في عام 2048
... التقدم التكنولوجي لم يعد بالإمكان السيطرة عليه
... تطورات خطيرة حدثت غيرت شكل الجريمة إلى الأبد
ولم تكن الشرطة مؤهلة للمواجهه
فقررت قوات إنفاذ القانون مواجهة ذلك الفساد
بخط دفاعي جديد
... ولكنهم ليسوا جميعاً متشابهون
"كانت الفكرة وراء طراز "د.ر.ن أن يكون مماثلاً للإنسان قدر الإمكان
البرنامج المثبت بداخلهم "يسمى بـ "الروح الاصطناعية
!إنه أحد تلك الآلات المجنونة
هل أقودك للداخل؟ - دعنا نذهب -
.. الآن جميع رجال الشرطة .. الإنسان وما صنعه الإنسان سوياً ...
يخوضون معركة مع القاع ... ليقوموا بانتشالنا إلى القمة ...
"نصف إنسان" الموسم الأول - الحلقة الخامسة tito تامر مصطفى .. ترجمة
حضرة المحقق "كينيكس"؟
هل لي أن أساعدك؟
جون"؟"
ماذا تفعل هنا؟
كنت... أنا كنت أبحث عنك
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
أنا، أنا بخير حال
رائع
أنا آسف أنني متأخر
فقد كانوا يستبدلون لوحتي الأمامية
"يجب أن نذهب إلى "رودي لاحقاً لتركيب الجديدة
حسناً
سوف .. سنفعل ذلك
!لا يمكنني إخراج الأمر من رأسي
ما الذي تتحدث عنه؟
عن ذلك الآلي الذي رأيته هناك
هذا هو ما يزعجك؟
أنا من يعيش معهم
لا أحظي بأي خصوصية
ويظلون يحدقون بي بعيونهم الخالية من الحياة !أنا بائس
"يجب أن تتحدث إلى النقيب "مالدونادو
"أتحدث مع "مالدونادو عن ماذا؟
أحتاج إلى مكان خاص بي - لابد أنك تمزح -
أنت رأيت بنفسك كم الأمر مُزرِ هناك - أجل -
!لقد طُبِع في ذهني للأبد
مرحباً بك في عالمي
.. أنت
.. كما تعلم، أنت لست
مثلهم، أقصد جزئك الأسفل هل أنت كذلك؟
ليس أن ذلك من شأنك، ولكن
المصمم الخاص بي كان أكثر حساسية
أنا مصنوع لأبدو كإنسان
حسناً، جيد - أنا يمكن أن أريك -
لا، لا، لا. ماذا تفعل؟
.. لا، لا يا إلهي
هل هذا كله لشخص واحد؟
أبعد هذا يا صاح
انتظر
أنت رجل آلي
ما .. ماذا تفعل به؟
ربما نفس الشيء الذي تفعله أنت بخاصتك
!لا شيء
أنا أفعل الكثير بخاصتي
حقاً؟ - الكثير -
ما هو الجديد بخصوص المحققة "ستال"؟
ماذا عنها؟ - الطريقة التي تبتسم بها لك -
الطريقة التي تنطق بها اسمك
"جون"
من فضلك، لا تفعل ذلك
أنها تحبك - هيا -
.. نحن نعمل معا، لذلك - .. "جون" -
ساقك المزيفة مثيرة للغاية
"النقيب "مالدونادو .. لقد ذكرتِ أنك
كنت تشرفين على التحقيق في تلك القضية
هل يمكنك أن تقدمي لنا تفصيلاً بما تم العثور عليه
في مسرح الجريمة؟
"رأيت الضحية "الدكتور. فولر
ممداً على الارض قتيلاً في مرآب السيارات
المتاخم للعيادة
التي كان يعمل بها كأخصائي للخصوبة
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدا؟ - نعم -
كانت هناك ثلاث طلقات
رصاصتين في الصدر و واحدة في الرأس
من مسافة قريبة
وأنا أعلم ذلك بسبب أن بقايا البارود
قد سودت الجروح "حول جلد الدكتور "فولر
تبدو جريمة وحشية
كانت كذلك
أياً كان من قام بها
لابد أنه شخص بغيض
ولديه سجل إجرامي حافل بالفظائع
أريد لفت انتباهكم "للدليل رقم "ج
هذا هو السلاح الذي تم العثور عليه بجوار جثة
"الدكتور "ليام فولر أليس كذلك؟
نعم
انه سلاح هجومي ذو قدرة عالية
استخدامه بالشوارع محظور
هل كانت بصمات موكلي إيثان آفري" موجودة على البندقية؟"
لا، لم تكن موجودة
أيضاً لم يكونوا في مكان الحادث
وهل وجدتم حمضه النووي في مكان الحادث؟ - كلا، لم نجد -
هل تقولين أن موكلي
المواطن النزيه
صاحب السجل الجنائي الناصع
الذين تبرع بجزء كبير من ميراثه للجمعيات الخيرية
أعترض سيدي القاضي !هذا غير متصل بالقضية
إعتراض مقبول
باشري إلى الموضوع
أنت تقولين لي
"بأن موكلي، "إيثان آفري
قتل بوحشية الدكتور "ليام فولر"؟
نعم، هذا صحيح
.. ولكنك لا تملكين أي أدلة مادية
يمكنها ربط موكلي إلى الجريمة - لا - شكراً لك -
ولكن ما لدينا - أيتها النقيب -
هذا كل شيء - لا -
ليس هذا كل شيء نحن لدينا
اثنان من شهود العيان الذين شاهدا
موكلك وهو يقتل "الدكتور "فولر
بدم بارد - قلت لا أسئلة أخرى -
شاهدان لا تربطهما علاقة
وتواجدا في مسرح الجريمة - أنا، سيدي القاضي -
واللذان تعرفا عليه في طابور العرض - أعترض -
مقبول - .. بشكل منفصل، هذا الرجل -
"إيثان آفري"
وهذا يغلق الباب على الشك المعقول
سيدي القاضي - هذا يكفي أيتها النقيب -
يمكنك النزول
شكراً لك
الأمر يبعث على التوتر، أليس كذلك؟
كل هذا الانتظار
انها المرة الأولى لي كشاهدة
هل سبق لك وأن قمت بالشهادة في محاكمة القتل؟
لا، لم أكن أبداً شاهدة
أحب وشاحك
انه كان يخص جدتك أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
هي قالت لي
.. أنا آسفة، ولكن
جدتي توفيت منذ عام
أنا أعرف ذلك
أنا روحانية
و وسيطة
!القليل من هذه وتلك، أعتقد ذلك
وسيطة روحانية؟
وفي الأيام الجيدة !"أكون "صغيرة روحانية
المحام طلب مني عدم ذكر ذلك وأنا على منصة الشهادة
ولكننا لسنا على .. المنصة بعد، لذا
لا، لا أستطيع أن أقول لها ذلك
أنها على وشك أداء الشهاة
تقولين لي ماذا؟
انها تعتقد بأنك سوف تفسدين وشاحها بسبب بشرتك الدهنية
!هكذا قالت، ليست كلماتي
أنا أعتقد أن بشرتك جميلة
قلت لك، لا أحد يريد أن يسمع ذلك
هايلي مايرز"؟"
انهم مستعدون لك
لا تقلقي
سوف تكونين عظيمة
يرجى رفع يدك اليمنى
لم يكن ذلك لطيفاً، أخبرتك
لم يكن علي قول أي شيء !أنا دائما أفعل ذلك
هل الادعاء مستعد لاستدعاء الشاهد المقبل؟
نعم سيدي القاضي
كما تعلمون، فإن الشاهدتين كلتيهما رهن الاحتجاز الوقائي
وذلك لضمان سلامتيهما، لذا سوف نستمع إلى شهادتيهما عبر البث الموجه
هذا حسن إبدأ الإجراء
"الادعاء يدعو "هايلي مايرز للوقوف بالمنصة
هل أديت اليمين الدستورية؟
نعم
يمكنك الجلوس
اذكري اسمك الكامل للسجل، من فضلك
"هايلي جولين مايرز"
وما هي مهنتك؟
أنا ممرضة معتمدة
شكرا لك "سيدة "مايرز
لقد كنت في مرآب للسيارات
ذلك اليوم، أليس كذلك؟ - أجل -
كنت هناك
كنت تتوجهين إلى سيارتك أليس هذا صحيح؟
كان ذلك في حوالي الساعة الثامنة صباحاً
كنت قد انتهيت لتوي من مناوبتي
وهل يمكنك إخبارنا بما رأيت؟
أنا، أم...
نعم
"أنت تبلين حسناً يا سيدة "مايرز
فقط... خذي وقتك
رأيت رجلا
يتوجه نحو سيارة متوقفة
وكان يتحرك في سرعة كما لو أنه لديه هدف
ثم رأيت أنه كان يحمل بندقية
سيدة "مايرز"؟
هناك شيئاً ما يحدث
المنزل الآمن يتم اقتحامه
انتشروا الآن
لا
فليساعدها أحد ما
أين الأخرى؟
"مايا فون"
أنا ضابط شرطة كل شيء سيصبح على ما يرام
سوف تكونين بخير
ماذا لدينا؟
مطلق نار وحيد اقتحم بالقوة
حاملاً سلاح من العيار الثقيل
قام بقتل المأمور أولاً
ثم أطلق النار وقتل "هايلي مايرز"
أحد الشهود في القضية "المرفوعة ضد "آفري
هل توجد آثار حمض نووي؟ أو بصمات؟
حتى الآن، لا شيء لدينا يبين هوية الفاعل
!رصاص خارق للدروع - نعم -
يتم شراؤها غالباً من السوق السوداء
أي فكرة عن كيفية عثور مطلق النار على موقع المنزل آمن؟
وجدنا جهاز تعقب على المأمور
لابد أن شخصاً ما كان ملماً بتفاصيل برنامج الحماية
وتتبعوه إلى هنا
هل هناك خبر عن الشاهدة الأخرى؟
نعم، انها على قيد الحياة وموجودة الآن قيد الحماية
أمر جيد لأنها في الوقت الراهن
هي العقبة الوحيدة بين "إيثان آفري" وحريته
!لدي "عين" هنا من أجلك
عين من أجلي! هذا مضحك
تجعلين الآلي يمسك السلة من أجلك هذا مَرضي بعض الشيء، أليس كذلك؟
انه قادر على التعامل معها، أليس كذلك؟
بكل تأكيد
أنا بإمكاني أن أحمل وزناً يفوق الألف كيلوجرام
.. والذي يحول إلى
2،204.6باوند
"أنا أجمع القطع لـ "رودي "إذا أمكنه إعادة تجميع الـ "م.إكس
فقد يكون بإمكانه سحب بعض الصور من وحدة المعالجة المركزية الخاصة به
ومن ثم تحديد هوية مطلق النار
فريق "الفرسان" قام لتوه بالتسجيل - النتيجة الآن 2-1 - مهلاً، توقف
أنا أقوم بتسجيل المباراة - أنا آسفة -
أنا طلبت منه إطلاعي على سير المباراة
لم أكن أعرف أنك مشجعة للفرسان
سعيدة بأن بإمكاني مفاجأتك
.. من الأفضل أن
لقد سجلوا مرة أخرى
مهلاً، أنت تُخرّب ذلك علي
آسفة
غير معقول
أراهن بأنك تواجهين يوماً سيئاً للغاية
شاهد تحت حماية الشرطة تم قتله
أمام قاعة المحكمة بأكملها
إنك لن تفلت بهذا
أفلت من ماذا؟
لقد كنت بالمحكمة. معك
تعتقد أنك ذكي جدا؟ أنا لا أستطيع أن أفهم
كيف يمكن لرجل بمعدل ذكاء 180 درجة !يمكن أن يكون مهملاً هكذا
القاتل الذي أرستله لم يكمل مهمته
أنا واثق أن مأمور السجن أخبرك أنني لم أتلقى أي زيارات
ولا مكالمات هاتفية، أو مراسلات بريدية .. منذ وصلت إلى هنا، لذلك
كيف يمكن أن أقوم بتأجير قاتل محترف
من زنزانتي الانفرادية أيتها الملازم؟ - نقيب -
!صحيح
!نقيب
لقد ظهرت في الأخبار كان لك دور في تلك المحنة على الجدار
لقد تخطيت ذلك بشكل جيد
أنا مندهش أنك لست في مرتبة أعلى
بالنسبة لامرأة في مثل عمرك
أراهن أن لديك واحدة من لوحات التكريم تلك، معلقة على حائطك
فقط لتظهرين للجميع مدى ما حققته في مثل هذا المبلغ القصير من الزمن
!لا ترتدين خاتم زواج
بقيت عزباء لفترة طويلة، أليس كذلك؟
أنت لا تعرف أي شيء عني
أنا أعلم أنك تكرهينني بسبب احترام الناس لي
لأن ما أقوم به أكثر من مجرد الصراخ، وارتداء سترات العمل
وإصدار الأوامر من خلف مكتب
آملاً أن يأخذوني الناس !على محمل الجد
تعتقدين أنه نصر عظيم لكِ
أن تضعينني في السجن هل سوف يشعرك ذلك بأهميتك؟
حسنا، اسمحي لي بأن أكون أول من يخبرك أنك لست مهمة
سوف تكونين كذلك لو استطاع شخص واحد فقط أن يراك
وأن يرغب بك
ولكنهم لا يفعلون ذلك، أليس كذلك؟
جميع هؤلاء الرجال الذين تعملين معهم فقط يمرون بجوارك ولا ينتبهون لك
وكأنك غير مرئية
بغض النظر عمّ تفعلينه
بغض النظر عن مدى رغبتك في ذلك
بنهاية اليوم ستكونين أنت فقط
وحدك
أيها اللعين
أنا أعلم أنك قتلت "الدكتور "فولر
وأعلم أنك وراء مقتل "هايلي مايرز"
وأنا بنفسي سأعمل على
أنك لن تكون أبداً على الجانب الآخر من الأسلاك الشائكة
آمل أن تحصلين على رجل
هل لك أن تخبرينا عمّ حدث عندما كنت بالمنزل الآمن؟
كنت أصغي إلى الشهادة
نهضت، وذهبت الى الحمّام
وبعد ذلك سمعت صوت إطلاق رصاصة
وبعدها، واحدة أخرى
هل نظرت للخلف ورأيت من الذي أطلق الرصاص؟
كلا، الباب كان مغلقاً
كنت أعرف أنني إذا لم أفعل أي شيء سأكون المقبلة
فذهبت إلى النافذة وقمت بفتحها
وتسلقت للأسفل - نعم -
وبدأت بالركض
هل نظرت خلفك؟ - كلا -
إذن، فأنت لم ترين مطلق النار؟
بلى
ولكن "هايلي" رأته
هايلي" ؟"
الشاهدة الأخرى
هايلي" أخبرتني بأنها" شاهدت القاتل
لقد قلت أنك هربت بعد .. إطلاق النيران، لذلك
متى أخبرتك؟
قبل نحو عشر دقائق مضت
أنا .. آسف، أنا !لا أفهم ما تقولين
"أنا "وسيطة روحانية
ولكن، في الأيام الجيدة !"أكون "صغيرة روحانية
يمكنني التواصل مع روحها
آنسة "فون"، نحن عادة لا نحصل !على الأدلة من الأرواح
نحن نتعامل مع الحقائق - حسنا، هذا حقيقي تماماً -
"فأنا خضت "إجراء مخيخي
ويعمل معي
"إجراء مخيخي؟"
إنه إجراء حديث نسبياً وغير مثبت
من المفترض أنه يقوم بزيادة نسبة استخدام الدماغ البشري
من ضمن آثاره أنه يقوم بإضافة بعض القدرات الحسية
أو زيادة ملحوظة في الذكاء
!"ربما يجب أن تجرب ذلك يا "جون
لقد كنت واحدة من النتائج الإيجابية
عندما ألمس غرض مثل: أي شيء، حقاً
أبدأ في سماع الأصوات داخل رأسي
وإذا لمست غرض خاص بشخص متوفي
يبدأون بالحديث معي عبر عالم الأرواح
هذا رائع
!هذا جنون
!آسفة، أنا آسفة
أنت تعرفين ماذا يحدث عندما أتوتر
أنا فقط لا أستطيع أن !أتوقف عن الكلام
هايلي" منزعجة"
إنها تريديني أن أباشر بالموضوع
واقول لكم من الذي قتلها
من؟
"إيثان آفري"
إيثان آفري"؟"
.. "آنسة "فون
إيثان آفري" كان يجلس في قاعة" محكمة بالجانب الآخر من المدينة
هل يمكنك خفض صوتك من فضلك؟
عذراً، ولكنها حقاً تريد منك الانصات
إيثان آفري" قام بقتلها"
انها تعرف ذلك بالتأكيد
لقد رأت وجهه
حسنا
"شكراً لك يا "مايا
!"وأنت يا "هايلي
سنعود لك حالاً
وسيطة؟ - وسيطة روحانية في الواقع -
انها دجّالة - "انها تقول أن "إيثان آفري -
هو الذي قام بقتل هايلي مايرز" في المنزل الآمن"
إيثان آفري" كان" معي في المحكمة
!ذلك مستحيل
!وهذا ما قلته
انظروا، أعتقد أن المشكلة ... الحقيقية هنا هي
أن الشاهد الوحيد الباق على قيد الحياة لدي المحام العام، تنتمي أكثر إلى محل الألعاب
!لا أن تعتلي منصة الشهود
مرحباً يا زملائي في قوات تطبيق القانون
عذراً للمقاطعة
ولكن أعتقد أنكم قد ترغبون في سماع هذا
نحن نعلم جميعا أن تقنية التناسخ موجودة
الحمض النووي يمكن تخليقه وبصمات الأصابع يمكن زراعتها
لكن الحبال الصوتية للإنسان لا يمكن أن تزويرها
صحيح أنه يمكن تسجيلها وإعادة تشغيلها
وللأذن البشرية، يمكن أن تبدو متطابقة
ومع ذلك، إذا قام "أخصائي سمعي" مثلي
بتحليل بصمة الصوت، فمن الممكن
أن يكتشف إذا كان الصوت
.. مسجل، أو
كما في هذه الحالة
صوت طبيعي
هل فهم أحدكم أي شيء؟ - أنا فهمت -
شكراً لك، يا صديقي
أنا سحبت بعض الأصوات
من الشهادة المجسمة الأبعاد
بالمنزل الآمن، والتقطت صوت واحد
صوت القاتل
هذا الصوت
"أين الأخرى؟"
ذلك الصوت بنسبة %100ليس مُسجلاً
ويأتي مباشرة من الأحبال الصوتية
وهو ما يعني، أنه أياً من كان هذا
فانه كان بنفسه داخل الغرفة
مع الشهود
وأطلق ذلك السلاح
:والصوت ينتمي إلى
... ترقبوا
"إيثان آفري"
بنفسه
ماذا لو كان توأم متطابق؟
هذا يمكن أن يفسر لماذا قام شخص له نفس الصوت بقتل الشاهدة، والمأمور
لقد تحققنا من ذلك
آفري" كان طفلاً وحيداً"
نرجسي، وسيكوباتي
وماذا لو أنه قام بأكبر عمل نرجسي ممكن؟
ماذا لو أن "آفري" قام باستنساخ نفسه؟
لا، لقد بحثنا الأمر مع رجال مكافحة النسخ المتماثلة
وقالوا ليس هناك ملف ضد آفري
أولئك الرجال لديهم ملفات متراكمة
لم أكن لأثق بسجلاتهم
!مرحبا أيها الناس
عملية الاستنساخ معقدة
إذا لم يكن آفري ليه دكتوراه سرية في الهندسة الحيوية
لن يكون لديه المهارات اللازمة
لقد أجرينا فحص شامل حول خلفية آفري
لو كان أجرى أي عمليات استنساخ لكنا وجدنا أدلة على ذلك
انتظروا لحظة الدكتور "فولر" كان أخصائي خصوبة
أعني، نحن لا نعرف لماذا قام "آفري" بقتله
ولكن تكنولوجيا الاستنساخ الإنجابية
ماذا لو كانت هناك رابطة قد فاتتنا؟
صحيح، نحن لم نكن قادرين أبداً على إيجاد الدافع
"أو أي صلة بين "آفري" و"فولر
دعونا نتحقق من ذلك
مرحبا
متأكدة أنك لا تمانعين؟
لا، الأمر على ما يرام
هنا .. كان هذا يخصها
أنا آسفة
أنا لا أحصل على أي شيء
منذ متى رحلت زوجتك؟
انها زوجتي السابقة
!أنا فقط كنت أتعشم أنها ماتت
لا أعتقد أن ذلك سوف يعمل
نعم، هذا هو ما !قالته لي تماماً
انتظري، ما كان ذلك؟
هذه "هايلي". تريد مني تسليم رسالة
ما هي؟ ماذا قالت؟
الرسالة ليست لك
أردت أن أطرح عليك بعض "الأسئلة حول "ليام فولر
أنت تعرفينه، أليس كذلك؟
نعم
قرأت عن مقتله
لقد أرعبني الأمر
على الرغم من أنني لم أره منذ سنوات عديدة
في الواقع، وجدت "مقال للدكتور "فولر
نُشر قبل 22 عاما
عن استنساخ الخلايا الجذعية
"وذكر فيه "أديلايد جونز
كمساعدة في بحثه
تلك أنتِ، أليس كذلك؟
الدكتور "فولر" كان يفيني أكثر من حقي
"هل بقيت على اتصال بالدكتور "فولر
بعد انتهاء الدراسة؟ - كلا -
عندما قاموا بتمرير تشريع يحظر الاستنساخ
منابع تمويل البحوث جفت بين عشية وضحاها
"وكان على الدكتور "فولر التخلي عن هذا العمل
وإعادة التركيز على حياته المهنية
هل توجد فرصة أنك تتذكرين إسم إيثان آفري"، هل شارك في هذه الدراسة؟"
لم أكن لأعرف
فقد كانت مواضيع البحث مجهولة
لقد بحثت أكثر حول عمله في مجال الاستنساخ
ولكن لم أتمكن من العثور على أي شيء
لقد عملنا أغلب الوقت في منزل والدته
إذا كان بحثه القديم لا يزال موجودا
لابد أنه هناك
هل رأيت "مايا"؟
مايا"؟"
الشاهدة؟ - نعم، نعم -
التي طلبت منك أن تراقبها؟
نعم، انظر، لقد طلبت مني أن أحضر لها فنجاناً من القهوة
وعندما عُدت، لم أجدها - بول"، هل كانت مهمة صعبة لهذه الدرجة؟" -
هل تعتقد أنه من السهل مراقبة تلك المخبولة طوال اليوم؟
ماذا تفعل؟
أفحص كاميرات المراقبة
في جميع أنحاء المنطقة
إذا كانت قد غادرت، يجب أن نكون قادرين على تتبعها من خلالها
وجدتها
انها تسير أسفل الشارع الثامن
لا، لا، انتظر أنت .. لم لا
تذهب لإعادة قراءة كتاب كيف تصبح شرطي"؟"
"مايا"
!يوم جميل للنزهة
"أنا ذاهبة لرؤية والدي "هايلي
إنها تريد أن تتحدث إليهم
هل "هايلي" طلبت منك ذلك؟
لدي رسالة لابد من أن أوصلها لهم
وأقول لهم أنها بخير
هايلي" بالتأكيد ليست بخير"
انظري، لماذا لا تصعدين إلى السيارة؟
إما أن تصعدي إلى السيارة
أو أنني سوف ألقي القبض عليك !بتهمة السير في أماكن ممنوع السير فيها
بكلتا الحالتين سوف تأتين معنا
لماذا غادرتِ مركز الشرطة؟
بماذا كنت تفكرين؟
لم أكن أفكر كنت أصغي
وهذا شيء ربما يجب !عليك أن تتعلمه
!معك كل الحق
نحن نبذل قصارى جهدنا في محاولة لحمايتك
وأنت تتجولين في الأنحاء
تاركة نفسك هدفاً سهلاً
أنت في عهدة الحجز الوقائي لسبب وجيه
هناك من يحاول قتلك
جون"، هل حدثك أي شخص" قبلاً بشأن طاقتك؟
!أنا فعلت
انها مقلقة للغاية
أنت محاط بهالة حمراء قوية جداً
"هالة حمراء قوية" !عظيم
انه لون الغضب والإحباط
!والتفاح، وعيد الميلاد
انه يقوم بدفع الناس بعيداً عنك
أستطيع أن أقول أن هذا ليس ما تريده
أتعرفين، أنا أريد أن أكون نفسي - حقا؟ -
"لأنه عندما التقينا يا "جون حصلت على رؤية مقلقة للغاية
أنا احصل على رؤية مقلقة !في الوقت الحالي
كان كل شيء مظلم
وكان هناك ضوء ساطع
وكان هناك
ركض - إذاً فأنت تخبرينني -
بأن أركض نحو الضوء؟
لا، لم تكن أنت تركض
شخصاً ما كان يركض نحوك
شخص مقرب منك جداً
وأيضاً رائحته قوية جدا
هل هي رائحة "سبايس ريزيرف"؟
لأنه في بعض الأحيان يضع !الكثير منها بعد الحلاقة
لا، أنا لا - لا، ليس ذلك -
شيء آخر
بوربون
الآن أنت تتحدثين
أما أنت، على الجانب الآخر
عندما قرأتك
وجدت كل شيء هادئ
و سِلمي
هل ترين؟ الآن أنت بعيدة تماماً عن الحقيقة
لأن هذا الرجل بعيد ... كل البعد عن الـ
انبطحوا - احترس! احترس -
سوف أخرج لهم
لا يمكنك فعل ذلك ليس لديك لوحة أمامية
!مايا، لا جون"، لقد أصيبت"
!"إيلاي"
اتركه! لابد أن نخرج من هنا
أحتاج إلى سيارة إسعاف .. الآن
إيثان آفري"؟"
لدينا دليل على هوية من قتل هايلي مايرز" في المنزل الآمن"
من؟
!"نسخة "إيثان آفري
انه يبدو مثله تماماً
فقط نسخة أصغر منه بعشرة سنوات - وماذا عن الآخرين؟ -
لا أعرف. لم أتمكن من النظر إلى وجوههم، ولكن
إذا كان لي أن أخمن، سأقول أنهم كانوا مستنسخون أيضاً
انهم ُمدربون تدريباً جيداً ومسلحون تسليحاً جيداً، ومحترفون
"ستال" ذهبت إلى والدة "فولر" لتتعقب بحثه
هل سمعت شيئاً من المستشفى؟
نعم، "مايا" كسرت لديها عظمة الترقوة
مع احتمال لوجود نزيف داخلي
هذا ليس خبرا جيدا كيف بحق الجحيم وجدوها؟
ليس لدي أي فكرة
لم نكن في مكان محدد سلفا
ستال" فحصت كاميرات" المراقبة بالمنطقة
لم يكن يتتبعها أحد عندما غادرت
حالياً نقوم بمسح السيارة للكشف عن أي أجهزة تعقب
يجب أن تجتاز ذلك
لو أننا لا نملكها "فنحن لا نملك أي شيء ضد "آفري
"ولن يمكننا ربطه بـ "فولر
أعرف
وسيفوز هو
آفري" سوف يفوز"
سوف أتصل بك فور حصولي على أي شيء آخر
حاولي ألا تتحركي كثيرا
هل المحقق "كينيكس" بخير؟
إنه على ما يرام انه يبحث عن مطلقي النار الآن
نحن جميعا سعداء فقط لأنكِ بخير
الرصاصة كانت على بُعد 37 ملليمترا
من ثقب رئتك
"لقد كنت محظوظة جداً يا "مايا
لا أعرف أحداً دعاني بذلك !على الإطلاق
أنا لم أعتقد أبداً
أنني محظوظة
لماذا؟
في الأسبوع السابق لعيد ميلادي الـ 19
توفي والديّ في حادث سيارة
الشرطة قالت أنهما توفيا على الفور
أنا، أنا آسف
هذا حسن
جميعنا نعلم أننا سوف نفقد والدينا
أنا فقط افترضت أن ذلك سيكون بعد سنوات بعيدة
وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت
:الجميع قالوا لي "سوف تتخطين ذلك بمرور الوقت"
وأنا حاولت
ولكنني كنت أعيش في البيت الذي نشأت فيه
لم أكن أريد أن أنتقل منه لقد كان بيتي
وذلك كان السبب في أنك حصلت على الإجراء
سمعت أنه ساعد بعض الناس على الاتصال بالجانب الآخر
الجميع قالوا لي: لا تفعلي ذلك انه نصب
وأن سماع الأصوات كان علامة على مرض عقلي
ولكنني لم أهتم
حتى انني وقّعت على الفور واتبعت كافة القواعد
فعلت كل ما اقترحوه علي
وبعد ذلك، عندما استيقظت
كنت أعرف أن شيئا ما كان مختلفا
عندما سمعت الصوت الأول شعرت بالرعب
كان واضحاً جدا
ولا يسمعه أحداً آخر غيري
عندما زالت آثار الصدمة علمت انني حصلت على القدرة
لابد أن ذلك كان مدهشاً
معرفه أن لديك القدرة على الاتصال بوالديك
!هذا ما ظننته
بينما كنت أتعافى من الإجراء
كان هناك حريق
منزلنا احترق بالكامل
وعندما عُدت لم يكن هناك سوى الرماد
وأنا كنت في حاجة لشيء ملكهم لألمسه
للاتصال بهم
ولكن كل شيء
كان قد ذهب
المفارقة هي أنني أتحدث إلى الموتى طوال الوقت
ولكن لا أستطيع التحدث الى الناس الذين أهتم بهم أكثر من أي شيء
ماذا وجدت؟
لا يوجد جهاز تتبع يا حضرة المحقق
سيارتك نظيفة
أريدك أن تحول هذا الهاتف إلى خط آمن، هلّا فعلت؟
خارج قنوات الشرطة تماماً
بالتأكيد. لحظة واحدة
!خط آمن ما هي المناسبة؟
رودي"، هل سلمتك "فاليري" أجزاء" الآلي الذي دُمّر في المنزل الآمن؟
نعم، المحققة "ستال" قد شرفت المختبر بحضورها
تحقق من دائرة الاتصال الخاصة به
انظر إذا كانت مفقودة
حسنا
ليست هناك
في الواقع الأذن كلها مفقودة
تلك هي الطريقة التي فعلوها بها ذلك
هذا يفسر كيف تتبعوا مايا
لقد سرقوها حتى يتمكنوا من مراقبة إشارات الاتصالات الخاصة بالشرطة
مرحباً
يجب علينا أن نلقي نظرة في الداخل
هل لدينا سبب محتمل يا حضرة المحققة "ستال"؟
نعم. أنا قلقة بشأن "صحة السيدة "فولر
انها سيدة مسنة
لا توجد مشكلة، سوف أخطر المسعفين بموقعنا
هل هناك أي شخص بالمنزل؟
سيدة "فولر"؟
امسح الطابق العلوي
الطابق الثاني خالي
أرسل هذه وكافة الملفات الموجودة بهذا الحاسب إلى "مالدونادو" على الفور
عُلم
توقف عندك
جميع ترددات الشرطة تم اختراقها. علينا أن نفترض
"أن جميع النسخ من "آفري قد سمعوا كل ما قمنا ببثه
الدكتور "لوم" يُنصِّب الآن تردد مُشفّر
سوف يكون مُنصَّب وفعّال في غضون 15 دقيقة
حضرة النقيب، تم إرسال هذا عن طريق الآلي الخاص بالمحقق "ستال". انه مصنف عاجل
لقد وجدت الرابطة
الدكتور "فولر" هو من "قام باستنساخ "آفري
كيف تعرفين؟
"هذا خطاب الدكتور "فولر أرسله له، يهدده بنشر البحث
وفضح وجود نسخ منه هذا هو سبب قيام "آفري" بقتله
انتظري لحظة، "فاليري" قامت بإرسال ذلك عبر التردد المخترق
ما هو وضعها؟
المحققة "ستال" سجلت دخولها
في مزرعة على الطريق "القديم لمطحنة "سو
محدد المواقع الموجود بسيارتها يشير إلى انها
متوقفة خارج الجهة الأمامية منه
"انها "ستال
فاليري"، انصتي لي" يجب أن تخرجي من هناك
لابد أنك تكون شخص مميز جداً
من أنت؟
أعتقد أنك تعرف
من بين كل الناس الذين سجلتهم
للاتصال بهم وقت الخطر، اختارتك أنت
"المحقق كينيكس"
"دعني أتحدث إلى المحققة "ستال
ليس هكذا تجري الأمور
لديكم شخصاً أريده، ومن الواضح أننا لدينا شخصاً تريدينه
لذلك دعونا نرى كيف يمكننا خدمة بعضنا البعض
انصت لي، لو أنك آذيتها .. بأي شكل من الأشكال
أقترح عليك أن تنصت أنت لي أيها المحقق
سوف أُرسل لك مجموعة من الإحداثيات
"أريدك أن تحضر"إيثان آفري
إلى ذلك الموقع في غضون ساعتين
سوف تأتي في سيارة واحدة
إذا جلبت معك تعزيزات سنعرف
إذا كانت هناك طائرات بدون طيار في المنطقة سنعرف
إذا اكتشفنا وجود أي شيء خاطيء هي سوف تموت
ولا تحاول حتى القدوم إلى ذلك المنزل
أنا أعلم أنك تعرف أين نحن
!رائع! لابد أنك الأذكى بينهم
نحن جميعاً أذكياء
لديك ساعتين
انهم لن يتفاوضون معك
ولا حتى من أجلي
لن تحصل على ما تريده
اسمحي لي أن أختلف معك
كان يجب أن تسمعيه على الهاتف
أنتِ مهمة بالنسبة له
وأنا أقول نقتلها على أية حال
"لقد أردوا "إيلاي
وسوف يدفعون ثمن ذلك ولكن ليس في الوقت الحالي
ينبغي علينا أن نعيد "إيثان" أولاً
علينا أن نعيد جمع شمل أسرتنا مرة أخرى
أنتم لستم أسرة
لماذا تفعل ذلك لقاتل
والذي أبقاك كرهينة لطوال حياتك؟
لأنه يكون .. نحن
لأي مدى سوف تذهبين
لتنقذين نفسك؟
إنهم يريدون الاجتماع في الغابة شمالي المدينة
هناك طريق في كل نهاية مدخل لها
ماذا عن المراقبة الجوية؟ ربما طوافات عمودية؟
هؤلاء الرجال لديهم التكنولوجيا القادرة على اكتشاف أصولنا
لا يمكن أن تكوني جادة بشأن إرسال "آفري" إلى هناك
بول"، لو أننا لم نمتثل" فانهم لن يترددوا
سوف يقتلونها
اذهب لفحص وسائل النقل من تجمع السيارات
وأنا سوف أُعدّ "آفري" للرحلة
حضرة النقيب، لا يمكنك أن تقومي فقط بتسليمه
تلك قضيتي
وسنقوم بها على طريقتي
"اتصل بـ "رودي سوف نحتاج الى مساعدته
تمسحينني من أجل الأسلحة نقيب. "مالدونادو"؟ ما هي المناسبة؟
إنه إجراء روتيني لقد تم تسريحك
تسريحي؟
من فضلك أخبريني أنك !قد حصلت أخيراً على رجل
استمتع بحريتك
فانها سوف تكون قصيرة الأجل أعدك بهذا
انه نظيف - شكرا لك -
اجعل وسيلة النقل في وضع الاستعداد
السيد "آفري" مستعد لإطلاق سراحه
لابد أن لديك ملاك حارس
ضعها في الشاحنة
حسناً
الجميع في مواقعهم دعونا نبدأ
معايرة الماسحات الضوئية
ربط الماسحات الضوئية مع محدد الإحداثيات لدينا
لا طائرات بدون طيار نحن بخير
نصّب البندقية
الماسحات الضوئية تعمل الآن
حسنا، دعونا نسقطهم
أحضرها للخارج
أبعد يديك عني
هل أنت جاهز؟
تهيئة الإسقاط للمجسم متعدد الأبعاد
انه هو
لابد أن أعترف، انك تظهرين اهتماما كبيراً بي بنزولك إلى هنا شخصياً
فقط لتسمحين لي بالخروج
النسخ الخاصة بك وضعونا في ركن ضيق
انهم مميزون، أليسوا كذلك؟
نعم، تلك كلمة !واحدة لوصفهم
لدينا مشكلة بسيطة ان الرواق شارف على الانتهاء
يجب أن يحدث هذا بسرعة
هل تعتقد حقاً أنكم بعدما ينتهي كل هذا
يمكنكم فقط أن تختفوا؟
لقد أبقيتهم مختفون لأكثر من عقدين
أنا واثق من أننا يمكننا الاختفاء لبضعة عقود أخرى
"حسنا يا "رودي كيف يبدو وضعنا؟
الوضع ليس جيداً حوالي 20 قدم متبقية على الأكثر
!انه ليس هو
"ستال"
ما الذي يحدث؟
هل "دوريان" فقط قام بقلب تلك الشاحنة؟
لماذا لم يفعل ذلك من قبل؟
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
"لدينا "ستال - عُلم ذلك -
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
لماذا لم يُطلق سراحي؟
أنت لن تذهب إلى أي مكان أيها اللعين
عندما دخلت إلى المرآب، رأيت رجلا
وكان يسير نحو سيارة متوقفة، ويحمل بندقية
وماذا بعد ذلك؟
رأيت الرجل يطلق النار على الدكتور "فولر" ثلاثة مرات
وبدون أدني شك هل يمكنك أن ترى الرجل
الذي ضغط على الزناد
موجود بقاعة المحكمة اليوم؟
نعم، أنا أراه
هل يمكنك الإشارة إليه، من فضلك؟
هذا الرجل هناك
اثبت في السجل أن الشاهدة
قد تعرفت على المتهم "إيثان آفري"
"شكراً لك، يا آنسة "فون
سيدي القاضي الادعاء يطلب راحة
المحكمة سوف ترفع، وسنقوم باستئناف الجلسة مرة أخرى في غضون ساعة واحدة
لابد أن أقول أنك كنت رابطة الجأش
لقد أحسنت حقاً اليوم
حقا؟ لقد كنت متوترة جداً كنت أرتجف مثل الورقة
حسنا، أنت لا تبدين متوترة
لقد أبليت حسناً
اسمع، أنا أعلم أنك من المشككين
ولكن هل تتذكر الطاقة التي أخبرتك عنها بالسيارة ذلك اليوم؟
نعم
الحمراء، التي تبعد الجميع عني
باستثناء البوربون، وشخص ما قادم نحوي، أليس كذلك؟
نعم، هذه هي
فقط لكي تعرف
الكون لديه طريقة في صنع الأشياء لنا
جميع الأشياء الرائعة التي صنعتها
تم بالفعل محوها
أعتقد أن كلانا يعرف كيف سينتهي هذا
لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك
أنك ذاهب إلى السجن إلى الأبد
في الأيام القليلة المقبلة، الناس سوف يتحدثون عنك
عن القاتل، والمُستنسَخون "الجدة التي عليها "إيثان آفري
وفي غضون سنوات قليلة، الناس سوف تذكرك بشكل عابر
المُحسن الضال
الذي صنع نسخاً مكررة من نفسه لأنه اعتقد
بأن العالم في حاجة !إلى المزيد منه
وبعد عقود، وعقود من الآن
بينما أنت تتعفن داخل السجن وحيداً
سوف ُينسى إسم "إيثان آفري"
كما لو أنك لم تُوجد على الإطلاق
"انتظري، يا "ساندرا
نعم؟
لا شيء أردت فقط أن أقول
أردت فقط أن أقول أنك تبدين لطيفة جداً اليوم
شكراً
"مرحباً يا "دوريان
مرحباً. أردت أن ألحق بك قبل أن تغادري قاعة المحكمة
أردت أن أعطيك هذا
ما هذا؟
لقد كنت أفكر بوالديك وما حدث لهما
اعتقدت انني يجب أن أنظر في الامر
كان هناك تحقيق عن الحريق
نعم، انهم لم يقوموا أبداً بمعرفة الفاعل
أعلم، ولكن هذا الصندوق كان في خزانة الأدلة
وأنا أخرجته من هناك
ربما يكون به شيء قد يفيدك
آمل أن يساعدك هذا
مرحبا
هل تريد بعض الصحبة؟
نعم، بالتأكيد
من أين حصلت على هذا الخمر؟
مكتبي، الدرج العلوي
لا تعرف أبداً متى تحتاجه
!انك حقاً مليئة بالمفاجآت
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت متأخر؟
لقد كنت أقوم بتسجيل بعض الأدلة بالطابق السفلي
ما هو عذرك؟
أنا كنت فقط أنهي كتابة التقرير
واعتقدت أن بإمكاني اللحاق بعدها بالشوط الثاني من المباراة
بوربون؟
نعم، هل هذا جيد؟
... وأناس يركضون
!نعم، هكذا تلعب كرة القدم
هل أنت بخير؟
نعم
بصحتك
بصحتك أيها المحقق
tito تامر مصطفى .. ترجمة إلى الحلقة القادمة .. تـحيــاتـي