- هذا جيد. - نعم.
لدينا كل شيء نحتاجه هنا.
ميكا.
هل انت بخير?
انا بحاله جيده.
لا تخبرني انك وجدت الدين ( يقصد ان الله هداه ).
وجدت الاسلام .
اغلق الباب .
حسنا, ماهو الحل ?
لكنها لم تتناول الكثير ,
بعض الايام لا تتناول شيء اطلاقا .
لا فائده. احتاج ربع غالون من المورفين. انها بغاية البساطه.
هذا الكثير من المورفين.
اولائك الشيوعيون.
كان هناك الكثير من القتال .
ماذا تفعل?
البعض يحتاجه اكثر مما يحتاجه هو .
ها هي . شكرا .
اكره مدمني المورفين .
حسنا, انا... هو ... صديقي انه مورفين فقط...
هناك صفحات مفقوده.
اكلت الكثير من البورش ( حساء روسي ).
اكتوبر, نوفمبر...
حساء سيء.
You wipe your ass with Christmas?
الكوكايين هو الشيطان في الزجاجه ( عباره تدل على خطورته ).
انا اقصد, نعم, النعيم والنشوة.
لكن لما? دقيقه? دقيقتين?
وبعدها تذهب, تضيع بلا اثر .
ما المغزى من امتلاكك مستشفى خاص بك
اذا كل ماتستطيع ايجاده هو الكوكايين.
اللعنه...
الشيوعين. لو رايتهم مره اخرى...
اعتقدت كنت بالفعل هنا.
ميك هل رتبته ?
نعم, نعم, فعلت.
ووضعت الطاول الصغيره هناك اسفل النافذه,
لاني ضننت انها تجعل الغرفه اقل ضيقا.
لا اضن انها كذلك.
هناك, هناك, انها فقط طاوله
في المكان الخطا.
هل انت متاكد انه لا يوجد المزيد من المورفين?
انت تعلم انه لايوجد.
آنا, آنا.
ماذا تقول دائما?
ليوبولد ليوبولدفيتش يصر دائما على صيدليه مجهزه بشكل جيد.
وماذا تظن كان ذلك?
اذهب, اذهب الى غرفتها.
اذهب الى غرفتها وابحث عن المورفين.
Tell her your pregnant.
لكن ليس هذا ماتعنيه.
اذهب اذهب, الان.
ميك, ليس هناكمورفين.
حسنا, سافعلها بنفسي.
- ميك, ارجوك. - دعني.
ميك.
ميك
ماذا?
لم اقصد ذلك.
انا ساذهب.
شكرا.
ليس الى غرفة انا.
لغرفتي.
قرار جيد.
عدم الذهاب لغرفة انا .
لسبب واحد, لاتملك اي مورفين . ولسبب اخر
سيكون من غير الائق استدعاء سيده كبيره بهذه الساعه المتاخره.
رباه.
- هل لديك مورفين? - لا.
لكن, اعتقد, اعلم ماتحتاج.
- مرفين . - عناق.
ابق حيث انت.
- هيا. - لاتلمسني.
حسنا لن يكون عناق , نعم?
انا فقط اريد ان اكون لوحدي.
اعتقد اننا نستطيع فعل شيء لابقاء تفكيرك بعيد عن ذلك.
لكن اكره الكوكايين.
انتظر, هل لديك كوكايين?
- لا لا لا . - نعم نعم .
- هذا افضل . - لا, ليس كذلك, هذا اسوء. اسوء بكثير.
- لا, هذا جيد. اشعر بذلك. - لا. هذا الكوكايين.
اشعر بسوء, لم انم طول الليله الفائته.
الامور بخير, ميك. كان حادثا.
حسنا, نعم, كانت كذلك. ...
عندما سقطت من على الطاوله, من غير قصد.
لقد رايت للتو الكثير من الجنود على حافة الجحيم.
كانت نموذجيه, كان علي فقط ملئ اخر الهوه.
ساذهب لاحضر العلم.
لايستطيعون الظهور بلا اعلان مسبق ويتوقعون منا العلاج .
لنامل ان لديهم اصابات طفيفه فقط.
او يكونون موتى.
صدقا, هؤلاء الشيوعيين,
اتو الى هنا,
يتعاملون مع المكان وكانه فندق,
ليس لديهم احترام لخصوصيات الاشخاص الاخرين.
نعم, العلم. قطعة متواضعة من القماش,
.
في هذه الحاله ,
الاحمر القاتم في الدم المنسكب في الكفاح من أجل الحرية .
يلتقط اي شيئ يسانده الشيوعيين .
علي القول , دكتور,
ان ذلك يظهر شجاعة هائلة
عرض هذا الرمز والحرس الابيض على بعد لحظات من الباب
شجاعه, انما خفه مع مكر .
نعم, لدينا جرس.
وليس حيوانات.
اعذر اقتحامي.
يحدث انك تعلم اين تقع المستشفى اليس كذلك?
نعم, هذه هي المستشفى.
وانا الطبيب .
رباه.
وانا المساعد الصحي .
رباه .
لكنك لاتملك اي مورفين .
لانه لايوجد المزيد .
انتظر. هل لديك مورفين ?
لا.
انت بامان الان, اخي العزيز.
المساعد , هو جاهز الان لذهاب الى الجناج.
اسمح لي .
اين اصبت, ايضا?
لا . الثريا سقطت علي .
انا اسف, وانت?
رجاء , يمكنك مناداتي نتاشا.
بالطبع.
ساحاول تذكره .
الان, اذا سمحت لي .
ابق هناك, حسنا , سيكون من الجيد ان القيت نظره عليها .
حسنا .
ذات مره, قطعت قدم فتاه تدعى ناتاشا .
اخبرني انها كانت تعاني اكثر من اصابه بالكتف .
نعم نعم لقد سقطت في مخرطه
كانت بالثامنه .
ومع ذلك, ليست ميته .
و منذ ذلك الحين اصبح يقطع الكثير من الارجل .
كم قدم تملك تلك الفتاه ?
نو, نو. ثلاث ارجل لثلاث اشخاص مختلفين .
- كان مزارع ... - طبيب ,
كانت مزحه .
نعم , اعلم , يالتاكيد .
لم تكن حصانا .
ايضا قتلنا حصانا الاسبوع الفائت .
توقف عن مفاقمة الامر .
الا تعلم ان هناك حرب قائمه ?
الان , لا ,توقف حيث انت .
هذه مستشفى , وليست ماوى صيفي .
و نشكرك لايوانا . انا ممتن جدا .
في الحقيقه , انا مصر لتنظم الينا حتى نتناول وجبة عشاء خفيفه .
لا لا لا .
انت مسافر, تحتاج لاقتصاد هذه الحصص.
غير معقول , انا قادر على حشد السله .
اي وقت ?
انا حتى لا اريد العشاء .
- ساخبرك بما اريد . - نعم نعم .
لقد ذكرتها , العديد من المرات .
انا فقط اريد 1% حل.
وايضا.
هيا .
Iانا لن ابقى .
وحول ماذا ساتحدث معهم ? عن الزهري ?
نعم, انت ساحر ومتحدث لبق .
ليسلدينا شيء مشترك .
كلاكما تكرهون الشيوعيون .
بالرغم من اختلاف الاسباب .
هلا نزلت , هذا جيد .
لا. استمع الي. لا يمكنني تركك تشغل نفسك باستمرار .
الان كل مايمكنك التفكير به هو المورفين .
لايمكنك استيعاب بان هناك الكثير من الاشياء التي تعني لك اكثر من المورفين .
انت طبيب .
لقد حققت 15 في امتحان الدوله .
ولديك شغف , وحب للكتابه .
اشعر ببعض الراحه .
عندما افكر بروايتي , حسنا, ليست بالحقيقه روايه .
لكن عندما افكر بمسرحيتي ...
مسرحيه ?
نعم, انت تحب المسرح . اتذكر ?
في موسكو الحكومية للطب وطب الأسنان
كتبت مراجعه ساخره .
نعم , عن ( دجالين موسكو ).
لابد انه مجنون .
نعم, انا كذلك , دكتور بونكرز .
هيا, ستكون ممتعه .
- اعتقد اني رايت بالاليكا ( اله وتريه روسيه ). - يالهي .
وانت لاتريد خذلان بلجيا ?
ستذهب لارتداء لباس الخروج .
صنعته بنفسها .
رائحه لطيفه .
شمرا, لكن, ذلك حساء الحصان .
ذهب الى المدينه وقام بشراء اكثر الاشياء غير الاعتياديه ,
اشياء للبس ,
اكثر السراويل الالمع. لامعهجدا اضطر الى ...
علي تسميتها بعائق صغير .
- حسنا, حكايه رائعه. - انتظر, هناك المزيد .
لقد تصدعت جمجمتها من البوابه
وماتت على اثر كدمه بالدماغ .
- محزن . - نعم .
مره اخره , اشكرك على لطافتك.
لم اشعر بهذا الدفء, منذ...
منذ ان رايت الشيوعيين يحرقون منزل الطفوله .
ارجوك, لابد انك جائع جدا .
- كولونيل, النبيذ. - نعم, النبيذ.
اخبروني انك صنعت قطعة الشعر هذه من حصان ميت .
بالفعل .
- والغراء ? - لاشيءيذهب هباء .
ماترون, ارجوك, انه بوفيه. إخدم نفسك.
شكرا. نعم, اعلم ماهوالبوفيه .
و اود في كثير من الاحيان ان اضع لافته عظيمه لــ
ليوبولد ليوبولدفيتش .
بوفيه .
الكسندر بلوك, قناع الثلج .
Oهل تعرف بلوك ?
حسنا, قليلا .
ذاته .
ناتاشا, المثقله للابد, اليكسندر .
هذا بالضبط ماتحتاجه .
Gرفقه جيده, المزيد من النبيذ .
من دعاك ?
استثنائي.
انها بالواقع تصور ذاتي .
ارى ذلك .
من من ?
مني .
استثنائي.
حسنا, هذا تقريبا ابعد من الفوقيه
بغتية الخداع والطفوليه .
نعم, شكرا .
.
لن تصدق ماضطررنا ان نعانيه .
بالثلاثه الاسابيع الاخيره ذهبنا الى الجحيم وعدنا .
اتيت بالوقت المناسب .
حقا. انت لاتقصد مدينة هلينبيك في بافاريا .
حسنا, انت ...
لديك شغف للخرائط القديمه , اليس كذلك ?
نعم.
لكن الحرب قاسيه على المتزمت
سان بطرسبيرج يوما ما , بتروغراد باليوم التالي .
انها تكلف لي ثروة.
بالطبع, انت مرحب بك هنا على الدوام .
لكن متى ستذهب ?
قريبا .
عاجلا يمكننا الخروج من هذه البالوعه النتنه للافضل .
حسنا, إذا كان هذا هو موقفك
يمكنك ان تاخذ بعض الدجاج المسلوق والهلام ...
بقصد روسيا, ليس هذا المستشفى .
حسنا
لن اشعر بالامان حتى تبلغ باريس .
باريس .
قمت بزيارة فرنسا الجميله ?
.
الناس سيودون اخبارك ,
يمكنك الحصول على الزهري فقط عبر الاتصال الجنسي
من الشخص المصاب .
هذا ليس صحيح .
ماذا لو كانت حامل ?
يمكنك بالواقع اصابة الطفل الرضيع بالعدوى في غرفة الولاده .
لقد تم منحه حكما بالإعدام قبل حتى ان يعطى له اسم .
عيد ميلاد سعيد!
مرحبا بك في النجس لكن حمدا لله الحياه قصيره .
اسف , ذلك لايجيب على على سوالك حول الزهري .
لم اسال عن الزهري.
انسى ذلك
انظر لهذا .
ستحبه .
ايها الطبيب , ليس دجالين موسكو مره اخرى .
- لما لا? - ساساعدك بالاعلى .
لا. لكنك تعلم مالذي اكرهه اكثرمن الزهري ?
الشيوعيين .
الشيوعيين الملاعين .
ماذا تفعل ?
اتعلم اطلاق النار بالبندقيه .
هيا , الى السرير ,
يمكنك ملاقات Pelageya قبل ان تنام .
لا لا لا . لقد التحقت بالحرس الابيض
يجب علي محاربة لعنة الشيوعيون .
لانهم اخذوالمورفين خاصتك ?
لا لا لاجل كل مافعلوه
انهم يقتلون الناس, ويحرقون احلام الاطفال .
هذا لاجل ناتاشا .
لا .
آنا .
ليبوليد .
اعذرني , انا ...
نعم, كان ذلك... اطلاق غيير متوقع .
- اعطني تلك البندقيه . - لا لا .
- الان . نعم . - لا, ابتعد عني .
- اعطني اياها . - ابتعد عني.
اعطني اياها .
ايها الاحمق .
ايها الاحمق.
ضع الفتى على الطاوله.
اجلب منشار البتر .
مهما حدث , لا تشفق علي .
يالهي, ميك, ماذا حدث ?
اطلقت النار على قدمي .
الان على قطع قدمي .
انها بالكاد خدشت .
ماذا ?
ساقوم ببعض القطب .
ساتالق في انتظار لقائنا انا وانت
حتى لوكان عابر .
شغفك يسحق هذه الموجه القويه ...
انت مستيقظ .
هل انا بالجنه ?
هل تريدني ان انهي القصيده ؟
تلك كانت قصيده ?
بلوك, سخيف .
نعم, بالطبع. استمر .
والكل تساقط تحت قدميها , كانو احبائها ,
كانو عبيد .
انا فقط احب اغنية اوفيليا .
حقا ?
يمكنني قرائتها فيما بعد , ان اردت .
هل كنت هنا طوال الليل ?
لا .
انا فقط اتيت لارى ان كنت بخير .
اشعر بالسوء .
لو لم اقترح عليك الانضمام للحرس الابيض ,
tلكان لم يحدث هذا اطلاقا .
لا, لا اشعر بالندم .
اريد ان اساعدك في قضيتك .
وبعد ذلك ربما تود الانضمام للشيوعيين .
كيف يمكن لذلك المساعده ?
بالفعل .
اعتقد انك يجب ان ترتاح .
ساقرا تلك القصيده .
قل مجددا ,
"Farewell, dear sweetheart."
The friend you swore to love...
So leave now, this dreary landscape...
لا , لا تتوقف .
حسنا , ولكن هذا هو أقصى ما عندي.
يالها من ليله .
الم اخبرك انها ستكون كذلك ?
اسف بشان ...
ولكن بخلاف القدم,
اقصد, كانت عائق كبير .
أنا أعترف أنه لم يكن كلها سيئة.
لم يكن كلها سيئة?
انا فخور بك .
تعال الى هنا .
وانظر الى ذلك .
كنت هنا من دقيقتين ,
وانت لم تسالني مره واحده عن المورفين .
اترى كنت محقا .
هناك الكثير غير المورفين .
ماذا تفعل جارج السرير .
اعتقد Pelageya تقدر حقا ماتبذله من جهد .
اعتقد انها تبدومتالقه .
يالها من شهيه .
- قوه . - نعم .
سوف اغير لك الضمادات .
عانيت منحمى سيئه الليله الماضيه ,
كنت تشعر بالحر تم البروده , ثم الحر ثم البروده مره اخرى ,
لم يغمض لي جفن .
Pelageya, لا اعتقد انه من المناسب ان تدعوني ميك ,
امام الاخرون .
اسف .
ميكا .
فعلتها مره اخرى .
لكن لايوجد اخرون هنا .
ربما من الافضل ان تدعوني بالطبيب ...
حتى عندما نكون لوحدنا .
حسنا , ايها الطبيب .
ايها الطبيب بانكرز .
هل علي تذكيرك ,
انني طبيب بهذا المشفى ,
كنت قابله للصغار .
لدي سمعه يجب ان افكر بها .
هناك قواعد صارمه .
هل يوجد ?
مبادئ ?
آداب، في أحسن الأحوال.
ماذا تقول ?
تريد مني أن يستقيل?
لا لا ! حسنا ...
ليس من هذا المستشفى .
يمكنك الاستقاله من الحب .
تريد ان تنهي
مابيننا .
.
لكنك قلت انك تحبني .
كن لطيفا .
انا لم احبك قط .
الطف .
انا قلت اني احبك لاني كنت تحت تاثير المورفين ,
وكنت تحت تاثير المورفين لانك حقنتني به .
- انت تكذب. - خدرتني لكي تحتفظ بي لنفسك
اتمنى لك ليله سعيده , ايها الطبيب .
والحزمه.
يجب ان تتاسف .
.
تبدو افضل .
اسف امل انك لاتمانع ,
لقد عدت الى هنا لامارس عزف القيثار .
شكرا .
حسنا , كم هذا جميل .
لماذا ?
تطبيبك اعادني للحياه .
حسنا , نعم .
الان نحن متعادلا, .
ميكا.
ارجوك, نادني ميكا .
يبدو باريسي جدا.
هل انت متاكده انك لم تكن ?
انا لا .
نعم .
جورجري وانا يجب علينا الاعتياد على هذه العادات
جورجري, اخوك?
- لا, ... - صديق?
لا, خطيبي .
هو رجل عسكري اليس كذلك ?
نعم.
جنرال.
هو كبير جدا .
اصمت .
لقد بدات بالاوبرا الخاصه بي.
اوبرا.
لاعجب انك تكره نفسك .