هيي . أوه , إذاً (ديبي) هل-هل قال أبي لكِ أي شيئ عن المواعدة
لا، يبدو أنه راضٍ جدا "مع السيدات على شبكة "فوكس للأخبار
كنت أفكر بطرح الفكرة مع أمي
حقاً؟ أمي تواعد؟
لماذا , أتظنين بأنها فكرة سيئة - لا أعلم -
أعني...هل أنت متأكد من أنه يمكنك تحمل رؤيتها لأشخاص آخرين
ها-ها هذا مقزز
(نعم . أنضجي (ديب
(أنا أعتقد أنها فكرة رائعة (نات
(شكراً لك (آدم
نعم
لأنك الآن بهذه المرحلة حيث يكون عليك إما
أن تعطيها الخاتم , أو تمضي بحياتك
هيي . أتعلمون ماذا هذا جدي . حسنا؟
علي أن أجد شخصاً آخر ليعتني بأمي
و إلا . أنا لن أحضى أبداً بوقت للمواعدة
و سأكون عالقاً مع أمي للأبد - حسناً -
لنضع المزاح جانباً...وفقط للحضة , لأنني أريد أن أعود
للسخرية منك لمواعدة والدتك
لكنني كنت أشاهد برنامج "دي تالك" في العمل ذلك اليوم
كل يوم
حسناً
أنه ليس للنساء فقط
"أظن أنكِ تفكرين ببرنامج "ذي فيو
برنامج "دي تالك" لديه الأفضلية
إذاً لقد قامو بقصة عن هذا الموقع . أه موقع المواعدة للأناس لكبار السن
يدعى : آخر.فرصة.للرومنسية.كوم "FinalChanceforRomance.com"
أتعلم ماذا؟ هذا قد يكون رائعاً لأمي
أوه , لا أعلم . لا أعلم إن كان يجدر بأمي المواعدة
قد يكون هذا مخاطرة كبيرة جدا بهذا القرب بعد الطلاق
بالاضافة الى ذلك، أنتما ألثنائي الوحيد بين أصدقائنا
و ها قد عدنا
ترجمة : علي منصور الأسود alioooiiiooo
مرحباً . أمي سنقوم بمشاهدة مبارات "الهوكي" هنا
"لا بأس . لقد كدت أنتهي من "ملفي الشخصي في موقع التعارف على الأنترنت
على ذلك الموقع الذي أريتني أياه
أوه . نعم . لنلقي نضرة
(أسمك الشخصي هو (كارول ميلر التي تحب العنب
"كارول ميلر) كان مأخوداً و أنا أحب "العنب)
مهلاً . تحت ما الذي تبحثين عنه في ألرجل
"كتبتِ فقط "شارب
"أنا دائماً ما أردت تقبيل رجل "بشارب
ولكن والدك لم يكن لديه قوة الشفة العليا لدعم واحد
أنتضري لحظة . كُتِبَ هنا أكملي الجمل
...في الحمام أحب أن وأنتِ كتبتِ , أفعل كل شيئ
نعم أنا أحب القرائة هناك . أنا أتمرن
هناك ألف هداياي
....لا , لا , لا , أمي أنتِ فقط ...يمكنني
سأملأ "ملفي الشخصي" كما أراه مناسباً. وإرسال
الآن . إن كنت ستعدرني . أنا ذاهبةللقيام "مشي قوة القروش"
"آدم) رأى ذلك ببرنامج "ذي تالك)
13طريقة أقتصادية لتنغيم و شد ألمؤخرة
عايشة تايلور) تقول كلما أهتزت هذه) العلب أكثر. كلما أهتزت مؤخرتي أقل
سمعت هذا أيظاً . صحيح
هيا . يارجل لا تجعلني الرجل الذي لم يعلم
أن صديقه المفضل لديه فتاة محبوسة بقبوه
"لا أنه قادم من "الحاسوب
"يبدو أن أمي حصلت على "دغدغة
يبدو أنه حين يتم مغازلتك من شخص على هذا الموقع
يسمونها "دغدغة" و هي حصلت على حفنة بالفعل
حسناً . لنتفقد هذا الرجل
لا . ليس هو . لا
ليس هو . رباه . من يضع "تقويم أسنان" بعمر ال60
لا . لا . لا . لا , لا تحدفه فقط
إذا عاش هذا الرجل طويلاً كفاية سيكون له إيتسامة ناسفة
لكن (راي) هذا قد يصبح زوج أمي
أنا أرفض قضاء الليالي أخرج قطع اللحم من تقويمه . لا
مهلاً , هذا الرجل لم يدغدغ أمي بعد لكنه يبدو رائعاً... هذا ألرقيب
"أحب أسم الشاشة هذا... "قوي
أنظر لهذا الشارب
أمي ستحب أن يتم أجتياحيا من قبل هذه الشفة التي كالمكنسة
و لديه قارب
قاربان (نات) يمكننا ألتسابق
كم من ألمرات تحدثنا عن سباق القوارب
أعتباراً من الآن . مرة واحدة فقط , ولكنه يبدو مذهلا
أنظر لهذا
أنه يحب الهوكي , ألتمرن , ويحتسي الويسكي
أوه - ماذا . هذا هل حاسوب؟ . أم مرآة؟ -
أنه مثالي لي
لها . لنا
(لقد حان ألوقت ل(كارول لتواعد (ناثان) بعمرها على أي حال
أعطه دغدغة
ماذا؟ لا , لا , لا , لا , لا , لا , لا , لا , لا
أنا-أنا لا يمكنني أن أتضاهر بأنني أمي
...سننتظرها لتقرر إن كانت
لا , لا , لا , لا , لا . ليس لدينا وقت للأنتظار . يارجل
متأنق كهذا يمكن أن يُؤخذ بأي لحضة
دغدغ مؤخرته؟
...أهه
تم دغدغة الرقيب
دغدغه مرتان . لم لا؟
!لم لا ؟
!دغدغه حتى يتبول
لقد رد الدغدغة
أوه . يا رجل
هل زرتِ "روما" قط
حسناً . سأتولى هذا . أمم , ماذا لو كتبت "لا , لكن أرغب بالذهاب يوماً ما"
لا , لا , لا , لا , لا . هذا يجعلها تبدو وكأنها تترجى دعوة
أنظر للوراء و دعه لأتي أليك
لم أزر "روما" قط , لكن هذا على "الأرجح لأنني فتاة تفضل "باريس
و . وجه غامز
ربما سنزورها يوماً ما؟
حتى ذلك الوقت , ماذا تفعلين نهاية الأسبوع هذه
ووووووو
الرقيب أتى للعب
إذاً لنلعب
ليلة السبت لدي لعبة هوكي الصندوق
تريد المجيئ؟
أين أ.....؟
ما ألذي يأخد هذا الوقت؟
عادتاً يرد في عدة ثواني - أعلم -
أنا متأكد أنه فقط يصيغ أجابة بارعة هنا؟
حسناً . الآن أنا أشعر بالتوتر
لم لم تسأله مبكراً . يا رجل
حصلنا على قضمة بالطعم
وأنت أنتزعت دودتك من خارج فمه
هيا , ماذا كان يفترض بي أن أفعل
لا يمكنني فقط الجلوس هنا مع دودتي بفمه طوال الليل
بمرحلة ما . يجب أن أسحب صنارتي
آسف , أشاهد هدف هوكي مجنون
!كان هناك هدف؟
أوه . أوه
سأحب المجيئ للعبة معكِ
أوه - أوه -
أوه
أوه . أمي . أخبار كبيرة
وجدنا لكِ موعداً , و هو مثالي
"هل كنت تعبث ب"ملفي الشخصي
....أخبرتك
أوه , يمم
سأحب أن يتم أجتياحي من قبل هذه الشفة التي كالمكنسة
و أخبرهم عن الرسالة التي أرسلناها للرقيب
أوه . لقد كان يخبرني عن برنامج تمارينه
لذا قلت . ألا يمكننا فقط رؤية النتائج . وجه غامز
"إذاً بعدها هو قام بإرسال أيقونة "أثقال
"بعدها أنا أرسلت له أيقونة "ملاك خجول
ثم قال أنني كنت أصيح لذا أرسلت له صورة بومة
وبالتالي، أثبت وجهة نظره
إذاً كنت صاحياً طوال الليل تمارس ألجنس عبر الرسائل مع رجل عجوز عمره 72 عام
لم أكن أمارس الجنس عبر الرسائل
لم أكن أتحدث أليكِ
حسناً , تقنياً . أنا من كان أمام لوحة المفاتيح
لكن أمي كانت تقف خلفي طوال الوقت
لفترة . لكن بعد ذهابي للنوم كنت لا أزال أسمعك تكتب
أتعلمون . أنا لا أعتقد أن أياً من هذه صحيح
حسناً ( كارول) . الأمر ليس بأكمله حول الثوب
....(أنه كما في ذلك اليوم (شارون) كانت تقول ل(سارا
أرجوك لا تشر إلى النساء من "ذي تالك" بأسمائهم الأولى
أنت لا تعرفهم و هم لا يعرفونك
حسناً أنا متأكد أنهم تلقو كل رسائلي
أنظري . المقصد هو . لا تركزي على الملابس - نعم -
ركزي على المرأة ألتي ترتدي الملابس
أنتِ بحاجة لزي يبرز صورتكِ الضلية
سأذهب لأحضر لكِ كيس نوم
أبي . ليس الآن . رجاءً
لا بأس . أنا أتذكر عندما كنت وحيدة
الكثير من الغضب و الغيرة
أنا أسامحك (توم) و آمل يوماً . أن تجد شخصاً . أيظاً
ما الذي تتحدثين عنه؟
أوه . ألم تسمع
ألتقيت رجلاً رائعاً على الأنترنت
ونحن ذاهبون في موعد لرؤية فريق الهوكي المفضل لدي
ذي واشنطون كابيتالس
أنتِ لا تحبين الكابيتالس
أنا أفعل الآن
وهذا العام، وأعتقد أن في وسعهم ألتنافس لأنهم بحاجة فقط
لِدِفاع لإحراز اللقب؟
مثالي
لا يمكنك إلباسها ملابس مبهرجة و إخبارها ماذا تقول
هذه دعاية كاذبة
على الأقل ضع ملصقاً عليها يحتوي على لائحة بالتأثيرات الجانبية
قد تسبب الصداع، والقلق وفقدان الدافع الجنسي
أوه . أمي . هذا (راي) لكِ
هيا . لنذهب - نعم -
أمسكي حقيبتكِ هنا . أوه
الآن أحصلي على قصة شعر رائعة و عودي لمنزلنا بحلول أل5:00
(ربما 5:15 إذا توقفنا أنا و(راي لقليل من الورد لقبل المباراة
أنا ساحرة مع ضجة الأضواء
وضعت ألكثير من الجهد بهذا
لابد أن هذا ألرقيب لقطة - أوه -
ليس لديك فكرة
أنه ثري . هو يملك زوارق عديدة
هذا ألرجل أنها للتو "سباقه الثلاثي" السادس
أتعلمين ماذا؟ أتعلمين ماذا؟
"هو مرة رفض عرضاً ليعرض أزياء ل"تومي باهاما
و أسمعي هذه
هو لا يشرب ألجعة عادتاً لكن حين يفعل
تكون مجانية لأنه يملك صانعة الجعة الخاصة به
لا يبدو بهذه الروعة لي
هل رقص مع (كارول بيرنت) قط
أهه... لا . هل فعلت أنت
لا
ها أنت
كم من الوقت يأخد عمل قصة شعر لأمي؟ أين هي؟
حسناً . تعلم كيف يكون عليك أن تحضر نفسك
قبل أن تتكلم مع شخص لديه عين زجاجية أو يد طفل
نعم
أفعل هذا
مفاجئة
أنه مرح . صحيح؟
أوه . مرح جداً
أريد أن أرمي حجراً هناك و أرى من أين يخرج
علي الذهاب لإرتداء ملابسي قبل أن يصل الرقيب إلى هنا
!هذا مثير للغاية
إذا نجح هذا أتسائل إن كنا سنعيش
على واحد من قواربه أو في واحد من منازله
ماء أو يابسة
مأزق حورية البحر
راي) . ماذا بحق الجحيم . يارجل)
تركت صالون التجميل لعشر دقائق لأحصل على مخروط ثلج
بينما كنت ذاهباً هي طلبت تسريحة مبهرجة
حين تقول مبهرجة في صالون سود تحصل على مبهرجة
نحن تجاوزنا المبهرجة بكثير
"رأس أمي يبدو مثل كأس في حفل توزيع جوائز "علم الخط
أنه هو . أنه هو
أنه هو . حسناً . أنت أذهب للأعلى و ساعد أمي . أنا سأفتح الباب
(مرحباً , أنا (ناثان) أبن (كارول
من الرائع لقائك
ستنزل خلال لحضة . هل يمكنني أن . أحضر لك ويسكي والزنجبيل
نعم , كيف علِمت هذا؟
أهه . حسنا . لا بد أن أمي ذكرت ذلك . أنا
نعم أنت و أمك متقاربين
نصف رسائلها كانت حولك
حتى أنها أقترحت أن آخدك بجولة على قاربي
...ماذا . هذا جنوني جداً. أمي أنها أ
يفترض من نهاية الأسبوع المقبلة أن تكون ممتعة بالرغم من ذلك
أوهه
أنها ناجحة . صحيح
كما يقولون بأجتماع مدمني الكحول أنها تنجح إن أنجحتها
لذا دعيني أراكِ تنجحينها
أللعنة . كارول
لو كنتِ تعملين بجد أكثر - نعم؟ -
هذا الثوب سيضطر لملأ أستمارة W-2
أوه . مهلاً
شيئ ما يحفر بضهري
ماذا... دعيني أر هذا . أوه
أحد الحمقى ترك قطعة الأمن - أوه . لا -
أوه . لا يمكن لهذا أن يحدث . ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ - أهدئي , أهدئي , أهدئي , أهدئي -
أنظري لعيني . سأتولى الأمر
أعرف كيف أنزع هذه الأشياء
هل تصدقينني؟
أهلاً
عليك إحضار الأثواب الأخرى الآن
أمي كنت أستعد لأخد حمام
ديبي) هذه حالة طارئة)
قطعة الأمن أنفجرت
و الجزء الخلفي من ثوبي يبدو و كأنني جلست على سنفور
أنا آسف جداً
في اللحضة . يبدو منطقياً جداً
أن بأمكاني نزع قطعة الأمن بأستخدام أسناني
في الإدراك المتأخر . أرى الآن أن هذه هي النتيجة الوحيدة
إذاً، "ألرقيب". ما هذا؟ الشرطة؟ العسكرية؟
حسناً . كلاهما في الواقع , أه . أتعلم ماذا كنت شرطياً عسكرياً
و أنظر . ليس عليك مناداتي بأسم الشاشة خاصتي
يمكنك مناداتي (فرانك) . يا للروعة
(أنظر ألينا (فرانك (رشفتان من الويسكي . (فرانك
(وقد تجاوزنا فالفعل أسم الشاشة , (فرانك
و . أعذرني . ما كان أسمك مجدداً . بني
لا يهم . بني . مناسبة
تعلم . أنا عادتاً أستخدم الدش . لكن (ديبي) جهزت هذا الحمام بالفعل
و أنا جهزت هذا الطبق بالفعل
فقط . شعرت كأن الكون أراد من هذا أن يحدث
ديبي ليست هناك . صحيح
(لا . لا , لقد ذهبت لتحضر (لكارول ثوب جديد لموعدها الكبير
قد ترغب بالمغادرة لأن هذه الفقاقيع تنفجر بمعدل ينذر بالخطر
ألموعد الليلة؟
(نعم . أنهم ذاهبون لمبارات مع (ناثان) و (راي
أستمع . توم أنا بدأت أشعر ببعض الأحراج هنا
...لذا ربما إن كنت تستطيع . فقط , أه
فقط الجلوس والتفقد لفترة من الوقت، اه
جميعهم سيذهبون لمباراة الهوكي . صحيح
أستمع . توم . وأنا لست أقول هذا فقط
لأنني عاري في الغرفة مع حماي
و أريد من هذا أن ينتهي بأسرع ما يمكن . لكن...إن كان هذا يزعجك
أعتقد أن عليك أن تفعل شيئا حول هذا الموضوع قبل فوات الاوان
أتعلم ماذا؟
أعتقد أنني سأفعل
أم...في الواقع , أتيت إلى لأن (ميكايلا) كانت بالحمام الآخر
هل تمانع؟
لا بأس
لديك حوالي دقيقة
...مرحباً ف
حسنا، أنا، أنا متأكد من أن هناك منطقية تامة
و، وربما قصة مضحكة تفسر لماذا (ديبي) هنا
و أمي أنتِ في فستان جديد
و (راي) تبدو و كأن وجهك ضُرب بكعكة المبولة
لكن هذه القصة عليها الأنتضار . لأن "الرقيب" بدأ يفقد الصبر
ناثان) أنا فقط بدأت بالشعور)
لا . أمي تبدين رائعة . حسناً؟
...لذا (ديبي) شكراً للمرور , و (راي) , فقط
أمسح وجهك و أخبر "الرقيب " أننا سننزل خلال دقيقة
خذها من سارقة سابقة هذا الأزرق لا يزول
حسناً , أمي . أستمعي . علينا أن نتعلم كيف نرقص رقصة الصف بسرعة
لأن "الرقيب" سيأخذنا لحانة رعاة بقر
بعد المباراة . لا تقلقي
لقد قمت بتحميل بعض الفيديوات التعليمية من الإنترنت
ناثان لا يمكنني تعلم كيف أقوم برقصة الصف بخمس دقائق
بالتأكيد تستطيعين . أنظري . أنها بالأساس
مجرد شرائح كهربائية . باستثناء أنه مرة واحد كل حين
كل ما عليكِ فعله هو ركل يدكِ مع حذائك
و تدورين بحبل صيدك غير المرئي
ناثان) أوقف هذا)
أنا متعبة من التضاهر
أنظر لي . أنا أرتدي ثوباً لن أود أن أرتديه
لقد كنت أدرس الهوكي لثلاث أيام متواصلة
شعري يبدو مثل نافورة الشوكولاته
والدك كان محقاً
هذه دعاية كاذبة
أعني، أنا فقط لست (كارول) ألتي أبتكرتها على الشبكة العالمية
كارول تلك كانت بارعة و ممتعة و مثيرة
كانت مثل ساحة هوليوود
أنا فقط أمرأة عجوز محافضة ألتي تحب العنب
أنا آسفة . أنا لا أستطيع فعل هذا فحسب
أمي . أنا لا أريدك أن تفعلي أي شيئ لا ترغبين فعله
...أنا فقط
أنا أعتقدت أن الرقيب كان مثالياً
و أردتكِ أن تكوني مثالية له
ظننت أن هذا ما تريدينه
أنه كذلك لكن ليس هكذا
أريد أن أكون أنا .أريد أن أكون (كارول) التي تجلس في المنزل بسروالها المريح
كما سابقاً حين كنت أواعدك
و إن كان الرقيب لا يريد هذا إذاً فهي خسارته
أنا أحب ما أنتِ عليه
(إن كنت جيدة كفاية لي فأنتِ جيدة كفاية ل(فرانك
(لقد قال أن بأمكاني مناداته (فرانك
(أنتم , أنتم , أنتم , انتم (ناث
أنا لا أعلم ما علي فعله هنا . يا رجل . عجوزان أبيضان
يتشاجران... إذا قمت بالتدخل جميعنا نعلم من سيذهب إلى ىالسجن
مهلاً . هيا .ماذا يحدث؟ لا , لا , لا
هيا . هيا . هيا , أتركه , حسناً . حسناً
...حسناً . حسناً هذا المجنون
انفجر من خلال ذلك الباب وبدأ يتأرجح في وجهي
أنت لن تستبدلني أبداً
علِمت بهذا
أنت غيور! حسناً , مؤسف جداً
إن كنت تحبها كان يجب أن تبقي خاتماً عليها
أهلاً . أنا كارول
سأذهب للتغيير
سأعود خلال شارب.... دقيقة
هيي . أنظر . يا صاحبي . إن كنت لا تزال ....تملك مشاعر تجاه زوجتك السابقة
ماذا؟ أنا لا أهتم بشأنها كنت أتحدث عن أبني
ماذا؟
أو . لا تمثل البرائة
أنا أسمع الطريقة التي تتحدث عنه بها كأنه الأب الذي أردته دوماً
الرقيب يركض السباق الثلاثي الرقيب يصنع جعته الخاصة
الرقيب يتذكر أن ينزع جواربه قبل أن يأخد دشاً
سيدي، يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس لدي أهتمام بأبنك على الإطلاق
...حسنا، هذا ليس (صحيح تماماً ، (فرانك
أعني . من الواضح أن هناك رابط هنا
حضينا بليلة جيدة نحن أصحاب
نحن لسنا أصحاب . أصحاب؟
لا يمكنني أن أكون صاحباً لشخص يضع كولونيا برائحة الحمضيات
انها ليست كولونيا. انه فقط غسول جسم عطر جداً
و إن كان أي شيئ حسن أكثر من الحمضيات
هيي . انظر . أنا فقط كنت أتضاهر (لأكون لطيفاً لأنني معجب ب(كارول
أوه حقاً؟
(أوه حقاً أنت معجب ب(كارول
حسناً . هل سمعتم هذا يا أصحاب؟
هو ليس معجباً بي؟
(هو معجب ب(كارول
أحزر ماذا؟
(أنا (كارول
"LOL"لذا كل نص، كل فليرتي، كل ، كل الأيقونات بالوقت المناسب تماما،
كان كله أنا
راي) ساعد أيظاً)
أوه . انا متفهم (نات) أنت خدها
يا رجل . لم يكن يجدر بي تجربة المواعدة على الأنترنت
أخي
مجموعة من غريبي الأطوار
من يدعو بغريبي الأطوار؟
كارول: هل يمكن لأحد أن يساعدني رجائاً
تعلم . أبي أنا فقط أريد أن أقول أنا آسف إن كنت أندفعت قليلاً
أنا حقاً لم أكن أحاول أستبدالك
أنها ليست غلطتك
كوالدك . علي المحاولة أكثر لفعل الأشياء التي تستمتع بها
الهوكي . ليس بهذا السوء
و منظار الطيور خاصتي يأتي في متناول اليدين أيضا
أوه أنظر
زوجين من الحمام هناك على العوارض الخشبية
أوه، (راي)، أحدهم ذهب للتو لبيت العقوبة
أنا آسفة لأنك لم تستطع إزالة هذا الأزرق من وجهك
لكن أنا حقاً أعتقد أنك جعلته يعمل
شكراً لكِ
أبدو كأحمق لعين
عذراً . لأننا أفسدنا موعدك . أمي
لا بأس . قبل أن أستطيع إيجاد شخص آخر
علي أن أجد نفسي . مثل الليلة أكتشفت أنني أحب الهوكي
و الذي يعطينا عدراً آخر للتسكع مع بعضنا
طالما يعلم الجميع أننا نتسكع فقط
أوه . أوه . أوه
أنظر من على شاشة التقبيل
قبلة . قبلة
قبلة . قبلة . قبلة قبلة . قبلة . قبلة
نحن نرغب بشكر ضيفنا المميز
"لأنضمامه لنا بطاولة "ذي تالك
من "دبليو.إكس.دي.إن" في ليسبورغ ، فيرجينيا (مذيع الأخبار، (ناثان ميلر
شكراً جزيلاً لكم
لا زلت لا أستطيع التصديق بأنني حضيت بهذه الفرصة
لقد كانت ممتعة جداً
لقد كنت رائعا . عزيزي
هل تعدني بأنك ستعود؟
أوه . هل تمزحين؟ لا يمكنني الأنتظار
ستكون را... و لا يمكنني أيظاً الأنتظار حتى العودة للمنزل
و أجرب وصفة أللحم المقدد و اللبن الرائعة
نعم , نعم , نعم , نعم , وهي جيدة
أوه... لكن لدينا مفاجئة أخرى لك
نحن نعلم أنك كنت تقضي
الكثير من الوقت مؤخراً مع سيدة مميزة جداً
وبعد 42 عاما، تريد منك أن تجعل منها امرأة صادقة
زفاف مفاجئ
أوه , لا , لا , لا , لا
لا , لا , لا , لا, لا , لا
لا
لا , لا , لا , لا, لا , لا نحن لم نكن نتواعد
هي والدتي . هي والدتي . هذا خاطئ
هذا أخلاقياً و قانونياً خاطئ
أوه . أو . يا رجل
أنا أخيراً راودني حلم عن "ذي تالك" و لم أكن به حتى
ترجمة : علي منصور الأسود alioooiiiooo