الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أونولاك قد أجبر كورا
على فتح البوابة الشمالية
وحاصر جينورا في عالم الأرواح
, بالعودة إلى مدينة الجمهورية
الجميع يحب نكتاك بطل فلم فاريك
, الجميع , كذلك , ماعدا ماكو
الذي سعيه لفاريك قد أدخله للسجن
وفي قبيلة الماء الجنوبية
جيش أونولاك أقترب من النصر في الحرب الأهلية
لكن تونراك ليس بصدد الأستسلام بدون قتال
! عاد أبي
أين جينورا ؟
! لا
, روحها أحتجزت في عالم الأرواح
لكنها ستكون على مايرام
كيف أمكن لهذا ان يحدث ؟ - كان كله خطأي -
لم يجب أن أدع جينورا
تدخل عالم الأرواح بدوني
لم أستطع حمايتها
أنا آسفة جدا , بيما
حاولت أنقاذها , لكن أونولاك خدعني
لاتقلقي , عزيزتي , أنا لن أتوقف
حتى بنتنا الصغيرة تعود بأمان معنا
لديك زائر
مرحبا , ماكو - مرحبا -
ما الخطب بالملابس الفاخرة ؟
أنا في طريقي للعرض الكبير النهائي
لنكتاك : بطل الجنوب
, نعم , الجميع سيكون هناك
...ماعدا , أنت تعرف , أنت
لأنك في السجن وأمور
شكرا للتذكير
جلبت لك شيئا ما
أعتقدت بأن هذا سينير مكانك الجديد
أقرأ الكلام المكتوب
" عزيزي ماكو , نكتاك يقول , أستمر بالأبتسام "
هل مررت فقط لأعطائي الملصق ؟
لا , مررت لأعطائك كلماتي
المخلصة والصادقة من التشجيع
أعرف بأن حياتنا كانت تسير
في أتجاهين مختلفين , لكنني أريدك ان تعرف
بأنني ساكون معك دائما
, نحن أخوة , بعد كل شيء
حتى إذا واحد منا عضو في مجتمع راقي
والآخر مجرم
! أنا لست مجرما
, بالطبع أعرف ذلك
, لكنك نوعا ما تبدو مثل مجرم
لأنك في السجن , وهناك حيث يعيش المجرمين
! أنا قد نصب لي فخا
فاريك عرف بأنني أكتشفت بأنه كان يستأجر العصابات
للتظاهر كجنود شماليين لجعل مدينة المجهورية
لتنضم للحرب
لهذا كان عليه أعتقالي
أفهم ما تقوم به
أنت ستقوم بالدفاع بداعي الجنون
ذكي - ! لا -
أحاول أن أخبرك بأن فاريك ليس على مايبدو
أين آسامي ؟ هي ستصغي لي
, طلبت منها المجيء
لكنها قالت بأنه كان صعبا جدا بالنسبة لها
كونك في السجن بمثل هذه الحالة
يذكرها بوالدها
حسنا , يجب أن أذهب , لكن سأعود غدا
وسأجلب إليك أفضل محامي
مشهور والثروة يمكنها شراءه
بولين , أنتظر
, إذا نظريتي بشأن فاريك صحيحة
شيئا ما قد يحدث الليلة في ليلة أفتتاحك
عدني بأنك ستراقب بشكل حذر
نعم , حسنا , أخي الكبير
أعدك
ذلك الدفاع بداعي الجنون بالتأكيد سينجح
هل يجب أن ننتظر يوما آخر ؟
كورا مازالت قد تأتي مع التعزيزات
لايمكننا الأنتظار لمدة أطول
! أنه الوقت لنسترد ما هو لنا
! انه الوقت لأستعادة مدينتنا
" قولوا " نكتاك
, ها هما , أيها الناس
, حبيبيّ الشاشة الكبيرة
, والثنائي الأكثر شهرة في مدينة الجمهورية
بولين وجينجر
دعوني أحصل على صورة
ذلك كان ممتعا
وهل سمعتي ما قاله شيرو ؟
نحن الثنائي الأكثر شهرة في مدينة الجمهورية
, بولين , أنت شخص رائع
لكنك أحمق كالصخور التي تتحكم بها
نحن لسنا ثنائي
ذلك ليس ما قاله شيرو
توقفا عن حشوا شواربكما بكعك-فاري (كعك-فاري\كعك يعتبر كوجبة خفيفة يصنع ويوزع من قبل صناعات فاريك) (وهي كعكة صغيرة محشوة بحشوة ملونة بالاحمر مغطاه بالسكر الابيض)
! وعودا إلى موقعكما
لك ِ ذلك , يارئيسة
أنتما الأثنان في قمة التحسن
هذا الحدث المليء بالنجوم فقط يستمر
بأن يصبح أكثر نجوميا , أيها الناس
, الرئيس رايكو والسيدة الأولى
بيتركب رايكو , قد وصلت (بيتركب رايكو\ زوجة الرئيس رايكو)
, ويتم أستقبالهم من قبل منظم فوق العادة
فاريك
ها هما , ضيفيّ الأكثر شرفا
ما الذي تعتقدانه ؟
لم يتم توفير أي نفقة
أحضرت أرقى المرفهين من مدينة با سينغ سي
وأفضل طعام من حول العالم
أنا حتى أحضرت هذا البساط الأحمر
مستوردا من أمة النار
أنهم يصنعون أفضل الأشياء الحمراء هناك
...في الحقيقة ! حسنا , وقت التصوير
فاريك , لايجب أن تقوم بكل هذا لأجلنا
أردت ذلك
, سدي الرئيس , ألقيت نظرة واحدة على زوجتك
وعرفت بأنك كنت رجلا ذو أختيار رائع
! ولهذا عرفت بأنك ستحب هذا الفلم
, فاريك , أعرف ما تقوم به
وأشك بأن دعايتك ستغير رأيي
بشأن دخول الحرب مع قبيلة الماء الشمالية
أعتقد بأنك ستكون متفاجئا
كيف قد أكون مقنعا
شكرا لكم جميعا لقدوكم للعرض النهائي
لنكتاك : بطل الجنوب
, أتعرفون , عندما أول ما بدأت هذا المشروع
كان هناك الكثير من المعارضين
" لايمكنك أن تجعل الصور تتحرك " هم قالوا
" لايمكنك اخذ متحكم بالأرض أحمق "
" تجعله نجم سينمائي " هم قالوا
" لايمكنك تعليم كلب دب قطبي الكلام " هم قالوا
حسنا , أنهم مخطئين
, شكرا لسحر الأفلام
أصدقائنا ذوي الفراء قد وجدوا صوتهم
وستنصدمون لسماع ما لديهم ليقولوه
أنهم يتكلمون عن الظلم الذي يحدث
في قبيلة الماء الجنوبية الآن
أملي بأن كلماتهم وهذا الفلم الملحمي
سيلهم البطل في الحياة الواقعية
لينهض ويساعد
شكرا لكم مجددا أستمتعوا بالجو
, عند أخر وقت تركنا بطلنا
كان قد أسر من قبل طائر أونولاك الشرير
الليف الدنيء
, بشكل مذهل , بقوة تصفيره
, نكتاك قد هرب
وقرر أن يبحث عن مشورة
شكرا لك , الحكيم سيج
سأسافر إلى مدينة الجمهورية وأطلب المساعدة
تفضل بالجلوس
أنا فقط أعمل على علاج لنزلات البرد العادية
لن يعاني مواطني طويل من سيلان الأنف
سيدي الرئيس , هناك شيئا ما أكثر أهمية
من سيلان الأنف الآن
أحتاج مساعدتك لأيقاف الشرير أونولاك
هل قلت " مساعدة " ؟
, إذا هناك شيئا واحدا أحب القيام به
هو مساعدة الناس
, فقمة البحر تبدو بعيدة الأحتمال
لكن التمثيل لهذا الرئيس
هو صحيحا تماما
أعتقد بأن هذا أفضل فلم لك حتى الآن
أتمنى فقط بأن ماكو كان هنا ليراه
أحب أن آكل قمة كعك-فاري أولا
أنا فقط أحاول أن أدفع الشيء بأكلمه
في فمي دفعة واحدة
أحب عملنا
! آليي قبيلة الماء الشمالية
! لا
نكتاك لايمكنه أيقاف أونولاك
يجب تدمير نكتاك
يبدو بأنكم نسيتم بأن الماء والآليين
لايجتمعان
لا , الدوائر لاتعمل
! نحن فعلناها
لكن أنتظر , أين جوجي ؟
! ناك-نو
لايمكنك الموت , جوجي
ليس في نوبتي
لابأس , نكتاك
....على الأقل قد كنت
صديقك
! جوجي
هل انت بخير ؟
يبدو بأن هذا الفلم حقا يؤثر بك
أنت تعرف بأن جوجي لم يمت حقا ؟
بالطبع أعرف جوجي بخير
يعود إلى الحياة في النهاية
عندما جهاز نهاية العالم يحول قطبية الأرض
مفسد الأحداث , آسف
أذن ما الخطب ؟
أعتقد بأنني أفتقد أصدقائي وحسب
, كل شيء يسير بشكل جيد بالنسبة لي
لكنه يبدو فارغا بدون الجميع في الأنحاء
....كورا ذهبت , ماكو في السجن , أنت ِ تقومين
بأمور سيدة أعمال
فريق الأفتار قد تفكك
أعرف
الأمور قد تغيرت كثيرا منذ ألتقينا لأول مرة
لماذا لا تعود إلى الداخل
وتنهي مشاهدة الفلم معي ؟
أنت ِ أذهبي , أحتاج لدقيقة أخرى
ذلك أمر غريب
! أنهم يسعون وراء الرئيس
أنت متأخر جدا , يانكتاك
قريبا , جهازي لنهاية العالم سيضرب هذه الكتلة الجليدية
إلى نواة الكوكب , يجمد كامل الكوكب
! وسأكون الحاكم على الأرض الجليدية
لا أعتقد ذلك
! لا أعتقد ذلك
! سيدي الرئيس , تراجع أنا هنا للمساعدة
يبدو بأن ليس هناك طريق للذهاب إليه
أمنوا الرئيس
! وأطلبوا الدعم فورا
! نكتاك , أنتبه - ! بولين , أنتبه -
! هذا لايصدق
بولين يتحكم بكومتان كاملتان
من أقراص الأرض دفعة واحدة , الذي عادة سيكون غير قانوني
لكن من ناحية أخرى , هو يقاتل ثلاثة من متحكمين بالماء
لذا جميع القوانين ليس لها وجود
! أخبرني من أرسلك
أنه كان فاريك ! أرجوك لاتؤذني , نكتاك
أعتقد هذه اشارتنا للذهاب
إلى أين تعتقد بأنك ذاهب ؟
! انها ضربة قاضية
أنهم يتراجعون
خطة فاريك كانت أختطفاك
وألقاء اللوم على الشمال
بعد ذلك لن يكون لدى مدينة الجمهورية خيار
سوى الأنضمام إلى الحرب إلى جانب الجنوب
, لا يمكنني التصديق بأن فاريك قد يقوم بشيئا ما كهذا
ولا أحد رأى ذلك قادما
في الحقيقة , شخصا ما قد رأى ذلك , أتتذكر ماكو ؟
لديك ِ ضابط رائع بين يديك
أنه من الأفضل
لايمكنني الصديق بأن صديقي الحميم بطل حقيقي
صديق حميم ؟ أنتظري , توقفي
أعتقدتك ِ قلت ِ بأننا لم نكن ثنائي
أنت حقا احمق كتلك الصخور
بالطبع نحن ثنائي
بولين , أنت انقذت الرئيس
وأثبت بأن ماكو كان على حق طوال الوقت
يجب أن نذهب نخبره ما قد حدث
نعم
تقصدين الآن
....الرئيس رايكو - الأفتار كورا , ما الخطب ؟ -
, سيدي , أعرف بأنني طلبت مساعدتك من قبل
لكن الأمور قد تغيرت
أونولاك لايريد فقط أن يسيطر على الجنوب بعد الآن
هو يريد أن يدمر العالم بأكمله
أونولاك سيدمر العالم ؟
هل هو حقا لديه جهاز نهاية العالم ؟
هو يحاول ان يطلق سراح روح مظلمة قوية
, خلال التقارب التناغمي
الذي هو على بعد بضعة أيام وحسب
إذا نجح , العالم الذي نعرفه قد أنتهى
سيدي , نحن بحاجة ماسة لمساعدتك
أنا آسف , كورا , لكن جوابي مايزال لا
! هناك أرواح على المحك
كروح أبنتي التي هي واحدة منهم
رايكو , يجب ان تعيد النظر بذلك
, أنا مدرك بأن الحياة على المحك
ولهذا بالتحديد قواتي ستبقى هنا
, إذا العالم على وشك أن يدخل في الفوضى
, مثلما تدعين , أحتاج لحماية مواطنيّ
أنا آسف - ....سيدي -
نكتاك يحتاج مساعدتك
أنا أعرف بأنك تحب مساعدة الناس
, بني , أقدر أنقاذك لحياتي
, وأنا معجب كبير بعملك
لكن قراري نهائي
لم يجب علي أن أنقذ حياة ذلك الرجل
إذا أنتم يارفاق تحتاج المساعدة , أنا هنا من أجلكم
نعم , أنا أيضا
شكرا لكما
أنه من الجيد جدا ان أراكم مجددا يارفاق
أنتظرا , أين ماكو ؟
لذا كيف كان العرض الكبير ؟
! أنا أنقذت الرئيس ! في الحياة الواقعية
أنتظر , ماذا ؟
كنت محقا بشأن فاريك
! هو حاول أن يختطف رايكو
عرفت ذلك
لكنه لم ينجح , بسببك
وبسببي
لنقل فقط بأن كلانا قام بعمل جيد
بيفونغ تقول بأنك حرا بالذهاب
آسف لشكي بك , ماكو
لاتقلق بشأن ذلك , أخي
عملا جيد , ماكو
أنت ستكون محققا عظيما
لكن , يارئيسة , ليس هناك فرص عمل للمحققين الآن
في الواقع , لدينا فرصتين
ماكو , أفتقدتك كثيرا جدا
نعم , هل نسيت أن أخبرك ؟
قد عادت كورا
كورا , مرحبا , أفتقدتك ِ أيضا
لذا مازلتي لست ِ غاضبة علي ؟
لماذا أكون غاضبة ؟
كان لدينا ذلك العراك قبل أن تغادري , أتتذكرين ؟
لا , ليس حقا
, أنا هوجمت من قبل روح مظلمة
وفقدت ذاكرتي لفترة قصيرة
ربما لم تعود بالكامل حتى الآن
هل كان عراكا سيئا ؟
لا
....لا , أنه أنه لم يمكن بذلك السوء
كورا , ليس لدينا الكثير من الوقت
نحتاج أن نكتشف كيف نتعامل مع أونولاك
أعتقد بأنني اعرف الرجل للتحدث إليه
! يارفاق , مرحبا ماذا تعتقدون ؟
, صناعات فاريك بنت هذا السجن
ولدي هذه الزنزانة التي صنعت خصيصا
كان لدي شعور بأنه سينتهي بي هنا في يوما ما
! جو لي , هيا لدينا ضيوف
جهزي الابريق من ذلك الشاء الأخضر الذي أحبه
نعم , سيدي
جو لي , في السجن معك ؟
بالطبع , لا أذهب إلى أي مكان
بدون مساعدتي , هل تقومين بذلك ؟
, نحن لسنا مهتمين بشايك
وهذه ليست زيارة ودية
مازلتم يارفاق غاضبين
بشأن كل شيء قد حدث
قمت ببعض الأمور الجيدة أيضا
كورا , من حذرك ِ بشأن أونولاك ؟
أنا فعلت ذلك
بولين , من الذي أدخلك إلى الفلم ؟
أنا فعلت ذلك
آسامي , من انقذك شركتك ِ ؟
أنا فعلت ذلك
ماكو , من الذي ادخلك إلى السجن ؟
! انا فعلت ذلك
نعم , أعتقد ذلك كان الشيء السيء
, انت سرقت كل شيء مني
وحاولت أن تختطف الرئيس
تلك أمور سيئة جدا أيضا
لم اكن سأؤذيه
أنا فقط احتجته للبدء بحرب
حسنا , حرب أكبر
حسنا , نحن سننهيها
أين كل الأشياء التي سرقتها من آسامي ؟
أشياء شركة الصناعات المستقبلية ؟ أنها في سفينتي الحربية
لديك سفينة حربية ؟
! بالطبع لدي
, أشتريت السفينة الأولى التي صنعوها
(سميتها بأسم (جو لي
سميت سفينتك الحربية تيمننا بأسم مساعدتك ؟
نعم , كلتاهما الآلات حربية قاسية وعديمة الرحمة
شايك , سيدي
أسمعوا , أنا حقا آسف على الفوضى التي سببتها
دعوني أعوضك عليكم ذلك خذو جو لي
سفينتي الحربية , أنها لكم وكل شيء عليها
, أنها ليست الأسطول الذي كنا نبحث عنه
لكنها البديل الأفضل
! حسنا
! فريق الأفتار قد عاد للعمل
لابأس , سنوقف أونولاك
ونستعيد جينورا
أتمنى بأن أبي بخير
أنا متأكد بأنه بخير
خذ الرجال وتراجع
ماذا عنك ؟
أنا سأنهي هذا الآن
! أذهب
مرحبا , تونراك , أتبحث عني ؟
أخي , أنا أقوى منك
أنت لست أخا لي , أنت قد خنتني
جعلتني أنفى
نعم , انا فعلت ذلك
! توقفا هو لي
أنت لست الزعيم الشرعي
أنا كذلك وأنت ستنحني إلي
, الآن بما أنني قد هزمتك
أبنتك هي التالية
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة