الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الآفتار يمكنه التحكم بجميع العناصر الأربع
وجلب التوازن للعالم
ترجمة :أحمد السليمي Twitter: A_M_1991
أجبر اونلاك كورا
على فتح البوابة الشمالية
وحاصر جينورا بداخل العالم الروحي
وبالعودة إلى المدينة الجمهورية
الجميع أحب ممثلين فيلم ناتاك الخاص بفاريك
الجميع عدا ماكو
والذي دخل السجن بسبب فاريك
وفي قبيلة الماء الجنوبية
جيش اونولاك على مقربة من النصر في الحرب الأهلية
ولكن تونراك لن يستسلم دون قتال
ليلة الألف نجمة
عاد ابي
أين جينورا ؟
!لا
روحها محاصرة في العالم الروحي
لكنها ستكون على مايرام
كيف حدث هذا ؟- كان خطأي-
كان يجب علي ان لا ادع جينورا
تدخل العالم الروحي بدوني
لم أستطع حمايتها
آسف بيما
حاولت حمايتها لكن اونلاك خدعني
لا تقلقلي عزيزتي لن أتوقف
حتى تعود ابنتنا الصغيره بأمان معنا
لديك زائر
مرحبا ماكو - مرحبا -
ماهذا اللبس الفاخر ؟
انا في طريقي إلى النهائي الكبير
لفيلم ناتاك بطل الجنوب
الجميع سيكون هناك
عداك .. تعلم
لانك بالسجن
شكراً لتذكيري
احضرت لك شيئاً
اعتقد بأنها ستضفي بعض الجمال على مكانك
اقرأ العبارة
"عزيزي ماكو , ناتاك يقول ابتسم"
هل مررت فقط لتعطيني هذا الملصق
لا اتيت لأعطيك كلماتي المخلصة
والصادقه لتشجعك
اعلم بأن حياتنا انتقلت
بطريقين مختلفين لكن اودك ان تعلم
انني سأكون دائما بجانبك
بنهاية المطاف نحن أخوة
حتى لو ان احدى من الطبقة العليا من المجتمع
والأخر مجرم
لست بمجرم
أكيد .. أعلم ذلك
لكنك تبدو كمجرم
لأنك بالسجن وهو المكان الذي يعيش فيه المجرمون
تم الإيقاع بي
علم فاريك بأني اكتشفت قيامه بتوظيف عصابات
بأن يتظاهروا بأنهم من الجنود الشماليين
لكي تدخل المدينة الجمهورية الحرب الأهلية
هذا هو السبب في إعتقالي
اها فهمت
تدافع عن نفسك بجنون
ذكي- لا-
احاول ان اخبرك بأن فاريك لايبدو كما هو عليه
أين اسامي ؟ ستستمع لي
قلت لها أن تأتي
لكنها قالت بأنه صعب عليها
كونك بالسجن يذكرها بوالدها
حسناً يجب أن اذهب سأعود غداً
سوف أحصل لك على أفضل محامي
تستطيع الثروة والشهرة شراؤه
انتظر بويلن
اذا كانت نظريتي عن فاريك صحيحة
سوف يحصل شيئاً الليلة في عرضك
عدني بأنك ستجعل عينيك متيقظتان
حسناً اخي الكبير
اعدك
ياللعجب دفاعه عن نفسه سيفيد بالتأكيد
هل علينا الإنتظار ليوم آخر
قد تأتي كورا بالتعزيزات
لا يمكننا الإنتظار اكثر من ذلك
حان وفت لإستعادة مانملك
حان الوقت لإستعادة مدينتنا
قولوا ناتاك
[Cheers and applause]
هناك هاهم ايها الحشد
عشاق الشاشة الكبيرة
وأشهر ثنائي في المدينة الجمهورية
بولين وجنجر
دعني أخذ صورة
كان هذا ممتعاً
هل سمعتي ماقاله شيرو ؟
نحن أشهر ثنائي في المدينة الجمهورية
انت احمق يابولين
لكنك احمق مثل الصخور التي تتحكم بها
لسنا ثنائي
ليس هذا ماقاله شيرو
توقف عن حشو شاربك بهذه الكعك
واذهب إلى موقعك
لك ذلك ايتها الرئيسة
انتما الاثنان في قمة الكياسة
هذا الحدث الذي يعج بالنجوم لازال
يأتيه النجوم ايها الحشد
الرئيس رايكو والسيدة الأولى
للنو وصلوا
ويرحب بهم رجل الأعمال الغير عادي
فاريك
هاهم اكثر الضيوف تشريفاً
ما رأيك ؟
بذلنا كل غالي
أتيت بأفضل الفنانين من باسينق سي
وأفضل الطعام بالعالم
حتى السجادة الحمراء
مستوردة من أمة النار
يصنعون الأشياء الحمراء الجملية هناك
حام وفت التقاط الصور
لم يجب عليك فعل كل هذا لنا يافاريك
انا اردت ذلك
سيددي الرئيس بعد نظرة واحدة إلى زوجتك
وعرفت انك رجل ذو ذوق رائع
ولهذا عرفت بأنك ستحب هذا الفيلم
فاريك اعلم ماتفعل
وأشك بأن دعايتك ستغير من رأيي
للذهب للحرب مع قبيلة الماء الشمالية
اعتقد بأنك ستتفاجئ
إلى اي حد قد اكون مقنع
شكراً لكم جميعاً حضوركم الحلقة الأخيرة
فيلم ناتاك
تعلمون عندما بدأت هذا المشروع
كان هناك الكثير من المعارضين
قالوا لن تستطيع تحريك الصورة
وقالوا لا يمكنك اخذ مسخر ارض مغفل
وجعله نجم
وقالوا لا يمكنك تعليم الكلب الدب القطبي وجعله يتكلم
حسناً هم مخطئون
شكراً لسحر التحريك
اصدقئنا الفرويين وجدوا اصواتهم
وستنبهرون بسماع مايجب ان يقولوه
يتحدثون عن الظلم الذي يحدث
في قبيلة الماء الجنوبية الان
آمل بأن كلماتهم وهذا الفيلم الملحمي
ستلهم بطلاً حقيقياً
بأن يقف ويساعد
شكراً لكم مرة اخرى واستمتعوا بالعرض
في اخر حلقة تركنا بطلنا
وهو في قبضة طائر
اونولاك الغادر
بشكل مذهل وبقوة صفيره
هرب ناتاك
وقرر ان يبحث عن المشورة
شكراً لك ايها الحكيم
سأسافر إلى المدينة الجمهورية وسأطلب المساعدة
تفضل بالجلوس
أعمل على دواء للزكام الشائع
لن يعاني المواطنين من العطاس مجدداً
سيدي الرئيس هناك شيء اكثر اهمية
من العطاس بالوقت الحالي
احتاج مساعدتك لإيقاف اونولاك الشرير
عل قلت مساعدة ؟
اذا كان هناك شيء واحد احب فعله
فهو مساعدة الناس
مساعدة الناس تبدو بعيدة المنال
لكن تصوير الرئيس
صحيح جداً
اعتقد بأن هذه هي أفضل لقطتك المفضلة
كنت اتمنى ان يكون ماكو هنا لمشاهدتها
أحب ان أكل علوه الكعكة اولاً
انا احاول ادخالها في فمي
دفعة واحدة
أحب علمنا
اوه
آليات قبيلة الماء الشمالية
لا
ناتاك لا يستطيع إيقاف اونولاك
يجب تدمير ناتاك
يبدو انك نسيت ان الماء والآليات
لا تجتمع
اوه لا الدوائر تعطلت
نجحنا
لكن انتظر اين جوجي ؟
نوكو
لا يمكن ان تموت جوجي
ليس وانا اشاهد ذلك
لا تقلق ناتاك
ففي النهاية حصلت على
صداقتك
جوجي
هل انت على مايرام ؟
يبدو ان هذه اللقطة اثرت فيك كثيراً
انت تعلم بأن جوجي ليس ميتاً ؟
بالطبع اعلم بأن جوجي بخير
فهو يعود للحياة مجدداً
عندما يحول الجهاز المسمى بيوم القيامة قطبية الأرض
افسدت الفيلم .. آسف
اذا مالمشكلة ؟
اعتقد انني افتقد اصدقائي
كل شيء ممتاز بالنسبة لي
لكنه فارغ بدون الاخرين حولي
كورا رحلت وماكو بالسجن وانتي
تعملين في تجارتك
فريق الآفتار تداعى
اعلم
تغيرت الأمور كثيراً منذ لقائنا الأول
لماذا لا تعود
وتنهي مشاهدة الفيلم معي ؟
اذهبي انتي احتاج لدقيقة
هذا غريب
يسعون خلف الرئيس
تأخرت كثيراً ناتاك
قريباً سيقصف جهازي هذه الكتلة الجليدية
إلى قلب الأرض وستجمد العالم أجمع
وسأكون قائد الأرض الجليدية
لا أعتقد ذلك
سيدي الرئيس اذهب للخلف انا هنا للمساعدة
يبدو انه لايوجد مكان للهرب
احموا الرئيس
واطلبوا الدعم حالاً
ناتاك انتبه بولين انتبه
هذا غير معقول
بولين يتحكم بحزمتين كاملتين
من أقراص الأرض مرة واحدة والتي بطبيعة الحال تعتبر غير قانونية
لكنه يقاتل ثلاثة من مسخري الماء
لذا جميع القوانين غير معترف بها
من ارسلك اخبرني
فاريك ارسلني ارجوك لا تؤذيني ناتاك
اعتقد ان هذه إشارة لكي نرحل
اين تعتقد بأنك ذاهب ؟
انها الضربة القاضية
♪
انهم ينسحبون
خطة فاريك كانت بإختطافك
وإلقاء اللوم على الشمال
ثم لن يكون هناك خيار امام المدينة الجمهورية
الا الخوض في الحرب بجانب الجنوب
لا اصدق بأن فاريك كان يسعى لفعل هذا الشيء
ولم يلاحظ احد مايفعله
في الحقيقة هناك شخص لاحظ تتذكر ماكو ؟
لديك شرطي عظيم بين يديك
من أفضلهم
لا أصدق بأن حبيبي بطل حقيقي
حبيبك ؟ انتظري .. توقفي
اعتقد بأنك قلتي اننا لسنا ثنائي
انت حقاً احمق كتلك الصخور
بالطبع نحن ثنائي
بولين انت انقذت الرئيس
واثبت ان ماكو كان على حق
يجب ان نخبره ماحدث
نعم
اوه تقصدين الأن
الرئيس رايكو- الآفتار كورا مالمشكلة ؟ -
سيدي اعلم اني طلبت مساعدتك سابقاً
لكن الأمور تغيرت
اونولاك لا يريد السيطرة على الجنوب فقط
هو يريد تدمير العالم أجمع
اونولاك سيدمر العالم ؟
هو حقاً لديه جهاز التدمير
هو يحاول تحرير روح مضلمة قوية
خلال التقارب التناغمي
والذي سيحل بعد ايام قليلة
اذا نجح سينتهي العالم الذي نعرفه
سيدي الرئيس نحن بأمس الحاجة لمساعدتك
اسف ياكورا ولكن جوابي لا زلت رافض
حياة أناس على المحك
وابنتي واحدة منهم
يجب ان تعيد التفكير رايكو
انا على دراية بأن حياة اناس على المحك
وهذا هو بالتحديد السبب وراء بقاء قواتي هنا
اذا كان العالم على وشك ان ينجرف إلى الفوضى
كما تدعين , انا بحاجة لحماية مواطني
اسف- سيدي-
ناتاك بحاجة إلى مساعدتك
اعلم انك تحب مساعدة الناس
بني اقدر لك انقاذ حياتي
وانا من اشد المعجبين بأعمالك
لكن قراري نهائي
لم يكن يجب علي انقاذ ذاك الشخص
اذا كنتم يا أصحاب بحاجة إلى مساعدة انا هنا لأجلكم
نعم وانا ايضاً
شكراً لكم
من الجيد رؤيتكم مجدداً
مهلاً اين ماكو
اذا كيف كان العرض الكبير ؟
انقذت الرئيس حقيقتاً
مهلاً ماذا ؟
كنت محقاً بشأن فاريك
حاول خطف رايكو
كنت اعلم
لكنه لم ينجح بفضلك
وفضلي انا
دعنا نقول بأننا ابلينا حسنا
بيفونق تقول بأنك حر لترحل
اسف لعدم تصديقي لك
لا تقلق اخي
احسن ماكو
ستكون محقق عظيم
لكن ايتها الرئيسة ليس لدينا مكاتب للمحقق
في الحقيقة لدينا اثنان
اشتقت لك ماكو
هل نسيت ان اخبرك ؟
كورا عادت
مرحبا كورا اشتقت لك ايضاً
اذا لستي غاضبة مني ؟
ولماذا اكون غاضبة ؟
تشاجرنا قبل ان تغادرين تذكرين ؟
لا اتذكر
لقد هوجمت من قبل روح مضلمة
وفقدت ذاكرتي لوقت قصير
ربما لم استردها جميعها
هل كان شجار سيء ؟
امم .. لا
لا لم يكن بذاك السوء
كورا لا نملك الكثير من الوقت
يجب ان نعرف كيف سنتعامل مع اونولاك
اعتقد انني اعرف الرجل الذي سنتحدث معه
مرحباً يا أصحاب ما رأيكم
مصانع فاريك قامت ببناء هذا السجن
ولدي هذه الزنزانه المبنية خصيصاً
كنت اشعر بأنه سينتهي بي المطاف هنا يوماً من الأيام
تعالي جولي لدينا ضيوف
اعدي لي الشاي الأخضر الذي احبه
حاضر سيدي
جولي في السجن معك ؟
بالطبع لا أذهب لأي مكان
بدون مساعدتي وانتي ؟
لسنا مهتمين بالشاي الخاص بك
وهذه ليست زيارة ودية
لا تقولوا بأنكم لازلتم غاضبين
حول كل شيء حدث
فعلت بعض الأشياء الجيدة ايضاً
كورا من حذرك من اونولاك ؟
انا فعلت
بولين من اخذك للفيلم ؟
انا فعلت
اسامي من انقذ شركتك ؟
انا فعلت
ماكو من الذي زج بك بالسجن ؟
انا فعلت
اوه اعتقد انه هذا شيء سيء
انت سرقت كل شيء مني
وحاولت خطف الرئيس
وهذه اشياء سيئة ايضاً
لم أكن انوي ايذائه
فقط كنت اريد بدء الحرب
حسناً حرب ضخمة
حسناً سننهي هذه الحرب
أين الأشياء التي سرقتها من اسامي ؟
أشياء مصانع المستقبل ؟ انها على متن سفني الحربية
لديك سفن حربية ؟
بالطبع لدي
اشتريت أول واحدة صنعوها
واسميتها جولي
اسميتها على اسم مساعدتك ؟
نعم كلتا الاثنتين اليات باردة بلا قلب
شايك سيدي
انا اسف بصدق عن الفوضى التي تسببت بها
دعوني اعوضكم خذوا جولي
سفينتي الحربية وكل شيء عليها لكم
اننا لا نبحث عن الأسطول
ولكن الأتي أفضل
حسناُ
فريق الآفتار يعود للعمل
لا عليك سنوقف اونلاك
وستعود جينورا
أمل ان ابي على مايرام
انا متأكد انه بخير
اجمع الرجال وتراجعوا
ماذا عنك ؟
سأنهي هذا الامر حالاً
اذهب
مرحباً تونراك .. هل تبحث عني ؟
اخي انا افوقك قوة
لست اخي انت خنتني
تسببت في نفيي
نعم فعلت
توقفوا انه لي
لست قائد حقيقياً
انا كذلك وستنحني لي
والان بعد ان هزمتك
ابنتك هي التالية
سيتم دمج ترجمة الحلقة 12 بمجرد انتهائي شكراً لكم