..."سـابـقـاً فـي "الـوسـيـط الـروحـي
وجدت (فان بيلت) بعض الملفات .(المُشفرة في مكتب (بيرترام
.تبدو كقائمة
.(باتريك) - .(كيم) -
.شكراً لكِ على هذا. احتجتُ للصُحبة - ومن لا يحتاجها؟ -
.إنّي هُنا لأقدّم لك عرضاً
المكتب مُستعدّ لإسقاط كلّ ...التُهم المُوجّهة ضدّك
.لو جئت وعملت لحسابنا - لحساب المباحث الفيدراليّة؟ -
،شُروطي. أريدك أن تقرأهم .ومن ثمّ وقع عليهم
.يُمكننا العمل على تحقيق هذا - ...سأعطيك رقم هاتف منزلي -
.في حال رجعت للولايات
،إنّك على الأراضي الأمريكيّة الآن ،وأنا أمثّل الحكومة الفيدراليّة
.وأقول لك أنّ هذه... هي الصفقة .وذلك منديل. إمّا تقبلها أو ترفضها
.سأرفضها
كيم)؟) - .(العميلة (فيشر -
.(العميلة (فيشر
هل رأيت الدبّاسة؟ - .لقد تعطّلت البارحة -
ألدينا واحدة أخرى؟ - .جرّبي آلة التصوير -
.إنّ بها خاصيّة تدبيس - أليس ذلك إهدار للأوراق؟ -
.كلاّ، إنّ لدينا طنّ من الأوراق - .سأضعها في مشبك -
.(حضرة العميلة (فيشر - حضرة القائدة (ليزبن). أبإمكاننا التحدّث؟ -
.المكان رائع - .رجاءً، تفضّلي بالجلوس -
كيف حال (جاين)؟ - .لا يزال في الحجز -
.أعلم. رفضوا توصيل رسائلي .لقد مرّت ثلاثة أشهر
.إنّه محجوز في وحدة العزل عمداً - .عمداً؟ تقصدين حتى يفعل ما تُريدونه منه -
.إننا نودّ الإستفادة من عونه - .إنّكم تودّون إستغلاله -
وهل هذا أمر سيء؟
،في حال لمْ تُلاحظي .جاين) ليس مُناسباً كعميل فيدرالي)
أكان مُناسباً كعميل تابع للولاية؟ - .كلاّ، ليس حقاً، لكنّه أراد التواجد هُناك -
وبينما كان هناك، قام بإيقاف قاتل ،جماعي يعمل منذ 10 سنواتٍ
وكشف مُجتمع من ضبّاط قانون فاسدين .مُنتشر في جميع أنحاء البلاد
أجل، وهل تمّ تنفيذ ذلك حسب القوانين؟
،(أجل، إننا نعرف كيف يعمل (جاين .ونعرف أنّه مُخاطرة
.لكن لا يُمكننا تجاهل الجانب الجيّد .لقد أغلق كلّ قضيّة تمّ تعيينكم عليها
.أجل، لقد حظيَ بمُساعدة - .ولهذا السبب أنا هنا -
ماذا تُريدين منّي؟ - .(ساعديني يا (ليزبن -
،إنّ لدينا مشاكل تتعلّق بالأمن القومي .ولن يعمل معنا (جاين) ما لمْ نُنفذ مطالبه
.إنّ لديه إعتزاز كبير بنفسه ليتراجع
.يجب عليكم أن تمنحوه فوزاً .نفّذوا أحد مطالبه
.أحد مطالبه هُو أنتِ - .نفّذوا مطلباً آخر -
.ليس لدينا مُتسع من الوقت
هل عملكِ هُنا ضروريّ جداً بحيث لا يُمكنكِ أخذ قسطٍ من الراحة لمُساعدة بلدكِ؟
،أيّتها القائدة .(لقد اتّصلتُ بالضابط (فيلبس
(إنّ بإمكانه الذهاب لـ(كمارت .لشراء دبّاسة جديدة
سوينغلاين) أو (ستانلي بوستش)؟)
.زائرة. رائع
.ليست زيارة مُبتغاة بحسب الوقفة
.هذا أفضل بقليل
.مسرورة لرؤيتك كيف حالك؟
.إنّكِ تعرفين كيف هُو السجن - .ليس تماماً -
،(ليس هناك حاجة للتظاهر يا (ليزبن إنّ كِلانا في نفس المأزق
.كيف يكون ذلك؟ إنّ لديّ منزل ومهنة مُحترمة .بينما أنت محبوس بتهمة القتل
.ذلك تفريق شديد. كِلانا مُحاصر - وبأيّ طريقة أنا مُحاصرة؟ -
.(إنّكِ تعيشين في (واشنطن - .(أحبّ (واشنطن -
.نبرة صوتٍ عالية
لمَ أنت عنيد جداً؟ عرضت عليك المباحث ."الفيدراليّة بطاقة "خروج حُر من السجن
.حسناً، إنّكِ تجعلين ذلك يبدو كشيءٍ جيّد - أليس كذلك؟ -
.ليس وفقاً لشروطهم
،إذا لمْ أكن أستطيع العيش وفقاً لشروطي .فإنّي موجود في السجن على أيّة حال
.قد أفضّل البقاء في جناح الحجز الدافئ هذا - .حسناً، ذلك قرارك، لكن ليس اليوم -
لقد جرّتني المباحث إلى هُنا، ولن يدعوني أعود .للديار حتى تقوم بمُساعدتهم في قضيّة
.لذا انهض من على الكُرسي ولنذهب
.حسناً
.ضابطان فيدراليّان يخرجان
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـعـاشـرة)) ((بـعــنــوان: الإصـبـع الأخـضـر)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.لا أرَ أريكة في أيّ مكان - .لا تبدأ المشاكل. ليس بعد على الأقل -
(سنقوم بمُساعدة مكتب (نيويورك .في هذه القضيّة
.ولقد وصل مُساعدنا للتو .(سيّد (جاين). (ليزبن
.تدعوني مُساعداً. هذا مُؤثر للغاية - .إنّي شخص مُتفائل -
،لقد بدأنا تلخيص مُجريات القضيّة .تفضّلا بالجلوس
.(لا بأس. مرحباً (تشو - .(مرحباً (جاين -
ما الذي يجري؟ - .إننا في وسط تلخيص لمُجريات القضيّة -
.يُمكننا التحدّث لاحقاً - .فهمتُك. مرحباً -
.(هذا (أبيل شنايدرمان
لقد قاد الفريق الذي كتب الشيفرة المصدريّة الجديدة .لحماية نظام مصرف الإحتياطي الفيدرالي
.(لقد اختفى من شقته قبل يومين في (بروكلين .كانت هناك دلائل لوجود صراع في غرفة نومه
.هاتف (شنايدرمان) قد كُسر على الأرض .إننا نعمل على نظريّة تُلمّح أنّه قد خُطف
أكان هُناك طلب فدية؟ - .ليس بعد، لكننا نتوقع قدومها -
حسناً، إمّا ذلك، أو أنّهم سيُعذبونه لمعرفة الشيفرة .ولشنّ هجوم على النظام الحاسوبي للإحتياطي الفيدراليّ
ما يعرفه (أبيل) يُمكن أن .يُدمّر نظامنا المصرفي
.هذا مُثير للإهتمام أهذه هي القضيّة التي أتواجد هُنا لأجلها؟
.سنصل إليك حالما ننتهي - .عرفتُ أنّكِ رأيتِني. عرفتُ ذلك -
...أبيل) لديه زوجة شابّة) .(ديفاين شنايدرمان)
ولأسباب مفهومة، هي مُنفعلة وتعتقد أنّ المباحث .الفيدراليّة لا تستخدم كلّ مواردها لإيجاد زوجها
ولسوء الحظ، لا يُمكننا السماح لأيّ شخصٍ خارج .المباحث أن يعرف أنّ السيّد (شنايدرمان) قد خُطف
عدا ذلك، فإنّ بإمكانه .أن يشلّ النظام المالي
مكتب (نيويورك) أرسل عميلاً للمباحث ،مُتظاهراً أنّه وسيط روحي
.لكن كشفته السيّدة (شنايدرمان) مُباشرة - .حسناً، بالطبع. هي غجريّة -
تلك امرأة تعرف أمراً أو أمرين .عن الوسطاء الروحانيين
ما يحملك للقول أنّها غجريّة؟ - .حسناً، (ديفاين) اسم غجريّ -
.انظروا إلى غُرفة نومها .إنّها تُمثّل نعناعاً بريّاً غجرياً
أبيل) يهوديّ، مما يعني أنّها تخلّت) .عن عشيرتها بأكملها لتتزوّجه
.إنّ لديها زوج مفقود الآن ولا عائلة لمُساندتها ذلك اتّصال طوارئ للوُسطاء الروحانيين
.حسناً... ها نحن أولاء .لنُباشر العمل
.شكراً لكِ
،مقعد عاديّ. كنتُ أتوقع طائرة فيدراليّة .أو مروحيّة على الأقل
.أطلب المقعد المُجاور للممشى - .ستجلس حيث يتمّ أمرك -
.إنّ بإمكانكِ الإسترخاء .كلّ شيءٍ على ما يُرام
إنّك لا تزال مُعتقل فيدراليّ، وما زلت .تحت عُهدتي، لذا لا، لن استرخي قط
وستفعل ما آمرك به فحسب، مفهوم؟ - .(أفهمكِ تماماً يا (كيم -
...أفهمكِ بشكل جيّد .أفضل ممّا تفهمين نفسكِ
إنّك ستبقى على مقربة من أفراد .المباحث الفيدراليّة في جميع الأوقات
،لو ارتكبت أيّ حماقة .فسترجع للحجز
.لمْ تكن هكذا قط على الجزيرة
وكيف كانت على الجزيرة؟ - .كنتُ أعمل بسريّة -
.تعنين أنّكِ كنتِ تكذبين - .كنتُ استخدم شخصيّة كاذبة -
.في الواقع، لا أعتقد ذلك .أعتقد أنّ تلك كانت شخصيّتكِ الحقيقيّة
وأعتقد أنّ هذه المهزلة الفيدراليّة .هي الشخصيّة الكاذبة في الواقع
.كلاّ، هذه شخصيّتي الحقيقيّة .حان وقت صُعودنا الطائرة
.تذكّر القواعد
كمْ أحبّ رائحة اللحوم الطريّة .والمياه التي فيها بصل
ألديكِ 20 دولار؟
.شكراً لكِ
(عميل الربط مع مكتب (نيويورك .ينتظر في الطابق العلوي
.أنتما الإثنان، ابقيا هُنا وغطّيا المخارج .هُناك مخرجان... غربيّ وجنوبيّ
.احتجزوا أيّ شخصٍ يُحاول مُغادرة المبنى
على مسافة مُقرّبة، ألا تتذكّر؟ - .أجل، إنّما أنا جائع قليلاً -
.لا أهتم
.لقد دفعتُ بالفعل - .حالاً -
.(هُنا حيث يسكن آل (شنايدرمان
إنّه مُعظمه مبنى تخزين مهجور، لكن هناك .بعض المُستأجرين في الطابق العُلوي
.لا تُوجد أيّ كاميرات أمنيّة - أيّ نوعٍ من المُستأجرين؟ -
...أنواع الهامشيّة المُعتادة .الفنانين والمُنسحبين
،هذه ليست مساكن قانونيّة .لكن بها مناظر خلاّبة رائعة
في الصُور التي أرسلتها، كانت هُناك دلائل على وُجود صراع في غرفة النوم؟
.من هُنا. سأريكم إيّاها
.مرحباً
سيّد (شنايدرمان)؟
.(ديفاين) - .(ديفاين) -
أأنتِ غجريّة رومانيّة؟ - ماذا تعرف حول ذلك؟ -
.دورات الكرنفالات .كان أبي مُستعرض مسرحيّ
.إذن (ديفاين). أجل .يا لها من رسوم رائعة
ومن أنت؟ - .(باتريك جاين) -
.تمّت دعوتي من قبل المباحث الفيدراليّة .قالوا أنّكِ بحاجة إلى مُساعدة
.أنت وسيط روحي - .هذا ما قبل لي -
.حسناً
.اقرأ راحة يدي - .الأمر لا يعمل إلاّ مع يدكِ المُهيمنة -
.كلاّ، لا يُمكنني القيام بذلك - .عرفتُ أنّك مُزيّف -
.كلاّ، أنتِ لا تسمحين لي بقراءتُكِ ،إنّكِ مُتلهّفة لإيجاد زوجكِ
ولا تُريدين أن يتم قراءتكِ .من قبل مرسول من الحكومة
...إنّكِ تشعرين بالخوف والوحدة .ولا تثقين بالغرباء
.ولا ألومكِ. لا يُمكنكِ الوثوق بهؤلاء - .(جاين) -
أعني، نيّتهم طيّبة، وسيجدون زوجكِ .لو سمحتِ لهم بفعل أمرهم
.ذلك قولك - .نعم، ذلك قولي -
لمَ تطلبين من المباحث الفيدراليّة تلبية إحتياجاتكِ الروحانيّة؟
أليس لديكِ وسيط روحي موثوق خاصّ بكِ؟ - .(أجل. (كليو -
.لكنّه لا يردّ على إتّصالاتي - .هذا غريب -
أيُمكنك إيجاده؟ أيُمكنك إيجاد (أبيل)؟ - أين رأيته آخر مرّة؟ -
.على السطح في ليلة ما قبل البارحة - وماذا كنتِ تفعلين هُناك؟ -
.أتشارك قنينة من النبيذ مع صديقاتي .صعد (أبيل) إلى هُناك مع حاسوبه
.إنّه يُحبّ الإسترخاء على السطح. المكان هادئ - .أودّ إلقاء نظرة على هذا السطح -
.ذلك هُو الدرج في نهاية الرواق
.مرحباً
ماذا تفعل؟ - .ثقب الباب أظلم فجأة -
ماذا؟ - .إننا مع المباحث الفيدراليّة -
سيّدي، أرأيت أو سمعت أيّ شيءٍ غير عادي خلال الأسبوعين الماضيين؟
.لقد أخبرتُكم فعلاً يا قوم، لا - .إننا نعمل مع مكتب مُختلف -
.يا لكثرتكم، مثل الصراصير
.رجل لطيف - .اسمه (نغوين هاي). إنّه لاجئ فيتنامي -
،كان يُدير مطعم مكرونة .أمّا الآن فهو يملك المبنى
،كان في المنزل ليلة الإختفاء .لكنّه لمْ يرَ أو يسمع أيّ شيءٍ
كيف تعرفين ذلك؟ - .قرأتُ ملفات القضيّة -
.إعتقدتُ أنّك لمْ تكوني مُهتمّة بالقضيّة - .كانت رحلة طيران طويلة -
،إذن لو صعد (أبيل) هُنا ليلة الإختفاء فلمَ تمّ تخريب غرفة النوم؟
لا أعرف. رجعتُ إلى البيت .في وقتٍ مُتأخّر من الحانة
،عندما دخلت، كان (أبيل) قد اختفى .وكانت غرفتنا مُحطّمة
أكان يتوقع أيّ زائر؟ - .لا أعتقد ذلك -
.لكان سيُخبرني قبل مُغادرتي - .هذه حديقة زوجكِ -
أجل. كيف تعرف؟ - .طاقته هنا -
إنّه يصبّ طاقته في هذه الحديقة .لأنّه لا يُحبّ كونه مبرمج حاسوبي
.هذا صحيح - .يشعر أنّه مُحاصر في ذلك العالم -
.نعم
.إنّه عالم مُنظم، مُشبعٌ بالقواعد والأرقام .(لكنّه ليس عالم (أبيل
.إنّه يرى نفسه أكثر شبهاً بروحٍ مُتمرّدة - .(لقد أحبّ حقاً الثائر الكوبيّ (تشي غيفارا -
،أجل، لهذا السبب يركب درّاجة ناريّة .ويزرع خضرواته بنفسه
.لهذا السبب تزوّجكِ - لأنّي غجريّة؟ -
أجل، لأنّه كان لديكِ الشجاعة للإبتعاد .عن قرون عديدة من تقاليد الحب
لربّما لا تعرفين، لكنّكِ أعطيتِ زوجكِ .الشجاعة ليكون من يكون في داخله
هل (أبيل) حيّ؟
لمَ لا تُساعديني على إيجاده؟
.أستطيع أن أشعر به - أين هُو؟ -
.لا أتلقَ أيّ قراءة واضحة - ماذا عليّ أن أفعل؟ -
حسناً... لا تقولي لهم أنّي قلتُ هذا، لكن عليكِ .التسلل للخارج وإخطار وسائل الإعلام فوراً
حتى يتجمّع شعب هذه المدينة معاً .ويُساعدون في إيجاده
.هذا أملكِ الوحيد لإنقاذ حياة زوجكِ
.حسناً - .اذهبي -
إلى أين ذهبت؟ - .أرادت الإتّصال بالصحافة -
.لقد حاولتُ منعها - .في الطابق السفلي -
.لابدّ أنّك تشتاق حقاً لزنزانة السجن تلك
.سأحاول التحدّث معها - .لقد قمت بحديثٍ كافٍ -
.مرحباً
بعد أن عاد (جاين) إلى السطح، نزل من .سلّم النجاة من الحريق إلى زقاق جنوبيّ
.هُناك حيث فقدت الكاميرات أثره - من كان يُغطي المخرج الجنوبي؟ -
.أنا، لكن لمْ يكن لديّ مجال رؤية للزقاق ...لا تُوجد مخارج هُناك، لذا لمْ أكن أعتقد
.لقد أخطأت قراءة الوضع .ستكون هُناك مُلاحظة في ملفك
.نعم، سيّدتي
لمْ يكن (كولينز) الوحيد الذي أخطأ .في قراءة الوضع
أتقصدني أنا؟ - .أجل -
.أنت مُحق. لقد أخفقتُ أيضاً
والعميل المُشرف (أبوت) سيضع .مُلاحظة على ذلك في ملفي
.مُنصف كفاية
(لمَ لا تُركّز أنت والعميل (كولينز على إيجاد (جاين)؟
.إنّ لديكِ بصيرة في سُلوكه .(نسّق مع (ديفيس) بمكتب (نيويورك
.أمركِ سيّدتي - .شكراً لك -
أهذه شخصيّتكِ الحقيقيّة؟ - .لنُركّز على مُهمّتنا -
.(أبيل شنايدرمان) ...لقد قلّصنا قائمة المُشتبهين بإختطافه
المعذرة؟ - .إلى ثلاث مجموعات مُتطرّفة -
ما سبب وُجودي هُنا؟ - ماذا تقصدين؟ -
.ليس لديّ أيّ عمل هُنا .(لقد رحل (جاين
.سوف نجده .مُعظمكم يعرف هذه الوجوه
لن تجدوه إلاّ عندما يُريدكم أن تجده .وهُو ما لا يُريده، وإلاّ ما كان ليرحل من الأساس
.خُذوا استراحة لخمس دقائق
.فلتُخبريني بأمر هل ساعدتِ (جاين) على الهرب؟
ولمَ سأفعل ذلك؟ - .أنتِ صديقته -
.نعم، لكنّي أيضاً ضابطة مُنفذة للقانون - ...لا أسعَ لإيقاعكِ في مُشكلة، إنّما -
.أحتاج لمُساعدتكِ
.كنتُ مُتأكّدة تماماً أنّي فهمتُ طباعه - .مرحباً بكِ في حياتي -
كيف تمكّنتِ من إنجاح الأمر لفترة طويلة؟ - .لقد فكّرتُ في ذلك بنفسي. أقصد بعدما اختفى -
.كيف تمكّنتُ من إنجاح الأمر لفترة طويلة - وما هُو الجواب؟ -
.ليس لديّ فكرة - أسبق وكنتما على علاقة عاطفيّة؟ -
.ذلك سؤال غريب لمَ سألتِني هذا؟
...لا يُوجد سبب. إنّما
.لا... لا تهتمّي
ماذا تفعل؟ - .انتظرك -
لأيّ غرض؟ - .تُلاحظ وُجودي -
من أنت؟
.جايسون وايلي). مُحلل دعمٍ تقنيّ مُبتدئ) .أعمل في قسم الدعم التقني
.أحلل أشياءً - .حسناً -
ماذا تُريد يا (جايسون)؟
لقد أُمرنا أن نُركّز دعم القسم التقني ،(على قضيّة (شنايدرمان
لكنّي حُرّ في راحة غدائي، صحيح؟
لذا سرقتُ بعض الأقمار الصناعيّة .(للبحث عن (باتريك جاين
.انظر إلى ما وجدت
لقد ألتقطت هذه قبل 22 دقيقة من .(قمر صناعيّ فوق (بروكلين
أتعتقد حقاً أنّه (جاين)؟ وأنّها ليست خُدعة؟ - .(ذلك (جاين -
.اعلمي مكتب (نيويورك) على الفور
من الذي وجد هذا؟ - .المُحلّل (وايلي)، في وقته الخاص -
من هُو المُحلّل (وايلي)؟ - .إنّه هُناك -
.تعال للإنضمام إلينا
أأخذت هذه المُبادرة لوحدك؟ - .نعم، سيّدي -
حسناً، لنرَ ما يُمكنك القيام به .وأنت تعمل مع الفريق الأساسي
ستانلي)، جِد لـ(وايلي) مكتب) .في قاعة التحقيق
!انبطح! انبطح أرضاً !ضع وجهك أمام الشارع
.شكراً لك
.تهانيّ الحارّة. لقد خدعتني .يا لها من حيلة جميلة
أتشعر بشكل أفضل الآن؟ - .كلاّ، لقد أيقظتِني -
.لا أفهمك. لقد طاردت وقتلت عدوّك لمَ تقوم بتكوين أعداء جُدد؟
.إنّكِ مُحقة. الهرب منكِ كانت غلطة .إنّي مُستعدّ لمُناقشة عرض العمل الآن
.لا يُوجد أيّ عرض، ليس بعد اليوم - .هُراء. لنتحدّث -
.(سأعيدك إلى (تكساس
وفي الأسبوع القادم سيتمّ إتّهامك ،(بجريمة قتل (توماس مأكاليستر
.من بين تُهم أخرى .أيّها الحارس
ألمْ تعثروا على الجثة بعد؟
أيّ جثة؟
الجُثة المُخبّأة في سطح .(مبنى (أبيل شنايدرمان
أرأيتها؟
كلاّ، لكن هُناك كومة كبيرة .من التُربة بجوار الحديقة
،الشتاء كاد يحلّ علينا فما الذي تفعله تلك التربة هُناك؟
.ذلك سُؤال بلاغي
...(التُربة هُناك لإفساح مجال لـ(كليو .(الوسيط الروحي للسيّدة (شنايدرمان
.لقد فُقد في نفس وقت فقدان زوجها - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
اكتشف (أبيل) أنّ زوجته تُضاجع وسيطها .الروحي، لذا قام بقتله في غرفة النوم
لكن لا يمتلك (أبيل) سيّارة، لذا فإنّه قطّع .الجثة إلى قطع ودفنهم في الحديقة
.ضحيّتُكِ المُختطف ليس مُختطفاً .إنّه قاتل، وإنّه هارب
.أنت بارع - .شكراً لكِ -
.كاذب بارع
.آمل حقاً أنّ هذه ليست فكرته عن المُزاح - .ذلك إحتمال -
.وإحتمال أيضاً أنّه مُحق
لو كان هُناك شيء تقتله هذه الوظيفة .من الداخل، فإنّه الشُعور بالثقة
.لقد نسيتِ تقريباً كيفيّة الشعور به
.وجّهي بعض الضوء إلى هُنا
.حسناً، ها نحن أولاء
.مرحباً - .مرحباً -
.لا أصدّق أنّهم أعطوني مكتباً
.(يُمكنك دعوتي بـ(ذئب البراري - .لا أعتقد ذلك -
.هذا ما يدعوني به في الطابق السُفلي .لا تسألني عن السبب، فلمْ يُخبروني قط
.(اسمك (وايلي - .أجل -
.(وايلي ذئب البراري) عداء الطريق"، الرسوم المُتحرّكة؟"
.كلاّ، إنّه اسم إيرلنديّ حسبما أعتقد
.(صباح الخير، حضرة العميل (ستانلي
مهلاً... هل تعرف "عدّاء الطريق وذئب البراري"؟
.(نعم. تُجّار الجنس في (دالاس
هناك رسوم مُتحرّكة حول الإتّجار بالجنس؟
مرحباً (تشو)، ألديك فراغ؟ - .أجل -
.ذهبتُ أنا و(أبوت) إلى (بروكلين) الليلة الماضية .كانت هُناك جُثة مُخبّأة على السطح
.كان (جاين) مُحقاً - عادة ما يكون كذلك. ألديكِ هويّته؟ -
،إننا في إنتظار المُحققين الجنائيين
،(لكن يبدو أنّه الوسيط الروحي للسيّدة (شنايدرمان .(تماماً كما قال (جاين
.المُدير يُريدني أن أعيده على القضيّة - .ذلك قرار حكيم -
.لقد خدعنا - .ولن تكون المرّة الأخيرة -
كيف أسيطر عليه؟ - .(لا يُمكنكِ. تلك طبيعة (جاين -
.سيستغلّكِ لتحويل كلّ وضع لمصلحته - ماذا تقترح أن أفعل إذن؟ -
.استخدميه لمصلحتُكِ
أعثرتُم على الجثة؟ - .نعم -
،كليو أسينسيو)، وسيط روحي) .ومُنجم، ومُعالج
،وجدنا منشاراً أيضاً مُخبّأ في المزرعة
(نفس الشركة كالأدوات الأخرى في مُعدّات (أبيل .مع آثار من دم الضحيّة
،إذن قتل (أبيل) عاشق زوجته وهرب .تماماً... كما قلت
.حسناً، يبدو كذلك - .لا تقسوا على أنفسكم -
.لكنتم ستكتشفون ذلك في الأخير - ."قلتُ: "يبدو كذلك -
.لقد استلمنا طلب فدية للتو
رسالة من الدرجة الثالثة أرسلت مُباشرة .(إلى مكتب (أبيل شنايدرمان
أيّ نوعٍ من الخاطفين يستخدم بريداً عادياً؟ - .الأمر ذكيّ حقاً -
،قليل التقنية، وتقليديّ .ولا بصمة رقميّة
الخاطفون المجهولون يُريدون أن تُودع عشرة ،ملايين دولار بحساب خارجيّ بحلول مُنتصف الليل
.وإلاّ فإنّهم سيبيعون (شنايدرمان) لأعلى مُزايد
الخطوة التالية ستكون هُجوماً إلكترونيّاً .على مصرف الإحتياطي الفيدرالي
أتُريدني أن أخطر شُعبة الخدمة السرّية؟ - .أرجوك قمْ بذلك -
.هذا ليس صائباً. لا يُوجد خاطفين ما الذي أتغافل عنه؟
ربّما زيّف (أبيل) اختطافه للحصول .على المال للهروب من البلاد
هذا أمر جيّد جداً يا (ليزبن)، تلك أفضل .نظريّة موجودة الآن، لكنّها خطأ أيضاً
.أحتاج لإلقاء نظرة أخرى على تلك الشُقة - حقاً؟ نرجع إلى (بروكلين) مُجدّداً؟ -
.أجل
.حسناً - .لا تقلقي. لن أهرب -
...لستُ قلقة. لو هربت هذه المرّة
أعلم. سينتهي بي المطاف بقضاء .بقيّة حياتي في السجن
.كلاّ، سأرديك قتيلاً
."انظري، إنّ لديهم "سكايمول
."سكايمول"
حسنا (ليزبن)، ما الخطب؟ - .أنت -
أكان السبب التعليق الذي قلته في قاعة التحقيق؟ .لأنّي أعتقد أنّها نظريّة جيّدة حقاً
.(لا أهتمّ لذلك. هربت ثانية يا (جاين .وليس من المباحث الفيدراليّة، بل منّي
.أجل، لكنّي رجعت - كيف كان يُفترض بي أن أعرف؟ -
.إعتقدتُ أنّك رحلت ثانية للأبد
.(حسناً، أنتِ مُحقة. آسف (ليزبن .لمْ أفكّر بأمركِ
.حسناً، نادراً ما تفعل ذلك - .حسناً، هذا ليس صحيح -
لقد جعلتُكِ أحد مطالبي. لن أنضم للمباحث .الفيدراليّة إلاّ لو عرضوا عليكِ عرض عملٍ
هذا مقصدي. ما الذي يجعلك تعتقد أنّي أريد العمل معك مُجدّداً؟
أنت صعب المراس ومُنهِك، وربّما لا أريد أن .أضع بقيّة حياتي في الإنتظار لأكون مُساعدتك
هل فكّرت في ذلك؟ - .كلاّ. لمْ آخذ ذلك بعين الإعتبار -
،إنّك تعتقد أنك تعرف ما هُو جيّد لحياتي .لكنّك لمْ تكن جُزءاً من حياتي لعامين
لذا دعنا نُنهي هذه القضيّة .حتى أعود لدياري
!(كيف تجرؤ على التفكير أنّي سأخون (أبيل !ومع (كليو)؟
،كلاّ، لمْ أكن أقرأكِ .بل كنتُ أقرأ زوجكِ
أنت امرأة فاتنة، بينما زوجكِ مهووس .حواسيب يتظاهر بأنّه مُتمرّد للتمسّك بكِ
رجال كهؤلاء يفقدون أعصابهم .عندما يشعرون بالخيانة
هذا صحيح. (أبيل) غيور جداً وغير آمن .ويُعوّض بشدّة، لكنّك فوّت تفصيلاً واحداً
.أنتِ مُغرمة به
.إنّه أسدي الصغير، ولن أضاجع رجلاً آخر - .أرى ذلك الآن -
.أودّ أن أكون لوحدي .غادر من فضلك
ألا تزال تعتقد أنّ (أبيل) قتل (كليو)؟ - .أجل. الرجل مُتهوّر -
.عضلات الأذرع المُنتفخة تلك وأوشم الرقبة
مُجرّد تلميح لوجود علاقة غراميّة .سيُفقد الرجل أعصابه
لمَ كان الوسيط الروحي هُنا ليلة إختفاء (أبيل)؟
.كانت (ديفاين) مع صديقاتها طوال الليل .لمْ يكن هناك أيّ سبب له ليتواجد في الشُقة
.(كليو أسينسيو) .يا له من اسم مسرحيّ
أتعتقدون أنّه حقيقيّ؟ - .أجل، لقد تحققنا من بصمات أصابعه -
دعوني أحزر. سجلّ نظيف؟ - .ناصع البياض -
ما الذي تُوحين إليه يا (ليزبن)؟ - .أسينسيو)... يبدو اسماً كوبيّاً) -
.(هناك حيلة يقومون بها في (كوبا
سماسرة يدفعون مبالغ ماليّة كبيرة .لتعديل بصمات الأصابع جراحياً
.يُبدّلون بصمات الأصابع اليُمنى واليُسرى .تخدع دائرة الهجرة في كلّ مرّة
كيف تعرفين ذلك؟ - .أنا قائدة الشُرطة -
.مع الكثير من الوقت للقراءة
،(لقد فعلتُ ما اقترحته القائدة (ليزبن
وبحثتُ بصمات الأصابع اليُسرى ببصمات .الأصابع اليُمنى، ولقد نجح
...كليو أسينسيو) تحوّل من) .(خوسيه مارتينيز)
ومن هُو؟ - .(مُحتال. مُخادع من (هافانا -
جنى لقمة عيشه بنشل الجيوب حتى .(سرق محفظة أحد وزراء (كاسترو
.إنّه مطلوب الآن لدى الشُرطة الكوبيّة
خوسيه مارتينيز)؟) - .هرب من (كوبا) وفتح عملاً هُنا -
.حسناً، إذن فقد غيّر اسمه .ذلك لا يعني أنّه مُحتال
ألديكِ أيّ فكرة عن سبب تواجده في الشُقة ليلة فقدان زوجكِ؟
بالتأكيد. كان يمرّ (كليو) لزيارتي أحياناً .عندما يعتقد أنّ لديه رؤية ينبغي عليّ معرفتها
إذا لمْ تكوني هُنا، فهل كان سيسمح له (أبيل) بدخول المبنى؟
.لن يضطر لذلك .كان لدى (كليو) رمز الحماية
سيُدخل نفسه فحسب -
حسناً، هذا يُفسّر ما كان يفعله في غرفة - نومكِ قبل ليلتين. - حقاً؟
القراءة الساخنة. إنّها أسباب العيش .للإنسان الروحي الكاذب
يجمع مُتعلّقات شخصيّة حول الموضوع في .وقتٍ مُبكّر، ثمّ يُقدّمها كإكتشافات روحيّة
جاء (مارتينيز) ليرَ لو .أرادت (ديفاين) القراءة
،لكنّها كانت تشرب في الخارج .وكان (أبيل) على السطح
.لذا دخل إلى المنزل وتطفل قليلاً - ،(عندما نزل (أبيل -
أمسك وسيطكِ الروحي في غرفة النوم .وأفترض أنّكِ تُضاجعينه
حسناً، طيّب. لكن لا شيء من ذلك .يُفسّر من خطف (أبيل) من المبنى
كلاّ، لمْ يحدث ذلك، لأنّي لا أعتقد .أنّ (أبيل) غادر المبنى قط
،لو اشتباهي صحيح، فإنّه ما زال هُنا .وإنّه ما يزال على قيد الحياة
.(يجب أن يبقى أحدنا هُنا مع (ديفاين
.سأبقى أنا - ألا تُريدين المُشاركة في الإعتقال؟ -
كلاّ، قام ثلاثتنا بالكثير من .الإعتقالات معاً. اذهبوا
لا يُوجد أجمل من إطاحة .(مُجرم مع (جاين
.يا للعجب هلا ذهبنا؟
.واحد... اثنان... ثلاثة
أتعرفون كمْ الساعة الآن؟ - .أتريان؟ مُشتت ومذعور طبيعياً -
لا يُمكنه السماح لأحدٍ بعبور هذا الباب .من دون أن يعرف من يكون
ما الذي يجري هُنا بحقّ الجحيم؟
.مسرور أنّك سألت - .وقعت جريمة قتل -
.(قلت ذلك بالفعل. (شنايدرمان
،كلاّ، لقد خُطف. لقد تمّ قتل رجل آخر لكنّك تعلم ذلك، صحيح؟
.لا أعلم ما تتحدّث عنه
،بالتأكيد تعرف. إنّك تعرف كلّ شيءٍ .بما في ذلك مكان تواجد (شنايدرمان) الآن
.لا أعلم أيّ شيءٍ - إنّه في شقتك، أليس كذلك؟ -
.ربّما في الحمام. كلاّ. إنّك تُقدّر خصوصيتك .سأقول أنّه... مُخبّأ في خزانة
.(احترس يا (جاين !(افتح الباب يا (نجوين
هل سيكسر أحدكما الباب؟ - .امضِ قدماً -
.حسناً، إنّي مُستعد
.تولّي الجهة اليُمنى
.سأتولّى أمره .(اذهبي لإيجاد (شنايدرمان
إذن، أخبرني (أبيل)... هل دعوت خوسيه مارتينيز) لشقتك ليلة وفاته؟)
،كلاّ، نزلتُ من السطح .وكان هُناك في غرفة نومنا
وماذا كان يفعل؟ - .هذا ما أردتُ معرفته -
!(أبيل) .الأمر ليس كما يبدو
ماذا تفعل؟ - لا شيء. أترى؟ -
أين (ديفاين)؟ !ديفاين)؟)
!ليست هنا. لقد دخلتُ بدون إذن .يجب عليّ الذهاب
!لن تذهب إلى أيّ مكان - .آسف، إتّفقنا؟ يجبّ عليّ الذهاب -
.لقد فقدتُ أعصابي نوعاً ما
،لقد علقت رجله في قطع الكُرة .وضرب رأسه طاولة القهوة
.كان أمراً مُروّعاً
ولمَ لمْ تستدعِ الشُرطة؟ - بوجود رجل ميّت على الأرضيّة؟ -
.ما وصفته للتو هُو قتل غير عمد .لكنت خرجت بعد ستة أشهر
ثمّ ماذا؟ إنّي أعمل لحساب المباحث .الفيدراليّة، مسيرتي المهنيّة ستنتهي
.(لكنتُ سأخسر (ديفاين .عندها قرّرتُ إخفاء الجثة
وصوت مفاصل باب الرواق جعلك .تسمع آل (شنايدرمان) دوماً
.هكذا رأيت (أبيل) يسحب جثة للسطح
من هُو؟
.مُجرّد شخص يستحقّ ما ناله .هذا... هذا حُلم سيء فحسب
.(ارجع للفراش فحسب، سيّد (نجوين - .لستُ ناعساً -
ماذا تُريد؟ أتُريد مالاً؟ طيّب. سأعطيك 5 آلاف .لتنسَ كلّ شيءٍ رأيت هُنا هذه الليلة
أنت ذلك المُقاول الأمني .للحُكومة الفيدراليّة
.أجل
كمْ تبلغ قيمتك بالضبط للحُكومة؟
زميلنا السيّد (جاين) اشتبه .أنّ بك أكثر ممّا يظهر للعيان
لمْ تُصب بتلك الندوب على وجهك .من إدارتك لمطعم مكرونة
.إنّك فرد عصابة قديمة التنين الأخضر"؟"
."وُلد للقتل"
أكبر عصابة شوارع دمويّة .(في تاريخ (نيويورك
جميع اللاجئين الفيتناميين. سمعتُ أنّكم .تملّكتم الحيّ الصيني في الثمانينات
.لقد تملّكنا (نيويورك) بأكملها - .قصّة واحدة أخيرة للسجلاّت -
كيف أنّ عُضو أصلي بعصابة "ولد للقتل" كاد .يأخذ 10 ملايين دولار من الحُكومة الفيدراليّة
.أعطني ذلك الإعتراف
.أعطني القلم
أأردت التحدّث معي؟ - .إنّ لديك ذكاء لا محدود -
.هُناك أناس مُعجبين بك. بعض الناس - ...حسناً -
لمْ أفكّر في هذا من قبل، لكن بإمكاني رؤية .هذه التسوية تعمل على أساس دائم
.(إنّي مُعجب بك أيضاً يا (دينيس
،وبإمكاني رؤية العمل معك في المستقبل .لكن وفقاً لشروطي فقط، وإنّك تعرف ذلك
أجل، لقد تحدّثنا في هذا. ليس هُناك .أيّ صفقات. لا مطالب ولا مُفاوضات
،إننا نعرض عليك مهنة، سجلّ نظيف .فرصة لإحداث فرقٍ
.(إنّك تُفاوض بلا هوادة يا (دينيس
.حسناً، لنحذف النمر الأليف من الشروط .انسَ ذلك
.لكنّي احتاج للعفو الكامل، والعربة المنزليّة ،وأحتاج إلى أريكة يا رجل
.لأنّ كلّ شيءٍ بارد وصلب هُنا .(و... أحتاج لعرض عملٍ لـ(ليزبن
مُتأكّد أنّ بعض الناس سيجدون ...هذا الجانب منك مُحبّب
.لكنّي لستُ واحداً منهم
سأتابع جلسة مُحاكمتك بتهمة .القتل على التلفاز
.بالتوفيق - .حسناً -
.شكراً لك .استمتع ببريدك
.يا رفاق. توقفوا هُناك
جاين)... من أين جلبت هذه؟) - .(قرص محمول كان يُخبّئه (غايل بيرترام -
.هذه أوّل مرّة أسمع عنه - .هذه أوّل مرّة أتحدّث عنه -
.(هؤلاء جميعاً أعضاء بمُنظمة (بليك - .صحيح -
.توقعتُ أنّ (بيرترام) يحتفظ بها كتأمين
حسناً، لقد إعتقلنا أو أحلنا .للتقاعد كلّ هؤلاء الناس
...نعم فعلت ذلك .ما عدا أولئك الذين أخفيتهم
.أولئك لمْ تقبض عليهم بعد - .قبضنا عليهم جميعاً -
(حقاً؟ حسناً، أعتقد أنّ (بيرترام .كان مُخطئ إذن
.أعطني الأسماء
قاضيان، عُضوان في الكونغرس، عدّة عُملاء - .في المباحث الفيدراليّة. - الأسماء
.إنّ بعضهم أسماء كبيرة
لو نُشرت تلك القائمة للصحافة، فإنّها ستُسبّب كلّ أنواع المشاكل، صحيح؟
أتُهدّدني؟ - .كلاّ -
إنّما أشير أنّ لكلانا القدرة .على خلق التعاسة
،حسناً. أعطني الأسماء .وسنتفق على كلّ شُروطك في العقد
.لو أعطيتُك الأسماء، فإنّك ستفسخ العقد .لقد فعلت ذلك مرّة بالفعل
ماذا تقترح؟ - ،أقترح أن تنصاع لشُروطي -
،وعندما انتهي من عقدك .وحينها فقط، سأعطيك الأسماء
.أخرجاه من هنا
.حسناً... لقد فعلتها هذه المرّة .جعلت المباحث الفيدراليّة تنصاع إليك
حقاً؟ - .لقد وافقوا على جميع مطالبك -
كلّ مطلب منهم. كيف فعلت ذلك؟
حسناً، أتتذكّرين ذلك القرص الرقمي الذي وجدناه في قبو النبيذ الخاص بـ(بيرترام)؟
قاعدة البيانات المُشفرة؟ - .(إنّها قائمة بأعضاء مُنظمة (بليك -
.لقد استخدمتها كنفوذ - .لكننا لمْ نكسر التشفير أبداً -
.أجل، المباحث الفيدراليّة لا تعرف ذلك
.لهذا السبب هربت. لإنشاء قائمة أسماء مُزيّفة - .وللتمتّع شطيرة لحم خنزير مُقدّد -
.يجب أن أقول أنّي مُنذهلة
.لقد تغلّبت على المباحث الفيدراليّة - مُجرّد إعتراف مُبهم -
هل أخبروكِ متى أبدأ العمل؟ - .متى نبدأ العمل -
نبدأ"؟ ماذا عن عملكِ؟"
.كان مُضجراً - .أجل، قلتُ لكِ -
،أجل، لكن لمْ يكن لديك حق. إنّها حياتي .وأنا من سأقرّر ما سأفعل بها
.لقد قرّرتِ بشكل صحيح - .لمْ يكن هُناك أيّ خيار -
.بربّكِ. سيكون الأمر مرحاً .لنرَ ما نوع المشاكل التي بإمكاننا إحداثها
.جلبتُ لك شيئاً - لأجلي؟ -
.جلبتِ لي جوارب - .(مصنوعة يدويّاً في (واشنطن -
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990