..."في الحلقات السابقة من "سليبي هولو
عمَ يدور هذا؟
من أنتِ؟ - .(كاترينا كراين) -
أهذا حلم؟
.أنت الرجل الذي أخبرتني (آبي) بشأنه
."آكل الخطايا"
.إنها شجرة عائلة - .(أنتِ سليلة (جرايس ديكسون -
.لقد حان الوقت - .لقد رأيت (كاترينا) تضع طفلاً -
.ولدي
ماذا قلتِ؟ - .لقد راودتني رؤيا -
.عفواً، أنتِ مخطئة حتماً
.كانت لتخبرني بأمر كهذا
.لقد أرادت إبقاء الأمر سراً
ماذا جرى لولدي؟
هل تقطع شجرة عيد الميلاد؟
.إنه مفهوم عديم المعنى بمجمله
الإحتفال بموسم الميلاد عن طريق .عرض شرفي لبعض الأخشاب
يا للعجب! احتيال سعيد لك أنت !(الآخر يا (إيبنيزر
.كان ذلك كلاماً غير مفهوماً
.(إنه السيد (سكروج
.(إحدى شخصيات (تشارلز ديكينز
.إنه رجل نكدي
حسناً، كنتم تحتفلون بعيد الميلاد، أليس كذلك؟
...(سانتا كلوز)
...الرجل الثلجي
."مشروب "إيجنوج اللبن بالبيض
في زماني، كان الإسم المستخدم هو ."البيض ومشروب الرُم"
إنه مشروب مصنوع من "الرُم" كان ...يؤدي بالضرورة
إلى ألم بالرأس، ومن هنا جاءت التسمية "نوجن" "رأس الإنسان"
."واختُصرت فيما بعد لـ"نوج
.إنني أتفهم سبب إستياءك
أهذا بحق؟
...أن تكتشف أنه كان لك إبن
.ولم تحظَ بفرصة قط للتعرف إليه
.(أنا آسفة يا (كراين
لو كنت بمكناك، لكنت أنهال بالفأس .على شيء ما أنا الأخرى
.إن رأسي يعج بأسئلة شتى
كيف كان شكله؟
ماذا كان يعرف عني؟
كيف عاش حياته؟
ولِم أخفت عني (كاترينا) حقيقة كونها حبلى؟
.لقد وضعت جثمانك بهذا الكهف لكي تحميك
وعليّ أن أفترض أنها أبقت الأمر سراً .للسبب ذاته
.لقد طاردهما (مولوك) منذ قرون مضت
،وبينما لا يزال السبب مجهولاً بالنسبة لي
إلا أن مصيريهما على الأرجح ...سيكونا على المحك
.في حربنا التي نخوضها ضده الآن
ولهذا السبب علينا أن نكتشف ما .حدث لولدي
.(وسوف نبدأ بمحاولة الإتصال بـ(كاترينا
وكيف تخطط لفعل ذلك تحديداً؟
...عندما أتت إليّ، بدا الأمر لي
.كما لو أنها حركت جبالاً لأجل ذلك
.وتلك جبال مخيفة بحق
هل تتوقع صحبة؟
.قطعاً
الرجل الوحيد الذي أوقن بقدرته !على تحريك الجبال المخيفة
هل اتصلت بـ(باريش)؟ لِمَ؟
.تخيلي نفسكِ بموضعي
إلى أي مدى قد تصلين للحصول على أجوبة؟
.إلى أبعد مدى
.سيد (باريش)، شكراً لك على حضورك
!لا تلمسني، أرجوك
.(أنا آسف يا سيد (كراين
.إن لمسي ليس بالفكرة السديدة
.بالطبع
.إنني أُقدر لك وصولك بهذه السرعة
هلا دلفنا إلى داخل المنزل؟
.حسناً، أنا آسف لتخييبي ظنك
،"أنا "آكل للخطايا
...بإمكاني قراءة، وفي بعض الأحيان
.استئصال الخطايا، هذا كل ما بالأمر
.كلا، هذا ليس كل ما بالأمر
.إنك تملك القدرة على الوصول لعوالم أخرى
لقد استحضرت روح رجل مات منذ .أمد بعيد، وجلبته إليّ
!استدعِه
!بكل جوارحك
!هنا إلى هذه الغرفة
.والآن افتح عينيك
أنت تملك حتماً القدرة على التواصل .(مع (كاترينا
.المطهر
لم أجرب شيئاً من هذا القبيل إطلاقاً .من قبل
.أرجوك
.أتوسل إليك
.حسناً
.سوف أحاول، هذا كل ما أعدك به
...إنني لم أستخدم موهبتي مطلقاً
.لأي غرض أبعد من استئصال الخطايا
.والآن، أنصت إليّ جيداً
...لا مكان لروح فانية
.في عالم الأموات
.سوف تكون حياتك في خطر
.سأضطر لوضعها في طريق الخطر
.إنني أتفهم حجم المخاطرة
.كلا، لست تتفهمها
.إن حيواتنا أشبه ببساط
...كل لحظة منها
.أشبه بخيط يُنسج من خلاله الخيط التالي
عندما تصل إلى آفاق تتخطى ،هذا الوجود
.كما توشك أن تفعل، فأنت تُغري القدر
ولا أستطيع أن أخبرك بالعواقب .التي قد تحل بك
إن عواقب التخاذل كفتها أرجح .بكثير بالنسبة لي يا سيدي
.(نادني بـ(هنري
.في ظروف كهذه، اسم (هنري) سيكون مناسباً
.هذا سوف يخيفكِ
،بمجرد أن أبدأ، إياكِ أن توقفيني
.مهما أردتِ أن تفعلي
،لو كانت هناك أية شكوك تراودكِ
فالآن سيكون وقتاً مناسباً لكي .تغادري هذا المكان
،شكراً لك على التحذير .ولكني لن أذهب لأي مكان
.تعال
.فكر بزوجتك
.استدع ذكراها من أعماق قلبك
ما أنا على وشك أن أفعله ،سيجعلك أقرب إليها
.وأقرب إلى الموت
.أنا مستعد
!(هنري)
:قلت لك آنفاً
،كلما صار أقرب إلى الموت
كلما قصرت المسافة التي يتعين .عليها قطعها
كاترينا)؟)
...لا، لا،لا كيف وصلت إلى هنا؟
.آكل الخطايا
.إن (مولوك) قريب دوماً
...إذا أدرك بوجودك
ألدينا ابن بحق؟
،كنت لأخبرك فور بعثك من الموت
...ولكننا لم نحظ سوى بلحظات عابرة
.من الوقت الثمين
لقد قطعنا على نفسينا عهداً .عندما تزوجنا
.أنتِ تدينين لي بالحقيقة
ما اسمه؟
.(جيريمي)
.(اسم ولدنا كان (جيريمي
.تيمناً باسم جدك
لم أكن أعلم أنني حبلى بطفل عندما .دفنتك في ذاك الكهف
ومن حسن طالعي، ولا جماعتي .هي الأخرى
فقد كانوا يسعون لعقابي جزاءاً .على انقاذي حياتك
...وعندما فررت إلى "أوروبا" بحثاً عن تعويذة
تفك قيدك من "الفارس"، وقتها فقط .علمت بحالتي
...وعندما فشل مسعاي، عدت للديار
.إلى مطاردات جماعتي القاسية
،لو لم أرشدهم إلى موضع قبرك
فسوف يحكمون عليّ بمصير أسوأ .بكثير من الموت
...وأدركت وقتها أنهم لن يتوقفوا حتى
...حتى ينالوا من كلينا، ولهذا لذت بالفرار
...إلى الملاذ الوحيد الذي كنت أعرفه .(ضيعة (فريدريك
.وأوصلت ولدنا إلى أيدي (لوكلان) و(جرايس) الأمينة - !هلمي، خذيها إلى الداخل -
.سيدة (كراين)، إنه صبي
كان أجمل مخلوق وقعت عيناي عليه .من قبل
...كنت ادرك أنه فلذة كبدي
.ولكنني لم أستطع الإحتفاظ به
وليس وجاعتك كانت عازمة على .الثأر منكِ
.كان ذلك ليهدد حياته هو الآخر
لم أستطع أن أحكم على ولدنا .أن يحيا كهارب
،لكي أحميه
ولكي أضمن له مستقبلاً أكثر ،إشراقاً
.اضطررت للتخلي عنه
يوماً ما، سنرى بعضنا البعض ثانيةً .يا سيدي الصغير
وسوف أحتضنك في أحلامي في .كل ليلة حتى تحين تلك اللحظة
.(أنت قلبي وروحي يا (جيريمي كراين
.وستظل كذلك دوماً
.لقد حِكت لأجلك صديقاً صغيراً
.سوف يسهر على حمايتك بأثناء غيابي
...سوف يحرص على كونك آمناً
.وأنك لن تكون وحيداً أبداً
،)وتركته في رعاية (جرايس) وزوجها (جوزيف
.(قسيس بكنيسة (ترينتي
وكانت تلك هي المرة الأخيرة ...التي وقعت فيها عيناي
.على ولدنا
،إن هذا محاكاة لذاك المكان
هذه هي وسيلة "المطهر" القاسية ...لإجباري على مواجهة خياري
.حتى أتحرر
...ولذا آتي إلى هنا مرة يومياً
...وأوقد شمعة
على سبيل الذكرى، وأصلي .لأجل روحه
أقامت جماعتك بنفيكِ إلى هنا؟
لقد وُضعت هنا بأيدي أخوات ،ذوات قوى عظيمة
يُعرفن باسم "الأربعة اللاتي يتحدث ."بصوت واحد
،أنا آسفة للغاية يا حبيبي
ولكنني لم أجد خياراً سوى ...التخلي عنه
.لكي أنقذه
.سوف أكتشف ما حل بولدنا
.لسوف أحرركِ من هذا الجحيم
لسوف ننتصر على (مولوك) ونصير .سوياً مرة أخرى
.أقسم لكِ
.عليك أن ترحل ...تخلَ عن إرادتك
بأن تكون هنا، ووقتها ستعود .إلى عالمك
!نفذ الأمر الآن! اذهب
كراين)؟)
!كراين)؟)
.سيكون على ما يرام
.إن...إن جسده يتعرض لتفاعل مادي
!أنت خنقتني
."إنه يعني قول "شكراً لك
...(جدتكِ (جرايس
.هي من تولت الوصاية على ولدي
يبدو لي أن مصيركما قد تلاقيا .قبيل لقائكما
.ولا يزال مصير ولدي لغزاً مبهماً
...سنفعل كل ما بوسعنا لكي نتوصل
.(لما حدث له يا (كراين
.أعدك بهذا
الموسم الأول - الحلقة العاشرة بعنوان (المسخ)
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
(توم ميسون) بدور (إيكابود كراين)
(نيكول بيهاري) بدور (آبي ميلز)
(أورلاندو جونز) بدور (فرانك إيرفينج)
(كاتيا وينتر) بدور (كاترينا كراين)
**سليبي هولو**
...نحن لسنا نعلم حتى إذا
.إن كان أي من ذريتك أحياء
،حسناً، لو كان (جيريمي) قد تزوج
.وأنجب ثلاثة أطفال
،وهو العدد المتوسط بتلك الآونة
فسنضاعف هذا الرقم على مدار ...ثمانية أجيال
...فقد يكون لديّ ما يقرب من
.ستة آلاف سليل
.ستة آلاف (إيكابود) صغار
.كراين)، لديّ فكرة)
"مكتبة تاريخ المجتمع"
لديهم مجوعة نادرة من السجلات ...يعود تاريخها
.إلى "سليبي هولو" العصر الثوري
.سنبدأ من هناك إذاً
!(أيتها الضابطة (ميلز
.سيغادر قطاري بخلال 18 دقيقة
.نحن على مبعدة 5 دقائق فحسب
.ستكون على ما يرام
،حسناً، لو كان الأمر سواء .فأنا أفضل ألا أفترض
...(سيد (باريش
..(هنري)
.أتوصل إليك لأجل صنيع آخر
.(من فضلك سيد (كراين
.قطار 8:05 مساءاً، المقعد رقم 15ب
،سأقضي رحلتي بحل الكلمات المتقاطعة .فهي تهوّن عليّ عناء السفر
.أنت أنقذت حياتي
.(ووفرت لأجلي سبيلاً إلى (كاترينا
.إن لديك هدفاً سامياً برفقتنا - ...إن هدفي -
..."كان فصلك عن "الفارس
لكي تتمكن من استكمال العمل .الذي استُدعيت لأجله
.كليكما، وهنا ستنتهي مشاركتي
هنري)؟)
...أتدري شيئاً
،عندما عثرت على ملفك للمرة الأولى
...لاحظت
.أمك. لقد توفيت وأنت بسن صغيرة...
.السرطان
.يا لها من كلمة مثالية لوصف الأمر
...أبوك
قد أمضى حياته بدار للمسنين في .العشر سنوات الماضية
.كان يعاني الـ"ألزهايمر"، كما أتذكر
أليس لديك أقرباء آخرين؟
.إن عدد أقاربنا ضئيل نحن الآخرين
إذا لم نكتشف المزيد بشأن القدر ...الشحيح الذي امتلكناه يوماً
...ولد (كراين)، والرابطة التي تجمعنا سوياً
فقد لا نتمكن من القيام بالعمل الذي .استُدعينا لأجل القيام به
ووقتها ستصير مساعدتك الهائلة .هذه دون أية جدوى
...هناك قطار
.سيرحل في الساعة 12:44 صباحاً
.عداني أنني سأكون على متنه
.أعدك بهذا
فرانك)، ماذا أتى بك للكنيسة) مرة أخرى؟
...إنني أتذكر موعظة ألقيتها ذات يوم
.بِشأن الشاهدين
.رسوليّ نهاية العالم - .أجل -
"شجرتا زيتون تقفا أمام رب الأرض"
...تشبيه رمزي، أو مجاز
أم وصف حرفي؟
بإمكانك أن تسأل هذه الأسئلة بشأن .كل الكتب المقدسة
،بعض الناس يؤمنون بكونها حقائق مطلقة
.وآخرون يرونها مجرد قصص رمزية
ماذا سيحل بالشاهدين؟
طبقاً لإنجيل العهد الجديد، فإن ..."لفظة "شاهد
."تعني "شهيد
.إن الموت مقدر لهما في سبيل شهادتيهما
وماذا سيحل بأولئك الذين سيتبعونها؟
إن الرسل عادة ما يلقون مصيراً .مشابهاً للشهيد
أتعلم أنني انضممت لخدمة الكنيسة بغرض مساعدة الآخرين؟
.وبعدها صدمت سيارة طفلتي الصغيرة
،عندما انخرطت للعمل بسلك الشرطة
كنت أتغيب لأوقات طويلة حتى .هجرتني زوجتي
...وها أنت ذا تخبرني الآن
أن الجائزة الكبرى على حياة من ...الخدمة العامة
.قد تكون الموت
عليك أن تتحلى بالإيمان حيال .(خطط الرب يا (فرانك
لو كان للرب خطة، فبمن تتعلق إذاً؟
أنا أم هو؟
...مهلاً
ما الذي تخفيه عني؟
ماذا يجري لك يا (فرانك)؟
لقد تذكرت السبب في توقفي .عن المجيء هنا
منذ القرن الثامن عشر؟
.لا
لا أعتقد أن لدينا أية سجلات ."تختص بكنيسة "ترينتي
سيدتي، هذه البلدة وجودة منذ أن ...(قام (أدريان فان دي دونك
.بتسميتها "سليبرز هافن" عام 1655 "مأوى النيام"
لابد حتماً من وجود مرجع ما لدور ...العبادة العديدة التي تملؤها
.في مكتبة تاريخ المجتمعات بالبلدة
.إنك تتحدث بثقة بالغة حول الماضي
،دون وجود الكتب
.فلن يكون لدينا ماضٍ أو مستقبل
وكنت أتخيل أن أمينة مكتبة دوناً عن .الآخرين ستتفهم أمراً كهذا
لو كانت لدينا أية معلومات حول ،"كنيسة "ترينتي
.فستكون بذلك القسم الذي هناك
.ابحثوا كما يحلو لكم
.سأكون بمؤخرة المكتبة
.نبات الدبق
كيف لاحظت هذا؟
إنه تقليد عريق في كل المخاطر .المحدقة التي تهدد خادمات المنازل
.دعنا نبدأ العمل
.لقد وجدتها
.(جرايس مارثا ديكسون)
...وُلدت بعام 1751
.وتُوفيت بعام 1784
.لقد توفيت في ريعان شبابها
يقول الكتاب هنا، طبقاً لأقوال ،بعض شهود العيان
.أن حريقاً ما قد شبّ
.وحوصروا في داخل المنزل
كان سكان البلدة المحليون .(يخافون (جيريمي
هناك أناس ادعوا أنهم قد رأوه ...يشعل الحرائق
!بمجرد بكاؤه
...(قدرات (كاترينا
.لقد ورثها عنها
،وعقب احتراق المنزل
،عثروا على الصبي في اليوم التالي
.لم يمسسه أذى
وصار الناس يعتقدون أنه وحش .من نوع ما
وبعدها، تم إرساله إلى دار للأطفال .الذين تيتموا من جراء الحرب
ماذا حدث لطفلي؟
.السجل لا يوضح
...ولدي
.كان مسئولاً عن مصرع أسلافكِ
.هذا ليس خطؤك
.لم يكن هنالك ما تستطيع فعله
.كان بإمكاني أن أكون بجواره
...هذا ليس بخيار
.تم منحه إياك يا صديقي
.أنا بغاية الأسف
.لكليكما
لقد خشيت أن يكون فتح هذه .الأبواب أمراً مؤلماً
...المنزل الذي أُرسل إليه ولدي
أله إسم؟
.ليس هناك أي ذكر له هنا
"ولا تعتمد على "الآنسة الخدومة .بإرشادنا إلى الإتجاه الصحيح
.إنها تعرف أكثر مما تخبرنا به
.إن الكذب خطيئة
بإمكاني استشعار الخطيئة على .بعد ميل بأكمله
آنسة (هادسون)؟
.لقد ذهبت
.إنها بالخارج
!يا إلهي
من يستطيع فعل هذا؟
،لن أتمكن من اللحاق بذلك القطار أليس كذلك؟
.مايسي)، إن أباكِ هنا)
.حسناً أمي، أمهليني دقيقة
إذاً، كيف الحياة في البلدة الصغيرة؟
.المدينة الكبيرة كانت أهدأ
.حسناً، أنت تعيش بعالم ضئيل
.كلما أتيت إلى هنا، أردت الرحيل
.وعندما ترحل عن هنا، تتمنى لو كنت هنا
...(سينثيا)
...أعلم أنني صعبت الأمور عليكِ
.بغيابي عنكما طيلة الوقت
...أريدكِ فقط أن تعلمي
.أنني آسف
.أنتِ تستحقين ما هو أفضل
أتدري شيئاً؟ لو أخبرتني بشيء كهذا ...منذ عام مضى
.كنت لتزال تعيش بهذا المنزل
.إنني أفعل الآن
!(بوبسكي)
!حبيبتي الصغيرة
.إلى اللقاء يا أمي
.إلى اللقاء حبيبتي
.أتمنى لكِ وقتاً ممتعاً
.حسناً
.إلى اللقاء
لقد وصلت متعلقات أمينة المكتبة الشخصية .توّاً من مقر الأدلة
أهذه كل ممتلكات أمينة الأرشيف؟
.هذه من مكتبها بمقر عملها فحسب
.لقد تبين أنها تمتلك خزانة خاصة
أأنت تحل الكلمات المتقاطعة؟ - ،كلما قلت آنفاً -
.إنها تشتت إنتباهي عن متاعبي
.إن اللغز الجيد قادر على تضليلكِ
،إنه يقودك إلى اتجاه ما
.ويوهمكِ أنكِ تدركين ما يجري
،ولكن بمجرد أن تكتشفي الخدعة
.وقتها ستدركين أن هناك معنى خفياً
تماماً كما كانت أمينة المكتبة تحاول .أن تخفي عنا شيئاً ما
،ألا تعلم، على سبيل الإحتمال
كلمة غير تقليدية تعني التوتر والعصبية"؟"
."التململ"
التململ"؟"
.إنها الكلمة الصحيحة
إني لازلت أحاول استيعاب .لغة هذا العصر وتطوراتها
،على سبيل المثال، في عهدي
،كانت لفظة "تواليت" تعني مرآة زينة
و"جماع" كانت تعني ببساطة ،"محادثة اجتماعية"
..."و"مريع" كانت تعني "مثير للرهبة
لذا إذا خرجت برفقة رجل ما، وقمنا "بـ"جماع مريع
فهل سنخرج في موعد ثانٍ؟
.هذا تعبير مربك، ولكنه دقيق
.هذا أمر غريب فحسب
ما الأمر؟
...الصندوق
.إنه مليء بالألم
...هذا الرمز
،)إنها شارة جماعة (كاترينا
."رابطة أخوات "القلب المنير
لا يمكن سوى لعضوة من الرابطة .أن تقتني غرضاً كهذا
أأنت جاد؟
أمينة مكتبة تاريخ المجتمعات كانت ساحرة؟
،تماماً كما كان القس (ناب) من قبلها
.وظل مزروعاً بـ"سليبي هولو" طيلة قرون
:هذا يفسر التعبير الذي ارتسم على وجهها
.الإدراك
.لقد تميزت هويتك
...أياً يكن ما بالداخل، فهو يفوح .بالغضب
.والألم والموت
إنه أقوى من أي شيء شعرت .به طيلة أعوام طويلة
.سوف يحرص على كونك آمناً
...هذا الرسم
.إنه مألوف
.لقد رأيت هذه الدمية من قبل
عندما أتت إليّ (كاترينا) في حلمي ...أو رؤياي هذه
،أو أياً ما كانت
.كانت هناك عربة رضيع
.والدمية كانت بداخلها
أأستطيع رؤيتها من فضلكِ؟
،يا للألم
ويا للتعاسة اللذين يحويهما .هذا الصندوق
.أعتقد أنها تعاسة ولدك
...القس الذي كان يدير ملجأ الأيتام
أستطيع الإحساس بالشر الذي .كان يملأ قلبه
.لا طعام حتى الكفّارة
كان القس يؤمن بأن هناك وسيلة ...واحدة فحسب
.لتطهير الصبي من علته
،حتى أتى يوم ما
تعاظمت آلام الصبي بداخله ،إلى حد رهيب
.فاستحضر الوعد الذي تضمنته أمنية أمه
،وبنقطة واحدة من دمه
.اكتشف القوة الحقيقية وراء قدراته
،أظهر (جيريمي) غضبه
،وأحزانه
. في غياب أي شخص يحميه
.صنع بطلاً حقيقياً لكي يُبقيه آمناً
،هذا العنف الذي شهدناه
.أعتقد أنه من صنع هذا البطل
.أنت لا تعرف هذا يقيناً
لقد رأيت هذا المخلوق من قبل .(في مطهر (كاترينا
...وعندما عُدت إلى الكوخ، كنت
.كنت لا أزال أشعر بوجوده
.لقد تبعني إلى هنا
.لقد كنت أخشى وقع أمر كهذا
.لقد حذرتك من إغراء القدر
،حتى لو كنت محقاً لِم أقدم على قتل هذه الساحرة؟
لقد كانت بعضوة بجماعة السحرة التي ...(نفت (كاترينا
.الجماعة التي جردت الصبي من أمه
،هناك آخرون بهذه الجماعة
.آخرون ممن يكونون على قيد الحياة
،أخشى أن هذه الميتة
قد تكون الأولى في سلسلة من .الجرائم الأخرى
،"إنه يدعى "نبات الكرمة
ولكنه ليس مرتبطاً إطلاقاً بالشجيرات؟
.بلى، إنه فيديو مدته ست ثوانٍ
على موقع "يو-تيوب"؟
كلا، إن مقاطع "يو-تيوب" مدتها تقارب .الثلاث دقائق
.لا أحد لديه متسع من الوقت لمشاهدتها
.أجل، إني أمر بلحظة أبوية. شكراً لكِ
أتدرين شيئاً؟ عندما تقصينا عن أمر ذلك ...المعسكر الرياضي للمعاقين
،بنادي الشباب بالعام الماضي .لم تتابعي ذلك الأمر
.أستطيع الإتصال بهم
،أبي، لديك تلك النبرة في صوتك
.إنها تُشعرني بقلة الحيلة نوعاً ما
.أنا آسف
،أعني، بغض النظر عن مدى سوء الأمور
فلن أدع إعاقتي هذه تقهرني، حسناً؟
.سوف أواصل القتال أتتذكر قولك هذا؟
.بلى، أتذكر قولي هذا
وأعتقد أنه سيكون من الأسهل ...أن أقاتلها
لو كان لديّ بعض الشيكولاتة الساخنة .مع قطع المارشميللو
.آه، هذا مفهوم
...(يا إلهي! (بوبسكي
،بإمكانكِ الحصول على الشيكولاتة الساخنة .وليس جرواً
أعطني كوبين من الشيكولاتة الساخنة .بالنعناع
.تبدو لي فتاة قوية
.إنها كذلك
ما مقدار قوتها؟
عفواً؟
سألتك، ما قدر قوة ابنتك؟
أهي قوية بما يكفي لكي تناضل لأجل روحها؟
ماذا قلت لي لتوّك؟
،ربما كان للرب خطة أيها القائد
!ولكن لدينا خطة كذلك
!من أنت بحق الجحيم؟
!كيف علمت أنني قلت هذا؟
عمَ تتحدث بحق الجحيم؟
كيف علمت بما قلته؟
!لست أدري! أنا آسف
!لا أدري من تكون يا رجل
أنت! ما الذي يجري هنا؟
.لقد اعتدى عليّ هذا الرجل توّاً
.تراجع يا سيدي
."أنا ضابط بشرطة "نيويورك
.إنني أمد يدي نحو شارتي
.عفواً
ماذا دهاك؟
.فلنذهب
!لدينا خطة كذلك
.لقد وصلت محتويات خزانة موظفة المكتبة
أهناك أي شيء مفيد؟
كل ما عثرت عليه الملازم حتى الآن ...هو بعض أعقاب التذاكر
من مهرجانات متنقلة على مدار .المائة عام الماضية
.إنه أمر غريب
.أجل
.هناك ما يؤرقك
،كان والدي يقول لي دوماً
،عندما ترزق بطفل"
"فسوف يتبع خطاك أكثر مما سيتبع نصائحك"
.إلا أن ولدي لم يحظَ بأي منهما
أعلم جيداً أن هذا الخيار لم ...يكن بيدي
...ولكن هذا قد جلب غضبه إلى عالمنا
.فيما مضى والآن
.إن مهمة الأب هي نقل الحكمة لولده
.لقد علمني أبي ألا أخشى موهبتي
أتمنى لو كان بإمكاني أن أشكره ...على هذه الهدية
.عندما كان عقله لا يزال واعياً
،أياً كان ما حلّ بولدك
.فأنت تتحدث نيابةً عنه الآن
أعتقد أنه عاش كرجل صالح .(يا (إيكابود
.فهو، رغم كل شيء، قد تشكل من طينتك (وُلد من صلبك)
...(إنجيل (جورج واشنطن
.تشكل من الطين
.كاترينا) دفنت هذا برفقتي)
قالت أنه سيمنحني أجوبة عن التحديات .التي تنتظرني
سالم 139 "ووقعت عيناك على خامتي "التي لم تتشكل بعد
هذا مذكور في كلِ من الإنجيل ...والتلمود اليهودي
عن كائن مسحور دبت فيه الحياة .مصنوع من جماد
،مثل المخلوق الأول للرب .الذي وُلد من طين
"جولم" (كائن صُنع بأيدي بشر ويُثت فيه الحياة بقوى خارقة)
.أتذكر هذا من درس الأحد بالكنيسة
.إنه أشبه بكلب حراسة سحري
يملك القوة الكافية لسحق سيارة ...(الآنسة (هادسون
.مستخدماً قبضتيه فحسب
مخلوق متشبع بأشرس العواطف التي .تعتمل في قرارة صانعه
.دمية (جيريمي) صارت مسخاً
.بالتأكيد، لقد صنع حامياً
الكرنفال الملكي يقدم لكم "الأربعة اللاتي يتحدثن بصوت واحد"
.مهلاً
،هؤلاء النسوة الأربع المتشحات بالسواد .لقد رأيتهن من قبل
.عندما رأيت (كاترينا) والدمية، كُن هناك هن الأخريات
"الأربعة اللاتي يتحدثن بصوت واحد"
لابد أن أمينة المكتبة قد زارتهن :في كرنفالات مختلفة
."فيلادلفيا"، "نيو أورليانز"، "شيكاغو"
."هؤلاء هن النسوة اللاتي نفين (كاترينا) إلى "المطهر
،لو كان "المسخ" قد صار كائناً حياً ...ويبغي الإنتقام من هؤلاء الذين أذوا الصبي
.إذاً فهُن حتماً هدفه التالي
..."ولو كُن قد أرسلن (كاترينا) إلى "المطهر
فمن المنطقي أنهن قادرات على .إخراجها منه
وسيكون هذا بمثابة ضربة قوية .(ضد (مولوك
.(ينبغي علينا العثور عليهن قبل (المسخ
عقب التذكرة الأخيرة، تاريخها ،يعود ليومين مضيا
إنه كرنفال في "دوبز فيري"، خارج .حدود البلدة مباشرة
.هذا هو مكانهم
.انتظرا هنا
.لن تذهب إلى هناك بمفردك
هؤلاء النسوة احتجزن زوجتي وتركن .ولدي يتيماً دون أمل
أعتقد أنه يحق لي إجراء حديث .خاص معهن قبل أن نأخذهن إلى الأمان
يبدو أن دَورينا قد اختُزلا إلى مرتبة .المتفرجين، أنتِ وأنا
.لن أسألك عن المعنى
."هذه الكلمة تعني "المتفرج الخامل
.رائع! هذا أمر رائع بحق
.اذهب بمفردك، لا بأس
هنري) وأنا سوف نبقى هنا .و"نتفرج" كما يحلو لنا
من العجوز النكدي الآن؟
.(توخَ الحذر يا (كراين
من هناك؟
بما أنكن تتفاخرن بحدة استبصاركن ،إلى أقصى حد
فسؤالكن هذا يوحي بأنكن تكذبن أو .أنكن تتظاهرن بالحياء فحسب
.اكشفن عن أنفسكن
.هذا مثير للفضول
...هالتك...إنها
...شاردة، جريحة
.مُبهمة
،راحة يدك
.قربها إلى هنا
إن خط حياتك قد انقطع منذ ...أمد بعيد
.وبعدها عاد للحياة
...ليس هنالك سوى فانٍ واحد
.يملك مصيراً محيراً كهذا
.(أنت (إيكابود كراين
.لقد انتظرنا قروناً بأكملها للحظة كهذا
...لقد كان متنبئاً
.بأن وصولك سيكون خاتمة لنا
خاتمة لكُنّ؟
.لست أفهم
.سوف تفهم
.إذ أننا الليلة...سوف نموت
لو كان ما تقلنه حقيقياً، فبإمكاني ،أخذكن إلى بر الأمان
.(ولكن إذا أطلقتن سراح (كاترينا
...لو كان مصيرنا هو الموت
،فعلينا أن نتقبله .أيما تطلب الأمر
...لا شيء تعرضه علينا
.سيغير شيئاً من هذا
:حسناً، إليكن نبوءة ما إذاً
الموت سيأتي لأجلكن الليلة على هيئة "مخلوق يُعرف باسم "المسخ
اقبلن عرضي وإلا سيصير نحبكن .مؤلماً لدرجة لا يمكن تخيلها
المسخ...قد عاد؟
كيف؟
."لقد تبعني في طريق عودتي من "المطهر
...أنت عثرت على درب بين العوالم
...وبفعلتك هذه، فقد كررت خطأ زوجتك
.بتغييرك لمسار القدر المحتم
لست أؤمن بأن القدر يترصدنا .كيفما نتصرف
.إلا إذا تصرفنا فحسب
.إذاً فأنت لم تتعلم أي شيء
.كاترينا) عاندت القدر هي الأخرى)
...إن موتك كان لينقذ حياتها
.وحياة طفلك
من كل الآلام التي قاسياها .بعد أن أُسجي جثمانك منتظراً البعث
!هذا لم يكن قراركن
يفترض بجماعة السحرة أن تكون .مصدراً للخير
...إلا أنكن ألقيتن بزوجتي إلى الأسر
.في قبضة العدو
.إن الضرورات تبيح المحظورات
وقد كان واجباً مقدساً على عاتقنا .(أن نصحح ما ارتكبته (كاترينا
لقد انتشرت الشائعات بشأن رفيق .جيريمي) الرهيب)
.ولهذا السبب صارا طريدين
لقد قتل المخلوق الكثيرين دفاعاً .عن سيده
كائن خاوي العقل كان يقتل أي شخص .يجسر على الإقتراب من الصبي
،وعندما علمنا الهوية الحقيقية لولدك
...وبما قد صنعه
.عرضنا المساعدة
.ولكن رفض المساعدة باستماتة
.لقد اختار أن يصير وحيداً
.برفقة مسخه
.لقد كان خائفاً
.كان المخلوق هو وسيلة دفاعه الوحيدة
.ولهذا السبب كان ينبغي إيقافهما
ماذا فعلتن به؟
لم نستطع تدمير المسخ مستخدمين .تعاويذنا
."ولهذا احتجزنا المخلوق في "المطهر
.ولكن ولدك كان منيعاً ضد قوانا
.لقد تعاظمت قواه إلى حد هائل
،وعرضنا عليه مكاناً بيننا في جماعتنا .ولكنه رفض ثانيةً
،ودون أي خيار آخر
...اتحدت رابطة الأخوات سوياً
...وألقين تعويذة موحدة
.لإيقاف دقات قلبه
!لقد قتلتن ولدي
.الموت لا يجلب سوى الموت
.هذا هو الثمن الذي سندفعه الآن
.لقد حُسم مصيرنا
.لقد ولّى أواننا
كيف أستطيع قتل المسخ؟
.إن دم ولدك هو ما منحه الحياة
.ودمه فحسب قادر على سلبها
!اركض
!(كراين) - !المسخ -
أين هو؟
أين الأخوات؟
.لقد جابهن مصيراً عادلاً
هل أخبرنك كيف يمكن إيقافه؟
أخبرنني فحسب أن دماء ولدي ،منحته الحياة
.وأن دمه فحسب هو القادر على إنهائها
.سأخرج هؤلاء الناس من هنا
.من هنا
أية وسيلة جهنمية للتعذيب تعد هذه؟
.مرايا بيت الملاهي
ومتى صارت السخرية وسيلة للترفيه؟
.أنت مصاب
...أنت قلت
...الدماء
.منحت الحياة لهذه الدمية
.إن دماء ولدك هي دماءك ذاتها
.إن دمك قادر على تدميره
كراين)؟)
!توقف
.(أنا والد (جيريمي
أنت موجود فحسب لأنني لم .أكن متواجداً
لو كان هناك أي سبيل لكي أعود ،بالزمن وأغير من هذا، فصدقني
.كنت لأفعل ذلك، بكل جوارحي
.ولكن القدر ألقى بهذه المهمة على عاتقك
.صديقه الأوحد
.حارسه
.وبطرق شتى، أبٌ له
.وأنا أدين لك بحياتي لأجل هذا
.ولكني الآن أتوسل إليك أن تتوقف
.(لقد رحل (جيريمي
.لم يعد هناك شيء متبقٍ لك كي تحميه
.عليك أن ترحل عنه
.كلانا عليه أن يرحل عنه
.لقد قاسيت ما يكفي من الألم
.حان الوقت لكي تزيحه عن عاتقك
.ولدي
.ارقد في سلام
.(إيكابود)
.لقد رحل
.لقد انتهى الأمر
.أنا سعيد لكونك بخير
...وأنا
.آسف على رحيلي بهذه العجلة
...ولكن
القطار التالي سيرحل في .خلال 18 دقيقة
...(سيد (باريش - .آه، بالله عليك -
هنري) فحسب، أتتذكر؟)
.واذا سمحت لي بالقول، أنت كنت محقاً
بشأن؟ - .لقد استُدعيت لكي أُعينك في مهمتك -
،"لو لم أفصل دمك عن "الفارس
.لم تكن لتتمكن من إسكان المسخ ،لمثواه الأخير
.ولا ولدك
.شكراً لك على إفادتي بموهبتك
يبدو لي أن بغض النظر عن ،محاولاتنا المستميتة
.لا يمكن للمرء الفرار من قدره
.كلا
،إلا أنني للمرة الأولى
.أشعر أن القدر قد أسبغ عليّ بنعمة
.بظهوركما في حياتي
.(هذا من دواعي سرورنا يا (هنري
.نحن لا ندفن الموتى قط يا ولدي
.ليس حقاً
.نحن نأخذهم برفقتنا
.هذا هو ثمن الحياة
.لقد جلبت لك هدية
،كنت أعتزم إعطاءه لك بعشية عيد الميلاد ...ولكن
.بدا لي أنك بحاجة لدفعة صغيرة
...لقد
.لقد حِكت إسمي على جورب ضخم
!يا...للغرابة
.إنه تقليد بعيد الميلاد
أهذا بحق؟
.(عيد ميلاد مجيد يا (كراين
.عيد ميلاد مجيد أيتها الملازم
.أنا أتضور جوعاً
.سأذهب لإبتاع بعض الطعام
.سأعود في خلال عشر دقائق
!اكشف عن نفسك
كاترينا)؟)
!(لست (كاترينا
.(اخرج إليّ وواجهني يا (مولوك
أم أنك خائف؟
.إليك هذا التحذير
.إن إسم القديس هو علامة
،عندما تدرك مغزى ما أقول
.سوف تبدأ الحرب
.وسوف تبدأ نهاية العالم
!لن تكون هناك نهاية للعالم
!أتسمعني؟
.إن موتك محقق
.أنت والشاهدة الثانية
!واجهني أيها الجبان
.لقد مسست روحها ذات مرة
.وعما قريب، ستكون ملكاً لي للأبد
.وأنت ستمنحها لي بنفسك
كراين)؟)
ماذا حدث؟
.(مولوك)
.إنه آتٍ للإستيلاء على روحكِ
.ويقول أنني سأسلمها إليه بنفسي
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com