"كما تعلمون، جميع المدرسينَ ب"جرينديل ،ملزمونَ بتقديم نقط إضافية
للطلابِ الذين ينضمونَ نشاطاتِ أكادميّة ،متطابقة مع المناسبات المختلفة
."أثناء ما كان يسمى سابقاً ب"وقت فراغنا
،لم يسبق لأي طالب في أي قسم
!بإستغلال هذا الخيار... حتى الآن
."هذه الليلة في المكتبة، سأقوم بإحياء حفلة "يوم الموتى
.إسترخي قليلاً
" يومُ الموتى "
"يشارُ إليه أحيانا ب"عيد القديسين المكسيك
،و الذي هو بطبيعة الحال وصف مهين
"للأشخاص الذين يستخدمون لفظ "عيد القدسين المكسيك .كوضعيّة جنسيّة
.على كل حال، إذا ما حضرتم، ستنالونَ نقط إضافيّة
.أما أنا، فلا أتقاضى أجراً حتى
.أراكم الليلة
معظمكم إستجاب لدعوتي ...و لكن أغلبيتكم سيتراوغ للمجيء، لذا
.سأحضر، هذه تعتبر أول حفلة جامعيّة بالنسبة لي
،"لدي بعض "التاكيلا
"و لقد قمت مؤخراً بإستأجار فيلم "فان وايلد 2: إنبعاث تاج ،و أنظروا
.شيرلي) لقد خلعتِ خاتمَ زواجكِ)
،زوجي رحل منذ 6 أشهر
أعتقد أنه آن الأوان لي، لكي أتعود .على كوني غير مرتبطة
.الرسالة وصلـت
.(لا زلت أنتظر سماع قرار (جيف) و (بيرس
.ضننتُ أني قد أرسلتُ إليكِ ردي عبر هاتفي هذا
"الولوج للبريد الإلكتروني"
ألن تحضر لحفلة (آني) ؟ - ،كلا سيتضارب مع مواعيدي -
.مواعيدي للإستمتاعِ بحياتي
،لا أستطيعِ فهم نظام "الأمر الصوتي" لهذا الهاتف
.إنه أشبه بمخاطبة والدتي
"جاري الإتصال بوالدتي" - ماذا ؟ -
بالحديث عن الإستماعِ بالحياة، لا أريد ،أن أبدو كاليائسِ ههنا
و لكن هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا ترين أي مجال لعلاقة غير "أفلاطونية" بيننا ؟
.أنا متأكدة - .حسناً، ذلكَ جيد -
لأنَ أحدَ أستاذاتي جذابة للغاية، ولا أريدُ أن .أبدأ علاقتي معها قبل أن أتبينَ موقفكِ
"مرحباً، (بيرس)؟"
أمي؟ - "كيف حال المدرسة؟" -
"هل آضحيتَ محبوباً؟"
.أنا أقودُ داخل نفقِ الأن
.رقم خطأ
"هل توقف ذلك الفتى المدعو (جيف) عن مضايقتكَ؟"
" مجتمعـي " " الموسم 01 ؛الحلقة 07 "
~ تـرجـمـة ~ " طـــارق عمــر "
"تصنيف "البرنولي
،هو مصطلح يطلق على عدد الناجحين
في العديد من التجارب
.الإختيارية المصيريّة
.حسناً
،من أجل الإختبار يوم الإثنيّن
.راجعوا المقاطع في الصفحات 3 و 4
.برنولي" أحد المفضلينَ لدي"
،معلومة صغيرة: إنه لا يحبنا نحن معشر معجبين فقط
،إنه معروف أيضا بحبه للصلصة الفرنسية
.المستخدمة على أطباق اللحم و الدواجن
.(بل ذلك الطباخ (بارنيس
.لربما سيتوجب علينا تقرير ذلك، في مطعم
.ذلك عرض لطيف
،عدوانيّ نوعا ما
،و لكن بصفتي إمرأة عصريّة واثقة من نفسها
.فأنا منجذبة للرجال الذين يتولون المسؤولية
هل تسخرين مني، أم أني أنجح في مسعاي الأن ؟
.لقد كنت ناجحا في مسعاك، لحين قررت السؤال
.اللعنة، سأبدأ من جديد
.أنتِ، يا صاحبة التنورة، أخرجي بمرافقتي
(كنت لأرغب بذلك سيد (وينغر
.أنتِ طويل، و متأنق
،و لقد قمت بتصحيح العديد من ورقات إختباراتكَ
.لكي أتيقنَ بأني أذكى منكَ
.شكراً لك
.العقبة الوحيدة، هي أني لا أواعد الطلاب
...أتعلمين، إذا ما وافقتِ على مواعدتي
.مرحباً
.ياله من موقف محرج
مامدى صغر هذا الحرم الجامعي ؟
.الوغـد
.لابأس، لا أهتم
.لمن المقرف كيف يتصرف الرجال
(هل سبق لك رؤية ملصق فيلم (كاثرين هيجل
حيث يرتسم قلب (جرالد باتلر) مكان قضيبه ؟
.لقد أزعجني ذلك المشهد
.حسناً، لا بأس
،و لكن مرة أخرى
.(أنا لا أهتم بما يفعله (جيف
.الوغـد
.أنا بالكاد تلميذ
.أنا أكبر سناً منكِ
"و أقودُ سيارة "ليكسيس
.و شاهدتُ فيلم "غوست باستر" في صالاتِ العرض
.أنظري، لثتي بدأت في التشقق
.من المدهش، عدد معاييري التي توافقها
و لكن لدي قاعدة واحدة بخصوص المواعدة .و أنا متمسكة بها
إحتسي كوب قهوة معي، و أراهن .بأني سأجعلكِ تغيرينَ رأيكِ
،أعلمُ أنكَ تستطيع
.لذلك لن تحضى بالفرصة، لفعل ذلك
هل ستحضر لحفلة "يوم الموتى" خاصتي ؟
.بكل تأكيد، سأحاول المرور
،إذن سأسجلُ حضوركَ هناك
من السابعة مساء لغاية إنتهاء الحفلة ؟
...إليكِ الموضوع - .كلا، إليكَ الموضوع -
أنا ثابتة على موقفي، أتفهمني ؟
.أنا أبدو حازمة
.و أخاطب الأخرين ناظرة لأعينهم
.و هذه خطوات مضمون نجاحها
هل تحاولين إخافتي ؟
(لقد نجح الأمر مع (بيرس
.(أي شيء ينجح مع (بيرس
جيف) أنتَ الشاب الرائع، إتفقنا ؟)
،إذا ما أتيت، فستغدو أول حفلة أستضيفها
:حيث لا يقول الحاضرون
"يجبُ علينا الذهاب، لأنه قد حان وقت نشرة الأخبار"
.هذا لن يفلح
،أخر مرة فعلت فيها ذلك
،قمت بتوفير دموعكِ الغزيرة
.و بدأت ببطأ في تكوين مناعة ضدها
.لقد كنتُ غير محبوبة بالمرة في الثانويّة
لدرجة أن حراس الأمن كانو يغرونني .لعبور الطريق وسط زحمة السير
،هذه الحفلة هي فرصتي الجديدة
...لكي أصبح
.عصريّة
!مرحة
.هادئة المزاج
.سأحضرُ لحفلتكِ
.شكراً لكَ
.سأكلفكَ بإحضار كيسين من الثلج
.و بعض الأكواب البلاستيكيّة
أتتناول حبة دواء ؟
.أجل أنا كذلك - ."زينالافيدل" -
.إعتادَ جدي تعاطيها عندما كان في مثل سنكَ
.مذهـل
لقد ساعدوه في مشاكله الصحيّة ،و لكن عندما تقدم به العمر
،لم تعد ذاكرتهُ تسعفه
فقام بتناول الدواء الغلط، أنتَ تعلم .حالة المسنين
.سمعتُ قصصاً بشأنهم، أجل
،في إحدى المرات بدأ بالهلوسة
،و جرى عاريّاً في الشوارع
."و الذي يعتبر فعلاً مشينا في مدينة "غزة
...لذا لربما يجبُ عليكَ أن تكون حريصاً
،إسمع، إني لستُ بحاجة لنصائحكَ
.و أنا لستُ بجدكَ العاري
."الجد العاري"
!"مرحباً"
.مخيف
.لطيف
(بريتا)
.تبدينَ رائعة
.شكراً لكِ
"أكرهُ عندما تقوم النساء بإستغلالِ "عيد القديسينَ
كعذر لإرتداء أزياء فاضحة، أتعلمين ؟
.أجل
.حسناً، جميعاً
.أعتقدُ بأنه بإمكاننا البدأ
لقد أحضرتُ لكل واحد نكهته المفضلة .من الكعك، على شاكلة ضريح قبر
"بالإسبانية "ضريحُ القبر
،و في غضون دقائق معدودة
"سنرقص "رقصة الموتى
"بالإسبانية "رقصة المتوتى
!ليس إلزاماً عليكِ الإستمرار بفعل ذلك
.فلتحتفلوا
.من اللطيف حظوركَ إلى هنا
.لابد أنكَ كنتُ لتفضل التواجدَ بصحبة مدرستكَ المثيرة
،ذلك مضحك
،لقد مررتُ من هنا كشخص أنانيّ وحيد
،و لكن أنتِ و المجموعة الدراسيّة أعطيتموني
.دروس تقويّة نافعة حول الصداقة
لقد رفضت دعوتكَ، أليس كذلك ؟ - .بل هي مشغولة بتصحيح التمارين -
أتقصدُ الأستاذة (سلاتر) ؟
،إنها لا تصحح التمارين
.بل هي في حفلة المدرسين المقامة في المقصف
.أنظري، إنه مصارع الثيران مسترق السمع
أتحاول القول بأن بني قوي خبثاء ؟
ماذا ؟
،هنالكَ عاصفة
،على وشك القدوم
،و لكن أنا و أنتَ سننقذ الليلة
.رقائق الجبنة، المقرمشات، و حباتِ الجزر
.وجبات متوقعة و لكنها شهيّة
.مرحباً - .مرحباً -
هل بإمكاني سؤالكَ شيء، لطالما رغبتُ بأن
أسأله ل"باتمان" حقيقي ؟ - .بالتأكيد -
هل أنا وسيم ؟
.أنتَ شابٌ جذاب للغاية
.كنتُ أعلم ذلك
.فلنبدأ هذه الحفلة
و من عساكَ تكون ؟
"أنا "سيد الوحوش
"من الفيلم "سيد الوحوش
في أي عصر كنتِ تعيشين ؟
مالذي ترتديه ؟
.مغفل شاذ؟ أنا أمازحك فحسب
.مزحة جيدة، أنا غير مهتم بالأزياء
،أعلم ذلك
أنتَ أيضا غير مهتم بالجنس الأخر، أليس كذلك ؟
ياللروعة، أتلك مشروباتٌ كحوليّة ؟
.مرحباً
.إليكم مشروباتكم، يا رفاق
.(شكرا لكَ يا (هوركل
."أنا متنكرة ك"هاري بوتر
حقا؟
كيف حالكَ يا (هوركل) ؟
.مرحباً
مرحى! مالذي تتناوله ؟
.أنتَ تعلم، فقط الحباتُ المثيرة
..."لدي "لودس"، "الحالمون
."جوني بوي"
.إليكَ هذه الفكرة
،سأبادلكَ بحبة مما لدي
مقابل حبتيّن مما لديكَ، مارأيك ؟
...(لا أعلم يا (ستاربونز
،آسف
لقد خلتُ بأني أتعامل مع "سيد الوحوش" ؟
مهلاً،مهلاً و من قال عكس ذلك ؟
.بصحتكَ يا فطيرة الفواكه
.لا مانع لدي
.تفضل، أمسك بهذه
.أعطي لأي شخص يحضر، نقطته الإضافية
هل أنتَ ذاهبٌ لحفلة المدرسين ؟
.خذني معكَ
(إستسلم فحسب، يا (وينغر
.الأستاذة (سلاتر) لا تواعدُ الطلاب
.أو الرجال الأسيويّن المتزوجين الذين يقودون دراجاتِ بخاريّة
.سأعطيكَ 20 دولاراً
.سأحضر دراجتي للأمام
"حسناً آن موعد "رقصة الموتى
.فليكون الجميع دائرة
.الأضواء، موسيقى
هل لديكِ ملف خاص، أم أستطيع تشغيل ما يحلو لي ؟
يارجل، مالذي دسسته لي ؟
لا أنفك عن لعق أسناني، و أرغب بتقبيل الجميع ؟
بل مالذي دسستهُ لي يارجل ؟
قلبي توقف عن الخفقان، و لا أستطيعُ التبول ؟
،و الأن، بالنسبة للرقصة الأولى
.أريدُ أن أدعو ضيفاً جد مميز، للحلبة
جيف وينغر) ؟)
جيف) ؟)
أين ذهب (جيف) ؟
هل رحل (جيف) ؟
.أتعلمين، يجدرُ بي الذهاب
.لا أرغب بتفويت نشرة الأخبار
!نشرة الأخبار
،لقد خرج لبرهة فحسب
.سيعودُ فوراً
.سيذهبُ لحفلة المدرسين
ليكون برفقة المدرسة "قصيرة التنورة" ؟
.نحنُ نكرهها
.(الأمر لا يتعلق بها، يا (شيرلي
.(لا أصدق بأن بإمكان (جيف) أي يفعل هذا ب(آني
.(أجل، بالطبع الأمر متعلق ب(آني
.يجب علينا الذهاب و إيجاد سيارة تلكَ العاهرة
.و نزع الهوائي خاصتها
،الأمرُ أشبه بالمدرسة الثانوية مجدداً
.الجميع راحلون
.ليس أنا
.أستطيعُ فعل هذا، طوال الليل
.أنا أحبكِ
.تفضلي يا سيدتي الجميلة
مالذي تفعلهُ هنا ؟
.أريك جانبي الأخر
.يجبُ علي الإعتراف، بأن الزي قد أثر بي
،قد أكونُ أو لا أكونُ فقدت عذريتي
.بواسطة الفائز بإحدى مسابقاتِ رعاة البقر
.أنتِ تذكرينني بعلاقتي الجنسيّة الأولى، كذلك
هل فقدتَ عذريتكّ بواسطة (روبن هود) ؟
.كلا، بل بواسطة فتاة جذابة أثناء حفلة راقصة
.يبدوا أنه مقدر علينا إحياء التاريخ مجدداً
.أخبرتكَ بقاعدتي حول الطلاب، لستُ قابلت للمواعدة
.سأخرج برفقتكَ، و ستخبرُ أصدقائكَ
...و سينتشرُ الخبر في أرجاء الكلية - أي أصدقاء ؟ -
.ليسَ لدي أصدقاء
.أكرهُ جميعَ من هنا، ماعداكِ
.أنت
مالذي تفعلينهُ هنا ؟
بل مالذي تفعلهُ أنتَ هنا ؟
.(يجبُ عليكَ أن تكون في المكتبة، مع (آني
.ياللهـول
.ما آوقحكَ
.إعتقدتُ بأنكَ غير محب لأزياء التنكر
.يتحتمُ عليكِ إرتداء واحد للدخول إلى هنا، أيها السنجاب
إذن، من أينَ أحضرته ؟
،لأني لا أتصور بأن هنالك أي محل للملابس
.يكون مفتوحاً في هذه الساعة المتأخرة
.لا أعرف مالذي تلمحينَ له
،أعتقدُ بأن الكلماتِ التي تبحثُ عنها
"هي : "أنا أمتلكِ زي راعي بقر
و هو ضيق أيضاً، هل إبتعتهُ هكذا ؟
.لو طلبتَ مني أن أحزر، لقلتُ بأنكَ إبتعتهُ هكذا
،مرحبا، (ميشيل سلاتر) حاصلة على الدكتوراه في الفلسفة
.بريتا باري) طالبة في كلية مفتوحة)
هل أنتِ زميلة دراسة ل(جيف) ؟
."حسنا عندما تقولين "زميلة دراسة
."يبدو كأننا نأخذ قيلولة سوياً، و نتناول وجباتِ "الباستا
،و لكن الرائعَ بالنسبة للكلياتِ المفتوحة
،هو أن العديد من الطلاب
.بالغونَ مثل أساتذتهم
.(جيف) يجبُ عليكَ العودة لحفلة (آني)
.إنها تشعرُ بأنها غير محبوبة
،جيف)، (بيرس) تناول شيء ما، و بدأ في فقدان أعصابه)
.إنه يحتكُ بالأخرين، و يرقص بطريقة غريبة
.إنه أشبه بمقطع الفيديو "العجوز العابس" ولكن ليس بطابع كوميدي
حسناً، يا رفاق ؟
أنا في حفلة "عيد قديسين" خاصة بالكبار، إتفقنا ؟
.أنتم جميعاً لا ترونَ
.كلا - كيف لنا أن نكونَ لا نُرى ؟ -
،لماذا يقومُ (هيركل) بنزع الهوائي
من سيارة الأستاذة (سلايتر) ؟
،ذلك صحيح أيتها الأستاذة ذات الأرداف الضئيلة
هذا ما تحصلين عليه، نظير سرقتكِ .ل(جيف) من إمرأة أخرى
.(كلا، يا (عابد
هل يقومُ بالمواء ؟ - .أجل -
.يكفي؛ أريدكم أن ترحلو من هنا
.بريتا) أنا غير مهتم بالدراما خاصتكِ)
."عابد) أنتَ لست "باتمان)
.(بيرس)، (بيرس)
."توقف عن التحرش بمدرساتِ قسم "الدراسات النسائية
.أنتَ أكبر سناً من أن تفقدَ أعصابك
أنا عجوز ؟
مالذي تقصدهُ بعجوز ؟
أيدي من هته ؟
!ساعدوني
.أحسنتَ صنيعاً
."أعلمُ بأني لستُ "باتمان
.و لكن يمكنكَ محاولة أن لا تكون وقحاً
.إنها مثيرة للغاية
حسناً، أين كنا أيتها القطة الصغيرة ؟
."غير قابلة للمواعدة" - .أجل، اللعنة -
شيرلي) ؟)
!(شيرلي)
.(هذا هو مكتب الأستاذة (روبن هود
إذن مالذي تفعلينه؟
،سأقوم بوضع هذا الخرطومِ بدرجِ مكتبها
.و ستخرجين لضخِ المياه
لماذا ؟
لكي نعلم تلك العاهرة طويلة القامة و الرقبة ،الإستغلاليّة
!بأنه لا يمكنها سرقة رجل إمرأة أخرى
.ذاك هو السبب
.لدي إعتراف للإدلاء به
،أعتقد بأن البعض مما قلته
.يتعلق بوضعيتي الخاصة
"أجل، وصف "طويلة الرقبة و القامة، الإستغلالية
.لم أشعر بأنه ملائم لجميع النسوة
،لقد زارني زوجي السابق، هذا الصباح
،و طلب إسترجاعَ خاتم زواجنا
،لقد كان ملكاً لوالدته
.و يرغبُ في تقديمه لعشيقتهِ الجديدة
.شيرلي) ذلك سيء)
،لا تسيء فهمي
،رحيله كان أفضل شيء حدث لي
و لكني دائما ما تصورتُ بأنه ،سيرجعُ لي جاثيا متوسلاً
."و سيتسنى لي أن أخبره بأن "يذهب للجحيم
.لم يمنحني ذلك الرضى حتى
أوتعلمين مالشيء الجنوني يا (بريتا) ؟
كل ما فعلتهِ هته الليلة ؟
لقد كنتُ متكبرة لدرجة أني لم أشأ الإعتراف .بأن مشاعري جرحت
.لذا تظاهرتُ بأنكِ أنتِ من جرحت مشاعره
.أنا أتفهم ذلك كلياً
.أشعرُ بتحسن الأن
.(لنذهب لتفقدِ (آني
هل تصدقين بأني حاولت إيذاء هذه السيدة اللطيفة ؟
.أنظري لكل هته الجوائز
.أراهن بأنها إنسانة رائعة
.أجل
.رائعة و متعجرفة
(بيرس)
بيرس)، هل أنتَ بخير ؟)
مهلاً يا رجل، مالذي أصابكَ ؟
!لديكَ إنتصاب كامل
.فقط إهدأ... إهدأ
بيرس) إهدأ فحسب، إسترخي، إتفقنا ؟)
! (بيرس)
" أنتَ عجوزُ لكي تفقد أعصابكَ "
.(حدثني عن فريق "البيتلز" يا (بيرس
.(حدثني عن "وودستاك" و "سبانتيك" يا (بيرس
ياإلهي، هل أستشعر وجود دخان ههنا ؟
.لأن أحدهم قد تم قمعه للتوّ
.(لقد رفضتكَ أنتَ أيضا يا (تشانغ
أذلك هو سبب إستسلامكَ ؟
.أنظرُ إلي يا أخي، تفقدني
لدي جسد طفل يدرس في الخامسة إبتدائي، إتفقنا ؟
،لو تسنى لي الحصولُ على مالديكَ
،لكانت في قاعة المحاضرات معي الآن
."تعطيني "عيد قديسينَ مكسيكي
.الكلية هي السبب
.إنها تقتاتُ من روعتي
.لم يعد لدي طرق إقناع بعد الأن
طرقُ إقناع ؟
.كل شيء عبارة عن تحدي بالنسبة للأشخاص مثلكَ
.لدي طريقة إقناع، أراهن بأنكَ لم تجربها من قبل
ماهي ؟
.أرجوكِ، أرجوكِ، عاشريني
.أتوسلُ إليكِ، أنا وحيدٌ للغاية
.لم أنم مع واحدة لمدة طويلة جداً
.و أنتِ خلابة الجمال
.أرجوكِ أسديني صنيعَ ممارسة الجنسِ معي
.حسناً، تمشى ببعد 3 خطواتِ مني
.و أوعدني بأنكَ لن تخبر أحداً
.أعدكِ
"!فليبقى الجميعُ خارج المكتبة"
.بيرس) لابأس أخرج من عندكَ)
!"كلا، أنا غير مستعد للموت"
!بيرس) أنتَ لن تموت، أنظرُ إلي)
.فقط إستمري بالمشي، ولا تقمي بالنظر مباشرة في أعينهم
(جيف)، (جيف)،(جيف)
.بيرس) مرتعب)
.أنتَ الوحيد الذي بإستطاعتهِ مساعدتهُ
مالذي يجعلكَ تعتقدُ ذلك ؟
"هل (جيف) بالخارج هناك؟"
"إنه الوحيدُ الذي بإستطاعتهِ مساعدتي"
،لقد أخبرنا بأنه سيقوم بقتلِ نفسهِ
،و لكنه لا يرغب بأن نقوم بالإتصال بالطوارئ
،لأنه لا يريد أن يتورط في المتاعب
.بسبب تعاطيه للمخدرات
.لا أصدق بأني على وشكِ فعل هذا
...أع
.أعتقد بأنه يجب علي توديعكِ
،هل أنتَ أشبه بالملاكِ الحارس
لهؤلاء الأشخاص ؟
.كلا
.إنهم رفقاء دراستي فحسب
.(تصبحُ على خير يا (جيف
!فـاشــــل
ماهذا بحق "البينك فلويد" ؟
."سأحطم نفسي حتى الموت"
!"(بواسطة المقاعد و الطاولاتِ، يا (جيف"
هل تلك ميتة تليق ب"سيد الوحوش" ؟
"لم يسبق لي رؤية "سيد الوحوش"
"أردتُ فقط أن أبدو رائعاً"
.(سآتي للداخل، يا (بيرس
.تلك الهياكل العظميّة المكسيكية المحلقة، كانو محقين
.حياتي إنتهت
،حسناً، عندما نصارحُ الهياكل العظميّة المحلقة
،بمشاكلنا
.فسنسمعُ الردَ الذي لانرغبُ به، أليس كذلك ؟
.(أنا عجوزُ يا (جيف
بيرس) لا أعلم كيف قضيتَ الستين سنة، الأولى) ،من حياتكَ
،و لكني أعلم أنه في الشهرين الماضيّن
قد تفوقتَ على النسبة السائدة، للأشخاص في سنكَ
.من ناحية العيش و الإستمتاعِ بالحياة
.حسناً، أنا لدي صديق "أفريقي-أميريكي" يافع
.أجل
،و الأكثر أهمية
،أنكَ تتنكرُ مثل مصارع
.في قلعة محصنة بنيتها و أنتَ تمرُ بمحنة
،لو كانت الحياة عبارة عن محاولات تافهة
،لكي نعيشها لأقصاها
،فأنتَ بطل
.لكل إمرء قد سبق له العيش
أحقاً ؟
.أجل
!أجـل
(باتمان) - .أجـل -
هل ستبقى من أجل الحفلة ؟
،إذا ما بقيت
.فلا يمكنُ أن تكون هنالك حفلة
"يجب علي أن أكون بالخارج هناك طوال الليل"
"أبقى متيقظاً"
"أينما تواجدت حفلة بحاجة للإنقاذ"
"سأتواجد هناك"
"أينما كانت هنالك أقنعة"
"أينما كانت هنالك سخافة و مرح"
"سأتواجد هناك"
"،ولكن أحياناً لن تجدني هناك"
"لأني سأكونُ بالخارج ليلاً"
"أبقى متيقظاً، أشاهد"
"مترقباً، جارياً، قافزاً"
"...مندفعاً، نائماً"
"كلا، لا أستطيعُ النوم"
"أنتَ نم، أنا سأكون مستيقظاً"
"أنا لا أنام، أنا لا أرمش"
"هل أنا طائر؟؛ كلا"
"أنا وطواط"
"أنا الرجل الوطواط"
"أم أني كذلك؟"
"."بلى؛ أنا "باتمان"
"عيـد قديسين سعيد"
."أنا "باتمان - ."تبدو مثل "وحش الكوكيز -
."أنا "باتمان - ."ذلك هو صوت "باتمان -
.متلثات الحلويات هذه، تبدو مثل متلثات الطريق
.أجل، إنها كذلك
.أحب أن أرى حلويات على شكل باص مدرسة
.كأن يكون هنالك رجل مصنوع من خبز الزنجبيل، على عجلة القيادة
،و يكون ثملاً
.إنتبـه
.أنتَ تقود
.و لكن لاتنفك عن الرغبة في أكل نفسكَ
.طوال اليوم
.ذلك واحد من أكبر مخاوفي
مالذي تعنيه ؟
.إذا مثلا، ما أستيقظت يوما لأجد نفسي قد تحولت لحلوى محشية
.كنتَ لتأكل نفسكَ
.ما كنتُ لأتردد ولو للحظة
.ذلك سيكونُ شهياً
من الرائع، معرفة أن هنالك أشخاص أخرين
.يفكرون في مثل هذه الأشياء
.أجـل
~ تــرجمـة ~ " طـارق عمــر : المغــرب "