ترجمة محمد حسن Hassanovic
جوفرى) يكبر بسرعة حقا)
يكبر ام يسمن ؟
انا اقول يسمن, ولكن (مايكل) يقول انه يكبر فى كلتا الحالتين , هذه مشكلة
مايكل) ؟) - انا ارى رجل من درس اليوغا منذ عدة اسابيع -
فى الحقيقة نحن سنخرج مجددا اليوم لا يوجد شئ جدى حتى الأن
انه طبيب ذكى و وسيم و يجيد التعامل مع الأطفال
سارقى الأطفال يجيدون التعامل مع الأطفال
ماذا تقول، (ريان) ؟ اتريدنى ان اتوقف عن المواعدة ؟
لا، بالطبع لا
انظر إلى هذا, أنا مندهشة ان هذا السمين افلتت منه لقمة
لذا اتريدنى ان اوقف لكى سيارة اجرة ام .. ؟
تناول الفطار ؟
نعم، لدى بعض المهمات التى يجب ...ان افعلها اليوم, لذا
اللعنة , صديقى بالسكن رأنى للتو من الأفضل ان اذهب لألقى التحية
اين وضعت مناديل الأطفال هذه بحق الجحيم ؟
(مرحبا , (جى مردا
كيف الحال , ايها الصغير ؟
مازلت تتغوط فى كل مكان ؟
رائع
هل رحلت ؟
اللعنة
اسف حيال ذلك
كنت افكر كثيرا فى من سيكون الوصى القانونى ل(جوفرى) ,و انا اميل الى ان يكون ابانا
أبي؟ - نعم، (ريان)، على عكس ما تعتقد -
ابانا ليس بهذا السوء
لقد كان يدعمنى بقوة عندما كنت ابحث عن عمل
(انه قدوة حسنة (جوفرى
هو ناجح و يُعتمد عليه و نحيل
كما انه يحب التحكم و المخادعة ايضا
لما لست انا ؟
فى الواقع انا الرجل الوحيد لديك الذى يهتم بك
أتريد هذا حقا؟
(طبعا. أنا أحب (جوفرى
حسنا، حسنا، اعتقد انني سأفكر بالأمر اذا
و لكنك تعرف ان هذه مسئولية كبيرة
هل تنظر الى عينى بصدق وتعدنى بأنك ستكون قدر المسئولية ؟
أنا بخير. أقسم لك
ريان) تحقق من هذا الموقع الذى وجدته)
انه للأشخاص الذين يبحثون عن جنس بذئ و بدون قيود
موقع متجر دمى الحيوانات" ؟ "
انظر لهذه النظرة على وجه هذه الساقطة
اراهن انها تعطى جنس فموى بخطرطومها
يا صاحبى , انظرا الى قرن غريب الأطوار هذا
لن يمانع فى الجلوس عليه
ما خطبك اليوم؟
اعتقدت انك انت و (دب) متزوجين
لقد كنا , و لكن الحياة الزوجية ليست لأمثالى
انا مثل العشب المتطاير حجر متأرجح
او قطار للبضائع الذى لم يستطع الحفاظ على مساره و اصبح متجه نحو منحدر
مع وجود 250 راكب على متنه
و الكثير منهم مات من الصدمة و لكن هنالك عشر اشخاص نجوا
وهم محاصرون
وهنالك شخص منهم و الذى يعانى من صدمه قوية و هو يضحك بجنون والنيران تقترب منهم
و البقية يبكون و يمسكون بأيدى بعضهم البعض
و لكن هذا الضاحك هو الشئ الوحيد الذى يشوه المنظر
وهنالك هذه السيدة
و عيناها و كأنها خرجت من مكانها
مقصدى هو اننى عازب مجددا
هل تريد ان تخرج اليوم و نتعرف على بعض الغرباء ؟
لست فى مزاج جيد
انت لست فى المزاج دائما
(كان يجب علي ان ادعو (جوفرى هذا الفتى هو صديقى المفضل
عندما تخرج معه, حينها فانك تخرج من الملهى وانت معك فتاتان بمؤخرات صغيرة مثيرة
(انا قلق فقط على (كريستن
منذ ان اصبحت ام, واصبحت تتخذ خيارات تدعو للتساؤل
مثل السماح لرجل بالكاد تعرفه ان يتسكع بجوار طفلها
و اختيار ابى ليكون الوصي القانوني
اعتقد اننى يجب ان اكون اكثر تواجدا فى حياتها
لديك انت واختك علاقة مزرية
يبدو انكم ولدتم لتخربوا حياة بعضكم البعض و من ثم وبشكل اعجازى تعودوا لتجمعوا الأشلاء المتبقية
بحقك, لن اقف فى طريق سعادة اختى ابدا
حتى وان كان ذلك يعنى انها لن تحتاج لكتف اخوها لتبكى عليه بعد الأن ؟
يالهى , لما استمع الى نصيحة اخوية من شخص اكل اذنى اخته ؟
اذن واحدة
ريان) , هل رأيت مجموعة افلامى) لقد اشترينا حديقة حيوان "؟"
ماذا تعنى بأن العق قضيبك ؟
دب)؟)
هل كنت انت من قال ذلك ؟
حسنا، أولا وقبل كل شيء , اللعنة (هذا كان تقليد مدهش لصوت (ريان
ثانيا , ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لقد انتهت علاقتنا
يجب ان يكون رجل البيتزا
(كريستن) - أين كنت؟ -
حاولت الاتصال بك حوالى 6 مرات
جليسة الأطفال اعتذرت فى اخر لحظة لذا اريد مساعدتك حقا , حسنا ؟
كما تعلم , منذ ان اصبحت الرجل الوحيد فى حياتى والذى يهتم بى حقا ؟
بالاضافة ان هذا سيعطيك فرصة كيف ستبلى ان اصبحت الوصى عليه
بالطبع، نعم
نعم... يا فتى
جوفرى) بالمنزل)
جى مانى) , ماذا لديك ؟)
(هذا (مايكل
أردت مقابلته، أليس كذلك؟
نعم، أعلم
(مايكل)، هذا أخي (ريان)
(مرحبا, (ريان - (مايكل) -
هل وجدت مشكلة فى العثور على المنزل ؟
لا , لدى جهاز تحديد المواقع فى سيارتى
لم تستطع الانتظار لدقيقتين ؟
سأتولى امره
لابأس يا صديقى عمك (ريان) هنا
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة
سنكون على ما يرام
(مرحبا هناك، (جوفرى
(أنا السيد (دب
هل ترغب في أن تكون صديقى؟ فانا اود ان اكون صديقك
يبدو بأنك لست الوحيد الذى يستطيع تقليد الأصوات , (دب) ؟
اخبرتك بأنه جيد حسنا ,سأذهب للحمام ثم نغادر
حسنا
اذا , اين تخطط لأصطحاب اختى الليلة؟
هنالك مطعم ايطالى اريد ان اجربه, (جينيرو) ؟
رائع
هل هذه سيارتك الهوندا ؟
نعم
ليست نوع السيارات التى تتوقع طبيب ان يملكها
انا لست من محبى السيارات
عذرا, يجب ان اجيب على ذلك بالخارج ان لم تمانع
لذا , (جوفس) كنت افكر فى ان نخرج سويا الليلة
و ربما نتعاطى الهيروين للمرة الأولى
اسف , لم الحظ انكم كنتم تتحدثون سويا
لا , اعتقد بأنه من الرائع ان تتحدثوا سويا
أنت مستمع جيد و (دب) بحاجة الى صديق فى الوقت الحالى
لذا , ثلات زجاجات جعة , حسنا ؟
أين (مايكل)؟ - يتحدث بالهاتف بالخارج -
حسنا، ما رأيك؟
يبدو رائع - اليس كذلك ؟ -
و لعلمك , ان سارت الأمور كما اتوقع فلديك العديد من الفرص لتجالس الأطفال
حسنا
العديد من المرات
طوال الليل - لقد فهمت -
حسنا اتصل بى ان احتجت شيئا - حسنا, لن احتاج لشئ -
(كريستن)
(شكرا لك لائتمانى على (جوفرى
سيكون من الجيد قضاء بعض الوقت معه
ليلة سعيدة
ماذا بحق الجحيم ؟
لا , لقد فهمت
نحن مطلقين الأن لذا, انت تلعب بعدل
انا موافق على ذلك
امرحوا انتما الأثنين
انظر اليهم , يتباهون امام عينى
نعم , اتمنى ان تكون قد استخدمت واقى لن ارضاها لك ان اصابك نمل السائل المنوى
نمل السائل المنوى ؟
هذا الاسم التقني لمستعمرة النمل التى تقطن بداخل دب) و التى تعيش على البروتينات الموجودة فى سائلى المنوى)
حسنا, انا انهى هذه المحادثة حالا
حسنا, رأيت . هذا هو الأمر حول نمل السائل المنوى, لا أحد يريد التحدث عنه
كيف لنا اذا ان نوعى الناس عن هذا الوباء ؟
اتعلم , (اوباما) لديه نمل المنى نادرا ما يتحدث عنه , ولكنه مصاب به
هل ستحاول و تبحث عنها فى (جوجل) ؟
نعم, لن تجدها على المواقع العادية و لكنها تملئ المواقع الفرعية
(انا لا ابحث عن نمل السائل المنوى ل(اوباما
انا اتحقق من الفيسبوك لأرى ان (كانت (كريستن) صديقة ل(مايكل
هنالك شئ غير مريح بالنسبة له
فكرة جيدة
تحرى عنه فى كل شئ حتى نستطيع فضحه
اتعرف لولا هذا الرجل (مايكل) , لما تم تعريف (دب) بخائن قانون الأخوة هذا
ماذا تعنى بأن (جوفرى) يمارس معك الحب بالطريقة التى تستحقيها
بلطف وبرقة، ولكن بحزم و قوة فى نفس الوقت ؟
حقا؟
اجد هذه من الصعب تصديقه
حسنا عند العد لثلاثة دعنا نقول حجم قضيبنا
... واحد، اثنان، ثلاثة
صغير
انتظر،هل قلت "سميك كقالب الطوب" للتو ؟
انها ليست صديقته على الفيسبوك حتى
كيف تعلم عنه اذا ؟
اعنى انها صديقة لمدير مدرستها الثانوية
ربما نحن نضيع وقتنا
اقصد بأن (كريستن) ربما قد حصلت على الرجل المثالى
انه طويل القامة و حسن المظهر وذكى
لديه رائحة طازجة لمنطقة المرأة السفلية
و لديه جهاز تحديد المواقع
انتظر. رائحة ماذا؟
رائحة المنطقة السفلية للمرأة
هل كانت رائحة (كريستن) ؟
لا , لا لقد كانت بعيدة عن ذلك
كما انها كانت حديثة جدا وكأنها منذ ساعة مضت
ويلفريد) ، هذا يعني انه كان يمرح) مع احدهم قبل ان يأتى لأخذ اختى
... ان استطعنا ايجاد
انت من يلفق هذا الأمر , اليس كذلك ؟
ولماذا أفعل ذلك؟
(لأنها ان انفصلت عن (مايكل فلن تحتاج الي لأجالس طفلها
مما يعنى ان (جوفرى) لن يكون موجود ليسرق (دب) منك
اقول لك بأن هذا الرجل تفوح منه رائحة المنطقة السفلية
و ان كان هنالك شئ لا اكذب حياله فسيكون رجل تفوح منه رائحة نسائية
ويلفريد)، هل رأيت الزجاجة التى) بها حليب ثدى (كريستن) ؟
حسنا، حسنا، حسنا
(بدون مشروب الطاقة هذا ,يبدو ان الطفل (جوفرى ليس لديه القوة ليضاجع (دب) لساعة اخرى الليلة
امام عينى, هذه وقاحة
انعطف لهذا الزقاق . هنالك طريق مختصر للصيدلية
كيف لى ان اعرف نوع المُركب الذى سأشتريه ؟
لماذا لا تسأل (كريستن)؟
لأننى لن اخبرها بأن الكلب شرب حليب ثديها
من المفترض ان اثبت اننى قدر المسئولية , اتتذكر ؟
انعطف لليسار هنا
توقف، توقف، توقف، توقف
انتظر , انا لا ارى اى صيدلية
... هنالك متجر للخمور
و (جينارو) ؟
(ويلفريد)
ماذا تفعل؟
(ويلفريد)
هل هذه سيارة (مايكل)؟
أتمنى ذلك بالتأكيد
(ويلفريد)
اخرج من هنا
ماذا ان رأنا شخص ما ؟
(مرحبا, (مايكل ماكدرى
هل حصلت على اسمه؟
تحقق من جهاز تحديد المواقع العنوان الأخير
احب طريقة تفكيرك , يا صديقى
اسرع
اسم امرأة أخرى
اترى , لقد اخبرتك اننى لست اخدعك
لقد كان مع (جلوريا "المثيرة") تلك (قبل ان يأتى ليأخذ (كريستن
كل ما علينا القيام به الآن ... هو الذهاب إلى منزلها
يالهى
ماذا؟ هل هناك شيء آخر؟
(اسمه الأوسط (بول
اذا ؟
ألا ترى ماذا يعني هذا؟
بول)؟)
بول) اللعوب ؟)
يارجل
سنؤلف الحان سيئة على هذا الرجل
بول) اللعوب)
هيا
مكتب للتأمينات ؟ هذا غريب جدا
ماذا , هل هو يواعد وكيلته للتأمين ؟
حسنا, انظر اعتقد بأن لدينا كل الأدلة التى نحتاجها
أقول ان نعود إلى (جينارو) و ربما نتناول فاتح شهية وبالتأكيد نجرب الكانلونى مع عين الجمل و الجبنة المقلية
Yelp هذا ما يتحدث عنه كل شخص على موقع
ثم نطعن وجه (مايكل) ل30 او 40 مرة
(ولكنه ليس دليل كاف, (ويلفريد
ريان)، انا اخبرك)
هو و جهاز تحديد المواقع و عجلة القيادة و رائحة المناطق السفلى الحديثة التى تفوح منه
هلا تتوقف عن قول "المناظق السفلى" ؟
لا احد يطلق عليها ذلك هذا غريب
ان استخدم المصطلح الطبى فحسب
هل كل شيء بخير هنا؟
عذرا. كنت ابحث عن شخص ما فحسب
عن من كنت تبحث ؟
(شخص يدعى (جلوريا
تعال الى الداخل
الأن
الى من اتحدث؟
لا أسماء حقيقية
(قل (شيبزلفورد
(شيبز..) .. (ديف)
هل ستنضم (جلوريا) الينا ؟
(أنا (جلوريا
اذا , (ديف) ,الى من سنوجه الشكر لتعريفك علينا
(انها ليست هى , (ديف
أنا آسف
أعتقد أنني قد ارتكبت خطأ
ينبغي أن ارحل
من اخبرك عنا، (ديف)؟
ليس هنالك ضرورة لتكون قلق
(مايكل) (مايكل ماكدرى)
حسنا، لماذا لم تقل ذلك؟
مايكل) صديق جيد للوكالة)
هيا
اتبعنى
انت تعرف ماهية هذا المكان
المناطق السفلية المنشودة يجب ان تكون هنا فى مكان ما
سأعثر عليها
بالمناسبة، (ديف) يجب ان اكون صريحة معك
نحن نمنع اقحام الأطفال فى هذه الأمور
لذا سأكون اكثر من سعيدة لرعاية الطفل
بينما أنت وكلبك تعيشوا عالمكم الخيالى الخاص
...لا - لذا , اخبرنى عندما يعجبك شئ, حسنا ؟ -
انها هنا
هل أنت متأكد؟ - إيجابي -
هل تمضغ علكة؟
(لا , الكلاب لا تستطيع مضغ العلكة , (ريان
اللعنة
كريستن). كيف العشاء؟)
ريان)، اين انت بحق الجحيم؟)
أين (جوفرى)؟ هل (جوفرى) بخير؟
ريان) ؟)
(ريان)
مرحبا , يا رفاق
اسف لاخافتكم هكذا
كيف رجعتم بسرعة هكذا ؟
(احدهم اقتحم سيارة (مايكل
يالهى
هل اخذت (جوفرى) للخارج بدون قبعته؟
من الممكن ان يصاب بالتهاب رئوى
أنا آسف لم أفكر في ذلك
انا فكرت فى هذا الأمر فعلا و لكننى اردت ل(جوفرى) ان يصاب بالتهاب رئوى
و السبب , حسنا هذا الفتى وغد
(هذا كان تصرف غير مسئول ,(ريان
الجو بارد جدا بالخارج
حقا؟
أنت آخر شخص يجب عليه توجيه الاتهامات للأخرين
عفوا؟ - (انا اعلم ماذا كنت تفعل عند (جلوريا -
ماذا؟ - من هى (جلوريا)؟ -
نعم، (مايكل)، من هى (جلوريا)؟
.... انها مجرد اتعلموا؟
لا ارغب فى الحديث عنها
لأنك لا تريد ان تخبر (كريستن) على بيت الدعارة الغير قانونى الذى تردد عليه؟
انا اسف ان اكون من اخبرك ذلك, ولكن (مايكل) كان مع عاهرة قبل ان يأتى لأخذك فى موعد الليلة
ريان) , عن اى شئ تتحدث بحق الجحيم ؟)
هل أنت مجنون؟
لا
هذه حقيقة
و لكن الأمر ليس كما تعتقد
العاهرة كانت مريضة
مريضة ؟
(مايكل) طبيب أمراض نساء، (ريان)
نعم، و اقوم بعمل تطوعى (لمنظمة تدعى (سلامتك اولا
معظم النساء مهاجريين غير شرعيين انهم خائفون و غير متعلمون
و لا يستطيعون الحصول على تأمين صحي
لذا اقوم بعمل فحص للدم و تحليل للأمراض بالمجان
في الواقع، فى موقت مبكر اليوم اضطررت الى القيام بزيارة طارئة
لأن واحدة من النساء كانت تعاني من عدوى فى منطقتها السفلية
اتعلم, يجب ان اقول ان تتطفلك و محاولتك لجمع المعلومات حولى يجعلنى غير مرتاح على الاطلاق
... مايكل) , اتمنى ان تعلم ان ليس لى شأن)
اعتقد انه من الأفضل ان ارحل
حسنا، (ريان)، لقد كنت على حق
اعتقد انني اسمح لشخص مجنون ان يتجول حول (جوفرى) : انت
لا - يجب ان تنسى تماما امر الوصاية القانونية -
كريستن)، انتظرى)
يا إلهى
هل هذا... نمل؟
ليس مجرد اى نمل
اتحبى (جوفرى) الأن ؟ انظرى الى تساقط شعره
و سيزداد الأمر سوءا
لقد وشمتى اسمه على شفتك السفلى
ان لم تكونى لى , فلن يحصل عليك احد
فقط لا تقاومى
الى النور
مرحبا, (ريان) , كيف الحال ؟
"كيف الحال ؟"
بفضل مثلث الحب خاصتك فان اختى لا تتحدث معى
مهلا، أنا ضحية هنا، أيضا
ان لم يعبث (دب) مع احد اعز اصدقائى لما قد يحدث شئ من هذا
لم يعبث احد مع اى احد
دب) دمية و (جوفرى) طفل)
العلاقة بين (دب) و (جوفرى) حقيقية جدا
وهو ليس طفل عندما يثار
حسنا. اتريد لعب هذه اللعبة؟
لقد قلت انك تريد (دب) ان يقابل شخص اخر و عندما وجدته يفعل ذلك اصابك الهلع
و بدأت تتدخل و تخرب الأمور
(أنت تتحدث عني انا و (دب أم أنت و (كريستن)؟
ماذا؟
(ريان)
نحن شركاء مجنونون
...فى بعض الأوقات عندما تبحث عن
يالهى
... لماذا لا
تموت فحسب ؟
ريان) , الن تعرفنى على صديقك الجديد ؟)
(هذا الدب ل(جوفرى
كيف الحال يا عميل التأمين ؟
ماذا ؟
اتعلم , شركة التأمين التى ذهبنا اليها و فى الغرفة الخلفية كانوا يديروا حلقة للدعارة؟
و حيث انك تقدم ل(جوفرى) دب جديد فانك نوعا ما تدير شبكة دعارة خاصة بك
ايا يكن , فانك لا تفهمها
لا , لقد فهمتها
ماذا تفعل هنا؟
(مرحبا، (كريستن
اخوكى (ريان) ارسلنى الى هنا لأخبرك انه اسف
هل يمكن أن نتحدث؟
فقط ان وعدتنى انك لن تفعل هذا الصوت مجددا
ربما على نحو ما, انا قلق انك ان وجدتى السعادة مع شخص اخر فانك لن تحتاجى الي مجددا
ريان)، أنت أخى)
سأحتاج اليك دائما (وكذلك (جوفرى
اتعلم و ان لم تلاحظ فانك لست الوحيد الذى يشعر بهذا الأمر
اعتقد بأن لدينا نحن الأثنين بعض المشاكل التى يجب حلها
"ثم قلت : "كيف الحال يا عميل التأمين ؟
بالضبط
شكرا لك
هل هذا سيساعد ان كلمت (مايكل) و اعتذر له ؟
لا, لا تشغل نفسك بذلك كنت اشك ان الأمر سيفلح على العموم
(انه يقود سيارة (هوندا كما انه شاحب جدا
على اى حال , هذه اخر مرة اجعل فيها ابى ينظم لى موعد
أبى؟
لقد قلتى انك قابلتيه فى درس اليوغا
حسنا، نعم، حسنا، لقد كذبت
لقد ظننت انك ستفزع ان علمت ان ابى فى الموضوع
(و لكن اليك الحقيقة (ريان
ابى التقى برجل رائع و كان يعتقد بأنه سيكون مثالى لأبنته
وانا اعلم بأنك تعتقد ان ابانا دائما يهدف للوصول لشئ ما ولكنه ليس كذلك و لا يريد الوصول اليك
في الواقع، هو من اقنعنى ان ادعك تجالس طفلى عندما اعتذر فى اخر لحظة
ابى كان جليس الأطفال الأصلى ؟
نعم. لماذا؟
حسنا، هذه مفاجأة
دعنى اكون واضح . لست احدثك لألقى عليك التحية او اعرف اخبارك
لدى فقط شئ واحد لأقوله
...حسنا, اذا
هذه طريقة غريبة لبدء اول محادثة لنا منذ اكثر من عام (ريان). ولكن اكمل
انا اعلم ماذا فعلت
حسنا
ماذا فعلت؟
جعل (مايكل) يواعد (كريستن) و توافق على ان تجالس الطفل
ثم تعتذر فى اخر لحظة و تنصحها بأن تحدثنى
(لقد كنت تعرف اننى سأخرب الأمور مع (كريستن
لقد اردتنى ان افعل ذلك , لذا فانها ستعطيك الوصاية القانونية وليس انا
لقد كانت لعبة عظيمة
هل تدرك مدى جنون هذا ؟
(أنا لست الرجل السيئ، (ريان
ابتعد فحسب عن حياتى
ريان) , انتظر)
كان من الرائع سماع صوتك بنى
ترجمة محمد حسن Hassanovic
الشك درع ثقيل و مع وزنه الثقيل" "فانه يعوقك اكثر من ان يحميك
"الشك"