جاك رامزي قد مات
أنا آسف , أيفا , ستحاكمين بتهمة القتل
أنا قد كتبت المسالك
التي تحدد جميع مصادر المياه
ضمن فايف بوينتس التي بخطر التلوث
ستجدين هذا أكثر أثارة قليلا
من جهد زوجك ِ , أعتقد
أنا أبحث عن المحقق كوركورن
أسمي هو تريزا ترمبلي
أتخذ الترتيبات اللازمة لأختباء تريزا , الآن
تذكر بأنها فقط للتو علمت بموت ولديها
وماذا يحدث عندما تعلم
حقيقة تلك الوفيات ؟
هل وضحت للسيد لانسنغ
بأن أعتذاره أتى متأخر جدا ؟
فعلت ذلك , بسرور
أكمل
تريد أن تنزع القفازات ؟
أذن ليكن ذلك - ! لا -
ترجمة " Akram Nasser & masako2013 " ترجمة
* السيد المسيح يبعث اليوم *
* هللويا *
* الأرض والسماء في الجوقة يقولان *
* هللويا *
تراتيل أسقفية
تبدو مثل خنزير يساق للمسلخ
ببساطة فظيعة
أيها القائد , رجالك سيغلقون ملهى أيفا (برادايس) الليلة
نعم , سيدي
, حسنا , كيف ذلك سيساعد أيفا
إذا نغلقنا أعمالها ؟
ستفلس
مرة اخرى , تفشل فى رؤية
ماوراء معايير فايف بوينتس
نحن نقدم للأولئك المتعصبين من قرية غرينيش
أشارة لحسن النية
هذا أمر اكبر من مهاجر متواضع
هذا المهاجر المتواضع جعل ملهى البرادايس موطنا
! لنصف المركز السادس , بما في ذلك أنت
سلسلة القيادة , كوركورن
يألهي
أنا سئمت وتعبت من كلامك القديسي الفارغ , أيها المحقق
الآن , أما أن تجعل مؤخرتك المهاجرة المتواضعة تحت السيطرة
وتفعل كما أقول , أو لن يكون لدي حاجة لك
لماذا لايمكنك أستخدام سلطتك وتخرج أيفا اليوم ؟
, أنه رجل قانون الذي يؤمن بالقانون
حتى ذلك أثر عليه
أتقول " أستخدم سلطتي " ؟
نحن سنبرئ الآنسة هايزن
بطرق قانونية
, انها ستحتاج الى المال لتوكيل محام مناسب
وأنا أخطط لضمان الأثنين
هل أنت لاتثق بي , كيفين كوركورن ؟
كنت سأسالك نفس السؤال
مرحبا
, كان يشخر
دائما يشخر , ينام على جانبه
لذا أخذت مسمار بطول ثلاث أنشات
وضربت بالمطرقة , بقوة بقدر مايمكنني
, لذا هنا أجلس
بأنتظار أن أشنق
بالتأكيد يعطيك ِ الوقت للتفكير , لا ؟
آنسة هايزن ؟
جي لافريتش , المحامي والمنقذ
رجل التناقضات
طريفة كما قد تكون مزحاتك كذلك
....وقتي قصير , جئت إليك ِ مع عرض
خمسة الآلاف دولار وسأتولى قضيتك
خمسة الآلاف دولار
نعم
...سيد
لافريتش - لافريتش -
! ليس لدي ذلك النوع من المال
, إذا رغبت ِ بتحمل تكاليف خدماتي
, السيد ساتون
, مستثمر عقاري صاعد
يحمل المفتاح لذلك
سترين بأنني قد
حسبت كل الأصول من جميع النواحي
من.....حانتك ِ , آنسة هايزن
مع كامل أحترامي , عرضي ثابت
أنا لن أتفاوض
تطلبان مني أن أبيع ملهى البرادايس ؟
!كل شيء أملكه ؟
, سيدتي
مهتنا
....ليست بكل ذلك الأختلاف
الخدمة الجيدة لاتأتي بثمن رخيص
كيف عرفتما بأنني كنت هنا ؟
الجنرال دونفان أصر
بأن ملكة فايف بوينتس
تبقى في أعلى عرشها
وبعيدا عن المشنقة
* أبعث فرحك *
* وأنتصاراتك عاليا *
إلى متى بأمكانهم الأستمرار بذلك ؟
! إلى الجنرال غرانت
! ريتشموند قد سقط
! نهاية الكونفدرالية قريبة
! إلى الجنرال غرانت
! بصحتكم
! الشرطة
! نريد أن يخرج الجميع , الآن
! الجميع , أخرجوا
! أذهبوا
! نغلقه , أستمروا بالتحرك
ما الذي يجري هنا ؟
ملهى أيفا (برادايس) يغلق , ريتشي
كوركي ؟
أسمعي , بدون أسئلة , فقط أذهبي
أين ؟ نحن نعيش هنا
ستنامون في المركز
! هيا , أخرجوا , اخرجوا
لنذهب , يا ذو القبعة العالية
إلى ريتشموند
إليس ذلك ما نحن رجال الأتحاد أعتدنا أن نقوله ؟
هناك الباب , هناك ستذهب
, اليوم , ريتشموند ملكنا
وأنتم تديرون ظهوركم لكل أخوتكم
الذين قاتلوا وماتوا من أجل هذه الساعة
جميعكم شرطة الآن
ليس هناك عريف أتحادي
سيسرق هذه الليلة بعيدا منا
هذا يكفي , تحركوا
* ....هللـ *
* لويا.... *
! لدي مساحة في زنزانتي
السيد دونوفان ليس هنا , لكنه يجب أن يعود
للحظات , إذا تودا أن تجلسا
سننتظر بالداخل هناك
حيث التركي الخبيث المتعمم " (هذا الكلام مقتبس من مسرحية عطيل لشكسبير حيث تدور أحداثها بين البندقية وقبرص)
, وهزم البندقية وشوه سمعة الدولة
, اخذت بحنجرة الكلب المختون
" وضربته , هكذا
من يقرأ هذه التفاهة ؟
, تبدو مثل بأن شخصا ما لايتحدث الانجليزية بشكل جيد
, أو مثل تلك الكلمات من
مذكرة أنتحار ولد بارتليت
لا
لا , أعتقد بأننا كنا هنا لأجل أيفا
كوركي , فقط لأن لديه نفس الكتاب
مثل طفل غني ميت لايعني
بأن دونوفان متورط بأي شيء
لا , لايعني ذلك , لكنني أريدك أن
, تعود إلى المركز
أسحب ملف جريمة قتل بارتليت من الخزانة
ما الذي تنوي القيام به ؟
أود أن أتكلم مع دونوفان , على أنفراد
لماذا لدي الشعور بأنك على وشك أن تجعل
كل نيويورك تهتز ؟
بأعتبار بأن السيد لانسنغ قد أرسل رسالة
, بأنه قد أختار , بدلا من ذلك
, بأن يبدء البناء على سد خارج بوينس آيرس
العرض الوحيد المؤهل الذي يبقى
هو عرض الجنرال بريندان دونوفان
! أيها السادة , رجاءا
, سنجتمع مجددا بغضون يومين
, في الساعة التاسعة , في ذلك الوقت
المجلس سيصوت التصويت النهائي
على المقترح الوحيد
تهانينا , أيها الجنرال
شكرا لك , سيدي
تهانينا , يا جنرال دونوفان
سيزيف فايف بوينتس (سيزيف\ كان أحد أمكر الشخصيات حسب الميثولوجية الأغرقية أستطاع أن يخدع آله الموت فعقابه زيوس بأن يحمل صخرة) (من اسفل الجبل للأعلاه فأذا وصل للقمة تدحرجت للوادي فيرفعها للأعلى مجددا وهكذا يستمر إلى الأبد)
, قد يشق طريقه لقمة الجبل
بعد كل شيء
شكرا لك , سيد مورهاوس , أنا مؤمن قوي
بأن العقد لن يغلق حتى يوقع
عضو المجلس المحلي ستونينغتون يرغب
أن يلتقي بك على أنفراد
, أنا أقترح بأن
, لصالح مقترحك
بأن تقبل عرض الرجل
غدا ليلا , في منزلي ؟
لابد أنك تقصد بيت أبنك
ما الوقت الذي يجب أن أصل فيه ؟
السابعة والنصف يجب أن يكون جيدا
سيدة مورهاوس
! سيدة مورهاوس
....جيمس , أجبني على هذا
ما الذي يعلق في فخذ الرجل
الذي يريد أن يدخل في فتحة
التي هي غالبا دخل بها سابقا ؟
لا أعرف
المفتاح
* المسيح سيدنا *
ما أستعمال هذه الأداة ؟
تسمى منظار المثانة
تستخدم لفحص التهابات
في مجرى البول في المثانة
هذا يدخل في.....؟
قل ما أيت به إلى هنا لقوله
أنا قد خذلتك
تخطيطك الطبي....لايمكنني نشره
أيها الرائد
لا
الرائد " لقب مخصص "
للشخص الذي يستحق الأحترام
, روبرت
....أنا تعبت منك ومن هراءك ذو الطبقة العالية
, الأكاذيب , الخدع
....الوعود المكسورة التي قومك
لا تعمم
ألم أكن خيريا بما يكفي
لدفع التكاليف لممارسة طبك ؟
وماذا عن لم شمل سارة مع والدتها ؟
تصرفات صديقة , نعم , تفوق عليها
! مآثر الجشع من عامة الشعب
أنا قد حاولت , مازلت أحاول
تحاول القيام بماذا ؟
...ان أصبح
....شيئا ما , شخصا ما , الذي
, الأطفال والمسنون يموتون
! بينما تملأ جيوبك بالمال
, الآن , أخبرني
, ماذا أشتريت بتلك النقود الملوثة بالدماء
, زجاجة أخرى من خمر براندي
بدلة جديدة ؟
أنا متأكد تماما
! أنه يستحق حياة طفل
اللعنة عليك , فريمان
هذه الضمادة كانت نظيفة
عندما فصحته أول مرة
أنها الآن ملطخة بالدماء
بقع أرجوانية على الوجه
, عين محتقنة بالدم , العين الآخرى
, إذا كانت لديه واحدة , ستكون المثل
, لكنه كان جرحا مفتوحا
لذا كان للدم طريق للنفاذ
, خلال جرح الطعنة
لذلك الضمادة ملطخة بالدم
ماذا عن البصاق المتزبد في فمه ؟
نفس العين والوجه
, عندما تقطع أمداد الأوكسجين فجأة عن الرجل
هذه هي النتيجة
جميع العلامات تشير للخنق
....كوركي , بدون دليل
أتقول , قطع الأوكسجين عن الرجل ؟
حسنا , انظروا إلى تلك الأبتسامة المبتهجة
ما الذي تستمرين بالحديث عنه ؟
! أمي
حسنا , إذا يجب أن تعرفي , أنا قابلت شخصا ما
, لا
ليس بمثلك ذلك , رجل , مع ذلك
أسمه تومي , مثل أسم أخوك
هل تصديقن بأنه كان يعمل لصالح جي دي ؟
عمال في الحقل ؟
ماعدا , جي دي ليس بعد الآن في المزرعة
هو يعيش في الشمال من هنا
حصل على بستان تفاهل كله ملكه
! يألهي
جيد له
نعم
كانت لدي اللحظة الأكثر فضولا , سارة
....اتضح لي
, بأنني كنت أقف في المتجر
أشتري طعاما , ولا أحد قد ارسلني
ذهبت إلى هناك بأرادتي
لأنني أردت طحينا , أردت زرا
, أتذكر تلك اللحظة
ماعدا , كان لدي كيس من السكر في ذراعي
أنت ِ وحلواك ِ الجميلة
, أراك ِ أنت ِ وماثيو
, تمضين بحياتك
تقومين بأي كان ما يسعدك
أنه أمر جميل مشاهدته
...أنا فقط
أنا....أنا ليست متأكدة ما المغزى من كل ذلك
ستعرفين , قريبا بما يكفي
أخبريني بشأن صديقك ِ الجديد , تومي
هو قال بأن , شمالا من هنا
, هناك تلك البحيرات النحيفة
, التي هي فقط تمتدد للأميال
, وأنهم يدعونها البحيرات الأصبعية (البحيرات الأصبعية\مجموعة من البحيرات الطويلة الضيقة ذات الشكل الأصبعي تقع في الجزء الغربي من وسط نيويورك)
, لأنها طويلة وضعيفة
, مثل أصابع البيانو
تبدو مثل أنها تنتمي أيدي الله
بستان جي دي على حافة احدى البحيرات
....بحيرة , كانغا , بحيرة
كاناديغوا ؟
! تلك هي ! تلك البحيرة
حسنا , تومي يذهب إلى هناك كل صيف
, وبعد ذلك , في الخريف , هو وجي دي
يقطفان التفاح من الأشجار
, يقول تومي " ليس هناك شيء مثل خري
" ريف نيويورك
أكتوبر سيفطر قلبك "
" لاتريد أبدا أن تنتهي تلك الأيام
ثم أبتسم وعرض علي وظيفة , للعمل
...كان علي أن أضحك
, أمرأة عجوزة مثلي
تعمل في الحقل لأول مرة
" أنا قلت " أنا كنت في المنزل , تومي
أود أن أرى تلك الأوراق الجميلة يوم ما , مع ذلك
هل تستقرين بشكل جيد ؟
أعتقد ذلك
, أقصد , أنا ممتنة لكل هذا
أنا فقط لم أرى شخصا ما يموت من قبل
, مشاهدة عضو المجلس المحلي بارتليت
, الصراع
, لهثه
....العنف
فقط الصور تستمر تدور في عقلي
لايمكنني جعلها تتوقف
آسفة
لا تتأسفي
, أنت ِ مررتي ببعض الأوقات الصعبة , تيريزا
لكن ليس عليك ِ أن تمري بها لوحدك بعد الآن
ما الأمر ؟
أنت ِ تذكرينني بشخصا ما
من هي ؟
فقط...من ماضيي
قبل سنوات في أيرلندا , عندما كنت طفلا ضعيفا
و ؟
أنه فقط بأنني لم أفكر بشأنها لسنوات
هل تفتقدها ؟
لم أفتقدها , حتى قابلتك
, سطرا سطرا
الكلمات تطابق مذكرة أنتحار بارتليت
! غلين
أعد هذه إلى الخزانة , هل تفعل ذلك ؟
على الفور , أيها المحقق
لذا دونوفان وفتى بارتليت
يحبان نفس الشعر الرديء
لديك الكثير من الأيمان
بالصدف مما لدي
يجب علي أن أسأل....دونوفان كان
يتصرف بشكل غريب مؤخرا
أي شيء يمكنك ِ أخباري به
بشأن ماضيكما معا ؟
, الأعمال , الفتيات
أيا كان نوع الأعمال
الذي كان لديكما بالأظافة لعملكما الأعتيادي ؟
....هل جعل يديه تتوسخان , أو هل هو
هل أستأجر شخصا لذلك ؟
....هل تدركين بأنني
بأنني أحاول مساعدتك ِ , صحيح ؟
, لأنني , مما أراه
, مساعدة دونوفان
فقط تجلب إليك ِ الخسائر
, أولا , أغلق ملهى البرادايس
, وبعد ذلك , يريدك ِ ان تبيعيه
فعل ماذا ؟
هو الأب , إليس كذلك ؟
, كوركي
كن حذرا
دونوفان ليس الرجل لتعبث معه
جدّول عربتي للساعة السابعة
سأذهب لقصر مورهاوس في غرب الشارع الثالث والعشرين
نعم , سيدي , سيد دونوفان
المحقق كوركون
تماما الرجل الذي كنت أتمنى أيجاده
كنت خارج السيطرة بالأمس ؟
الفتيان في المركز السادس
يحملون لك أحترام عالي
للصفات ذاتها التي
أنتقدها
الحقيقة هي , أنت شرطي جيد
مما كنت عليه
كنت فقط أرى شارتك القديمة
بعض أعز أيامي
أردت أن أقول لك , بأنني ادركت
, بأنك كنت على حق طوال الوقت
بشأن عمل الشرطة بكونه أسهل مما كنت أقوم به
....في قضايا معينة , نعم , لكن
...الخطوط واضحة
الأسود والأبيض , الجيد والسيء
نحن نخدم , نجلب السيء للعدالة
أنه أمر بسيط....العقاب على الجريمة
إليس ذلك الجزء الأكثر
, أرضاءا من الوظيفة
العقاب ؟
بالطبع
أترى ؟
مازلت أتعلم منك , مع ذلك
! أعتقد بأنك للتو طلبت مني أن أصيغ كذبة
, الكذبة التي ستعلن على أنها حقيقة
, لكي تخيف الجنران بريندن دونوفان
لأن لديك حدس بأنه يخطط لأمر سيء ؟
وأنت ستخبرني بأن هذه
الكذبة الأولى التي تقولها لذي رتبة أعلى ؟
ماذا إذا كنت مخطئا بشيئا ما , كوركي ؟
هل وصلت إلى مستوى من الثقة الذي فيه
تعتقد بأمكانك عزل قسم الرئيس تاماني ؟ (تاماني هال\ سيطرة على مجموعة من الديموقراطيين ولعبا دورا اساسيا في) (ساعد المهاجرين خصوصا الأيرلنديين السيطرة على مدينة نيويورك وسياستها)
فقط أرجوك , قم بهذه الخدمة لي
لاتقلق بشأني أي شخص , حسنا ؟
وماذا بشأن توريطي
في مخططك هذا ؟
, أنت مليونير
الرائد روبرت مورهاوس
تاماني هال يحتاج أناس مثلك
لأبقاء هذه المدينة مستمرة
قريبا , مدينة نيويورك الجديدة لأناسها الجدد
وماذا بشأن ماضي هذه المدينة ؟
رجالا مثلنا وضعوا أساساته
لايمكنك تغيير التاريخ
لا , لكن يمكنني التحكم بمستقبله
نابليون أيرلندي بوسطنا
, هل تتذكر , أيها الجنرال دونوفان
, كرئيس اللجنة , أنا أتحكم بمتى , وإذا
التصويت على القناة سيحدث ؟
التصويت سيكون غدا صباحا
نعم , لكن أولا , أحتاج أن أجتمع
مع أخي المحترم , الذي يدير
شركة تخطيط مرموقة
, إذا أمكن
هل أخوك كينيث ستونينغتون ؟
! بذاته
أمر غريب
بحثي يخبرني بأنه الأفضل
ليس لدي شخصا آخر في بالي لتقديم إليه
مشروع تخطيط القناة
بأمكاني فقط التمني بأن أخاك سيقبل به
أنا متأكد بأنه سيكون مهتما
هل نأخذ أستراحة من الأعمال ؟
الحي مشتعل بلهمسات
لفضيحة الشهر الماضي
يألهي , أي فضيحة ؟
أنه يبدو بأن عائلة بارتليت غير راضية على
الطريقة التي الشرطة تعاملت بها لوفاة
عضو المجلس المحلي بارتليت وأبنه بنجامين
أنهم قد ذهبوا لأبعد من ذلك
لجعل مكتب المحافظ
يعيد فتح التحقيق
آسف لأزعاجك
هل ماثيو هنا ؟
هو وسارة قد خرجا
, هل ترك تقريرا لي , بالصدفة
بأسم جاك رامزي عليه ؟
, لم يذكر أي شيء
ولم أسمعه يقول ذلك الأسم أبدا
لا , لا أرى أي شيء
حسنا , عمت ِ مساءا
لا أعتقد بأنني شكرتك ِ بشكل مناسب
لمساعدتك ِ بسهرة إلين
لا حاجة لذلك , سيدي
, أنا أقدر كل ماقمت ِ به
ألبستيها ووضعتي لها مكياجها
, كان أمرا جميلا
حتى أمر سعيد , كيف الجميع
يأتي معا ليقولوا إلى اللقاء
أنه يذكرني بالسهرة في المزرعة
لم أعتقد بأنه يمكنك ِ المقارنة بين سهرة أيرلندية
مع سهرة عبيد جنوبية
أنهما اكثر تشابها مما تعرف
, الغناء و الرقص
الأحتفال بالحياة , الطريق إلى الجنة
كما ترى , كعبد , الجنازة تخبرك
بأن حياة الموتى كان لديها
الكرامة والمعنى , مابعد العبودية السيئة
, زوجتي لم تكن عبدة
, لكنها كانت مضطهدة من قبل الشعور بالذنب
وأعتقد , يمكنك الهرب بعيدا
, من ذلك الظلم , العبودية
لكن هناك دائما فرصه
بأن يلحق بك
مثل زوجتي إلين وأولادك
أولادي ؟
أعرف بأن العيش في هذه المدينة لابد أن يكون صعبا عليك
, حتى الآن
وقفتي بجانب رجل أيرلندي
, تعرفينه قليلا لحد الآن
, أيرلندي كنت ِ لطيفة جدا إليه
لكن مازال , رجلا من نفس عرق
الرجال الذين أعدموا ولديك
أعتقدت بشكل أكيد
بأن الغرق كان طريقة فضيعة للموت بها
, أظل مستيقظة في الليل
أصلي بأن آخر لحظاتهم
, كانت هادئة وغير مؤلمة
, لكن الضرب
, الأعدام
!أشعال النار ؟
...امي
! لا , أبقي بعيدة عني , أيتها الطفلة
! لا أريد لمستك
أرجوك ِ , كنت فقط أحاول حمايتك
....من الحقيقة الفضيعة
, أبنائي هربا من عبدوية الجنوب
! فقط للموت هنا , على يد الهمجيين
!أخفظي صوتك ِ , هلا تفعلين ذلك ؟
أخبريني ما الهدف
من المخاطرة بالحياة من أجل الحرية التي كانت ؟
, كان يجب أن نخبرك ِ , نعم
لكن أعرفي بأن خداعنا جاء
من مكانة الحب
أنا وثقت بك
أنا أخترعت الكذبة
من أجلك
من أجلي
لأنني أعتقدت بأنك ِ ستحتاجينها بقدر ما أنا أحتاجها
! أنهما كانا أولادي
أي نوع من الأمراة هذه المدينة قد حولتك ِ إليه ؟
, أين ملف قضية بارتليت
ملاحظة أنتحار بنجامين ؟
كم عدد المرات التي سنمر بها في هذا الأمر ؟
أسمع , لست ألعب دور
القائد الوغد الآن
دونوفان غاضب جدا
وظيفتك على المحك
فتشت الخزانة
وهو كان هناك بالأمس
اليوم ؟ لاشيء
مكتب المحافظ أرسل رجلا
إلى هنا الليلة لأخذه
, أنهم يتولون التحقيق
بشكل خاص , أقصد , بدونك
ذلك كان سريعا
ماذا ؟
راقب التشريح الجنائي اليوم
جاك رامزي قد قتل , مخنوقا
, لذا , الآن , أنت تتولى قضيتان منتهيتان
بارتليت ورامزي ؟
هل أنت تتستر له ؟
لدونوفان
ما الذي تتحدث عنه ؟
قضية واحدة , أنا فقط أتابع قضية واحدة
دليل بارتليت
هل أخبرت القائد سوليفان من كنت ؟
, روبرت مارشنت
من مكتب المحافظ فينتون
مقتل عائلي وأنتحار
مأساوي , إليس كذلك ؟
كان لدي آخ , غريغور
كان أصغر مني
وأدركت بأنني لم
, أفكر بشأنه منذ فترة طويلة
, لكن , بما أنني هنا
لدي هذه الذكريات المؤرقة منه
, عندما كان أخي غريغور بعمر 9 سنوات
هو حتى لم يتوانى بمواجهة الموت
عانى من نوبات السعال والحمى
هو حتى لم يترجف
, في آخر ليلة له
, غريغور أخبرني وأخبر أخواتي وداعا
بأنه قد أحبنا , وبعد ذلك كان قد فارق الحياة
لم يكن هناك خوف
بدون خوف
ليس لدي خوف من أن أموت
تبا , هذه الحياة كانت بائسة بشكلا أكيد بما يكفي
ما مقدر الاسوء الذي يمكن أن يكون في الحياة التالية ؟
التالية ؟
ماذا لو لم يكن هناك حياة تالية ؟
, أنا قضيت شهور أحدق بهذه الجدران القذرة
أستلقي بالظلام التام
, إذا لم يكن هناك ظلام لي بعد أن أشنق
أنه ليس مختلفا مما لدي الآن
ما أهتم به , أن أكن ميتة , على أية حال
لم أرى عروستك الليلة
أفضل أن لا أناقش هذا الأمر
, كما تعلم
غدا صباحا , الجنرال دونوفان سيتم
منحه العرض لقناة كروتون الجديدة
هو قدم لنا عروض لكل
الممتلكات التي نمتلكها في فايف بوينتس
عروض سخية
لماذا دونوفان يريد المزيد من
عقارات فايف بوينتس ؟ هو لديه الكثير
الكثير ليس كافيا
, بالأظافة , بشكل جغرافي وعملي
الحقيقة في الطريق
بناء القناة
, سيهدم أغلبية الحي
....عند هذه النقطة
لحظة واحدة , أبي
دونوفان سيهدم قسمه ؟
, ونحن سنساعد هذا التصرف
تشريده للناخبين بذاتهم
الذين أدعى لحمايتهم ؟
, لم يكن لديك مثل هذه الأحتجاجات الخريف الماضي
شراء كنيسة الأم زيون الأفريقية المثيودية الأسقفية (كنيسة قديمة للأفارقة الأمريكان في مدينة نيويورك في حي هارلم التاريخي في حي مانهاتن)
أثناء جهودنا لهدم تلك البالوعة
لبناء وسط المدينة الجديد
روبرت , من الأفضل ان تقرر قريبا أين تكمن قيمك
مثل مؤدي السرك , تكن حذرا جدا
من جهة , حياة العمى الساذجة
الحياة التي يبدو بأنك تعتقد بها مستقيمة
, من جهة آخرى , الواقع
أعمالنا , مستقبلك
....دعني أخمن , أبي
, كلما كنت أكثر حذرا
كلما زادت أمكانية سقوطي
سيدة مورهاوس
أستلقي هنا
لا , أبقي هناك
نعم
الآن , أسترخي
يجب الشكوك المحيطة
, بقضية بارتليت أن تعلن
مثل هذه الفضيحة ستزعج تاماني
....أنا أفهم , سيدي , لكن
تركيز المنظمة الأساسي هو
أفادة مدينتنا , شعبنا
لايمكننا ان نعرض كل ما تم تحقيقه للخطر
على عاهرة تافهة
, عندما تموت
الماضي سيبقى في الماضي
سيد دونوفان , إليس هناك خيار آخر ؟
أرسلها بعيدا , أدفع لها
!هل لديك مشكلة مع أوامرك , أيها المحقق ؟
لأذكرك ضحيت بأمرأتين
لتغطية آثامك ؟
أغفر لي لقلة شفقتي
, لرقتك المكتشفة حديثا
لكنني لا أهتم
وأنا لدي مسدس ليمت
, ورصاصتان , التي , أنا واثق
بأنني لا اهتم أيضا
ستقتل تيريزا تمبرلي الليلة
هل انا واضح ؟
يجب ان تكوني بخير لفترة
, جلبت إليك ِ خبزك ِ وسجقك
والقليل من الجبن هناك
أخبرني , فرانسيس , من كانت ؟
محبوبتي في الطفولة
ميف كان أسمها
كنت فقط بعمر التاسعة , لكنه حبي الأول على كل حال
, لديك ِ نفس العيون الفضولية
دائما تراقب , تريد معرفة المزيد
قبل ان أغادر أيرلندا , قمنا بعهد
بأننا سنرى بعضنا البعض مجددا
قطعت الكثير من الموعود التي لم أوفي بها
تود أن ترى ميف مجددا
دعني اكن محبوبتك ميف
...الطريقة التي أنت
لم يعاملني أي رجل بهذه الطريقة الجيدة
تستحقين أفضل من ذلك , آنسة ترمبلي
تستحقين الأفضل
فرانسيس
أنا لست الأفضل
بعيدا عنه
آخر قبلة صادقة كانت لي أدت إلى الحزن فقط
أنا أغادر هذه المدينة
لا أعرف أين من المفترض أن أكون
, أو ما حياتي من المفترض أن تكون
....لكن هذه
...هذه الفايف بوينتس
أنها لك ِ , ليست لي
, إذا كنت ذكية , أمي
كنت سأفكر بطريقة لقول بأنني آسفة
حتى يمكنك ِ أن تسامحينني
, أعرف لماذا فعلتي ما فعلتيه
, سأحبك ِ دائما , سارة
وليس هناك شيء يمكنه أن يغير ذلك
أتمنى لو لم أضطر أن أكذب
الرغبة بحمل الحقائق الثقيلة
لأجل الآخرين
هو ما نقوم به عندما نشعر
, بالشجاعة وكل ذلك
, شيئا ما أعتدت أن أكون عليه
أحتاج أن اكون كذلك مجددا
إلى أين ستذهبين ؟
لا اعرف , لحد الآن
, حملت الشمال في قلبي لمدة طويلة جدا
كنت سأعطيكم جميعا إليه
....لكن هذا
هذا ليس شمالي
ربما سأقبل عرض السيد تومي
وأذهب لرؤية بساتين دي جي
وتلك التلال المتموجة
بحيرة كانانديغوا ؟
أحد أصابع الله
أتمنى بأن تجدي سلامك ِ , أمي
! لا ! لا ! لا ! لا ! لا
! لا ! لا ! لا ! لا
! لا ! أرجوكم , أرجوكم , يألهي أنا آسفة , آسفة جدا
! أرجوك , أرجوكم , دعوني أعيش ! دعوني أعيش
! ارجوكم ! اعطوني فرصة آخرى
لا , أرجوكم , أرجوكم , لا أريد ان أموت
! لا أريد أن أموت ! لا
! دعوني أعيش ! لا ! أرجوكم
! أرجوكم , فقط لاتقتلوني , لا
! لا
أيها الطبيب
بشأن نافذة متجري
هذا يجعلك تشعر بالتحسن , إليس كذلك ؟
مضيعة الطاقة , إذا تسألني
! هذه اللغز لا يأتي معا
ربما ليس هناك لغز
رجالا في السلطة دائما يريدون المزيد
نفس الأمر للرجال مع المال
أنهم سيقومون بكل شيء لضخ البئر
هكذا هو الأمر , دائما سيكون
البشرية ؟ لاتتغير
لذا فلسفتك التافهة من الرجل
تعني بأن دونوفان ملتوي ؟
, الفلسفة لاتهم
لكنه يهم
, وإذا كنتما راغبان
أحتاج مساعدتكما
, ادخلت نفسي في كومة كبيرة من القذارة
بالعمل لذلك الرجل
, لا أعرف ماذا يريد دونوفان
, أو ما يحاول أن يقوم به
لكن هناك أثر كبير من الدم وراء ذلك
هم جعلوني أبتز أورين لانسينغ
" هم " ؟
دونوفان لدي رجل , رجل مساعد جدا
لا أعرف أسمه
وما الذي حدث مع لانسينغ ؟
زيارة ليلية متأخرة تلك التي حطمته
بالمقابل , لانسينغ قتل رجلك ميلو أوهيرن
لذلك لانسينغ هرب من المدينة
لا , دونوفان يعتقد بالعقاب المنسوخ
يألهي
, وكوركي
, لدي شاهدتك ِ تيريزا ترمبلي في المخبأ
, لكن , الليلة
دونوفان أمرني أن أسكتها
يمكنني فقط التخيل بأنه يحاول
أن يحمي مؤخرته
كما تعرف , تيريزا تعرف من قتل عضو المجلس المحلي بارتليت
والآن , كل العلامات تشير
إلى دونوفان
تبا , فرانسيس
هل كان المحقق ماغواير يهتم بك ِ جيدا ؟
هو كان طيبا جدا
ذلك أمر جيد , ذلك أمر جيد
, للأسف , آنسة ترمبلي
محققينا كانوا غير قادرين على تحديد أي شخص
الذي يطابق الوصف الذي أعطيته
لمقتل عضو المجلس المحلي المسكين
...أنا مشوشة , أنا
...أنا اخبرتك كل شيء أعرفه
طوله , لون عينه , شعره
تلك البدلة
, وأرجوك ِ أفهمي
أريد أن أصدقك
أنا...أنا آسفة
ورغم ذلك , أشعر
بأن ربما لديك ِ معلومات
التي قد تكون مفيدة
, على سبيل المثال
لماذا تفتحين ساقيك ِ بأنتظام
, للعضو المجلس المحلي ستيفن بارتليت
, رجلا سمين
بعيدا عن الوسامة ؟
ربما....خنجره
كان أكثر....ضخامة من المتوسط
...عضو المجلس المحلي بارتليت وأنا
! لا
أنه لابأس , أنه لابأس
أعرف كل شيء
لاتكوني خجلة
, جميعا لدينا أسرار
البعض فقط أقذر من بقية الأسرار
, على سبيل المثال
أكتشفت مؤخرا بأنني أبا لطفل
هل تصدقين بذلك ؟
تهانينا , سيدي
شكرا لك
, لكن أسرارك ِ , عزيزتي تيريزا
ببساطة صادفت أن تكون خطأ كبيرا
لقتل عضو المجلس المحلي بارتليت
...لا , أنا
أنا لم أقتل السيد بارتليت
وأبنه
.....لا ! لم أقابل أبنه أبدا , أنا
يا فتاة
هل تعرفين لماذا بأنني شعرت بأنه يمكنني أن أخبرك
بأنني ابا لطفل , السر
الذي لم أشاركه مع شخص آخر
حتى هذه الليلة ؟
لا
لأنني عرفت
, بأنك ِ لن تتكلمي بشأنه
, لأن , بشكل محزن
بأنك لن تحظي بتلك الفرصة
! تيريزا
ترجمة " Akram Nasser & masako2013 " ترجمة
أنت تماما مسؤول عن موتها
بقدر الوحش الذي قام بالفعل
إذا تقدمت , أنه لن تكون مؤخرة دونوفان التي سيرمونها
في السجن , هل انت حقا تريد أن تعود إلى هناك
أنه يبدو بأن لدينا شخصا يفسد الوضع الجيد
إلا يمكن أن ينتظر حتى الصباح ؟
! أنا قلت بأنني سآتي إلى الفراش عندما أنتهي
من يمتلك أيفا سرا ؟
يألهي ساعد الرجل
الذي يقف في طريقك , أيها الشرطي
أنا راغب بوضع حياتي على المحك من أجل فايف بوينتس
أذن أنت أحمق