"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد خمس سنين قضيتهم" " ... على جزيرة جهنميّة
عدت بهدف أوحد" "وهو إنقاذ مدينتي
لكن لأنفّذ ذلك، فلا" "يمكنني أن أظلّ قاتلًا
لكي أشرّف ذكرى صديقي" "فلا بدّ أن أغدو شخصًا آخر
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"
" ... ‘‘سابقاً في ’’ســهــم"
أنا (باري آلان)، أعمل في (قسم شرطة مدينة (سنترال
أنا مع وحدة التحقيق في موقع الجريمة
لديّ أصدقاء بوسعهم المساعدة
هذه المعجزة يمكن أن تقتلك - افعلها -
كان مصل تمّ تصميمه لصنع أسلحة بشريّة
أتظنّ أنّ أحدهم وجد الوصفة؟
جهاز طردٍ مركزيّ وكمية كبيرة من الدم أظنّ أن أحدهم يود صنع الكثير منه
!(أوليفر) - أهو على قيد الحياة؟ -
!فليستي)، لا يمكننا إنقاذه) - أنتَ محقّ، لا يمكننا -
أرجوك أنقذ صديقي
!أمسكوا به
لن ينجوا
سينجوا، علينا أن نتبيّن ما بجسده فحسب
عادةً ما أعمل على الموتى فقط
!(باري)
حسنٌ، ثمّة أربعة تشخيصاتٍ محتملة لما يتسبب في رد فعل جسده هكذا
أصبحوا ثلاثة تشخيصات
إثنان
ابدأ بالضغط على الصدر
وجدته
إنّه يعاني من تخثّر الدم في الوريد - ماذا؟ -
دمه تخثّر بشكلٍ غير طبيعيّ إنّه يشبه شراب الاسفندان
بوسعك إنقاذه، صحيح؟
"سمّ فئران"
لحسن الحظّ يا رفاق لديكم سمّ فئران
!أتمازحني؟ هذا سيقتله - سيموت لو لم أفعل ذلك -
... (فليستي) - !افعلها -
مجرّد كميّة قليلة من هذا السمّ، ستقلّل سماكة دماؤه لتجعله يسري مرّة أخرى
(دع عنك يا (أوليفر
"إنّه ينهار"
كفّ عن المقاومة
!أوليفر)، إبقَ معي)
إبقَ معي
‘‘ســهــم’’ الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 9 ‘‘ثــلاثــة أشــبــاح’’
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
أوليفر)، اتركه) - !(أوليفر) -
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟ - لقد حقنت بمصل تخثّر قويّ المفعول -
نبضك كان سيتوقّف، لكن لحسن الحظّ دمائك فعّالة بشكل جيّد
(دواء (وارفارين (المعروف باسم (سمّ الفئران
(لقد أنقذ الفتى حياتك يا (أوليفر
هذه هي اللحظه التي تشكر فيها مَن أنقذ حياتك
أفشيتِ سرّي له - أجل، فعلت ذلك -
هذا ليس سرّكِ لتخبريه (لأحد يا (فليستي
أنا أقرّر مَن يعرف هويتي
لم يكن لدينا وقت لنأخذ رأيك فقد كنت فاقدا للوعي وتحتضر
ماذا لو خرج من هنا وذهب مباشرةً إلى الشرطة؟
لن يفعل ذلك - لن أفعل ذلك -
أنا أثق به - !وأنا لا أثق به -
ماذا ستفعل، أستنشبه بسهمٍ؟ - أفكّر في ذلك -
!لا تقلق، إنّه يمزح ... كيف تختلف هذه المرّة
عن المرّة التي جئتني فيها لأساعدك لمّا أطلقت أمّك الرصاص عليك
أطلقت أمّك الرصاص عليك؟ - ... (وعندما أحضرت (ديجل -
(إلى هنا لمّا تسمّمَ بسمّ (الكورار
!الفرق أنّني تقصّيت عنكما
لا أخبر الناس بسهولة - لن أخبر أيّ أحد -
ولا يلزم أن تشكرني، لكن عليكَ ... أن تشكرها بدلًا من أن تكون أحمق
(يا سيّد (كوين
"أمّي: أيمكنكَ المجيء للمنزل رجاءً"
عليّ الذهاب إلى البيت
الرجل الذي قاتلته في المستودع كان لديه ما يحتاج لإنتاج مصل الجزيرة
وعلينا أن نوقفه
لقد لمس بشرتك لمّا أمسك رقبتك
تمكّنت من إمتصاص ... الزيوت المتبقية من جلده
والتي لو أضفناها لمركّب هلاميّ قد نتمكّن من إستعادة بصمته
لا تلتقي بأبطالك قطّ، صحيح؟
أمّي؟
شكرًا لعودتكَ للمنزل يا عزيزي
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ - حسنًا، لست أدري -
أختكَ حبست نفسها في غرفتها ولا تريد التحدّث معي
لا تقلقي، سأتحدّث معها - حسنًا -
إنّه عيد الميلاد - أجل -
لكن نظرًا للحفل الذي أقمناه مؤخرًا أظنّنا سنتخطى حفلة عيد ميلاد هذا العام
(ثيا)، أنا (أولي) افتحي الباب
(ليس الآن يا (أولي
سبيدي)، افتحي الباب)
هل أمّي معك؟ - !كلّا -
ما الخطب؟
لم أرد لأمّي أن ترى - ترى ماذا؟ -
ماذا حدث له؟
قرّر المقتصّ إستخدامه كهدف للتدريب
أنتَ محقّ ... هذا الرجل معتوه
لما لم تذهب إلى المستشفى؟
في هذه المدينة السهم يشبه الرصاصة، إذا أردت تدخّل الشرطة
... (وأمّي تحبّ (روي
لكنّي أشعر بأنّها ستعيد النظر في الأمر، إذا علمت أنّه يعبث مع المقلنس
مرحبًا
(سيؤلمك هذا يا (روي - غضبي ينسيني الألم -
هذا سينسيك إياه بشكلٍ أفضل
اضغط على الجرح، هنا
ديجل)، أريدكَ أن تأتي) (إلى قصر آل (كوين
روي) أصيب ... بسهم) إنّها قصة طويلة
أحضر عدّة الإسعافات الأولية لغرفة (ثيا) فحسب
شكرًا لك
(روي)، سائقي السيّد (ديجل) كان لديه تدرييًا طبيًا في الجيش
سيضمّد جراحك - شكرًا لك -
هذا أقلّ ما يمكنني فعله
لست أدري لما تخططون، لكن ربمّا كان المقتصّ يخطط لحمايتك
بإصابة (روي)؟
مجرّد قول فحسب ربّما عليكم نسيان الأمر
إذن ... هل ستنسون هذا الأمر؟
كلّا، لكننا سنقوم بالأمور على طريقتي
!أمّي
!مرحبًا
شادو)؟)
لا يمكن أن تكوني هنا - تحتّم عليّ رؤيتك -
تحتّم عليّ تحذيرك - تحذريني؟ -
لا يمكنكَ محاربة ما هو آتٍ
أنزل قوسك، واخلع قلنسوة والدي - أرتدي القلنسوة لأشرّف ذكرى والدكِ -
ولأشرّف ذكراكِ
إذا أردت أن تشرّف ذكراي توقف عن القتال ... وعش حياتك
وإلا سيموت كلّ مَن تحبّ
أولي)؟) لمن كنت تتحدث؟
أنزلوا أسلحتكم
!اذهبي إلى هناك
المعجزة
خذوهم
أنتوني)، لقد حصلت) على ما أردته
بوسعكَ أن تتركهم يرحلوا لو أنّك تبالي بشأني
(لكنّي أبالي بشأنكِ يا (سارّة
ولهذا لن أختار قتلكِ لكن ربّما يختار هو ذلك
عمّاذا تتحدّث؟
(وقت الإختيار يا (أوليفر مَن تعيش، ومَن تموت
اختر بسرعة، لأن أمامكَ 30 ثانية قبلما أقتل كلاهما
بدأت عمليّة التحضين، سيكون المصل جاهز للتوزيع خلال 48 ساعة
يومان، وسنتمكّن من صنع المئات مثلك
ومَن يديرون هذه المدينة سيرون شكل القوّة الحقيقة
علمت أنّ المقتصّ لديه رفاق - يحبّ أن يدعى بـ(السهم) الآن -
لقد عبثتم مع بعض الأشرار
(صانع الدمى)، والكونت (دوار) (و(المراوغ)، و(الصيّادة
لم نكن نحافظ على لقب - عكس ما كنت أفعله -
باري)، سمّ الفئران الذي) حقنتني به، أله أيّ أعراض جانبيّة؟
أجل، أعتقد الهلوسة ربّما ... والتعرّق المفرط
هل تتعرّق بإفراط؟
هل تهلوس؟ ماذا ترى؟
(فتاة تدعى (شادو كانت معي على الجزيرة
(شادو) (سارّة)
كم عدد النساء اللائي عزلت معهنّ؟ أواثق أنّه هذه لم تكن جزيرة الخيال؟
أنتَ تدرّبت في غابة ومنها جاء اللون الأخضر
دعني آخذ عيّنة من دمك لنرى ما الأمر
أيمكنني أن أسألك شيء؟
لما لا ترتدي قناعًا؟
لا أقصد أن أقولك لكَ كيف تقوم بدورك كمقتصّ
لكن ذلك الماكياج المسرحيّ؟ ليس جيّد في إخفاء الهويّة
جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل
عليكَ النظر للقماش الجزئي القابل للإنضغاط
قد يكون رائع - (وجدت (سايرس جولد -
مَن هو (سايرس جولد)؟
السلاح البشريّ الذي تركك تحتضر بالأمس
تمكّن الفتى من سحب بصمته من على رقبتك
لقد جعلت برنامج التعرّف على الوجه يفحص كلّ كاميرات الدوائر المغلقة بالمدينة
إنّه عند تقاطع شارع (ديلجادو) والجادة الـ25 الآن، لكننا على وشك أن نفقده
ما آخر هذا التقاطع؟
مرآب سيارات سوق تجاريّ، وفندق
قد يكون أحدهم مخبئه
سأتولى هذا الأمر - ... (أوليفر) -
لما لا تدعني أتولى هذا؟ إنّه مجرّد إستطلاع
حسنٌ، لكنّني سآتي كدعم لك
لا تقلقي، سأعرف (ما يشوب (أوليفر
ستكون أوّل مَن يعرف
أأنتِ بحاجة لعضو مجلس محليّ لتتسوّقي لعيد الميلاد معه؟
معجب سرّيّ؟ - كلّا، في الواقع إنّها من والدي -
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
نحن نحاجة لمساعدتكِ صديق (سيندي) تمّ قتله
لكنّ الشرطة لن تقوم بالتحقيق
يقولون أنّه مات بجرعة زائدة، نهاية القصّة
انظري لهذا
لقد كسب أموال كثيرة من التبرّع بالدم
وجدناها في شقّة (ماكس)، ما كانوا ليقبلوا دمائه لو أنّه كان يتعاطى، صحيح؟
ماكس) اختفى في نفس) يوم حملة للتبرع بالدم
لو أنّه تبرّع بالدماء هناك ربّما يعرفون شيء حدث له
سأستفسر عن الأمر - (شكرًا لكِ يا (لورال -
إذا شعرت بالملل، ثمّة كتاب لألغاز للكلمات المتقاطعة في علبة القفازات
هذا ليس مضحكًا
حسنًا، ماذا ترى؟ - إنّه خالٍ، حقًّا خالٍ -
".سوليمان جراندي)، ولد يوم الإثنين)" - ".وتعمّد يوم الثلاثاء" -
أعرف القصيدة، إنّها ترمز للمراحل السبعة للحياة من الولادة للموت
في أيّ مرحلة هذا الرجل؟
!اذهب! اذهب! اذهب
لقد ضربني وكأنّني لا شيء
فليستي)، نحن بحاجة للدعم) - سأتولى الأمر -
أهذا يخصّ (سارّة)؟ أسمعت عنها؟
... كلّا، أنا آسف، هذا هذا يخصّ شيء آخر
سايروس جولد)، سرق قسم العلوم) التطبيقيّة بشركة (كوين) الاسبوع الماضي
أيّها المحقّق ... إنّه خطير للغاية
(ذلك الفتى من شرطة مدينة (سنترال قال أنّ هذا الرجل يشبه نوعًا ما الوحش
إنّه كذلك
حسنًا، أهو يتعاطي المنشطات؟
... أسوأ. إنّه ... إنّه
حسنًا، بإفتراض أنّني أصدقّك، لما جئت إليّ؟
لقد تعرّضت للخطر
ماذا تقصد؟ - أقصد أنّني سأكون عائق -
عليك أن تثق بيّ في هذا الأمر أيّها المحقّق
اجمع أكبر قدر من الرجال (ولا تترد في قتل (سايرس جولد
لأنّك لو أعطيته فرصة لن يتردد في قتلك
!لست مضطرًا لفعل هذا
!لقد حصلت على ما جئت من أجله !خذه وارحل
عشر ثوانٍ
!أيّها المعتوه الأحمق - التاريخ سيسجّل هذا الحكم -
خمس ثوانٍ
انتهى الوقت
!كلّا، كلّا
أظنّك قد قرّرت
!كلّا
مرحبًا - مرحبًا -
ماذا تفعلين هنا؟ - (جئت لأرى (ثيا -
تفضلي
إنّها بالاعلى في غرفتها
لاحظت أنّ منزلكم ليس مزيّن بزينة عيد الميلاد
حسنًا، لم نشعر أنّنا نودّ التزيين هذا العام
أعرف ما تقصد
أتذكّر عيد الميلاد الماضي أتيت أنا و(تومي) إلى الحفلة
كانت واحدة من أفضل العطلات التي حظيت بها منذ مدّة طويلة
على أيّة حال، حريّ بيا (الذهاب للتحدّث مع (ثيا
راجعت حملة للتبرع بالدم والأمر كلّه قانونيّ
(في الواقع، ما فعله (سباستيان ساعد على إنقاذ العديد من الأرواح
لو أنّ حملة التبرّع بالدم قانونيّة فكيف سنجد قاتل (ماكس)؟
ثمّة شيء آخر
كلّ المتبرعين في الحملة تعرّضوا (لقييم نفسي من مؤسسة (انجفورد
أهذا قانونيّ؟ - ليس أمر طبيعي تمامًا -
وفي حين يعرف أحدهم في المؤسسة إذا ما كان (ماكس) يتعاطى المخدرات
ليس ثمّة طريقة لمعرفة ذلك دون أمر قضائي
والذي لن نحصل عليه بالتأكيد
آسفةٌ لأنّني لم أساعدكم بما يكفي
ماذا تفعل؟ - أعبث بشيء فحسب -
ألا ينبغي علينا معرفة ما يسبب هلوسة (أوليفر)؟
مازال يتمّ فحص العيّنة لن يطول الأمر
كنتِ قلقة عليه حقًّا، صحيح؟ - إنّه يجازف مجازفاتٍ خطرة -
حتّى حين لا يهلوث بشأن جميلات الجزيرة
ليلة أمس سألتك (ما إن كنتِ معجبة بـ (أوليفر
أخبرتك أنّي لستُ كذلك - أذكر -
لكن لو أُعجبتِ به فبوسعي تفهّم السبب
أوليفر كوين) بليونير نهارًا) وينقذ المدينة ليلًا
تتحدّث وكأنّك تودّ مواعدته
إنّما لديّ تجربة بسيطة في الإعجاب من طرف واحد
تُتّبع الاحتجاجات على" "العدّ التنازليّ الأخير
لتشغيل المُعجّل الجزيئيّ المثير" "للجدل بمختبر (ستار) الليلة
"(هاريسون ويلز) مؤسس مختبر (ستار)"
يوعد بأنّ عصرًا جديدًا من" "التقدّم العلميّ في متناولنا
أظنّني لن أعود بالوقت المناسب لأراهم يشغّلونه
أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا - أسلحة بشريّة؟ -
(انظر، اسمه (سايرس جولد
(إنّه مَن اقتحم شركة (كوين المندمجة الأسبوع لماضي
وإنّه من سرق بنك الدم وقتل كل أولئك الناس
مهلًا، انتظر لحظة من أين تنال كلّ هذه المعلومات؟
بحقّك، ماذا دهاك؟
محادثة المُقتصّ هي ما خفّضت رُتبتك بالمقام الأوّل
(سنصحب فصيلًا صغيرًا، (مكارثي (و(إيفانز) من العمليّات الخاصّة، (جونز
بوسعنا الإطاحة بذلك الرجل
وعدت (جينيا) بأن أصحبها في جولة تسوُّق عيد الميلاد
لوكاس)، أرجوك)
حسنٌ
(لكن عليك الاتّصال بـ (جينيا وإخبارها أنّي لن أصحبها للتسوُّق
سيّدي، لا أقصد التجاوُز، لكن هل بوسعكما الاستعانة برجل إضافيّ؟
اجلب صدريّة واقية (حضرة الضابط (دَيلي
(الشرطة تبيّنت أمر (جولد إنّهم يبحثون عنه
حرصت على أن أكون ضمنهم
نحن قريبون جدًّا على أن نترك الشرطة تتدخّل
أخ (سايرس)، الشرطة متلهفة للقائك
قدّم نفسك
هل من خطط لعيد الميلاد؟ - سأنوّر شمعداني -
مرحبًا - مرحبًا، كيف حالك؟ -
... بخير، إنّما
بيتي مزدحم قليلًا، ووددت النزول إلى هنا لأنعم بقليل من الخصوصيّة
أجل
هيّا يا (باري)، بوسعنا مشاهدة العدّ (التنازليّ في مطعم (بيج بيلي بيرجر
أوشك تحليل دمك ينتهي - شكرًا لك -
ما الأمر يا غلام؟ تبدو وكأنّك رأيت شبحًا
أموقنة أنّه بالداخل؟
أجل سيّدي، سيّارة القطاع رصدت سايرس جولد) يدخل ولم يغادر)
ارفعوا أزرار الأمان
هناك، حاصرناه
هذا مكان جميل، أرحب قليلًا من جسم الطائرة بالجزيرة
إنّك لست حقيقيًّا - ولا أنت أيضًا -
نبّئت الجميع حين بدأت نضالك بأنّك كنت تصحح خطايا والدك
هذه كانت كذبة، فتلك التمثيليّة كانت للتعويض عن خطاياك أنت
إنّك ميّت - وأنت لستَ بطلًا، ولا صديق -
ولا اخ !إن أنت إلّا نكرة
لا تدِر إليّ ظهرك مُجددًا
إنّك فارقت الحياة
... أيًّا يكُن مكاني الآن فقد آن الأوان لتنضم إليّ
يقولون أنّ الجبان يموت ألف مرّة لكن حتّى هذا لن يكون كافيًا إليك
... حاولت إنقاذك وإنقاذها
لكنّك فشلت، كما فشلت بإنقاذ هذه المدينة
الجزيرة لم تقوّيك يا غلام بل إنّها أوحَت لك اعتناق الضعف
شكرًا لكونك مرشدة تسوُّقي أأنت بخير؟
أجل، إنّما ... أأطرح عليك سؤالًا؟
بشأن حملة التبرّع بالدم التي رعيتَها - طبعًا، لقد كان حدثًا مذهلًا -
خاصّة مع المستشفيات فقيرة التمويل التي نتعامل معها، ماذا حيال ذلك؟
مرحبًا؟
!ماذا؟ حسنٌ، سأحضر فورًا
ماذا جرى؟ والدي
إنّه بغرفة العناية المركّزة آسفة جدًّا، يتحتّم أن أذهب
آسفة
ماذا جرى هنا؟ هل اقتحم المكان أحد؟
كلّا
تحليل دمك انتهى، بُشرى - إذن تعلم ما في نظامي؟ -
الحقيقة أنّ دماءك نظيفة وإنّك لا تعاني مشكلة
!إذًا لمَ أهلوس؟ - لستُ أدري -
أيًّا تكُن مشكلتك فإنّها ليست عضويّة، بل نفسيّة
إنّها في رأسك - إنّها في رأسي -
(ويلاه، يا إلهي! (أوليفر
!أبي - عزيزتي -
عزيزتي
بوسعي تحريك أصابع أقدامي حتمًا هذه بشارة
إنّي بخير يا عزيزتي، بخير - أجل -
كيف حال (لوكاس)، أهو بخير؟ - إنّي آسفة -
ماذا تقصدين؟
(يجب أن أتّصل بزوجته (جينيا - لا يا أبي، سأتّصل أنا، ابقَ هنا -
انعَم ببعض الراحة
ماذا تفعل هنا؟ - وددت الاطمئنان على والدك -
إنّه بخير - وودت الاطئمنان عليك أيضًا -
كيف حالك، حضرة المحقق؟ - حيّ أُرزق -
بعكس أغلب أفراد وحدتي - يؤسفني مصاب شريكك -
إنّي مَن أخذه لهناك - بسببي -
أكره إحباطك، لكن ليس كلّ موتة في هذه المدينة ذنبك
(أنتزعت هذا من (جولد آمل أن تنجز به شيئًا
لم أصدّق الأمر بالبداية لكنّ ذاك الرجل وكأنّه ليس إنسانًا
بل هو إنسان
إذًا بوسعك قتله لأجل (هيلتون)، ولأجلي
أظنّهم مشحوذين كفاية
واضح أنّي لستُ كذلك ديجل)، أتحسبني أفقد عقلي؟)
ليس بوتيرة أعلى من بقيّتنا
(رأيت (سلايد ويلسون
... سلايد) كان صديقي في الجزيرة، و)
إنّه مثل (شادو)، مات بسببي
سيّد (لانس) أخبرني توًّا أن ليس كلّ موتة في هذه المدينة ذنبي
حسنٌ، ثمّة عدد وفير منهم ذنبي
(حين عدت من (أفغانستان رأيت الأشباح أنا الآخر
إنّه ذنب الناجي فلمَ نعيش نحن ويموتون هم؟
أعلم السبب
إذًا السبب ليس منبع مشكلتك - كيف صرفت الأشباح؟ -
تبيّنت ما كانوا يحاولون إخباري به - والذي هو؟ -
(ذلك كان شأني الخاصّ يا (أوليفر يتحتَّم أن تتبيّن ما يحاولون إخبارك به
يا رفيقاي، لدينا شيء هنا
(مسحت المفتاح الذي أعطاك إيّاه (لانس وتتبّعت ترميزه المُسلسل إلى المُصنِّع
هذا المفتاح يلائم بوّابة مغلقة في (مكان بحيّ (كريسنت) بـ (غلايدز
لأين تذهب؟ لا يمكنك الخروج لهناك في حالتك هذه
يجب أن أضع حدًّا لهذا
أوليفر)، (جولد) تركك نصف ميّت)
وهذا أفضل بنسبة 50% مّما ترك المحقق (هيلتون) عليه
فليستي)، لا خيار لديّ) سأعود
اوعدني
(ماكسون)
"ميراكورو"
إنّها جاهزة
هل هنا حيث قتلت (ماكسون ستانتون)؟
ماذا تفعل؟ إن حقنتني بهذه، فسوف أقتلك
(لا يا اخ (روي بل إنّك كُنتَ لتقتل من أجلها
أخي (سايرس) أخبرني أنّه قتلك - أظنّه لم يكُن قويًّا كما أملتَ -
من أين حصلت على (الميراكورو)؟ !من أعطاك المعادلة؟
إنّها هبة سأستخدمها لإنقاذ هذه المدينة من نفسها
فشل آخر
(انهض يا (أوليفر
تومي)؟) - لن تموت هنا -
تومي)، إنّي آسف) لقد تركتك تموت
(لم تتركني أموت يا (أولي بل إنّك ناضلت لإنقاذي
لأنّ هذه ما تفعله، وما فعلتَه دومًا إنّك تقاتل للنجاة
أعلم أنّي نعتّك قاتلًا لكنّك لست بقاتل، بل إنّك بطل
هزمتَ الجزيرة وهزمت والدي
(لذا قاتل يا (أوليفر انهض وقاوم
اقتله
لن أترك امرء آخر يموت !إنّك قويّ يا غلام
!هيّا! هيّا !(هيّا يا (روي
!قاتل، هيّا، قاتل
!(روي) !(يا (روي
أين كنت؟ !بحثت عنك في كلّ مكان
كنت ... أتابع خيط دليل آخر
لم أُفلح
ظننتك تلاحق المقتصّ ثانيةً خفت جدًّا، ظننت مكروهًا ألم بك
انظري، لا تقلقي، إنّي حيّ
أودّ أن أخدم أهل (ستارلينج)، لا الرجال" "والنساء الذين يحسبون أنّهم يملكونها
بوسعنا معًا أن نعيد تشييد مدينتنا" "مكانًا لا يكنف نُخبًا ولا اضطهادًا
"حيث سنكون جميعًا أخوة وأخوات"
إذًا بدأت حملتك الانتخابيّة - المدينة تحتاج قائدًا -
وتوجيه مقلّدي المُقتصّ لاغتيال العمدة كان الخطوة الأولى
المقتصّ
لقد دمّر جهاز الطرد المركزيّ ودمّر معه المصل
سأرتّب لحصولك على عيّنة أخرى من دمائي
وعندئذٍ ستبدأ إنتاجًا موسّعًا للمصل من جديد
حين أطلب منك ألّا تواجه المُقتصّ، فسوف تطيع
واذكر أنّ قناعك قد يغطّي وجه شخص آخر
تعرف الشخص المستتر أسفل القلنسوة، أليس كذلك؟
أعرفه بدقّة فقد كان صديقي
لهذا لا تريد موته
الموت سيحرره من حياته وإنّه لم يقضِ عقوبته بعد
"(هيلتون)" - "سأسلب منه كلّ شيء يكترث بهِ" -
"وسأدمّر كلّ الذين اختاروا اتّباعه"
"وسأفسد كلّ أحبّائه"
وحالما يفقد كل شخص وكلّ شيء قيّم إليه
فسأنشب سهمًا في عينه
(شادو)
!(شادو)
!لا
لمَ؟ - ... أنا -
أيفو) أرداها) لم يذكر السبب
... أيًّا كان من فعل ذلك بها فإنّه سيعاني
أما تزال لديك مشكلة شبحيّة؟ - كلّا، لقد وصلتني الرسالة -
لكن لدينا مشاكل أخرى - هذا شأننا دومًا -
روي) حُقن بالمصل) - يا إلهي، هل هو بخير؟ -
إنّه حيّ، لكنّنا سنضطرّ لمراقبته
وماذا عن (سايرس جولد)؟ - مات السبت وسيُدفن الأحد -
لكنّه كان يعمل من أحد، وقد رأيته ارتدى قناعًا عليه صورة جمجمة
يحاول إنتاج المصل بشكل موسّع لبناء جيش
لأيّ غرض؟ - أنت جنديّ -
ما الغرض المبدئيّ لجيش؟ - الحرب -
أين (باري)؟ - (عاد لمدينة (سنترال -
ودّ العودة لبيته لكيّ يرى تشغيل المعجّل الجزيئيّ
يجب أن أرد
مرحبًا - مرحبًا -
هل وصلت؟
عدت لمدينة (سنترال) بالميعاد (لكن فاتني قطع شريط مُختبر (ستار
تأخّرت كالمعتاد
لكن بروح الأمل في ... عدم التأخّر مُجددًا
(إذا قررتِ أنّ (أوليفر كوين ... ليس منشودك
وإن قررتِ الخروج ... في مواعدة مع شاب آخر
فينبغي أن تعلمي بأنّ ذلك الشاب سيأتي في موعده
تسرّني معرفة ذلك
(وقد تركت شيئًا لـ (أوليفر آمل أن يعجبه
(مع السلامة يا (باري - (مع السلامة يا (فليستي -
معكم (ليندا بارك) في بثّ مباشر" " ... (من أمام مختبر (ستار
بالرغم من أنّ الجوّ" "العاصف سيزيد سوءًا
الأمطار الكثيفة" "أبعدت أغلب المُحتجّين
رغم ذلك يطئمننا المدير العام" "(لمختبر (ستار)، (هاريسون ويلز
أنّ عاصفة اللّيلة لن" "تؤثّر على المعجّل الجزيئيّ
"والذي يعمل بفاعليّة"
طبيب متّهم بقتل زوجته" "نورا ألين) فارقت الحياة)
"نورا ألين) قُتلت بيد زوجها)" - لحظة، أُمرنا الآن بإخلاء المؤسسة -
ربّما تسببت العاصفة بعطل" "في نظام التبريد الرئيسيّ
المسؤولون يحاولون" "إغلاق المعجّل الجزيئيّ
لكنّهم حتّى الآن يعجزون عن" "استعادة السيطرة على النظام
حتّى سهم يستحقّ هديّة عيد ميلاد
اسمح لي
كيف أبدو؟ - مثل بطل -
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||