضاع النتنة
ذلك يبدو وكأنه مقتطع "من رواية لـ"جولز فيرن
كنا أخيراً قد واجهنا ..."فصيلة الـ"غليمكايدوس
"أسفل طريق "فارينغتون
فصيلة الـ"غلمكايدوس" كانت ...قد خرجت لتوّها من فترة سبات
والتي من الشائع لهم أنهم خلالها ...ينعزلون بحفر الجحيم
التي يكوّنوها لأنفسهم ويعيشون اعتماداً على سرقاتهم
لا أظن أن مجرمنا في فترة سبات - أنا عثرت على شيء -
..."مذكور هنا أن فصيلة الـ"غليمكايدوس
تكون أقدم فصائل الـ"فيسن" المعروفة
خدموا في الحرس الإمبراطوري "تحت حكم الروماني "كاليغولا
وتم تعيينهم لحماية القنوات المائية المبنيّة حديثاً
على الأرجح هذا سبب حبّهم لأنابيب تصريف مياه الأمطار
بالضبط
"مذكور أنه عند سقوط "روما ...انسحبوا
للممرات المائية تحت الأرض ليفلتوا من الإعدام
مهلاً، هنالك المزيد هنا
...(يؤسفني إعلامكم أن (ريجنالد
...أحد صيادينا الذين اصطحبناهم معنا
قد توفيّ أثناء المعركة، أطرافه العلويّة مزّقت من تجويف مفاصل كتفيه
"الهرب من قبضة ذلك الـ"فيسن لهو شيء مستحيل فعلياً
جرّاء هذا، تحصّلت على ..."سلاح "فامبرايس
في حال إن قاتلت "غليمكايدوس" ثانية
ماذا يكون الـ"فامبرايس"؟
هذا
أظن أن لديّ واحداً في المقطورة
بالطبع لديك
لم أكن أعرف فائدته فحسب - حسنٌ، الآن أصبحت تعرف -
إذاً، لو كان الصبي وعامل المجاري ..."قتلهما "غليمكايدوس
فلا بدّ أنه ما زال في أنفاق المجاري
علينا العودة إليها - وليس كشرطيين -
...هذان النفقان الكبيران الاعتراضيان
على كلا جانبي النهر "نفق آخر قرب مستنقع "كولومبيا
إنهم مرتبطون بالأنفاق الأكبر للمجاري وتصريف مياه الأمطار
بعضها جديدة بعضها عمرها 80 سنة
أين تكون المداخل لأنفاق تصريف مياه الأمطار؟
عدا فتحات المجاري على الطرقات؟ - عبر مخارج التصريف -
حيث يتم تصريف مياه الأمطار الفائضة
أين تكون تلك المخارج؟ - ..."مخرج تصريف "نيكولاي -
..."في "نيكولاي وفرونت
مخرج تصريف "آلتا" قرب "جسر "ساينت جون
مخرج التصريف للمنطقة الشمالية الغربية هنا
أيتّسع المخرج لسير أحدهم به؟
بعض مخارج التصريف تتسع لأن تقود سيارة بها
...لكن ما لم تكونا تعرفان القطاع
فإن احتمال إيجاد شخصاً بها ضئيل جداً
آسفة يا رفاق، لدي مشكلة علي التعامل معها
أحصلتم على كل ما تريدونه؟
أتمانعين بأن نستعير هذه الخرائط؟
خذا واحدة لدينا خزانة كاملة مليئة بهم
أشكركِ
...انظر إلى أماكن مخارج التصريف تلك
سيلوود"، المنطقة الشمالية الغربية"
كلاهما حيّين وقعت بهما عمليات سرقة مؤخراً
وليس هذين الحيين فحسب "شيردون"، "كينغز هايتس"
وكل عمليات السرقة متجمعة حول مخارج التصريف
أظنه يستعمل الأنفاق كمسار هرب له
إلى أين؟ إلى أين يخرج؟
ربما لا يخرج انظر
...مخرج تصريف "شيردون" يقود مباشرة
إلى حيث تتقاطع جميع الأنفاق
ذلك قريب من المكان الذي قُتل به عامل المجاري
...لذا بين المكان الذي قُتل به العامل
...وتقاطع الأنفاق
كنا قريبين منه
ربما عامل المجاري اقترب منه أكثر مما يبنغي
...هذا هو
"الـ"فامبرايس
يوجد حتى علامة لرأس "غليمكايدوس" عليه
أجل، وهذه تبدو كآثار أسنان
أتريد أن ترتديه؟ - محال -
أنا أستعمل أدوات القرن الحادي عشر
...حسنٌ
تكريماً لأجدادي
(نيك)
إلى أين سرحت؟
هل أنت مستعد لفعل هذا؟
أجل
أمامنا عمل كثير - أحدهم دخل عبر هذا المدخل بالتأكيد -
شخص ضخم
أجل
"هذه قناة شارع "ويلسون
يفترض أن يظهر نفقاً على يميننا قريباً جداً
إننا نقترب إلى حيث كنا من قبل
إنه أحد الأنفاق القديمة بكل تأكيد
أسمع شيئاً
يبدو كصوت تنفس
وجدته
...يبدو وكأنه... بمكانين
ربما في 3 أماكن
إنه الصدى
إذاً أين هو؟
لا فكرة لدي
هذه ليست مشكلة
لدينا 450 ميلاً فحسب من الأنفاق كي نتفقدها
علينا أن نعود أدراجنا
انتظر
أتسمع هذا؟
ماذا؟ - صوت تكتكة -
إنها ساعتي - لا -
الكثير من التكتكة
آمل أنك لا تتكلم عن قنبلة
الصوت صادر من خلف هذا الجدار
أهذا دم؟
أيمكن أن يكون (جيمي) وصل إلى هنا؟
باب
(نيك)
تكتكة
!ما الذي تعرفه؟ إنه يعيش فعلاً في المجاري
هذا الرجل كان مشغولاً
لا بدّ أن ما يكون هنا يعادل مئات الآلاف
يحضّر مخزوناً لأجل فترة السبات تلك
أتساءل عن عدد المدن الأخرى الذي سرق منها
وكم جثة تركها ورائه
أراهن أنه يمكننا مطابقة تلك الأغراض مع كل سرقة لدينا
لو لم تلزم مكانك لن يعد يمكنك الحركة ثانية
نجح الأمر
"غليمكايدوس"
"ديكابيتاري"
(فرانز)
(مارتن)
تسرني رؤيتك حياً سوف نأخذ السيارة
هل بدأ الاجتماع؟ - لا، تم تأجيله -
من قِبل ماذا؟
محاكمة
يبدو أنهم توصلوا لحكم
من هذا؟ - (بريسلو) -
الرجل الذي نصب لنا كميناً
قنسطنطين)، لا أفهم لمَ عساك تخوننا)
المقاومة" عملت على حمايتك ودعمك"
ما اسمها؟
سوف تقتلها
...أنت صديقي
ولا أريد أن أراك تتألم أكثر مما يبنغي
لم تكن تعرف أنها تعمل ...لصالح العائلة الملكية
لكن كان يجدر بك معرفة هذا
شكراً
بريسلو) خاننا جميعاً)
أتحبذ أن يفعل هذا أحدنا؟
لا
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
(وأنت (شون رينارد
(وأنت (كلاود فريناي
أنقذت حياة أمي ذات مرة
وتمت مكافأتي على نحو حسن
مسرور بوجودك بيننا
أنا أيضاً
(سوف نبدأ الاجتماع بمجرّد وصول (تافيشن
تعاليا! الطعام والشراب على حسابنا
تم اعتقالك مرتين
"في "سولت لايك" ومدينة "نيويورك
كلاهما تهمتي اقتحام عنوة وسرقة
تم تبرئتي من التهمتين
صحيح، لعدم وجود أدلة
لم يعثروا على البضاعة المسروقة - هذه المرة، لم يعثروا على الخزانة -
...أنت بعيد جداً عن مسكنك
(في جنوب "فلوريدا" يا (غريغورك
أسمع أن الطقس هناك رائع في الشتاء
أيكون هذا موسم ركودك؟
أحب ضوء الشمس - ...من لم يكن ليفعل -
بعد قضاء بضعة أشهر في المجاري؟
ألديك مشترٍ في "فلوريدا"؟
تبيع البضاعة المسروقة هناك هكذا يسير الأمر؟
يبدو أن "بورتلاند" ليست مدينتك المحظوظة
سوف نربطك بجريمتي قتل
وحالما نبدأ بالبحث في ...عمليات السرقة في مدن أخرى
نظن أننا سنعثر على المزيد من الجثث
هوّن الأمر على نفسك
وربما نقنع المدعي العام بأن يستبعد عقوبة الإعدام
اذهبا للمنزل
...احتسيا شراباً
أو افعلا أياً كان ما تفعلانه
أنتما تهدران وقتي
هذا الرجل يظن فعلاً أنه لديه فرصة للنجاة بفعلته
على الأرجح يظن أنه لا يمكننا ...ربط جرائم القتل به
بسبب الطريقة التي قتلا بها
لا أعرف ما يظنّه هذا الغبيّ
آثار حذائه تثبت وجوده بكلا مسرحي الجريمة
إنه في قضبتنا - ...أجل -
سأراك في الصباح سوف أرحل
حسناً، سألحق بك
سوف أتصل بـ(مونرو) فحسب
(عزيزي، إنه (نيك
مشغول نوعاً ما
ما الذي يريده؟
(مرحباً يا (نيك إنه مشغول كثيراً في العمل على ساعة
هاك، دعني أضعك على مكبّر الصوت
آسف على إزعاجكما يا رفاق
أردت أن أرى فقط لو كنتما سبق "وأن سمعتما بالـ"ديكابيتاري
أعرف معنى هذا
إنها قديمة جداً
تعني "غريم" باللاتينية "بمعنى "قاطع الرؤوس
إنها واحدة من تلك الليالي، صحيح يا (نيك)؟
أتحتاج مساعدتنا؟ - لا -
أردت فحسب أن أعرف معناها
شكراً
(نيك)
لو كنت ما تزال بالعمل فسوف تحصل على شريك جديد
غريغورك) لم يكن يعمل بمفرده)
ماذا؟
لا، الأوقات ببلاغات الجرائم ليست منطقيّة
بالـ17 من الشهر، عملية اقتحام وسرقة ..."في "سيلوود بارك
وقعت قبل دقائق من أول ...عملية سرقة
تم التبليغ عنها في المنطقة الشمالية الغربية
بعد ذلك في الـ29 من الشهر ...عملية سرقة بالمنطقة الشمالية الغربية
وقعت في نفس وقت عملية اقتحام "وسرقة في "هومستيد
حسنٌ، لا يمكن أن يكون بمكانين في وقت واحد
لو كان هنالك "غليمكايدوس" آخر فهو ما زال في المجاري
أتريد مني العودة؟ - لا -
دعني أبحث في البلاغات عن معلومات
لو عثرت على شيء سأعرج على منزلك
أفترض أنك ستظل مستيقظاً؟
أجل، سأكون كذلك الآن - حسناً -
هانك)، إنه أنا)
مرحباً، أنا بالخارج افتح الباب
أعد (غريغورك) إليّ وستستعيد زميلك
لو لم تفعل هذا ستجد أشلاءه في النهر
دعني أتحدث معه
"مخرج تصريف "شيردون
لو رأيت أحداً معك، سوف أقتله
(أود التحدث مع (هانك
من يحتجز زميلي؟
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
التفّ وضع يديك خلف رأسك
...(لو حدث أي شيء لـ(هانك
فلن تكون تتعامل مع شرطيّ
(هانك)
...(لو لم أسمع صوت (هانك
سوف أنسف رأس صديقك في الثانيتين التاليتين
(نيك)
والآن بما أنك أتيت
اترك مسدسك بالسيارة وأعد أخي لي
أخ؟
لطالما كان يعتني بي
حريّ بك ترك هذا المسدس هنا
اخرج
تلك رائحة الديار بالضبط
"أكنّ احتراماً كبيراً لـ"قاطع الرؤوس
جدي، كان يخيفنا ونحن صغاراً من صنفك
لم تعد تبدو مخيفاً
غريغورك)، هل أنت بخير؟)
(أفضل حالاً الآن يا (آندريه
...انزع الأصفاد عن أخي
أو ستشاهدني أنحر عنقه
والآن ابتعد عن زميلي
...أخي
"إنه "قاطع رؤوس
يعرف ماهيّتنا - أجل، أعرف -
هذا مؤسف
والآن أنا وأخي سيكون علينا قتلك
أظنه قصد هو وأخواه
!هنالك 3 منهم !خلفك
!لقد قتلت أخواي
ماما
أمي
أماه
"قاطع الرؤوس"
يعجبني هذا نوعاً ما
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل