CheeTaH تــرجــمــة
مدينة الغوغاء :الحلقة الثالثة بعنوان "الــضوء الأحــمــر"
..لا أعلم , أقول فحسب
.ربما أنه ليس المكان والتوقيت المناسبين
هذا الرجل, كان يزود المعلومات للشرطة, أليس ذلك؟
بما وفروا له حماية, أليس كذلك؟
,صحيح, ربما البيت يعجّ برجال الشرطة
.إنها مخاطرة
.إنها مخاطرة كما قال
.(سنتين, ونحن نبحث عن (قريني
.في كل مرة يقترب منه رجال يهرب مباشرة
.فرصتنا هي الآن
,سيد (روثمان) , مع كامل الإحترام
,نحن فقط..نظنّ بأن هناك طريقة أفضل لهذا
.بإمكاننا..نترصده لبضع أيام
.نعم , نعم, لنتمهل
.هذا ما نقترحه
.إليك فكرتي
.الآن, أقترح عليكم أن تتوقفوا عن مماطلة هذه المهمة
.أيها المراوغان
.هذا ما أقترحه
.يا الهي, أظن بأنك كسرته
.دعني ألقي نظرة
.الآن أنا متأكد
سيد (سيقل) , كن عقلانيا - كن عقلانيا ؟ -
.سأدس قضيبك الصغير في جدار محروق
ما رأيك بذلك؟
..طلبت بأفضل ما نملك
ما هذا ؟
.شيء ما أثار سيقل
.سأركل مأخرتك وسأجعلك تلبسها كالقبعة
,وأنت..حالما يخرج ذلك السمين من الباب
.ستذهب إلى هناك وتضع رصاصتين في رأسه
هل فهمتني؟
.كبير كالحياة
.أيها الضعاف شاهدوا وتعلموا
.بيني), لا ليس أنت ,انا سأفعلها)
هل تشاهدون هذا؟
.أنظروا كيف يقوم بها الرجال
!(بيني)
.إبدأي التصوير
بين)؟)
!(إستمري في التصوير, (ياسمين
..أيها السمين
.ضربة قاسية , هكذا يطلق عليها الفرنسيون
..يجب أن نحرق هذه
.كلها , حالاً
هل أنت غبية؟
الصور؟
هل هذا كل ما ترينه هنا؟ فقط صور؟
.إنها حزم من المال وحياة جديدة
.تلك التي كان علي أن أحظى بها
.كوني حكيمة وصاحبيني أو أُتركي وحيدة
(ليتل مو) و جيري توتون)
.كانوا أجمل
.(إنهم أفراد عصابة (سيقل كوهين
.كانوا
أتظن أنها حرب عصابات؟
أتظن أن (جاك دراقنا) تعدّى على (سيقل)؟
.دراقنا) لا يتعدّى على أحد بهذه الوحشية)
.إذا أنت تظن أنها خيانة
أظن أن (مو) و (جيري) قاموا بشيء
.لم يحبه رئيسهم وتمت معاقبتهم
.السؤال هو ماهو
ما الذي يفعلونه هنا؟
لماذا أنتم في مسرح جريمتنا؟
مسرح جريمتكم؟
.إثنين من عملائنا قتلوا
.هذا يجعلها جريمتنا
.أظن أنكم ملتبسين حول الظروف
المأمور؟
كنت أفسر لهؤلاء السادة
.أن هذا مشرح جريمتنا
(وأنا كنت أفسر أن وحدة المحقق (موريسون
.أُستدعيت وتجاوبت أولاً
.لقد تحدثوا مع الشهود وجمعوا المعلومات
..كانوا - ممتاز -
..جاك), إحصل على ما تريد)
.رجال المحقق (موريسون) , الملاحظات والأدلة
.بيل) ,كلمة على إنفراد)
.سمعتم الرجل, أسرعوا
لا أحد كان يحاول أن يستغل الآخر
.لقد كانت غلطة نزيهة
نزيهة ام لا, إنها تغالط الأهداف
وأنا لا أملكها, الآن إسمع
.سأدعك تجمع فريقك معاً
.المحاكاة هي أعلى درجات الإطراء
.لذا إعتبرني أشعر بالإطراء
.ولكن لا أريدكم أن تقفوا في طريقي
.لا يكن لدي فكرة أنك وضعت هؤلاء الرجال كعملاء سريين
ضربة "قرينبرق"؟ جهزنا هؤلاء الإثنين
.ليقسموا بأن (سيقل) أطلق النار بنفسه
.أما الآن عدنا لنقطة الصفر
.رجالي سيطيحون بـ(سيقل) وليس رجالك
.هكذا تسير الأمور
(هناك الكثير من الجرائم في "لوس أنقلوس" يا (بيل
.إعثر على واحدة
سادتي؟
.المخرج عن طريق المطبخ , وتجنبوا الصحفيين
يا صحاب, أين (مايك هينري)؟
.في منزل (ياسمين فاونتين) , دوره في المراقبة
أهناك مستجدات؟
.محافظة على جدولها
.تذهب إلى العمل وتعود إلى المنزل ,هذا مافي الأمر
.حسناً , لنوقف هذه المراقبة
.ستحتاجون إلى رجالكم
أعلم أن (ليتل مو) و (جيري توتون) قتلوا؟
كانوا ينوون على بأن يشهدوا
(بأن (باقزي سيقل) قتل (أبي قيينبرق
.كانوا متواجدين تلك الليلة
الأمر هو أن (سيقل) بنفسه
.سحب الزناد
أين (سيقل)؟
.فيقاس", يذهب إليها مراراً كل أسبوع"
رجل في "بربانك" قال
.أن طائرة ستغادر ليلة الغد
.فتشوا كل شخص, إسألوا كل الأسئلة
.أوقفوا أي مقاومة , وإذا سأل أحد فأنكروا
لن نتزحزح عن القضية؟
.نتزحزح؟ بل سنضاعف الجهود
هؤلاء الحمقى يظنون بأنهم سينالون من (باقزي سيقل)؟
.يا للأسف , لأننا سننال منه أولاً
.حسناً, لليمين , لليمين .إستمروا فحسب
ما هذا يا (دولان)؟
هل لديك قضية في الشؤون الدنيئة اليوم؟
.أيها الرقيب لديك مجموعة من الورق ,سنبقي اللعبة تستمر
.حسنا ً , إستمر في التقدم , ولا توسّخ مكتبي
.لماذا اليوم؟ أي صباح آخر لا بأس به
كنت أرسم بتعمق
.عندما قدمتم أيها الحمقى وركلتم الباب
(يكفي , تكلم حول (هيكي ناش
."شخص ما قتله قبل عدة ليالي, في "بالدوين هيلز
.إبن السافلة المسكين
أغلب الناس لن يقتلوا لذهابهم لـ "بالدوين هيلز" , صحيح؟
.ولكنه ذهب
.ذلك مضحك
(فيل هولتز)
شخص ما أعطاه بندقيتين
.في شارع "فينسنت" تلك الليلة
.قتله من وراء جدار لغرفة للإعتراف
ما رأيك حول ذلك؟
.أنا منصدم, لم أعلم بأن (فيل) كان كاثولوكياً
(ليتل مو) و (جيري توتون)
أخبرنا عنهم - يهود إيطاليّان -
.رجل ما عبر أمام طاولتهم وقتلهم
.أقسم لكم, لم أكن هناك
.باستاس) أعطاني بنزيناً)
ها أنا هنا, لماذا؟
.ليس لدي ما اٌقوله
(بالطبع لديك يا (سول
.ستخبرنا كل شيء تعرفه
.(من حريق "روما" إلى إختطاف (ليندبيرق
لدي عذر غياب للحدثين - ماذا عن (هيكي ناش)؟ -
فيل هولتز) , (ليتل مو) و(توتون)؟)
.الكثير من رجالكم قتل هذا الأسبوع
.ربما أصدقاؤكم
هل يجعلك متوتراً؟
الأمر الوحيد الذي يوترني هو أنتم أيها المهرجين
.تقولون بأني أعلم أمراً لا أعرفه
,ليس لدي شيء حول السرقات والإبتزازات
.ولا صور ولا عن أي شيء
هل قال صور؟
صور ماذا؟
.إربط هذه النقطتين
(باقزي سيقل) قتل (إيب قرينبيرق)
.الآن وبعد ثلاث أسابيع
.هيكي ناش) إنتهى به قتيلاً لمحاولته إبتزاز العصابة)
..لو أنها صوراً
.(قد تكون ضربة (قرينبيرق
,قال (هيكي) أنها ستطيح برجل عصابة مهم
.وهذا السبب كافي
.نظن أن دليل (هاكي) هو صوراً
.(نعتقد انها ضربة (قرينبيرق
تعمق , واكتشف
.لا نريدك بأن تخبرنا حول الصور
.(نحن نعلم , لقد كانت ضربة (قريني
.هذا ليس بأخبار بالنسبة لنا
..(نعرف أيضاً أن (باقزي سيقل
.سحب الزناد بنفسه
.من النظرة التي على محياك .أنت أيضاُ
أرأيت كم أنت مخطئ؟ .تعلم جميع الأمور
,الآن, مع كل هذه الأمور التي تعرفها
.بإمكاننا أن نتعبرك كمحرض على الجريمة
هل ترى جدية الوضع؟
.لا مكان آمن
.لن أتكلم بدون محامي
,أتظن أنه سيحميك
ويرمي نفسه أمام الرصاص؟
.الدفاع عن (بازي) إنتهى
.إنه يقتل جميع الشهود
.وأنت تعرف ذلك مثلنا
.(فيل) , (ليلتل مو) , (توتون) و(هيكي ناش)
ما الذي أغفل عنه؟ من كان هناك تلك الليلة؟
أنت ومن؟
.(لا أعلم شيئاً حول مقتل (قريني
.لقد سمعت بالحادثة لاحقاً فحسب
من مَن؟ من أي طائر؟
.محامي, الآن , هذا كل ما سأقوله
حسناً يا (سول) , سنقوم
.بإمهالك عدة دقائق لتقرر
أقرر؟ أقرر ماذا؟
..إما أن تريد معاونتا
.أو تتحمل خطأ (باقزي) عندما نقبض عليه للقتل
.لقد أحسنتم يا شباب
.نعم , صحيح , ستبتعد عن سترتي
سادتي, هل هناك سبب
لتجمعوا كل أحمق في المدينة؟
(إبدأ من (سول ليبسكي
.نحبه كثيراً للتحريض على الجريمة
تحريض ماذا؟ - سأدعه يخبرك -
.أكره أن أفسد المفاجآت
.ربطة جميلة , مفعمة
.أريد الحديث معك
.رئيسي عرف بأن دليل (هيكي) كان صوراً
يظنون بأنها ضربة (قريني) , هل هذا صحيح؟
أي صور؟ أي ضربة؟
أنت في الجانب الخاطئ
.لتسألني هذه الأسئلة
.أريد أن أعرف مدى سوء الوضع
نيد), ما مدى الخطر التي فيه؟)
.أنت محقق, قم بالتحقيق
.والأفضل بأن تسأل زوجتك السابقة
.ربما تعرف شيئاً
.أنظروا من دخل للتو
,السيد (روثمان) , قدم طوعاً اليوم
.ليجيب على أي أسئلة تملكونها
.سمعت بأنكم تبحثون عني
لذا, من سيجري هذه المقابلة؟
.غرفة التحقيقات من هذا الطريق
.إذهب ونل منه
.مرحباً يا جميلة
,أعرف أني رجل هراسة
.(ولكني لست كذلك يا (ياسمين
.نعم , اعرف
سمعت كل تلك الخصال الحميدة عنك
.(من صديقنا المشترك, (هيكي
.كنت ذاهباً لأشرب قدحاً من القهوة
ما رأيك؟
.لست مهتمة
.بالتأكيد أنت كذلك
.قهوة ومعجنات , إثنتان
.حاضرة سيدي
ما هي لعبتك؟ - لا توجد لعبة -
.(ظننت بأن علينا الحديث , بما أننا نعرف (هيكي
ألا تريدين إفطاراً حقيقياً؟
.بعض البيض؟ أحب البيض , بإمكاني العيش في البيض
.أكره البيض, إختصر الموضوع
.حسناً
.أنا و (هيكي) شركاء
.شكراً لك
شركاء؟
نعم, من دفع له برأيك
عندما كان سيضرب (قريني)؟
بالطبع , لم نعرف
.من كان سيقتل بنفسه
.كانت تلك مفاجأة اللحظة وأتت بمفاجأة كبيرة
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
أترين ما الذي تفعلينه؟
.أنت تنكرين التورط , وهذا كذب
..عندما يكذب الناس علي
يجعلني أشعر بالصغر, أتعرفين؟
.مثل الفأر
.مثل فأر يرتج وقدمه عالق في الفخ
.لا أحب الشعور بتلك الطريقة, محاصر
.أنا و(هيكي) كان لدينا صفقة
.أحصل على نصف أموال تلك الصور التي أخذتها
ونصف العشر آلاف هو خمس آلاف
.وهذا هو حقي
.من المؤسف أنها خيالية
ملأ (هيكي) رأسك بالقصص الجنونية
.لقد كان يجيد ذلك, على كل حال فهو ميت
.لذا لا يوجد صفقات
.قال (هيكي) أنك صعبة المراس
.ولم يقل بأنك غبية
.إسمع, مررت بأسبوعين مريرين
.الشرطة تراقبني
.لو إستمريت في مراقبتي فسيراقبوك
.أشك بأن تحب ذلك ولكن لا عليك .إنها دولة حرة
(ليتل مو) و (جيري توتون)
أتريد البداية من هنا؟
.سمعت أنهم قتلوا البارحة
.مخاطر مهنية
أين كنت؟
.في البيت أتأنّق
ألدى الفتاة إسم؟
.الرجال لا يضاجعون ويفصخون
لو قدمت تهم
سأعطيك الإسم , ولكن عندها
.لا يوجد سبب بأن يقبض عليها
.على العموم , العذر قوي
.لقد إخترتم الشخص الخطأ
.لقد كانت ضربة خارجية
.رجال (جاك دراقنا) خلف ذلك
.يحب أن يتدخل في شؤوننا
.لديكم غرفة مليئة باليهود هناك
.يجب أن تتكلم مع الإيطاليين
قتلوا (فيل هولتز) أيضاً؟
.لقد قتل في كنيسة , كنيسة كاثوليكية
مجدداً, هم الأجانب , أتريدني أن أخبرك بهذا؟
هل لديك عذر غياب لتلك الليلة؟
.(بالطبع , وأيضً لـ(هيكي ناش
أتريد الحديث عنه؟
أنا فضولي جداً لأعرف من قتله, ماذا عنك؟
هل من آراء؟
.أولائك الذين يقدرون الهزلية الرائعة
.إجمعهم
إذا لم تكن محباً للهزلية ؟
لماذا..شخص يقف وراء المذياع
يلقي نكت سخيفة؟
قيمة الصدمة لكونك غير بارع؟
.لن أذهب لهذا الحد
. أظن أن الجمهور يجب أن يروا شيء رائعاً
.(باستر كيتون) .ذلك الرجل كان عبقري
.هزليته الجسدية..تلك كانت عالم مختلف
.ولكن أيضاً كان لديه الكثير من العاطفة
.(وأيضاً (تشابلن .مليء بالعاطفة
.يجعلونك تضحك بشدة
.ومن ثم يحولونك لدموع من الماس
,الفن من ذلك
كيف يجيدونها؟ أسبق وتساءلت؟
!والأخوان, (ستاند) و (أولي) , يا إلهي
,طفلان ترعرعى في جسد رجل ناضح
,محاولين بأن يجدوا طريقة في هذا العالم
.يالها من شفقة
هؤلاء الرجال , هل كانوا مهرجين فقط؟
.لا , لا .لقد كانوا فنانين و شعراء
هيكي ناش)؟)
..(هيكي ناش)
لقد كان رجل ثرثار خسيس وأحمق
.والذي كان أكثر أحمق مضحك تم قتله
.من قتله قدم للعالم معروفاً
.لو قابلت الشخص الذي قتله سأصافحه
.الشهود جاهزون
.جو), لما لا تحضر السيد (روثمان) للصف)
..آسف..أنا فقط
.أنا مضطربة فحسب
.لقد تعرضتي لصدة يا سيدتي
..وشهود جريمة قتل مزدوجة
.ليس بالأمر الهين
.شكرا لك , لقد كنت لطيفاً للغاية
أتظنين أنك قادرة على التعرف
على الرجل الذي قام بالقتل؟
.نعم , نعم بالطبع
.ألقيت بنظرة جيدة عليه
كارل) , ما رأيك بها؟)
..(المحقق (تيق
..مثلما أخبرتك
.الشخص الذي رماني من ذلك الزقاق
.كل ما رأيته هو سمكة متجهة حولي
.لما لا تلقي نظرة .وما أدراك
.نعم , بالطبع سأفعل
هذا صحيح, ما أدراني
أي شخص؟
.تحدث أرجوك
.آسف
.سيدتي
.نعم , هذا هو
.الرجل الذي قتل الضحايا في المطعم
متأكدة؟
.نعم , بالطبع
.لن أنسى تلك النظرة المرعبة
.تلك الأعين المميتة
.هذا هو هناك
.رقم ثلاثة , تقدم
.لا , لا, ليس هو .إنه رقم أربعة
.رقم أربعة
.هذا هو , إنه هناك
.هذا الذي قتل أولائك المساكين
.سأشهد في المحكمة
.سأشهد
.في المحكمة
.أنظر إلى هذا المكان
.هذا المكان الجميل
.ما أريدكم أن تفعلونه هو أن تستنشقونه
خذوا نفساً عميقاً , هل تشمونه؟
إستمروا ! إستمروا! خذوا نفساً عميقاً
ما الذي تشمونه؟
.لا أعلم , رائحته مثل فضلات البقر
يا شباب , حقاً؟ لا توجد مخيلة؟
.بالله عليكم , تنفسوا مجدداً , إستنشقوها
."أوافقك الرأي بشأن "فضلات البقر
.أموال, رائحتها كالمال
.هيا, تمشوا معي
..فضلات بقر الآن , ربما
..ولكن مدينة ما ستمتد إلى هنا في يوم ما
,مدينة عظيمة وفسيحة ومشرقة وضخمة
.مع غازات تصل للسماء
..وبهدف واحد فقط
.المال, على مد البصر
.لا يوجد أي قانون ضد المقامرة
.وتوجد قرى هنا, حيث الدعارة مسموحة
ألفين سنة
وقومنا يبحثون عن الأرض الموعودة
.وهذه..هي المنشودة
.لديكم أناس في الشرق متوترون جداً
لم يدخل أحد في هذه الصفقة
.لكي يبني مدينة "أتلانتيك سيتي" أخرى
."أرجوك لا تحدثني حول "أتلانتيك سيتي
.أتلانتيك سيتة" ميتة , ويجب أن تحنّط"
.هذا هو الماضي
.أما هذا الآن, هذا هو المستقبل
.وأرض "فلامينقو" ماهي إلا البداية
.الحبوب الأولى لغابة مستقبلية
كل أموال مقامر في هذه البلاد
.جاهز للحصاد
وخمن إلى أين سيحضرونه؟ .إلى هنا
.أريد الإعتماد عليكم لكي أجعل (ماير) يتفهم
.هذا يتطلب الصبر , والإيمان
.(إنه نزاع من الصعب القيام به يا (بين
.أرض "فلامينقو" لا زالت مليئة بالمشاكل
.ليس لفترة طولية
.كان لدينا بعض المشاكل والعوائق
.ولكن تلك المشاكل يتم حلها
.راي) , (هارفي) , أرجوكم أنا أتوسل إليكم)
.عودوا إلى "نيويورك" , واجعلوا (ماير) مؤمناً مرة أخرى
.أحضروه إلى هنا .ودعوه يرى بنفسه
.يا الهي, هلَا جلبتوه إلى هنا
.تعال هنا , تعال هنا
هل لديك أدنى فكرة حول مدى تخييبك لظني؟
.يا إلهي
مع ذلك , لا أعذار , ولكن تعال
دعنا نتمشى قليلاً, حسناً؟
.حسناً
جورج رافت) , صديق قديم لي)
.منذ أن كنا صغار..(ماير) أيضاً كلنا ترعرعنا معاً
."سيكون ملتصقاً بكل سطح من "هوليوود
.يا الهي
الآن , أترى ذلك , هذا ما تحتاجه
"مرحبا بكم في "لاس فيقاس" في ولاية "نيفادا .للمقامرة والدعارة
.التسلية العالمية
(في السنة القادمة سأدعوا على (فرانكا سيناترا *مغني أمركي*
.ليوقع على العقد
.أخبر (ماير) ذلك
إذا ما هذا الشيء؟
.إنه جهاز , شيء يستخدمه (إيدي) للسباكة
.أظن أن مكتب(ميكي كوهين) في نادي "كلوفر" قد يستخدم واحداً
.سيقل) دائماً في الواجهة)
.(من الصعب أن يكون في نقطة واحدة ,ما عدا مكتب (ميكي
.ويتردد لهناك كثيراً
.أحب أن أكون ذبابة في ذلك الجدار
.حسن, هذه الفكرة
.هذا هو
.ذلك الوجه المريع , ذو الأعين المميتة
ألديك عذر غياب؟
.(أحب فكرتك حول التنصت حول مكتب (ميكي
لا تأبه حول التنصت, أين الشهود المتلاعبين؟
أطلقنا سراحهم - ماذا ؟ -
لماذا نتمسك بهم؟ - لأني طلبت منكم ذلك -
"أمهلني ساعة" .هذا ما قلته
.لم أسمعك , لقد كنت تتمتم
حسناً, لماذا؟
.لقد كنت أدير التحريات , هذا السبب
مصداقية الشهود - وماذا؟ -
."كارل ستيكلر) خرج للتو من سجن "سان كوينتن)
.عاش حياة مثيرة
..باهتمامات عظيمة
(لقد كان التاجر الخاص بـ(ميكي كوهين
.يا الهي
.لم يقل أحد إسم عائلته
.(هذا يجب أن يكون عم (فريدي
(فريدي ستيكلر) هو تاجر خاص لـ(سيقل) و(كوهين
حسناً, على الأقل الآن نعرف من صوب
.(على (ليتل مون) و(توتون
.من الأسف أن أحدهم أطلق سراحة
.يا (إيدي) , أقسم بأني لم أسمعك تقول ذلك
.حسناً, تعلم بأن تفتح أذانيك
.وأنت تعلم بأن تفتح فمك
.يا شباب, لا داعي بأن نخاطر
.كارل) , خرج من هنا)
.يظن أنه تخلص من الأمر
.الرجل ربما يكون في منزله الآن يحتسي الجعة
.ربما (جو) محق
.مايك) و (بات) ,إذهبوا إلى هناك الآن)
.سأضع تعميماً
.إجمع كل شرطي في المدينة للبحث عن المفقود
.سنقبض عليه وسنكدحه حتى ينهار
.ستيكلر), يعرف من قتل هؤلاء الرجال)
.إذا حصلنا عامل المطعم سنحصل على القاتل
..سنحصل على القاتل
.(سنحصل على (سيقل
.أتعرف, لقد أزاحوا مراقبة عنك
.كنتي ذكية
.ذهبتي للعمل , وعدتي للمنزل
.لم تعطيهم سبباً لمراقبتك
هل سيبقى الأمر على حاله؟
.نحن نجول في المدينة للبحث عن عامل المطعم
.(وهذا سيقود مباشرة إلى (سيقل
.بعد ذلك لن تكوني رادار أحدهم
.أخبار سارة, حاولي أن تلمي شمل نفسك
.حسناً, أظن أن علي الذهاب
.ما زلت أحاول أن أجد له حلاً
.(بشأن (هيكي
.سمعت ما الذي حدث
.ليس كل شيء, أتى لك ,إبدأ من هذه النقطة
كيف حدث ذلك؟
وجدت رسالة في البريد
.تأمرني بالذهاب إلى منزل (باني) لذا ذهبت
.وبعدها ذهب للداخل, بهذه البساطة
.تخيلي مفاجأتي
من بين كل هؤلاء الناس الذين يمكنهم مساعدته, لماذا أنت؟
.الرجل إحتاج إلى شرطي
أفهم ذلك ,ولكن شخص ما
.جعله يأتي إليك
ربما يبدو جنونياً ولكن في البداية
.ظننت أن ذلك الشخص هو أنتي
لما عساي أن أفعل ذلك؟
.إحتاج إلى مساعدة
ظننتي بأنني سأساعده لأجلك
.ولأجل الأيام الخوالي وما إلى ذلك
..إسمعي, أنا لا أقول أن الأمر يبدو منطقيا - لا يبدو منطقياً -
,تورط في كل هذه المشاكل واستعان بك
,إنه يعرف تلك المخاطرة , ومن ثم يذهب إلى تلك التلال وحيداً
.من دون الرجل الذي دفع له ليحرسه
.سأخبرك بالذي لا يبدو منطقياً
,رجل يقول بأنه يحب إمرأة
ومن ثم يقحمها في أمر
.ربما يؤدي بقتلها
.لم لي شأن بالأمر , أخبرتك بذلك
.ولقد وضحتي ذلك
.لا تعرفين شيئاً, إليك ما أعرفه
,هيكي ناش) , كان يتقن العديد من الأمور)
ولكن كمصور؟
لا أظن أنك تريدين الناس
,تسأل هذه الأسئلة, الأناس الخطأ
ربما يبدأون بالتساؤل , من إلتقط صور(هيكي)؟
.وبينما نحن في هذا الموضوع
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
."مفتاح الخزنة في "شركة التخزين
أتظنين أن هذا تصرف ذكي؟
كنت تحملين ذلك؟
.سيكون أكثر أماناً معي
.(يا إلهي يا (جو
هل تبعتني؟
.من حسن حظك أن الفترة مراقبة الأولى لي
.أما الآن, لنبقيك محظوظة
,ليس عليك أن تعترفي بشيء لي
.وليس عليك أن تعترفي بشيء لأي شخص
المرة القادمة إذا أردتي بيع الصور
.إلتزمي بالسياح في النادي
.(إنه (ميكي كوهين
.قادمة
.آسف لحضوري المفاجئ
.لا بأس
.إنها مفاجأة
.منزل جميل, دافئ
.أتيت لأسألك حول الصور
نعم صور, مثل التي تأتي من الكاميرا ؟
.(أمر الإبتزاز الخاص بـ(هيكي
.آخر ما سمعت أنها صور
.عرفت (هيكي) طوال حياتي
,ولا مرة في كل هذه السنين
.سمعت بأنه إشترى كاميرا
أنت؟
.لم أعرف بالأمر حتى قلته, لا
.الآن ترين أعصابي
.كنتم قريبين من بعضكم أكثر من السنة الماضية
هل قضى وقتاً مع شخص ما ليعلمه ذلك
أو استعان شخصاً ليقوم بالأمر عنه؟
.من الممكن أن يكون أي شخص
.لا, هذا غير صحيح
.كانت صوراً مختلفة
.ليس من النوع التي تصورينها في النادي
.لديك مصباح, وكل ما عليك هو ضغط الزر
هذه الصور أُلتفطت في شارع مظلم في الليل
.وما زالت واضحة
.أما الآن هذا النوع من الصور تتطلب مهارات عالية
أي شخص؟
.ربما قابل شخص في آخر عدة شهور
.مثلما قلت, كنا منفصلين
حسناً, لو سمعت بهذا الشخص
تعرفين بأنك ستأتين إلي, أليس كذلك؟
.بالطبع
هل بإكاني إستخدام المرحاض؟
.في نهاية الرواق
.(مرحباً يا (سيد
أي شقة؟
"تريبل 3"
أين هو؟
.يغسل يديه
نعم, هذه عادته - !(ميكي) -
.أحتاج إلى كلمة
يا ذات القوام ما رأيك بكأس من الماء؟
مع الثلج؟ - بالطبع -
.الشرطة تطارد عامل المطعم
.سمعنا عنه من رجلنا في الشرطة
ومن ثم (ستيكلر) بنفسه إتصل بي هلِعاً
.يقول أن الشرطة تبحث في كل مكان
يسأل بشأن المال
.يريد مساعدتي ليختفي
.إذا ساعده, من دون المال
.أوافقك الرأي
."طلبت منه أن يقابلني في "حديقة قريفيث
"في "ماري قو روند
.إنها جميلة وهادئة, وبعيدة عن الملأ
.لدي 3 أشخاص متجهين هناك مسبقاً
سأذهب لألحق بهم
.ولكني توقفت لأخبرك حتى يمكن تبرير غايبك
.أنت و(بين) لا يكمنكم أن تكونوا قريبين من الأمر
."ما زال في "فيقاس
ولكن يجب أن تذهب لنادي "كلوفر" في الحال واظهر أمام الملأ
.واحصل على الصور مع الضيوف
.ذكرني (سيد) بأن لدي ضيوف في النادي
.أشكرك على وقتك
لا تنسي ما قلت , حسناً؟
(جو)
سيد)؟)
.سيد) في الطريق)
من أنتم؟
!أصدقاء
.أمرنا (سيد) بأن نهتم بك حتى يأتي
.إذاً..سننتظر
.بإمكانك الإنتظار معنا..هنا في السيارة
.لا بأس..أنا بخير
.حسناً, أيها الودود
.إذهب من ذلك الإتجاه
كارل)؟)
.هيا بنا الآن
.سنقتلك بسرعة ولن تتألم
.إذا استمريت في إغضابنا, سنحرص على أن تتألم
.(كارل)
لماذا تفعل هذا؟
.أظهر نفسك, أيها ابن السافلة
أين أنت؟
إنه مكان غريب للموت, أليس كذلك؟
!ابن السافلة
أتعرف ما قتله بشأن "لن يؤلم"؟
.غيرت رأيي, سأجعلك تتألم بشدة
.ستتوسلني لتموت
!(ستيكلر)! (جو تيق)
!(تيق)
.(يوجد ثلاثة منهم يا (تيق
.إبقى منبطحاً
.إذهب للخلف, سأحده من الجانب الآخر
.حسناً
!(دووي)
!إبقى منبطحاً
.أرجوك
.أرجوك لا تفعل
..أرجوك
.ربما سأتقيأ, لم أكن أجيد ركوب العربات مطلقاً
.أمهلتهم كامل حياتي
.كل سنيني, كل إخلاصي
!والآن يفعلون بي هكذا
كارل), ما رأيك؟) ستساعدنا؟
..أعلم
.(من قتل (ليتل مو) و(توتون
.أعلم, لأني أنا الذي أعلم عنهم
.أشرت أولائك الرجال لهذا القاتل
.سيد روثمان), هو من فعلها)
.قتلهم جميعاً
.ضعني فقط فوق ذلك المنبر
.ضعني فقط فوق ذلك المنبر وشاهد ما الذي يحدث
:الحلقة الرابعة بعنوان "موزته الموقّرة"
.أيها الطيار, اوقف المحرك
.أيها الراكب, ترجل
.ضع يديك على مرآنا
(بينجامين سيقل)
.هذا صحيح
من أنتم؟ وما المناسبة؟
."ويليام باركر), من شرطة "لوس أنقلوس)
,(أنت رهن الإعتقال لقتلك (إيب قرينبيرق
ماذا تريد؟ تضعني في الكرسي الكهربائي؟
تلك الفكرة يا (بيل)؟
."هذه "كاليفورنيا
.(هنا الإعدام بالغاز يا (بين
.كبّلوه
بعض الخيارات المهنية التي تقومون بها
.سينتهي المطاف بكم كالحمقى لفعلتكم هذه
.سنرى
.نعم, اتعلم ماذا؟ احب المقامرين
,لذا بعدما أتخلص من هذه الحكم ."يجب أن تأتي لـ"فيقاس
.إلعب على طاولاتي, وستخسر هناك أيضاً
قُبض على السيد (سيقل) لعلاقته
.(بقتل للعضو السري (إيبراهام قرينبيق
.لا أستطيع البوح أكثر من ذلك الآن .فالتحقيق ما زال مستمراً
.مرحباً
.عامل المطعم سيشهد
.حاولوا قتله الليلة الماضية
.والآن يعرف من هم أصدقائه
.ظهر دورك في صحيفة "ميري قو روند" وألهم الصحافة
.الصفحة رقم 3, أمر مهم
.إنه بالأمر المهم يا (جو), كنت ستقتل
.لا يستأجرون برجال بإمكانهم التصويب مباشرة
كل المجرمين لديهم أعين معطوبة,ألا تشاهدين الأفلام؟
.لا تستهين بالأمر
من هذا؟ وكيل المراهنات؟ هيا , وقت العمل
.لدينا شهود لننقلهم
.سألحق بك حالاً
.جاز), علي الذهاب)
.لا تصّدني
.لا أستطيع أن أتحمل بأن تخاطر بنفسك لأجلي
.أقوم بعملي فحسب
أتعلمين ماهي مشكلتك؟ .لا تتقبلين الأخبار السارة
هذا العامل يضعنا خطوة للأمام
.لنطيح بـ(سيقل) للأبد
.ياسمين) , أنت بأمان)
.أنتي فقط من يجد عيباً في ذلك
.عليّ الذهاب
.(اللعنة عليك يا (جو
.علمت بأن هذا الوغد المجنون سيقوم بخطوة خاطئة *تم القبض على (باقزي سيقل) بتهمة القتل*
.مسألة وقت فحسب
.(أمهلنا دقيقة يا (ماك
تجرأ (سيقل) في الأمر الآ, أليس كذلك؟
الآن فعلها, هو جاهز للهجوم, إذا سنهاجم
.(يروق لي ذلك يا سيد (دراقنا
.رجال (سيقل) تعجرفوا كثيراً
.أحب أن أمحي تلك البجاحة من وجوههم
إذا أنضع بعضاً منهم في المشرحة؟ - لا , لا -
سنخوفهم قليلًا
.هذه ليست بحرب, هذه سيطرة
.لا أريد رجال (سيقل) بأن ينتقموا
أريدهم بأن يعملوا لدينا, أتفهمون؟
.أبقي رجالك جاهزين, وارحص على يتأهبوا للمهمات
,لا تعلم كيف تلبي الأوامر
.أمرتك بأن تتنحى .سيقل) هو قضيتي)
.أطلب تصرف تأديبي
القائد (باركر) يقوم الكثير من العمل بحسن النية
.مع الصحافة والملاً هذا الصباح
.هذا شيء ربما تعي له الإعتبار
أنا هنا للنتائج فقط أيها المأمور
.إذا أردت المديح, فهو لك
مديح أو اللوم؟
.(لقد خاطرت يا (بيل
.إقترفت خطأً لا يفعله مبتدئ
.قبضت على مشتبه به من دون حقائق تدعمك
.سأوفر الحقائق عند موعد المحكمة
في غضون ظهر الغد؟
لم تعلم؟
.بإمكاني أن أؤكد ذلك
.جلسة (سيقل) في الغد
هذا مستحيل - للرجل العادي -
لدى (سيقل) معارف في مناصب عالية
أتظن أنهم سيدعونه يتعفن في الزنزانة
بينما تصف البط في الصف؟ *"مصطلح بمعنا "ترتب أمورك*
.الأمر حول النية الحسنة تحول إلى لا شيء
.الصحافة والملأ
.لا, إستلم أنت هذه القضية, فهي لك
.وعندما تنقلب الأمور, سيكون العبئ علي
.أمهلنا دقيقة
.(بالطبع يا سيد(مايور
.إنه محق
.الشعبية سلاح ذو حدين
,اليوم يستخدمونها ليمجّدوك
.وغدا يسنخدمونها ليقصوا رأسك
.(هل أعطيتهم سبباً يا (بيل
.يبدو أنني أملك سبباً
لم أسمع مطلقاً حول محاكمة معجّلة لهذه الدرجة
هل يمكننا تأخيرها؟
.(هذا بسبب الحاكم (أنديرز
.(يلعب القولف مع (جورج رافت .أما الآن فلا
لست إلا منتخب شرعي
.ليس له سلطة على المحكمة
.أعتقد أنك تقوم بالمقامرة هنا
.(هذا مضحك, هذا ما قاله (سيقل
إذا أردت أن تخلق أعداءً يجب أن تختار شخصاُ
.أقل رعباً من مأمورنا
.ولا تضعني مرة أخرى في موقف أتعين فيه تفضيل أحد على الآخر
.لا أستطيع أن أفضل أحداً
.عُلم
.(الكرامة والكبرياء يا (بيل
.لقد أطاحوا بشخص أكبر
.لديك إلى ظهيرة الغد
تلك البطّات التي عليك صفها؟
.سأبدأ في الصياح
.سيد روثمان), قتل أناساً أكثر من الطاعون)
.لو رأيتموه, لا تقبضون عليه لوحدكم
.إتصلوا الدعم
.هذا صحيح, لا نريد أبطالاً أموات , الأمر فقط عمل شرطة جيد
حسناً, تعرف ماذا تفعل بهذا, أليس كذلك؟
.تعرفون جميها أن لدينا (باقزي سيقل) بتهمة القتل
.سيد روثمان), هو الدليل القاطع للقضية)
."إذا وجدناه, فسنتخلص من العصابات في "لوس أنقلوس
.هذه ليست بقضايا بسيطة يا سادة
.أيام كهذه هي السبب وراء إرتدائنا الشارة
.أما الآن لنخرج إلى هناك ونغلق الباب على أولائك الأوغاد
كيف سار الأمر في الأعلى؟
.(لدينا 26 ساعة لنجد (سيد روثمان
.(وإجباره على الإنقلاب على (باقزي سيقل
.أو سينفجر هذا الأمر على وجوهنا
.وجهي أنا
.الآن تصاعد لكي تفوز
.نعم , فهمت
.هذه 20 دولار في "بريف" الهندي من القسم الرابع في 5 إلى 1
.حسناً, هذا رهان متأخر يبدأ من 10 دولارات
.لست أنا من وضع القواعد يا صديقي
.إجمع رهانك وسمي مهرتك
.لقد غيروا العامل والساحة عكرة
.أخبرني
.أريد مكاناً لأراهن
من أرسلك؟
(جاك دراقنا)
.أراهن بـ100 مقابل 1
.هؤلاء اليهود مطرودين قبل السباق التالي
متحدون؟
.لا تستطيع الدخول إلى هنا والرهان كذا
هذه عملية محمية - محمية؟ -
من قبل (باقزي سيقل)؟
بكل أجهزة المذياع هذه ولم تسمع الأخبار؟
.سيسجن (سيقل) بتهمة القتل
.أخرج ذلك الجبان من هنا
.هيا
.يا الهي
.تبول على نفسه
.هذا المكان مغلق
من الآن فصاعداً
.(تأخذون أموالكم للشوارع لرجال السيد (دراقنا
تعرفون المكان
.ما عدا أنت
.(لا أحد يتبول على نفسه في مكان السيد (دراقنا
أتفهم؟ - نعم -
.توقف عن هذا, هذا الرجل لم يفعل لك شيئاً
.ثرثار أحمق
أتريد الثرثرة أكثر؟
.أمسكوه
أتشعر بالحماية؟
(سامي) (سامي)
.ستقتل الرجل
ياسمين), هل بإمكانك فعل هذا؟)
.ليس بالكعب
كيف حال أمك؟ - تشعر بتسحن -
.يستمر (ستيفي) بإيقاظها ليلاً
.ذلك الأحمق
.يبكي طوال الوقت بلا سبب
.هذا ما يفعله الرضّع
أتريدين أن تلعبي المربعات الليلة؟
."بإمكاننا أن نستمع إلى "أوزي و هارييت
أود ذلك , ولكن يجب أن أعمل
.سأعلمك بالأمر
.حسناً, ولكن إذا أردتي ذلك
.تقول أمي أن لا أكون بغيضة
.حبيبك كان هنا
.ليس لدي حبيب
.قال أنه كذلك
شخص طويل بأكتاف عريضة , وأنف مكسور؟
.لا, كان أصغر
قبعة سوداء, مخيف نوعاً ما؟
.نعم
ولكنه ذهب الآن؟
المال يا عاهرة
لو إحتجت أن أخر هذا المقدار من دمي
,لكي أحصل على إنتباهك
.تخيلي كم مقدار من دمك, مستعد لأخرّ
.أخبرتك , ليس لدي مال
.السيد (ستاكس), فخر لي
.وأنت بالمثل أيها الضخم
هل الآنسة في الداخل؟
.كلير) , عزيزتي)
.بعض الحظ لو تكرّمتي
.نفخة فحسب
.شكراً لك عزيزتي
.أعرف أنك هنا
كيف؟
.لأن ربطتك صاخبة جداً
.وأعرف علامتك من خلال الرائحة
هل ستشاركني؟
أعرف إنها هدية من الرئيس
.ولكن بحق فتلك الربطة مؤذية للعين
.نعم, ولكن أسجل النقاط عندما أرتديها
.يجب أن أختار واحدة لك
ما الذي يمنعك؟
.أكره بأن أخيب ظن الرئيس
.لديه إهتمامات أكبر هذا الوقت
.تهمة قتل كفيلة بذلك
.أين يضعنا ذلك الناس الذين يعملون لديه؟
.لهذا أتيت, لأطمنك
.لا شيء سيتغير
.تسيرين الأمور هنا حتى يتخلص (بين) من هذا الأمر
.حتى ذلك الحين, (ميكي) هو المسؤول
ميكي)؟)
أعلم أنه يتصرف كالمهرج بعض الأحيان
إنه..يتطلب مني التعود على الأمر , أعترف بذلك
..ولكن, كلما تعرفت عليه أكثر
.كل عمليات (بين) في آمنة ومحصنة
.هذه هي الرسالة
.الأمر تحت السيطرة
.أعتقد بأن رجلاً دائما يستخدم الأمر تحت السيطرة
.حدثيني عنه
مرحباً؟ - (إنه (ميكي -
هل وصل (نيد)؟ - نعم, إنه هنا -
.(ميكي)
(إغتال رجال (دراقنا) مكان (واتسون
."في "سينترال أفينيو
ماذا؟
.لدى (دراقنا) رجال مخربون يرفسون الأبواب في أنحاء المدينة
.لققد هاجموا 4 من محلاتنا في آخر 5 دقائق
.أما الآن أخبر (كلير) بأن ترسل رجال أمنها إلى هناك حالاً
.لسد الأبواب وتعبئة الأسلحة
آمنة ومحصنة,هاه؟
أتسمعني؟
.(أسعمك يا (ميكي
.سأتصل بك لاحقا
.سيداتي وسادتي
.أدعوكم إلى مناصرة دار مقامرة آخر
."هنا في أرض "هوليود
.شريكي هنا سيوزع بطاقات عمل
.أفياشكم سوف تُقبل بسعة صدر
.بينما تغلق هذه المنشأة للترميم
.أيها الشباب, إبدأوا الترميم
.إياك
.الجميع يتوقف
!(إيس)
.إذهب
.توقفوا , توقفوا
ستاكس) , ما الذي تفعله هنا؟)
أعمل مع هؤلاء القوم, ماذا عنك؟
.حسن, الأمر نفسه
ماذا؟ أتعرف هذا الرجل؟
.لا يا عبقري , نحن غرباء كلياً
.إذهب واستمر في ضرب المحامين
.عاجلاً أم آجلاً ستحتاج إلى أحدهم
ألديك لحظة؟
.توقفوا
.رئيسك (دراقنا) يقوم بخطوة كبيرة حسب ما سمعت
.بالطبع, بوجود رئيسك (باقزي) في السجن, إنه ضوء أخضر
هكذا؟ حقاً؟
.(هذا ما يريده (دراقنا
.رئيسك ليس بالرجل الذكي, بلا إهانة
.هلاّ أخذت بعض النصائح
.لست مسؤولاً هنا
.بالطبع لا, أنا إستسلمت
.مع ذلك فالنصائح مجانية
أنت تخيف هؤلاء القوم
.ما فائدة ذلك؟ إنهم ليسوا بأفراد عصابة
.أنظر إليهم, إنهم مجموعة من الأطباء
أتعتقد أنهم سيجوبون الشوارع ويسلمون لك أعمالهم
بعدما أرعبتهم بشدة وصوبت الأسلحة عليهم؟
.أنت محق
.(وجّههم لي, أنا أعمل لصالح (سيقل
.إنه مقبول
.بإمكانك أن تدعهم يخرجون
.ويتحول الأمر إلى عرض رائع سيتحدثون عنه لاحقاً
.لنحافظ على ماء وجوهنا
أأتحدث مع الخدم؟
.بالطبع
.لا داعي للقلق هنا
.أيها الضخم, تراجع
.الرئيس يعرف بأنك بذلت قصارى جهدك
.الأمر سيان لبقية الخدم
.دعوا هؤلاء الرجال بأن يفعلوا ما أتوا لأجله
.والذي لن يفعلون هو إيذاء أحدهم
.هذا صحيح, ما عدى هو
.أي شخص يحاول القيام بأمر ما فرجل (سيقل) سيؤذى
أعرف أنكم جميعاً ستشعرون بالأسف .إذا حدث مكروه لي
.لذا أرجوك تعاونوا
.وتأكدوا أن تحصلوا على بطاقة عمل في طريقكم للخروج
هل أنتم في إستراحة؟
.إستمروا في العمل
.من الأفضل أن يكسر الأثاث بدلا عن الناس
.المنزل الآمن
ما الآمن حوله؟
.حسناً, لا أحد يعرف بأنك هنا , لنبدأ بهذا
هل رأيت هذا الرجل؟
.نعم, لقد رأيته
حقاً؟ أين؟ - في فلم ما -
.نام في تابوت وشرب دماً
.مضحك
.لن تدوم 10 دقائق في السجن
.هنا, سيكون هناك 4 رجال يحرسونك على مدار الساعة
.الستائر والنوافذ دائماً مغلقة
.لندع رجال اللبس الموحد في الداخل
.لا نريد الجيران أن يروا الشرطة
.ضع قضبان حديدية على كل هذه النوافذ
.هذا رائع
.ما عدا هذه. هذه النافذة نقطة ضعف
.أغلقها
.جميل
.نادي "كلوفر" الليلي
.17قدم و 6إنشات
نحفر في هذا السقف فحسب؟
.بالقرب من التوصيل الكهربائي هنا
.لأن (ميكي كوهين) أعمى
.لن يرى مطلقاً المذياع فوق رأسه
.التوصيل الكهربائي عند لمبة السقف
.المذياع يمر من خلال الضوء, لهذا لن يلاحظ
ولكن لن يعتمد ذلك على لمبة السقف؟
.نعم , سيعتمد عليه يا بروفيسور
.لهذا نحن سعداء .إنه زجاج بلوري عالمي
.وتعرف هذا لأنك ذهب إلى مكتبه عدة مرات
.أعرف ذلك بسبب طلبات الشراء
.سجلات المدينة, والرخص الكهربائية
.كلها هنا
.كل ما عليك فعله هو البحث
.بالطبع ذلك يتطلب الصبر والعقل
.لا عليك من ذلك
.273علامة "الخطأ" تحدد النقطة
أتراهن على هذا؟
.إحفر
.دراقنا) , ذلك الوغد)
.عندما أدرت ظهرك, هاجمنا بجميع الطرق
.أعلم, أعلم , (بليك) كان يزودني بالمعلومات
.لا تبدو غاضباً بشأن الأمر
ظننت بأنك ستجن - (لماذا عساي ذلك يا (ميكي -
.(لدي سلاح سري لا يعرف عنه (دراقنا
.لدي أنت
.سيدي
لماذا برأيك قام (دراقنا) وتجرأ فجأة؟
.إنه يخاف مني, ولا يخاف مني
.(إنه يستهين بك يا (ميكي
أما الآن , ماذا تفعل إلى هاجمك أحدهم؟
.ترد الهجوم عليه
.ترده بقوة لكي يفكر بالأمر مرتين في المرة القادمة
.هذا صحيح
.لذا عندما أكون هنا, أريدك أن تكون بديلي في الخارج
.إستخدم حكمتك, وافعل ما عليك فعله
.علي الذهاب, الإتصال على وشك الإنقطاع
.لا أحد قال بأني لا أستطيع إستخدام الهاتف
.أنا أقول هذا
.في الحفيفة ليس لديك حق - معذرةً؟ -
.قانونياً, عميلنا يحق له بعض الميزات
.بينما هو في الحجز
.يالها من قائمة
.أطلب بأن يُعاد إتصال الهاتف
.لو لم تفعلوا, سنرفع شكوى للقاضي
.تبا للهاتف , وللقاضي , ولكم
.(لديك مشاكل أكبر من الهاتف يا (بين
.أنت تخبرني بذلك
.عندما وصلت إلى هنا , كان الحساء بارداً
أما الآن, ماذا يدور في خلدك يا (بيل)؟
.هذا (لويلد ريس) محامي المدينة
.أنا هنا لأناقش قضيته
دعني أخمن..لديك (سيد روثمان) في الحجز
.وقرر بأن يشهد ضدي
.وأملي الوحيد بأن أجثوا على ركبتي وأن أعترف
.تخمين جيد
.هراء جيد
.أمرين مخطئين حوله بالمناسبة
.سيد) ذكي جداً ليُقبض عليه و مخلص جداً ليشكو)
.محاولة جيدة
.ربما لا تعرفه بقدر ما تظن
.نعم, بالطبع
."كنا نجمع الدراهم في "شارع لافييت
.في أقصى الشرق عندما كنا في الخامسة
.وقف (سيد) أمام سكينةً لأجلي
.وطُعن من خصره إلى حلقه
.لن تتصور الدماء
.حصل على أكثر من 100 غرزة
.وأكثر من سنة لكي يمشي مرة أخرى
.لذا الأمر بيننا
.أظن أني أعرف (سيد) , أكثر منك بقليل
.ويعرف (سيد) بأني سأضحي بحياتي لأجله
.لذا إذا كانت غرفة الإعدام بالغاز خيار
وتعين علي الإختيار
.(بين تصديقك أو الثقة بـ(سيد
.آسف يا (بيل), أنت الخاسر
.أراك في المحكمة غداً
.سنرى من يخسر حينها
.سأميزك
.ستكون الرجل الذي يرتدي الشارة اللامعة وبهذا القضيب في يده
.وخمّن أين سيكون قضيبي
.(ستاكس)
.باني) غاضب)
.بأسرع ما يمكن , إذهب هناك , وهدأ من روعه
.ونتحدث لاحقاً
.آسف لتوقيتي
.كانت لدي أيام أهدأ
.شكراً لمقابلتي هنا
مندهش لحصولي على رسالتك. عن ماذا؟
.(ليزلي شيرمر)
.سمعت بذلك الإسم
لماذا سمعت بذلك؟
هل هذا دم؟
.دمه
.نظرته بشأن يوضح مبتغاه
المال يا عاهرة"؟"
.هو و(هيكي) كانوا شركاء .يريد حصته..5000 دولار
.يظن أني أملكها
.(أعلم أنه من رجال (بين
.كنت آمل بأن يمكنك بأن تتصرف معه
.أظن أن هذا الكلب سريع
لما لا نأخذه إلى (جو)؟
.بإمكانه أن يتصرف بناءً على القانون
وأن نعمّقه في الموضوع؟
.كان يتلافى الرصاص البارحة ,قام بما يكفي
.الكثير
.أحسنت صنعاً
.(لا أستطيع التعمق أيضاً..مع (جو
.أغلقت ذلك الباب قبل زمن بعيد
.ظننت بأني لو فتحته مرة أخرى, سيؤلم كثيراً
ألم تفكري مسبقاً بإخباره بهذا؟
تتحدثون عنه؟
هل يتحدث الآن؟
.ليس الشخص نفسه عندما عدنا
.الحواف ليست محتدمة جداً هذه الأوقات
.وأنا سعيدة لأجله
.يستحق بعض السلام
.إنه طريق طويل..العودة للوطن
.إحتاج بعض الوقت
.وأنت لا
.لا أحد عاد من الحرب مثلما ذهب إليها, غير مجروحين
.البعض يجيدون في تزييف المشاعر, مثلي
..(و(جو
.حظي بأسوأ من الكثير
ماذا حدث في حرب "جواديلكانال"؟
ما الذي جلبه معه؟
.كل شيء
.أمر ما متأكد بأنه لم يخبرك عنه
.الرجال في جماعتنا .الذين عادوا أحياء
.كان لـ(جو) الفضل الوحيد
.لم ليكن لشخص أن ينجو في تلك الجزيرة لولاه
.ليست قصتي لأقصها , بل هي قصته
.ربما سيقصها في يوم ما
.ليس بدين , ولا بقرض
.أزيحي (شيرمر) عن كاهلك .والجميع سعيد
.لا أستطيع أن آخذ هذا
.تستطيعين و ستفعلين
.إنها هدية, مني إليك
.لأني أتذكركم عندما كانت الأمور أفضل
.شكراً لك
.نعم
ما الذي تسمعه؟
.الجهاز إشتغل, وكان هناك شجار
.(قام (لويس) بذكر (جيرسي جو
.إرفع السلك
.لا تستديري
.تحدثي بهدوء
.لدي المال, إنه في حقيبتي
.خذه فحسب
5000؟
.الأمر هو,,منذ حديثنا السابق
.غرد عصفور في إذني
.لا يهم من , ولكن مجرد شخص ليسلي نفسه
.أخبرني بأن الصفقة لم تكن بـ10 آلاف
.بل كانت 50 ألف دولار
.هذا صحيح , 50 ألف دولار
.كان يريد (هيكي) بأن يتلاعب بي منذ البداية
.لذا الآن أريد الصفقة كاملة .كل الـ50 ألف
.ليس لدي هذا المال, تحتم علي التوسل لهذه الأموال
.ولكن لدي شيء يزن 50 ألف
.الصور والشرائط في الخزنة
.سنذهب هناك حالاً
(ليس لدي المفتاح, إنه مع (جو
!الشرطي
.بإمكاني الحصول عليه, أحتاج لبضع أيام
.دفعة أولى
لديك 24 ساعة لتحصلي على المفتاح من الشرطي
.وأن تسلمي الباقي
.لدينا مشكلة
.ملاحظة..لم أقل أن لدي مشكلة
."قلت "نحن
.(سموث واتسون)
.(حياة أُزهقت اليوم عن طريق أحد رجال (دراقنا
.(أنا آسف جداً يا (باني
.صباح الغد , جماعتي سيخرجون من تلك الأبواب
.سيستمعون إلى مراسم التأبين عن طريق المبجل
.والذي سيقول صفات حميدة عديدة .أغلبها صحيح
.ولكن أعينوهم ستصوّب نحوي, تشاهد إيماءتي
.محاولين بأن يقرأوا أفكاري
.أما الآن يصبون جلّ غضبهم على مسامع أزواجهم
الرجال يستمعون
.ويتساؤلون كم من الذخيرة يكفي للمخزن
لا أحد يريد حرباً - ومع ذلك ها نحن هنا -
.رجل أبيض غاضب يقتل رجلاً أسوداً
الناس في هذا المجتمع لا يكتثرون كثيراً
لو كان (دراقنا) أو (سيقل) من يحمل
.(تلك العصا التي هشمت جمجمة (سموث واستون
.مع أخذ الإعتبار أني أتعامل مع هذين الأبيضين
.يجعلني مسؤولاً
ماذا تقترح؟
.إجتماع
.إجمع الطرفين ليجلسوا ويتناقشوا
.هذا يزيد الغليان
لا أستطيع الإنتظار حتى يخرج (بيل) من السجن - ليس عليك ذلك -
.(ميكي كوهين) لديه مفوض (بين)
.بإمكاننا أن نفعلها هنا .ستكون منطقة حيادية
ما رأيكم يا شباب؟
أتشعرون بالحيادية؟
أتظن أن بإمكانك أن تنهي هذا؟
.مجيئهم إلى هنا سيظهر بعض الإحترام , والإذلال
الخصال معدومة
.(عند الثنائي (دراقنا) و(ميكي كوهين
.لا أستطيع الحديث عن عصابة (دراقنا) ولكن (ميكي) سيفاجئك
.هناك الكثير منه أكثر مما يبدو
.لن تتوقعها
.ولكن (ميكي كوهين) ربما يكون رجل منطقي أكثر
.يا ابن السافلة النتن
.هنا, خذ موزة عوضاً عن ذلك
ماذا؟ ألا تحب الموز؟
تعمل لدى ملك الموز في "لوس أنقلوس", هل جرح مشاعرك؟
.ستاكي), قشرلي موزة أخرى)
.أعتقد أن الموز مقرف .يشعرني بالغثيان
سامي ثيمبل) , أليس كذلك؟)
.لقد كبّدتونا العديد من المشاكل مع (باني) اليوم
.مشاكل في غنى عنها
ماذا تفعل عندما تغضب جداً؟
أترمي فطيرة في وجه أحدهم؟
لا , لا
.أحضرلي موزة خضراء جميلة
.لا تقشرها
ماذا تفعل؟
.إحصل على موزة بطريقة أخرى .لا تقشرها
.أريك كيف تحصل على موزة بطريقة أخرى
.من حسن حظك أن رئيسك لا يبيع الأناناس
.يا شباب
.هذا الأمر سيقسمك إلى نصفين
.أتحدث بناءً على خبرة
.أخرج المسدس
.اليد اليسرى وبإصبعين, ببطؤ
.لا تريدني أن أكون متوتراً
.مرره إلى هنا
.من الجنون بأن تأتي إلى هنا
.كل شرطي في المدينة يبحث عنك
..إسمع, أعلم ما يدور في خلدك
.سنصل لهذا الموضوع
CheeTaH تــرجــمــة @CheeTaH1i
حصرياً للشاشة الغربية www.westernscreen.com