اختاه , قولي لسائقكِ ألا يذهب إلى الشارع الثالث
لأن جرفات الثلج لا تذهب ابدا في ذلك الإتجاه
نعم , انا اعمل في مجلس المدينة لكن لا يمكنني جر المحراث
حسنا , اراك خلال دقيقة
ياله من مكر ,جعل(جو)يذهب للمطار قبل ساعة من ظهور أمي
الآن ,(جو) على متن طائرة متجه لجيرسي, وليس لديه فكرة
أن المرأة التي ساهمت في تدمير مهنته في طريقها إلى هنا
اكره الكذب على صديق
لكني ماهرة للغاية فيه
لا تعليق للزينة حتي تصل(ميريديث)لهنا
تفقدي القائمة
هل علينا فعل كل ما على قائمتكِ للكريسماس بالترتيب ؟
نعم , لأن هذا يجعل كل متعة الكريسماس تسير بسلاسة
تعرفين , أمك لديها يومان فقط خارج السجن
اريدها ان تسترخي
نعم , لانه لا شىء سيصرف تفكيرها عن السجن
مثل جدول يقرر بدقة وجبات الطعام واوقات الترفيه
"مهلا هل كتبت"ميريديث علي جوربها
هل لفظته بشكل صحيح ؟ "يجب ان يلفظ " ماما
كما في ماما
وصلت سيارة الأجرة التى تقلها تراجعوا , تراجعوا
حسنا , يمكننا جميعا الصراخ حين تدخل
ميلاد مجيد !جو)ماذا بحق الجحيم ؟)
نعم , ميلاد مجيد لكِ ايضا
لقد أثلجت في المطار وجميع الرحلات تأجلت
حسنا , هذا يفسد كل شىء
لك وليس لنا نحن سعداء بكونك هنا
ما لم ترد ان تكون هنا
امزح فقط , ميلاد مجيد
لكن حقا يمكنك الذهاب
ترجمة : ام الفوارس
لا تنزع معطفك لما لا ؟
لانه بقدر ما نحب وجودك هنا
لدىَ احساس ان تلك المطارات ستفتح في اي دقيقة الآن
الشىء الوحيد الذي سيطير من هنا الليلة يا (بورك) هو الرنة
ثقي بي
وصلت سيارة أجرة هل تتوقعون قدوم شخص ما ؟
سانتا بيتزا
سانتا معه بيتزا , سانتا بيتزا
انهم يجعلون القشرة تخرج من الكعكة انها فظيعة
لما لا تنتظر في غرفتك بالأعلي لمدة يومين
هيا , هيا , هيا ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
إستسلمي يا خالة ميل
حسنا ؟ لقد إنتهينا
جو ؟ هاك
هل صنعتم جوربا لي يا رفاق ؟
هذا مكتوب عليه "ميريديث"
مهلا دقيقة (ميريديث) تلك
السجينة ميريديث ؟
نصف الفريق الذي حطم حياتي تلك الميريديث ؟
لم يكن لدي سبراي كفاية لأكتب كل هذا
كيف خرجت من السجن ؟
انهم مجرد يومين إجازة عيد الميلاد
ذكرت هذا , ألم أفعل ؟ لا , كنت لأتذكره
بنفس الطريقة التي تتذكر بها طعنات متكررة في ظهرك
كيف أمكنكِ إخفاء هذا عني ؟
لم يكن سهلا لكن اظنني ابليت حسنا
كنت احاول فقط حماية مشاعرك
إنها تدفع للسائق
حقا ؟ غالبا بمالي
حسنا,إسمع , عليك السيطرة علي نفسك هذه الزيارة في غاية الأهمية لأختي
اعرف , وحياتها صعبة للغاية تلقي تلك الزيارات الرائعة
من اولادها مرة في الشهر في ذلك النادي الريفي
حيث يجبرونها علي اداء تمارين البيلاتيس ومشاهدة قنوات الكابل باهظة الإشتراك
تعرفين , هناك قائمة إنتظار للسجن في ذلك السجن
جيد يا(جو) جيد , افرغ كل ما في جعبتك الآن قبل أن تقرع هذا الباب
حسنا , إنتهيت
!تحلي بروح الكريسماس وإلا
مرحبا يا اولاد
!مرحبا أمي !أمي
تعالوا لهنا
تعالي هنا يا ميلي كريهة الرائحة حسنا , ولا تناديني هكذا
هذا سيكون افضل عيد ميلاد علي الإطلاق
ما الذي يفعله(لانجو) هنا بحق الجحيم ؟
مفاجأة
قلتِ انه سيكون في نيوجيرسي مع باقي ربات البيوت
الآن بما أنكِ خارج المشتركين
أيعني ذلك ان سارق بنك تعس لن يحصل علي سانتا السرى هذا العام ؟
حسنا , كلاكما عندما تعطيكما الحياة الليمون
نعم , حسنا , بالحديث عن الليمون من حلقه جاف
سأكون بالأعلي بغرفتي ميلاد مجيد
وهذا خلخال لطيف بالمناسبة
ما هذا , جهاز مراقبة عيار 24 ؟
إسمع يا(جو)اعرف انه (من الصعب رؤية (ميريديث
هذا يجلب الكثير من الذكريات السيئة
هذا امر جيد يا(جو)افرغ كل شىء
لكن كما تدري هذه عشية الكريسماس
ومعرفة ان جرينش هنا تجعد شعرها
يقتل مزاج هوفيل
هذا طريف حقا , مازالت فقيرا
إسمع , لست الوحيد الذي (لديه مشاكل مع (ميريديث
طيلة حياتنا , كانت دائما تحصل علي ما تريد وكانت تحصل عليه اولا
النهود , قصة الشعر واخيرا الزوج
كانت دائما تعيرني بذلك ليس النهدين ولكن كل الباقي
نعم , لكن أختك ليست اعلي شأنا منك حاليا
حياتي مدمرة حاليا وكذلك حياتها
فهي مٌطلقة وبالكاد تستطيع رؤية اولادها
وغالبا لا تذهب ابدا للتسوق
اعني , ألا تجعلك ايا من آلامها تشعر بروح الكريسماس ؟
قليلا
سيساعدني لو فقدت بعض الاسنان
حسنا , إذاً ستأتي للأسفل وتنضم لنا
وتضع ضغينتك جانبا لمدة يومين ؟
لا , لا يمكنني النزول للأسفل الآن حتي لو أردت
ماذا ؟ علىَ تدريب جانبي الايسر
لا اريد ان يكونا غير متساويان
(تذكرين ونحن صغار يا(ميلي احببتِ مشاهدتي وانا اصنع هؤلاء ؟
نعم , تعرفين , في الواقع صنعت خبز الزنجبيل بنفسي
لانه يمكنني استخدام الفرن الآن
ليست سيئة بالنسبة لاول محاولة
يتطلب الامر مراسا
او مهارة
صحيح , لكنها ليست منافسة
تعرفون ماذا . لما لا احضر لكم المزيد من خبز الزنجبيل يا رفاق
مع قفاز الفرن العشوائي
ماذا يقول ؟ (عضوة المجلس (ميل بورك
هذه أنا
حسنا , من الذي يحتاج جدار جنزبيل آخر ؟
نحن علي مايرام حسنا
لنري , ربما يمكنني نقل الابواب
متجمدة بالفعل
حسنا , هل هناك ما يمكني فعله علي الإطلاق
نعم
نحتاجكِ هنا للصورة العائلية نعم
لي ولأولادي الرائعون
طبعا
صورة لست فيها
إبتسموا
حسنا , ها أنا ذا
بالأسفل كما طلبتي
نحن نصنع منزل من خبز الزنجبيل نعم , أمي أستاذة
هذا حقيقي تماما
نعم , ستريك كيف ينجز اعني تفقد هذه التي صنعتها
نعم , أليست جميلة يا (لانجو)؟
نعم , ربما هناك غرفة فوق الجراج يمكنني تحمل كلفتها
لان لدىَ الكثير من الزنجبيل وليس الخبز
تذكر , سنوصل هذه لاحقا لمشفي الاطفال
لذا دعنا نملأها بالحب وليس المرارة لأن المرارة ليست شهية
واختي الصغيرة خبيرة في المرارة
ماذا ؟ قلت إنكِ كنت خبيرة
بينما اترك كلاكما تجزئان هذا
اظنني سأبني منزل هنا في هذا الحي
حيث كل رجال خبز الزنجبيل عليهم الذهاب لحيث البدء من جديد
مهلا يا(جو) ليس هكذا يصنع لا يمكنك استخدام هذه الجدران
اظنه يمكنني حسنا , لكنها ساخنة للغاية
سيذيبون الجليد
لو كنت مكانك لصبرت حتي يبردوا
لا اعرف إن كانت تلك الجدران ستبرد ابدا
ستفعل إذا ارادت
...هذا الجدران سلب منها الكثير
مالها , منزلها , سيارتها
في واقع الأمر , كل ما تبقي لدىَ ...هذه الجدران هو
هو مظهرها الرائع
حتي أنا فهمت هذه
حسنا , إليك فكرة
ماذا لو إنتقلنا للنشاط التالي على القائمة ؟
لنري تزين الشجرة
فكرة رائعة
كيف تفعل هذا ؟
تعرف يا(جو)أيمكنك فقط تنقية الأجواء ؟
أنت بشكل ما تعتقد أني مسؤلة عن تدمير حياتك
تعرفين , خبز الزنجبيل هذا كان علي وشك ان يبرد
وكان عليكِ أن تشعلي الفرن مجددا
أتدري ماذا حدث في تلك الشركة ؟ لا احد كان برىء تماما
كان هناك المشاركون بنشاط
والآخرين اللذين اشاحوا النظر
أتقولين أني من يقع عليه اللوم ؟
اقول ان كلنا لعبنا دورا حقا ؟
لأني لا اتذكر اني تقدمت لدور اكبر احمق في العالم
حسنا , لقد إستحققته
إسمع , نصيحة ؟
كل هذا الغضب الذي يملأك دعه يذهب
ربما يمكنك سرقته مني
امزح , امزح انا بخير , تعرفون ماذا ؟
لست مفعما بشىء إلا روح الكريسماس
حقا , انا بخير
بخير تماما
أتدرين , لقد قامت حقا بعمل رائع بتلك الاشياء
لو فقط كانت بداخله
أليس (رايدر) و(لينيكس) مذهلون اعني , لقد كبروا بشكل رائع
نعم , حقا
واظنني اعرف لماذا
يمكنك قولها , تعرفين لم يحدث هذا بين عشية وضحاها
لا
هذا بفعل المكالمات الهاتفية معي كل شهر
يمكنني ان اعطي الكثير من الأمومة في تلك العشر دقائق تحت الاشراف
لابد ان هذا هو السبب
نعم، كانوا محظوظين لان لديهم أحد الوالدين المهتمين
نعم ,قد أفعل اي شىء لأجل هؤلاء الاولاد
أمي , هل يمكنكِ ان تمسكي الطرف الآخر من هذه ؟
لا , آسفة , لدىَ مكالمة هاتفية
نعرف ان هذا محرج قليلا لك لكن يسرنا انك قررت الانضمام لنا
إسمعا , أنا مسرور لأجلكم
اظن انه من الرائع ان تقرر أمكم ان تفاجأكم في الكريسماس
نعم , لقد تفاجأنا حقا
ماذا تعنين ؟ نعرف بالامر من عدة اسابيع
بأن الكريسماس قادم
مهلا دقيقة
جميعكم كذبتم علىَ ؟ لا اصدق هذا
لنراعي مشاعرك يا جو
الكريسماس هو ذلك ...الوقت المميز من السنة حيث
تكذب علي اللذين تحبهم تماما كما تقول الأغنية
اي أغنية ؟
...تعرف
هذه ليست أغنية
الجميع
أتري , انهم يعرفونها
مهلا، الجزء الخلفي من الشجرة أصلع قليلا، هل مازال هناك بعض الزينة؟
نعم , يا رفاق ,أيمكنكم اخراج الزينة الآخري من الجراج ؟
ميريديث) هناك بعض الحلوي هناك)
رائع
إذاً ماذا ؟ هل كنتم تضحكون من خلف ظهري من اسبوع ؟
هل يمكنك التسامي علي الامر وحسب إن كان بإمكاني فعلها , فأنت ايضا تستطيع
ماذا لديكِ لتتسامي عليه
مهلا , انا لم اتلقي كلمة شكر حتي منها
وأنا اربي اولادها منذ ثلاث سنوات دون اي معاونة من اي احد
اي احد ؟ تعرف ما اقصده
فقط كن هادئا ، مثلي
إسمع
مهلا , أنا سأفتح
إنها مفاجأتي للعائلة
أتري ؟ (ميريديث ) تحاول
لقد أحضرت لنا جميعا هدايا ربما انها علبة من شرائح اللحم
ميل , جو , هذا (اليوت مكدوج)
ميلاد مجيد تبدو مألوفا للغاية
كنت القاضي في محاكمة ميريديث) بتهمة تزوير اوراق مالية)
ماذا تفعل هنا ؟ إليوت)خليلي)
!ماذا ؟
قالت ان (إليوت) خليلها لقد سمعت
...مواعدة قاضيكِ , هذا
شىء تتشاطره الأخوات عادة
حسنا , نعم ,بدأنا نتواعد بعد ان تطلقنا أنا ولويس
قبل ذلك، كان أفلاطوني تماما مع قليلا من الجنس علي سكايب
من الجيد معرفة هذا
حسنا , قد يكون المحلفون ادانوها ...لكن كقاضي رئيس محكمة , أؤمن ان
الشىء الوحيد الذي سرقته ميريديث ) كان قلبي)
كيف آتي هذا الصفاء ؟
لقد عاد وحسب
انظروا من هنا ؟
ألن تقدمي خليلكِ للاولاد يا ميريديث ؟
مرحبا اليوت ميلاد مجيد
يبدو انهم علي إطلاع
إذاً كنتم تعرفون عن خليل أمكم ولم تخبروني ؟
حسنا , قالت انها تريد إخباركِ بنفسها قالت أنكِ تحبين المفاجأت
حسنا , سأخبركم شىء ليس بمفاجأة
حقيقة انه بعد كل تلك السنوات ...اختي مازالت
إخرس , ليست أغنية حقيقية
عفوا , لقد تأخرت علي غيبوبة شراب البيض
هل أنت بخير؟ لم أكن افضل ابدا
تعرف , اختي في السجن ومع ذلك مازالت تجد رجل وسيم
لديه وظيفة رائعة ...وأنا لست حتي قريبة من ايجاد خلي
أتمني انه لابأس ان (اليوت) مر بنا
لقد اراد مقابلتكِ وحسب وانا اردت حقا ان تقابليه
رائع , كل شىء رائع
حسنا , لانه إن كان هناك شخص في حياتكِ فأود مقابلته ايضا
هل هناك رجل في حياتكِ ؟
لا , لا , لم اقابل النوع المناسب من الرجال
لا ادري , ربما لو تمت إدانتي
أنا مسرورة أنكِ مازالت قادرة علي المزاح حول مشاعرك الحقيقية يا ميل
!أتري ما تفعله ؟
لا تدعيها تجعل صبركِ ينفذ
أنت محق , أتدري ماذا ؟ سأتسامي علي الامر
اسمي بكثير , شاهدني اتسامي حتي اصل للقطب الشمالي
راقص واحد ... وكل هؤلاء الرجال
ماذا حدث لخالتي ميل ؟
أين يمكن ان تكون ذهبت في ليلة الكريسماس ؟
أصغ،هل أسمع أجراس على السطح؟
من قد يكون هذا ؟
ميلاد مجيد للجميع
ميلاد مجيد
حسنا , يبدو ان الجميع تقريبا هنا
لكن اين الرائعة (ميل بورك) ؟
دائما تختفي عندما يظهر سانتا
تفعل هذا كل سنة كل سنة يا رجل
حسنا , هذه السنة سانتا سيحتاج للمساعدة من العفريت
ماذا...؟
اذنك المدببة هي ملك سانتا الآن
على سانتا مراعاة الفاظه والا سيقذف ثانية للمدخنة
العفريت غاضب قليلا
...انت حسنا
اظنه وقت الهدايا
هل كنتم صالحين هذه السنة يا اولاد ؟
هل كنتم لطفاء بالخصوص مع خالتكم الحلوة ميل ؟
كنا كذلك يا سانتا نحن نفعل كل ما تقوله لنا
حتى التظاهر انها ليست تافهة عندما تتأنق
سانتا يحبكم يا رفاق
حسنا , هدية واحدة الليلة والباقي سيكون تحت الشجرة غدا
لكن ,ميريديث ,لقد تفقدت قائمة اللطفاء مرتين ولم اجد اسمكِ بينهم
تفقد قائمة الاشقياء
حسنا , أنت تقرفين سانتا
لكن سانتا احضر لك هدية بأي حال لان سانتا متسامح للغاية
...مهلا لحظة , سانتا , لابد ان هذا
سقط من حقيبتك عليه اسم ميريديث
هل تمازحني يا عفريت ؟
عزيزتي الحلوة البريئة ميريديث هل تتزوجيني ؟
بالطبع سأفعل
ألا تتعجلون الامر قليلا ألا يجب ان تتشاوروا فيه مع الاولاد اولا ؟
اليوت اهتم بهذا بالفعل
نعم , لقد اتصل بنا الاسبوع الماضي وطلب مباركتنا , كان هذا لطف منه
ولم يخبر احد سانتا ؟
وكأن سانتا غير موجود اساسا
لينيكس , رايدر ! صباح الكريسماس العرض مستمر
الكثير من مرح الكريسماس لتفقده علي القائمة
ميلاد مجيد ميلاد مجيد
ماذا تفعلين ؟
اليوت نزع سوار المراقبة من حول ساقي
القليل من رقائق القصدير تقوم بالحيلة
أليس هذا غير قانوني ؟
لقد فككته بوجود قاضي
حسنا , رائع
حسنا. هذا يكفي. العطلة!
جيد انكم هنا بالاسفل يا رفاق لانه وقت فتح الهدايا
في الواقع سنقوم بالتبادل الرسمي للهدايا في بيت اليوت
لا يسعني الانتظار لاشارك عائلتي الاخبار المثيرة عن خطوبتنا
حسنا , يؤسفني أنك و ميريديث ستغادران مبكرا
لكن افترض انكم ستعودون لاحقا لرؤية لينيكس ورايدر
نحن جاهزون نعم , لنذهب
إلى اين تذهبون يا رفاق هذا وقت فتح الهدايا
سنفتح الهدايا مع اليوت وأمي
لكن شكرا لإستضافة أمي هنا يا خالة ميل
على الرحب والسعة
نعم , كان من الرائع قضاء الكريسماس معها
حسنا , علينا الذهاب ميلاد مجيد
ميلاد مجيد , ميل
ميلاد مجيد
"الخالة المهجورة ميل"
لم يكن هذا على القائمة
شكرا لكم , شكرا جزيلا
نعم , لم اظن الطائرات ستقلع اليوم
لا رحلات , لا , هذا مريع
نعم , سأخذ المقعد الاوسط ايا كان لا اهتم
ضعني بين طفل باكي ورجل بدين فقط ضعني علي الطائرة
شكرا
مرحبا , جو
صباح الخير يا بورك ميلاد مجيد
جو القديم الجيد , يسرني للغاية انك هنا
...في الواقع , اغلقت التليفون للتو و
سمعت اصوات , أين الجميع ؟
لقد غادروا
جميعهم ؟
نعم , لقد فاتك كل المرح ليلة امس
اليوت وميريديث حظيا بزيارة زوجية جميلة في الغرفة المقابلة لغرفتي
وبدا الامر وكأننا عدنا للصف العاشر مجددا
وليس هذا حتى افضل جزء
أختي أخذت أبن وأبنة أختي بعيدا عني يوم الكريسماس
مهلا لحظة , ماذا عن سوار المراقبة ؟ ...أعني إذا غادرت المنزل
القصدير , جو , القصدير
نظام العدالة بالكامل هزم بواسطة طبقة قصدير رقيقة
لكن لابأس , فلست وحيدة بالكامل مازال لدىَ أنت
نعم
بالطبع
مهلا , لما انزلت حقيبة سفرك للاسفل ؟ هل وجدت رحلة طيران من هنا ؟
لا , لا , لم اجد رحلة طيران ...لقد كنت
أتعلمين ماذا ؟ هذه فكرة التمني
اردت ان اجد رحلة ...لكن لم اجد رحلة ,لذا
نعم , نحن وحدنا أنا وأنت فقط هنا
...أتعرفين ماذا ؟ دعينا لا نضع الوقت , دعينا
..نلقي نظرة علي قائمة الكريسماس خاصتكِ و
ونري ماذا تبقي فيها ويجب فعله
ماذا لديكِ هنا غناء كاريوكي الكريسماس مع الجميع
سنضع دبوس على هذه وحسب
حسنا نصنع خليط الكمثري والبوربون أليس الوقت مبكر علي شرب الخمر ؟
ليس مع الليلة التي قضاها سانتا
ربما لا نحتاج حتي لخلطه بالكمثري
حصلت على الماس , حصلت علي الخطيب حصلت علي الاولاد
وأنا علي ماذا حصلت . البوربون وأنت
شكرا جزيلا
مهلا , لقد وضعتك بالاعلي مع البوربون وهذه النوعية الجيدة
فكري بالامر بهذه الطريقة حسنا , نعم , لقد حصلت على
الاولاد اليوم , لكنك حصلت علي الاولاد بقية السنة
اعني , هيا , ليس معدل سىء نعم , اظن
لا ادري , اشعر بالسوء لأنك لم تتمكن من رؤية عائلتك هذه السنة
حسنا , تعرفين , لابأس اعني انظري , تمكنت من البقاء معك هنا
وتعرفين , تمكنت من رؤية سانتا كلوز
بالرغم من انه علي القول انه بدا منزوع المفصلات قليلا
ماذا ؟! سانتا مفصلاته راكبة تماما
مزيد من البوربون نعم , حسنا
حسنا , الآن لا تكن بخيلا انه الكريسماس
مهلا، قف. ما أنت؟
دعنا نصنع كعكة إغماء ها نحن
أتعرف , رأيت في الاخبار ان المطارات ستفتح هذا الصباح
حسنا , نعم , مطار توليدو فتح
إذا تفقدت نيويورك نيويورك فتح ايضا
كذبت علىَ عندما قلت انك لم تجد رحلة مغادرة
إنه الموسم
أنت شخص جيد
انا كذلك
مرة في العام
تعرف , أنا فضولية تجاه شىء
نعم , ماذا ؟
...سترتك ضيقة جدا بحيث
هل يؤلم ؟ ما الذي يؤلم ؟
هذا ؟ هذا ؟ ماذا ؟
هذا ؟ هذا ؟ آسفة
هيا , هيا هناك تيار هوائي قوي هنا
شخص ما حاول فعل شىء هيا حاولي لا اشعر بأي شىء
لا اشعر ...حسنا , هذا جيد هذا يكفي
مرحبا , هل عدنا في وقت غناء الكاريوكي ؟
تماما في الوقت الملائم نعم
اين أمكم ؟ مازالت في منزل اليوت
لما لا تفتحون الهدايا معها ؟
...فعلنا , لكن عندها اردنا العودة للبيت
لعائلتنا
نعم , إنه يوم الكريسماس اين غير هنا سنقضيه ؟
حسنا إذاً , اين قائمتكِ المجنونة ؟
مازال لدينا , مازال لدينا شىء واحد متبقي
كاريوكي الكريسماس
الآن , هيا بنا تلك القائمة لن تنجزنفسها بنفسها
لانجو , الآن وقد عادوا مازال بإمكانك غالبا اللحاق بطائرة
وافوت سماعك وانت مخمورة وتفسدين كلاسيكيات الكريسماس , لا اظن
بربك , صوتي يتحسن بالكحول
نعم , طبعا , إذا كان الجمهور يشربه لنبدأ
كان هذا مذهلا
عليك توفير القليل من إغاني الكريسماس لبقيتنا
لم انتهي بعد اظنك فعلتِ
نعم , لنغني كلنا أغنية
نعم قطعا
لكننا انتهينا بالفعل من كل هذه
اتعرفون , اعرف أغنية لم نغنها بعد جاهزون ؟ حسنا , هيا بنا
ترجمة : ام الفوارس
!تم