الإختيار صعبٌ - لا تلكَ هي التي أُريدها -
أنا أتضوّر جوعاً
هذا كلّ ما أملكه ... آسف
نصف رغيف
بل ربع ... ثم سيأتي ...(صديقي (هرقل
و سيدفع الباقي في نهاية الإسبوع
(هرقل)- أتعرفه ؟ -
نعم... هو أساساً مدينٌ لي بثمن خبز ثلاثة أسابيع - آسف -
دين ذلك الرجل لي أكبر من بطنه - ...أحقاً ؟... ذلك -
ذلك كثير - أجل - ماذا عن هذه ؟ - إنها للخنازير -
هل يمكنني أنْ آخذ بعضها ؟ - لا - لم لا ؟ - لأن الخنازير لا تدين لي بالنقود -
نعم سيدي ... شكراً لك -
آسف
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.marthad
www.facebook.com/ArabTranslators
(أطلانطس) م 1 ح 11 عنوان الحلقة : آلآم الجوع
! أنظروا علام حصلتُ
هرقل) ... (فيثاغورس) ؟)
يا فتية ؟
إنّه طعام ... طعامٌ حقيقي
إنه لحم
هيّا ... لا يمكنكَ أنْ تبقى هنا طوال اليوم
...(هرقل)
سنجد علاجاً ل(ميدوسا) أنا ...أعدكَ, و لكن
العلاج لنْ يكون موجوداً في قعر قنينة نبيذ
أنا لدي علاجٌ ل(ميدوسا) مسبقاً... كنتُ سعيداً لأُضحي بحياتي لأجلها
ما كان عليكم أبداً أنْ تمنعوني - أنتَ لا تعني ذلك -
هيّا
أنا أفتقدها كثيراً
كلّنا نفتقدها
لا يمكنكَ الإستمرار بهذه الصورة
من السهل عليكَ قول ذلك ... فلم ينفطر قلبكَ يوماً
و كيف تعرف ذلك ؟
طوال الوقت الذي كنّا فيه أصدقاء لمْ أركَ مرةً بصحبة إمرأة
ربّما ذلكَ لكوني لا أُسترضى بسهولة مثلكَ
حسنٌ... ربّما لأنكَ تصيبهنّ بالملل حدّ الإغماء
بنظرياتكَ و مثلثاتكَ
على الأقل أنا لستُ سكيراً - دعني و شأني -
حسنٌ
بوسعكَ أنْ تعود للبيت بنفسكَ
إنْ كان لا يزال بوسعكَ ذلك
جايسون) ؟)
لمْ يشأ أن يعود للبيت ... كان علي أن أتركه برهة فحسب
لو لمْ أكُ جائعاً لبقيتُ عنده
ذلك يجعلني غير قادر على التفكير
أعلم
ماذا سأفعل لأجل شيءٍ يؤكل شيئاً
طوال النهار... طوال النهار كنتُ أحلم بالطعام
أتخيل قطعة لحم طرية ...مشوية ببطء
على نار ذات دخان
أكاد أنْ أشمّها
إنتظر... أنا ... أنا أشمها فعلاً
أظنّ إنّ ذلكَ قادمٌ من الجيران - لا إنّه هنا -
هنا في مكانٍ ما
ما الذي تفعله ؟ - ما الذي أنتَ تفعله ؟ -
ما ذلكَ الذي خلفكَ ؟
أنتَ محقٌ ... أنا عديم الفائدة و لا أُساعد أحداً ... أنا آسفٌ
حسنٌ ... لا بأس... لا بأس.. ذلك ليس خطأكَ
ما خطب الجميع ؟ - لا أعرف -
ما الذي تفعله ؟
أنا ... لا أدري
ظننتَ إنّ النوم على الأرض سيكون مريحاً أكثر... أليس كذلك ؟
فطور ... أحتاج للفطور
لنْ يتبقَّ شيءٌ مني عن قريب - ليس عن قريبٍ جداً -
نحنٌ ... نحنُ بحاجةٍ للطعام والنقود - كما كنتُ أقول لكم -
على أحدهم أنْ يحصل على عمل لقدْ وجدتُ لنا عملاً - أحقاً ؟ -
أيُّ نوعٍ من الأعمال ؟
عليكم انْ تقوموا بالحراسة ...ضد
هذا
ليس ضد الجرذان - إنّها تمضغ كلّ شيء... حتى عبر الجدران -
هل فكّرتَ بأنْ تجلب قطّة ؟
نعم و قد أكلتها الجرذان
وظيفتكم انْ تقتلوهم كل واحد منهم
هيّا ... لقدْ قتلت ال(ماينوتور) أتذكر ؟
...لا
مهمتنا أنْ نحرسها ... لا أنْ نأكلها - و لكنني اتضوّر جوعاً -
إنّها جيدة أليست كذلك ؟ - لطيفة -
لا تتحركوا
ما الأمر ؟
جرذ
أين ؟ - ألا يمكنكَ أنْ تشمّه ؟ -
ما الذي تفعله ؟
ما الذي ؟
ما الذي فعلته ؟ - أنا آسفٌ -
أّي نوعٍ من الحمقى أنتم ؟
أيّها الحمقى المتخلفين ...عقلياً
...جايسون) ... لا ... لا)
أجننتَ ؟ - ستندم على ذلك -
لا... لا ... المنطق العلمي يقول ...لنا إنّ هنالكَ حلّاً آخر
لأيّ شيء - نعم -
و ما هو الحل هذه المرة ؟ - الهرب -
أظنّ إنّ ذلك يعني إننا لنْ يتمّ الدفع لنا - و الفضل لكَ -
العمل كان دون مستوانا على أيّة حال
لقد ولدتُ لأُصارع الأُسود و الذئاب... لا الجرذان - أنا آسفٌ -
أنا فعلاً لا أعرف ماذا دهاني
ما خطبه ؟ هل رأيته ...إطلاقاً
يتصرّف بهذه الصورة ؟ - الجوع ... يمكنه فعل ذلك برجل -
و ذلكَ ما يقلقني ... أنظر غدوتُ جلداً على عظم
صباح الخير
هل تريدُ أنْ تخبرنا بالذي يحدث ؟
أنا لا أذكر ... كنتُ في السري ...بعدما خلدتُ للنوم
و من ثمّ إستقظتُ عارياً في قنّ دجاج - ذلكَ يحدث أحياناً -
حسنٌ ... لا يحدث لي
أبداً ؟ - أبداً -
هذا ... العنف ... و حاسّة ...الشم
شيءٌ ما حدث لك
هل فعلتَ شيئاً غريباً ... أو كنتَ في مكانٍ ما ؟
لا... لمْ اكُ في أيّ مكان - أأنتَ واثق ؟ ... فكّر (جايسون) هذا مهم -
كان هنالكَ مكانٌ ما...لستُ واثقاً مماهيته
كان نوعاً من الأضرحة... بالضبط شمال الطريق المقدس
(إنّه ضريحٌ ل(هيكاتي - من هي (هيكاتي) ؟ -
لنْ أكفّ أبداً عن التعجب من جهلكَ و غبائك
إنّها إلهة السحر... حينما كنتَ هناك... ما الذي فعلته ؟
لاشيء... إختبأتُ لبرهة ثم خرجت - هل لمستَ شيئاً ؟ - لا -
هل أخذتَ شيئاً ؟
ما الذي كنتَ تفكّر به ؟ - كنتُ جائعاً - هذا لحم قربان -
هذا ليس جيداً - لمَ لا ؟ - تأكل قربان الآلهة ؟ أجننت ؟ -
ذلكَ تدنيسٌ للمقدسات - إذاً ... ماذا تقولون ؟ - لا أعرف -
إلى أين تذهب ؟ - لأُحاول الحصول على بعض الاجوبة -
أياً كان ما عليكَ فعله ... لا تدعه يغادر أبداً - لماذا ؟ ... ما خطبه ؟ -
لنْ أغيب طويلاً
ما الذي قاله للتو ؟ - لا شيء -
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة ؟
بأيّ طريقة ؟
(هرقل)
(ميدوسا)
(هرقل) - ما الذي حدث ؟ -
(جايسون) - مرة أُخرى ؟ -
هل سمعت بالكلاب الجحيمية ؟ ال(كاينيكوي) التي تحرس (هيكاتي) ؟
بالتأكيد
يقول البعض إنّ هذه الكلاب كانتْ يوماً كهنتها
و تحولوا إلى وحوشٍ ضارية بقوة الآلهة
إنّها مجرد قصص لإخافة الأطفال
أ هي كذلك ؟
كتب الكثيرون عن الرعب الذي سببوه
و إدّعى الكثيرون إنّهم رأوهم - ما الذي تحاول قوله ؟ -
أظنّ إنّ بأكله القربان المقدس (قد حلّت لعنة ب(جايسون
(حينما يحلّ الليل يتحول (جايسون (إلى (كاينيكوي
يجوب الشوارع و يلتهم ...أيّاً كان
من يعترض طريقه
إلى أين أنتَ ذاهبٌ ؟ - علينا أنْ نجده و نحميه - نحميه ؟ -
و منْ سيقوم بحمايتنا ؟ عليكَ أنْ تجد علاجاً
لقد بدأ هذا بالتحول إلى عادة - آسفٌ - علينا أنْ نجد علاجاً -
...و أثناء ذلك
لماذا فعلتَ ذلك ؟ - لمْ يتوفّر لي الوقت للشرح -
إنّه خطرٌ - في الليل -
حتى تجد علاجاً .. أنا لن أُجازف
هل أنتَ مستيقظ ؟
جايسون) ؟)
و هل رأيته ؟ - كان أطول و أضخم من الذئب و بأنياب كبيرة -
و لكنّه... لم يلحق بكَ أذىً ؟ - لا... فقد رأيته و هربتُ -
هل تصدقه ؟ - ظننتُ من الحكمة أنْ نطارده -
أنياب كبيرة ؟ - بحثتُ عن آثارٍ و لمْ اجد أيّاً منها -
و ماذا عن المعزة ؟ - شيءٌ ما قتلها ... و من الصعب التخمين -
أنا أشكُّ في غننا سنسمع المزيد بهذا الشأن ولكن أبقني على إطلاع
كيف تشعر ؟ - نفس الحال -
دعني أجلب لكَ شراباً
خذ يا حبيبي
أنتِ لطيفة جداً بالتعامل معي - ليس بأكثر مما تستحقه -
كنتُ أعرف إنّكَ ستجد علاجاً أنتَ عبقريٌّ
لا... أنا لستُ واثقاً من ...نجاحه... و إنْ نجح
فلستُ واثقاً من إنّه سينجو... أين (جايسون) ؟ - لا تقلق... إنّه بأمان -
أنتَ... لمْ تقم ب... ؟
حسنٌ ... لمْ أستطع المخاطرة بتركه يتحول عليّ
و الآن ... هيا ... ماذا علينا أنْ نفعل ؟
ماذا ؟ - نحتاج للفضّة -
الفضّة ؟ - و الكثير من الفضّة -
الفضّة
كيف عرفتَ إنّها ستكون هنا ؟
(إنّها خادمة (بوسايدون
و تكون هنا في هذا الوقت من كلّ يوم
كيف لنا أنْ نتجاوز الحرس ؟
لا... النجدة... النجدة
النجدة
(إنّه لأجل (جايسون
النجدة... النجدة
ظننتكَ قلتَ إلهاءً بسيطاً ؟ - حسنٌ... لقدْ أفلح ذلك أليس كذلك ؟ -
هل ستساعدنا ؟ - لا أعرف - حسنٌ ... كيف كانتْ ردة فعلها ؟ -
كما لو كنّا مجانين
(لو كنتِ تهتمين ب(جايسون ...أنا أرجوكِ
أنْ تأتينا بكيسٍ من الفضّة و تلاقينا في المعبد عند الغروب
لقدْ قلتُ لكم بأنني سأجعلكم تدفعون الثمن
بالتأكيد بوسعنا أنْ نسوي الأمر بطريقة عقلانية
لا يمكنكَ فعل هذا بنا
لا تقلقوا سأُطلق سراحكم ...حالما تنظفوا المكان
و تتخلصوا من الجرذان - دعنا نخرج... أرجوك -
قلتُ لكم ما عليكم فعله - سنعود... أنا أعدكَ -
علينا أنْ نكون في مكان ما عند الغروب... حياة صديقنا تعتمد على هذا
إذاً ... من الأفضل أنْ تباشروا العمل
(هرقل)... (فيثاغورس)
(هيّا... (هرقل
(فيثاغورس)
أنا جداً آسفة سيدتي إسمحي لي
هل من مشكلة ؟ - لا... إطلاقاً -
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - لأستنشق بعض الهواء -
بوسعكِ... أنْ تثقي بي
عليّ انْ أفعل شيئاً إنّه لصديق
يجب أنْ لا يعلم أحد - بالتأكيد -
شكراً لك
أنتَ لا تأكل ؟ - لا -
هرقل)... سيحل الغروب بعد قليل) علينا انْ نكون في المعبد
أنا أُجهّز طُعماً... عليكَ أنْ تفكّر كجرذ
يبدو غنّ هنالكَ مجالاً أوسع ؟ أين ذهب كلّ شيء ؟
حسنٌ... كما ترى إستخدمت الهندسة ...لقياس الإرتفاعات
في الغرفة لمعرفة قدرة ...الإستيعاب الكلية
و من ثمّ أعدتُ ترتيب ...كلّ شيء
للإستخدام الأمثل للمجال
إنّه جزءٌ من نظرية يعمل على تطويرها
حسنٌ... بوسعكم الذهاب
هرقل)... (فيثاغورس)... دعوني) أخرج
...مباشرة بعد
أركض - أنا لستُ غزالاً - بوسعي أنْ أرى ذلك -
ربما لنْ تأتِ... ربما تأخرت
ربما كانتْ هنا و سأمتْ الإنتظار
ربّما ذهبتْ للمنزل
(جايسون)
(فيثاغورس)
(أريادني)
أصدقاؤكَ... كان يفترض بهم أن يلاقوني في المعبد و لكنهم لمْ ياتوا
ربما حدث لهم مكروه... كانوا يبدون قلقين بشأنكَ
ماذا؟ ... بشأني ؟
لماذا ؟... أنا بخير
هل انتَ متأكدٌ ؟ - نعم -
ألنْ تدعوني للدخول ؟ - بالتأكيد -
لا...لا...لا - و لكنني ظننتكَ ستسرّ لذلك ؟ -
أنا مسرورٌ ولكنني قلقٌ بشأنكِ - قلقٌ ؟ -
...نعم... إنّه
(جايسون)
الوضع خطرٌ بالنسبة لكِ - لماذا ؟ -
أرانب وحشية - أرانب وحشية ؟ -
نعم أرانب وحشية.. إنّها كالأرانب و لكنها اكبر
(أنا أعرف ما هي الأرانب الوحشية (جايسون و لكنها ليستْ خطرة
ستتفاجئين بها
أرجوك... لقدْ خاطرتُ بالكثير لأكون هنا
أقلّ ما يمكنكَ فعله هو السماح لي بالدخول
آسفٌ
أنا مشوشٌ - و أنا كذلك -
حسنٌ... اين هم ؟ - من ؟ -
الأرانب الوحشية
ال... لا أعرف
...(أصغي (أريادني
عليكِ أنْ ترحلي ...فبقاؤكِ هنا
ليس جيداً... والظلام يخيم
جايسون) ؟)
آسف... اظنّ إنّ شيئاً ...ما علق في بلعومي
أأنتَ بخير ؟
سأجلب لكَ بعض الماء
ما الذي يجري ؟ - أنا آسفٌ جداً لأننا تأخرنا -
أين (جايسون) ؟
ما الذي فعلتماه به ؟ - ألمْ يشرح لكِ (فيثاغورس) ؟ -
لا...لا.. حسنٌ
حسنٌ... أنتَ أفضل مني بكثير في تلكَ الامور - لا ... لا -
لا...لا... أنتَ أكثر إلماماً مني بكثير بالأمور الطبية
لا... لكنّ هذا لس أمراً طبّياً اليس كذلك ؟
حسنٌ... ما هو إذاً ؟
ذلكَ ما ستقوم بإخبارها به
إنّه يخشى الظلام
أريدُ أنْ أراه
لا...لا...لا
أنظري... انا اعرف إنّ ذلكَ يبدو غريباً و لكنكِ فعلاً لا يمكنكِ الدخول إلى هناك
عليكِ أنْ تثقي بي
قل لي فحسب إنّ (جايسون) بخير - سيكون كذلك بعد حصولنا على الفضّة -
أنا أعطيكِ كلمتي
لقدْ تأخّر الوقت... عليّ العودة للبيت
شكراً للآلهة... و الآن كلّ ما علينا فعله هو أنْ ندخل الفضّة فيه
كانتْ ثمة مشاهدة
هذه المرة من قبل دورية... الوصف مطابقٌ لوصف الراعي
هاجمهم الوحش و اجبرهم على الهرب - أين كان ذلك ؟ -
داخل أسوار المدينة... شرق بوابة (تيلابيس) مباشرة
فلتحضر المجموعة
من هنا
علينا انْ نصنع محلولاً معلّقاً منه ثم نجبر (جايسون) على شربه
ذلكَ ليس سيئاً
هيا... علينا أنْ نجده
أينْ سنبدأ ؟ - العبودية للآلهة -
سنذهب حيث تأثيرها هو الأشد - المعبد -
(هرقل)
لقدْ أضاعوا أثره - كيف تعرف ؟ -
ثق بي
إنّه يتجه للمعبد
(هرقل)
إبتعدوا عن الطريق أيها الحمقى
ماذا سنفعل الآن ؟
سنحتجزه - كيف ؟ -
بهذه الطريقة
خذ أيها الكلب الصغير خذ هذا
خذ أيها الكلب الصغير خذ أيها الكلب الصغير
علينا أنْ نبقيه هنا حتى الفجر
من هنا
كم تبقى حتى شروق الشمس ؟
لدينا بعض الوقت لننتظر
كم من الوقت ؟
من المثير إنّك تسأل ...لأنني كنتُ أُفكّر
بأنّه لا بدّ من وجود طريقة لحساب مرور الوقت
و لمَ قد تريد حساب مرور الوقت ؟
حسنٌ... لمواقف كهذه
حينما يكون صديقكَ قدْ تحول إلى مخلوق ككلبٍ مسعور ؟
و بعض الحالات الطبيعية الأخرى
أنا فحسب أجد الزمن مفهوماً ساحراً
ما الذي تفعله ؟
حان الوقت لنومي ... و حان الوقت لك لكي تبدأ المراقبة
و توقظني عند شروق الشمس
(هرقل)
(هرقل) - ماذا ؟... ماذا ؟ -
بندول - ماذا ؟ -
التأرجح المنتظم لبندول ...بوسعه أن
يستخدم لقياس مرور الوقت - و هل أيقظتني لتقول لي ذلك ؟ -
لا...لا... أيقظتكَ لأنّه الفجر
لا
تقدم
هل أنتَ بخير ؟
نعم
أرجوك
لقدْ وجدنا علاجاً... علينا أنْ نأخذكَ للبيت
فلتفعل شيئاً - ماذا ؟ -
أيّ شيء
يقال بأنّ نبات (خانق الذئاب) يفيد في إيقاف الذئاب... ولكن هذا النوع من الذئاب ؟
(فيثاغورس)
الغُبيراء... الغُبيراء كذلكَ يقال إنّها فعاله جداً
(فيثاغورس) - بالتأكيد -
(فيثاغورس)
لا
(فيثاغورس)
(لمْ يكُ ذلك (غُبيراء لكنه نجح
هيّا... علينا أنْ نأخذكَ للمنزل
عليكَ أنْ تشربه كلّه
أسيجدي نفعاً ؟
طالما إنني خلطتُ المقادير ...بالنسب الصحيحة
و طالما هو قويٌّ كفاية سينجح
أرجوكم قولوا لي إنّ (أريادني) لمْ تعلم بأنني كنتُ كلباً ؟
على الأرجح إنّها لنْ تذكر ذلك
إنّها إمراة ... و النساء لديهن ذاكرة أقوى من الآلهة
أنا أُحاول أنْ لا أجعله يقلق - نعم... نعم بالتأكيد -
أنا متأكدٌ من أنّكَ لمْ تفعل شيئاً سيئاً جداً
أنا عملياً صفقتُ الباب بوجهها
ذلكَ ما يفعله العاشقون
و اظنني شممتها
حسنٌ... كان يمكن حدوث ما هو أسوأ نظراً للحالة
و ربما قدء زمجرتُ عليها - ...حسنٌ... ما فعلته -
...حسنٌ... لمْ يكُ مثل - ...لا...لا... كان مثل -
سيكون من الصعب تبرير ذلك
نعم... أظنّ في هذه الحالة (أنا أتفق مع (هرقل
هذا لا يساعد
آسف
هل احتاج لأنْ أُذكركَ بانّكَ قطعتَ لي عهداً ؟
و إنْ فشلتَ ... فلنْ تكون حياتكَ فقط هي التي سأسلبها
(عليّ أنْ أقتل (باسيفاي