Subs & Sync Correction By: Omar.U.Soliman Cairo, Egypt
مُقدمة هذة الحلقة تشمل تجسيداً ساخراً لأبرز أفلام، وأشهر مسوخ، سينما وأدب الرعب والخيال العلمى وقد قام المخرج المكسيكى الشهير(جِـييرمو دل تورو) بإبتكار هاته الفكرة وإخراجها بنفسه للمسلسل وسوف أقوم بالإشارة الى تلك المسوخ وهذة الأفلام حيثما سمحت المساحة بذلك
(( أهلاً بكَ إلى مصنع (سبرينجفيلد) للطاقة النووية )) (( قسم الموارد البشرية ))
(( الروحُ النبيلة تجعلُ من ضئيل ِالرجال عمالقة ))
" كراستى): يُحيي المآتم الآن) "
(( دونات الفتى الدُهني ))
Cyclope محاكاة لكائن ال الذى تجسَّد فى بعض أفلام (سندباد) البحرى
. .ألفريد هيتشكوك) وفيلم الطيور)
" دوامُ العمل وإنعدامُ اللعب، جعلا من (جاك) صبـيَّـاً كليلاً " The Shining:العبارة طبعاً كانت فى فيلم، وفى رواية .(لأشهر كتاب أدب الرعب، وأكثرهم إبداعاً وعمقاً: (ستيفن كينج
" دوامُ العمل وإنعدامُ اللعب، جعلا من (جاك) صبـيَّـاً كليلاً " وها هو ذا (ستيفن كينج) بنفسه
(( مدرسة (سبرينجفيلد) الإعدادية ))
يحاكون شخصيات: (فتى الجحيم) و( كارل كرونين) من فيلمي HellBoy
Blade محاكاة لمسخ ٍ من أفلام وسوف يقوم (كارل) بتجسيد (بليد) نفسه بعد ثوان ٍ
!(( أكرهُ أيَّامَ الإثنين ))
كائن ال(الرجل الشاحب) من الفيلم الإسبانى البديع Pan's Labyrinth
Cronos تلك الكيانات البيضاوية كانت فى فيلم أمّا (مارج) ورجلُ الكاشير والطفل الرضيع، فهم جميعاً Mimic محاكاة لمسوخ من سلسلة الأفلام المعروفة
"Reader's Digestموجَزُ النازف) والإسم طبعا محاكاة لإسم مَجلة)" (( لقبور وشواهد مُفزعةٍ أفضل )) "(شبح مجلة (نيوز-وييك "
الماكينة تظهر رقم 666 وهو "علامة الوحش" التى يُوسَم بها كلُّ مَن يتعامل مع .الشيطان/الوحش/مضاد المسيح، حسبما ورد فى سفر الرّؤيا بالكتاب المقدس هناك تأويلاتٌ عقلانية عِدة لمغزى هذا الرقم، لكن قد رسخ فى العُرف الشعبى الغرب-أمريكى . . أنه يشيرُ إلى الشخص الممسوس، أو الذى يتعامل مع الشيطان
The Phantom Of The Opera محاكاة لفيلم وقد تم وضع مسخ (فرانكنشتاين) بينهم لإمعان السخرية
كائن (الكتولو) الذى أبدعته قريحة كاتب الرعب الأمريكى . .(الموهوب، وغريب الأطوار، (فيليب هوارد لوفيكرافت
(هذا الصف من الرجال يحوى مجموعة من أشهر كتاب الرعب والخيال العلمى وهم بالترتيب:(ف.هـ.لوفيكرافت يحتسى الشاى مع مخلوقه (كتولو).الأديب العظيم (إدجار ألان بو) مع غرابه الشهير. يليه(راى برادبورى) صاحب رواية تأثير الفراشة، ثم(ريتشارد ماثيسون)، صاحب الرواية التى تحولت إلى فيلم (أنا أسطورة)، وهو يقف مع أحد مسوخ الرواية
The Carالسيَّارة التى تقودها (ماجى) هى محاكاة لتلك فى فيلم Psycho والموسيقا التصويريّة الدائرة فى الخلفية طبعاً من فيلم
(( إل-مويرتو = الموت ))
جموع من المسوخ لايمكن حصرهم جميعاً هنا، لكن أبرزهم: جودزلا، (نوسفيراتو)، والعملاق الألي من فيلم The Day The Earth Stood Still Freaks ومسوخٌ من فيلم Aliens والكائن من أفلام
هومر) هنا يجسِّد شخصية/مسخ (الشبح) من الفيلم الإسبانى) The Devil's Backbone
(مشهد السقوط من فيلم ورواية (أليس فى بلاد العجائب
كائن ال(هِبنو-تود=الضفدع المُنوِّم) الذى ظهر فى بعض Futurama حلقات المسلسل الكرتونى الشهير
Pan's Labyrinth :يحاكون من جديد الفيلم الإسبانى البديع و(بارت) هنا يجسِّد كائن ال(بان) نفسه
بـيـتُ شـجـرةِ الـرُّعـب الحلقة الرابعة والعشرون
! (من إبداع: (الخفاش جرايننج
:طوِّر بواسطة (جيمس جـِنيُّ الأسنان)،(بروك الإجرامي) (الخفاش جرايننج)،(سيمون-سام@تويتر-الفزع)
(( "يالتلكَ الأماكن التى ستجعلكَ تقول "دوه ))
يتناول هذا الجزء من الحلقة عوالمَ وكائنات وشخصيات أبدعتها قريحة كاتب الأطفال الأشهر دكتور (سويس) وقد تم دمجهم جميعاً معاً فى إطار درامى واحد؛ فنجد مثلا أن أبطال هذة الحكاية هم من مخلوقات(الهوز) من قصة Horton Hears A Hoo (بينما شخصية(البدين ذو القبعة) التى يجسِّدها (هومر) هى تنويعة لشخصية (سويس) الأشهر:(القط ذو القبعة أمّا إسم الحلقة نفسه فهو تنويعة ساخرة لإسم إحدى حكايات د.(سويس) السجعية الشهيرة وهى Oh, The Places You'll Go
.كانت ليلةُ الهالويين. والأطفالُ يطوفون من بابٍ إلى باب " !" وفى شتى أرجاءِ المدينة، كان سكرُ الدم مُرتفعاً حتى السحاب
(( هالويين سعيد ))
(( "عجين بسكويت "سكتربوتش ))
!إعطنى حلواك
غير أنَّ مَهجع آل (سيمبسون) كان يغوصُ عميقاً فى النكد؛ " " .فمن صغيرهم إلى كبيرهم، كان الأبناءُ قد أعياهم تضخمُ الغدد
.الآن، سوف أنطلق إلى حفلة فى هذا الزي الأنيق .إنه رداءُ المرأة القطة، وهو قطعاً سيكون أليق
!مهلاً! . . أهو حفلٌ للهالويين؟ لأن الجميع كما نرى يرتدون زي المرأة القطة؛ لذا فقد حسب !الرجل أنه تجمّع لمُحبّى مجلات الكوميكس، وليس حفلاً للهالويين
فقط استريحوا فى الأريكة؛ فلسوف .أرجعُ عند العاشرة
هل لنا أن نتناول الحلوى؟- !M&Mفقط واحدةً من حلوى ال-
. . .ثم سمعنا صوتَ إصطدام عنيف " ". . .فملأتنا رغبة لتفقد الأمر
:ثمَّ نظرنا. . .ثم أبصرناه "
! (البدين ذو القبعة)
!البدين ذو القبعة)، خبيرٌ فى هذا وخبيرٌ فى ذاك)
.سوف أستنقذ لكم الهالوين أيتها الصغار الكئيبةُ الهزيلة !فقط أبرزوا أردافكم لجرع ناجعةٍ، لداء النكافِ مُزيلة
.الآن تواثبوا إلى دراجتى، فليس ثمة ما يخيف !وسوف نحظى بالحلوى، ومقداراً من الجعة خفيف
!لا ينبغى أن تكون هنا وأمهم عنهم بعيدة- !وانت ينبغى أن تكون ميتاً؛ فأنت أشيبٌ ذو بشرة جعيدة-
سوف أريكَ بأسى يا بقرة البحر صفراءَ الألوان؛ فهذا العجوز الجسور سوف. . .أين أنا الآن؟
،سوف نصلح تلك الفوضى فى محض دقيقتين !بعون مساعدين تحت قبعتى أبقيتهم مُخبأين
.كنتُ واثقاً أنَّ ثمَّة شيئاً قد أسقط سهواً من ذاكرتى !فبدون طعام وماء وهواء، بات مصيرهم الفناء
(( كابومو-لاين ))
. .أنا كائن (البوراكس)، أمتثل مدافعاً عن حقوق الغابات !إلا أننى ألصقتُ صورى على ما تستهلكون من منتجات
!إنتهت تجارتك
(منتجات (بور-إيكس=فأس الملل
.يالذا البدين ذى القبعة، الذى لايكترثُ لأوامر الأمهات " .فى اللحظة التى يفارقنكم فيها، سوف يأخذكم بعيداً
.إفطارهُ، عشاؤه . . وعشاؤهُ التحلية " !ولربما صادفتم إسمه فى إنذارات (آمبر) المدوية
(( سبرينجفيلد الإعدادية ))
إنذار (آمبر)، هى مؤسسة أمريكية خيرية تأخذ على عاتقها مهام البحث عن الأطفال المُختفين والمختطفين بإطلاق إشعارات عبر جميع وسائل الإعلام: المرئى والمقروء، والمسموع، وحتى مواقع الإنترنت الكبرى كجوجل وفايسبوك
حيلة أم حلوى؟
!مَنْ ذا الذى أزعج الصقرَ؟! لا تزعجوا شخصي ذا الثراء !فأنا لا أمنحُ الحلوى يا أبناءَ المتذمِّرين الحقراء
(فكّة النقود)
وقد أخرج من جعبته "قنابووم" وقذائفَ " .ذات ملفات زنبركيّـة شديدة الإنفجار
وشرع يضحك بينما منزلُ ذاك العجوز " ! البغيض آخذٌ فى الإنهيار
وليكونن هذا درساً لأولئك الذين يحبون المال؛ !أنَّ أكداسَ نقودكم قد تزول فى سرعة تفوق الخيال
. .ولو أنكَ كنتَ بغيضاً وقاسياً وأخلاقكَ مُفلسة- ! كفاكَ دروساً؛ فهذة ليست مدرسة-
" مأوى لمخلوقات (الهوز) المُشرَّدين "
لمرَّة فى السنة لا نحسُّ الجوع؛ " !" بفضل أعمال الإحسان المسيحيَّة
Horton Hears A Hoo :هو ذا الفيل (هورتون) بطل رواية (والتى تم تحويلها لفيلم كرتونى يحمل ذات الأسم ومن بطولة (جيم كارى
.لستُ أبيع أيَّة حلوى؛ أقدم فقط البيرة !ومن قال أنه مسموحٌ بإدخال الأطفال الصغيرة؟
،ما تقدمه من فول سودانى مخموشٌ بالمخالب .وجعَّـتُـكَ تفوح منها رائحة الظربان
ولقد أحنقتَ لتوِّك أسوأ كائن !بدين ذي فروة، وسكران
مهلاً، مهلاً، مهلاً. . .مفترضٌ لهذة أن !تكون حكاية للأطفال
،إذهبوا واغتنموا كلَّ الأموال والفودكا ومشروبِ الجن ! بينما أحيكُ أنا دثاراً أنيقاً من جلدة المرن
،إسمح لى يا سيد (هات)، وأنا لا أقصدُ أن أتذمّر .لكنك وعدتَ بأن نحظى بالحلوى، لا أن نؤذى وندمر
(( زيت المتفوِّق البليد ))
:وقد تفكر الرجلُ لهنيهة، ثم قال "
،أعرفُ رجلاً صاحبَ مَـتجر باهظ الأثمان !ولسوف يعطينا كلَّ ما بالإمكان
.خذوا كلَّ ما تريدون، لا أريد إحداث المشكلات !خذوا نقانق (جيم النحيل)، وخذوا العلكة ذات الفقاعات
:لن أرديكَ الآن لأنى قد دبَّرتُ شيئاً مهولا !(إستراحة لبعد الظهيرة مع ثماني أطفال ٍ، و(مانجولا
(( مفتوح. . . مغلق )) (( لقضاء وقتِ الأسرة ))
!لااااااااااا
(( مَتجر -إي- السريع ))
(( إدارة مرور "المركبوتات" المتحركة ))
،يالذا البدين ذى القبعة، الذى تعتريه نوباتُ الغضب " .وصاحب الآراء السياسية غاية الإستثنائية
(( مُنـتـَهـيـة الصلاحية ))
الشخص السمين، (سبرينجفيلد)، الولايات المتحدة
:مركز البلدية، إبتداءً من الغد " مصادرة عبوَّات الصودا ضخمة الحجم "
لو أنه أتى منادياً، فخيرٌ لكم أن تـُهرَعوا لمخابىء نائية؛ "!لأنه سوف يقترفُ إبادة جماعية، زغبيَّة، قاسية
(( "حديقة حيوان للحيوانات المصابة ب"الجنون الحيوانى ))
! لا تنسنى
" !إبادة جَمَاعية، زغبية، قاسية "
لم يعد أمامنا سبيلٌ إلا الهروبُ من " " .ذاك الثديي ذى القبعة
(فدبَّرنا لنا ركوبة على ظهر (الجم-بامل " " .ذى الأسنام الثلاث
،الجمبامل) هو جملٌ، إلا أنه أسرع وأكثر إنخفاض) " " .لا يأخذ البقشيشَ ولا يصدر عنه أبداً أىُّ إمتعاض
،هكذا لو كان حتماً عليكم الرحيلُ فى سرعة عاجلة .فلتعتلوا سنام (الجمبامبل) ذى القوائم المائلة
،وإن كان على (الجمبامل) أن يكمل المسير، لكنه إنهار" "!فلتعتلوا ظهر ثور (الكرست-فيروس) القابعِ بالجوار
(مَرعى ال(كراستى
،ولكن إن كان حتمياً لذاك الثور أن يتهدم" "!فتلستدعوا صديقكم الرجلَ النحلة ذا الكلام المتلعثم
.توهمنا أننا قد فررنا من مرشدنا ذى العقل المُختل " " !لكننا إذ وصلنا البيتَ، كان منتظراً بالداخل
.لسوف أبقى للأبد، وستبقون جميعاً فى هذا الوضع !. . .لأننى أبوكم الجديد: البدين ذو ال
.لا أخشى من شيءٍ، حتى نيرانِ الجحيم !فقط لاتدعوا أبداً (مايك مايرز) يُجَسِّدُنى فى فيلم سقيم
(يشيرون هنا إلى معالجة رديئة جداً لقصة (القط ذو القبعة ،(فى فيلم من إنتاج 2003 ومن بطولة (مايك مايرز .ويحمل نفس إسم القصة
".لذا نرجوكم ألا تقلقوا؛ فقد أبلينا حسناً كما ترون " ! وطبعاً سوف يحظى الأطفالُ بالحلوى، وأيـَّمـا تسألون
(( النـهــايــة ))
:لكنَّ البدينَ سوف يعود فى " البدين ذو القبعة يُقسِمُ الولاءَ لأخويَّة "
(( مـيِّـتٌ وأكـتـاف )) :الإسم طبعاً محاكاة ساخرة لإسم الشامبو الشهير Head And Shoulders !!
(( إحـتـرس ))
! بحق الجحيم
بارت)، أليس من الخطير أن تحلِّق طائرتكَ) !الورقية قرب المطار؟
!" أطفالٌ أغبياء "-
(اسمع، طالما أنهم إستقلّوا طائرة (الإيرباص ! فهم يعلمون أنهم يختبرون حظهم طائرات (الإيرباص) هى طائرات نقل الركاب الأضخم والأكثر حداثة، وتكون عادة ذات طابقين
.(طائرة ورقية . . عند الساعة الثانية(=الشمال الشرقى- ! لستُ أعلم ما يعنيه ذلك؛ أنا أرتدى ساعة رقمية-
ما الذى تفعله صورة زوجتى على ! شاشة التحكّم عندك؟!. . .حوِّل
!إرتباك. .إرتباك. .إرتباك ! حوِّل
.لا مكاناً لربط طائرتى. . .ولقد نسيتُ وشاحى
. . .وجدتُها
!. .إنى أرى إثنتي عشرة سيّارة متصادمة
(( أخبار القناة السادسة ))
.وحشداً عارياً يتناول الطعام فوق سطح بيت ! و. . .ياإلهى! طائرة ورقية صُندوقيّة
. . حسنٌ، على الأقل تبقى هذة ليلة جميلة
!إننى حي. . . وكلُّ شىءٍ ملتصقٌ فى مكانه ! فرَغنا من الحكاية
. . فى الواقع، هناك المزيد
! آى كارامبا = يالـلّــعــنـة كلمة (كارمبا) أصلها إسبانى وبرتغالى. فى الإسبانية هى كلمة محرّفة لكلمة .أخرى بذيئة تستخدم للإستنكار. وفى البرتغالية هى الكلمة البذيئة ذاتها بلا توريه !إذن، بفرض حسن الظن، سنقول أن (بارت) يستخدم (كارامبا) الإسبانية لا البرتغالية
سامِحينى، كانت تلك هى الطريقة الوحيدة كي أمُدَّ أجلَ ! بارت) عاماً واحداً، بينما يقصُرُ عمرُكِ ثلاثيناً)
! لقد ظننتُ أننى سأتبرع بالدّم
وأنتِ تفعلين! لكن مع السائل الليمفي، والنخاع ! الشوكي، وكلِّ هاته الكمالياتِ المُبهجة
.لكن يا (ليسا) عقلكِ مايزال مُهيمناً بالكامل- ! (بإمكانى أن أفعل ما أريد برأس (بارت-
!ياويلتى. . .اخنقنى حتى أفرَّ من هذا، أيها السمين- !لماذا أيها ال. . .لسوف ألقنكَ درساً فى صنع المُعجزات الطبيّة-
!. . .كلُّ شىءٍ سليم
، يا صبي، بما أنك ما عدتَ فى حاجةٍ إلى غرفة نومكَ بعدُ ! فقد تسنى ليَّ أخيراً إنشاءُ (كهفِ الرجل) الخاص بي
! كهفُ الرجل. . .الجميعُ مُرَّحبٌ بهم فى كهف الرجل
((فجل حار)) ((شوكولاتة)) ((بيرة)) ((بيرة داف))
(( محظورٌ على الفتيات ))
(( أو الفـِتيةِ الموصولين بفتيات ))
إنى لأطمئنكِ بأننا لم نبخل بأىِّ جهد كي نهيىءَ . . بيئة تلائم طالبكِ ذا الإحتياجات الخاصة
!و. . فرَغت
هكذا، وفى الخاتمة، فإن مشروعى !لنشاط " إعرض و صِف "، هو. . . هذا
!ممتاز يا (ليسا) . . تقديرك هو: فائقٌ جداً .بارت) . . حان دورك)
حسنٌ، مشروعى لنشاط "إعرض و صِف "، هو !(أننى ملصوقٌ بجسد (ليسا
!منحولٌ ومُـكرَّر . . تقديرك: رديء جداً
بارت)، كنتُ أنتظر المزيد من رأس ٍ) ! فى الصفِ الرابع
! أنتَ تلُـفُـهـا فى الإتجاه الخطأ لأنَّ الأرض تدور حول محورها فى إتجاه الشرق، وبعكس إتجاه عقارب !الساعة لو نظرنا إليها من القطب الشمالى. والعكس صحيح عند القطب الجنوبى
!كان ذلك هو مشروع "إعرض وصف" خاصتى
(( لعقُ العالم، بقلم: رالف ))
بارت)،(ليسا)، أخشى أنه سيكون حتميّاً) على كليكما أن تبقيا معاً لمدة مديدة ؛
فلمَ لاتحاولان أن تقولا قولاً طيباً !عن أحدكما الآخر؟
حسنٌ، إنها قطعاً ذات صحةٍ جيدة !بالنسبة لشخص يملؤهُ القمل
!بارت)، أوليست أذنُ (ليسا) نظيفة؟)- !بالفعل، وكأننى أنظر نحو أنبوب مجارى فى كندا-
وماذا أيضاً؟
حسنٌ. . .الآن باتَ يرافقنى دائماً شخصٌ .يتسنى لي تناول الغداءِ معه
عــظــيـــم. . .لقد تلقيتما من العلاج مقداراً مُكافئاً ! لما قد يطيق أبواكما دفعه
.أحسَبُ أننا قد أحرزنا بعضَ التقدم ها هنا- . . .عـظـيـم-
!"وأنا معي هذا الكوبون: "رأسان لكلِّ واحد- !لكن هذا لرءوس خضار الخس-
كوبونات الأطعمة ليست دعابة خيالية من كاتب الحلقة، بل هو برنامج حكومي حقيقي وجار ٍالعمل به إلى الآن، توفره الحكومة الأمريكية لمحدودى الدخل(15% من الأمريكيين).كلُّ كوبون يمكن لحاملهِ إستبداله بعدٍٍ معين من الأطعمة المذكورة عليه
وماذا عن هذا الكوبون: " تـُصرف مجاناً حاله إضطراب !" عقلى من أى نوع، لكلِّ حالة فـُصام
! هذا يخصنى، إلا أن صلاحيته إنتهت
طبعاً كاتب الحلقة هنا، وفى كثير من الحلقات، يطرق بعصا التهكّم على أبرز خطايا الرأسمالية الأمريكية وهى نظام التأمين الصحى المزرى الذى لا يلقى بالاً لمحدودى الدخل
! كان جديرٌ بي أن أشطرَ رأسَ (بارت) من زمن بعيد
نوماً هانئاً يا (ليس) . . بشكل ٍما، كانت خياطة !رأسي بكتفيّكِ سبباً فى جمعنا قريباً لبعضنا
! قوسُ قزح. .إنه قوسُ قزح- !ليس حُلم الجوادِ الصغير مُجدَّداً-
!مهلا ً، لقد فعلت هذا بإرادتى
،نعم، سيكون هذا أنا؛ .فحالما تنام هي !أكون أنا المُسيطر
! ليس)، لسوف أكون حريصاً على بقائِكِ نائمة)
ناب-يين = قيلول-يين) مساعد على النوم) Ambienإسم العقار محاكاة ساخرة لإسم عقار النوم الأشهر
(( زبادى ))
(( ليسا ))
!(مُـنكِّهات (الميكسِن
!. . .يا بن ال
كفاءتكَ فى بَدء تشغيل السيّارة تماماً !ككفاءتِك فى بَدء تكوين عائلة
. . ."إنتظرى أنتِ هنا بينما أذهب لتفقد أسلاكِ "القفّاز
!نوبة هلع، هه؟ !لسوف أعطيكَ أنا سبباً وجيهاً تهلعُ له
الآن سأقوم فقط بقطع رأسِها المزعج، ولسوف يكون هذا الجسدُ !كله لي، أو سيموت كلانا. لستُ واثقاً تماماً بصدد ماهيه القوانين
لماذا يا (بارت)، حسبتُ أننا غدونا أصدقاء؟- .الأخُ مستحيلٌ أن يصيرَ صديقاً لأخته-
أأنتَ واثقٌ تماماً وفعلا ًبصدد هذا؟- .أخشى أننى كذلك-
!حسنٌ، إذن، أظن أننى لم يعد أمامى أيُّ خيار
كيف لهذا أن يؤولَ إلى الفشل؟
لأنه حين تتصارع الرءوس أمام الرءوس، تلك .التى تمتلك عقولاً أحصف، هى من يربح
طاحونة (سبرينجفيلد) المِنشارية )) (( الأدق للقطع الثنائي
حسنٌ، أينما آل بي الحال . . سيكون قطعاً نحو تحسن ٍ
!خمِّن مُجدداً
الآن بات يتسنى لي دائماً غناءُ أغنيات !الكاريوكى) المزدوجة)
!مُــثــيــرٌ. . .-صــحــيــح- !للتـــهـكُّـــم. . .-صــحــيــح-
. . أحسُّ ألمَكَ يا أخي
الآن أريدُ منكِ تفرغي من إستظهار هذة العشرة !آلاف أضحوكة إستفتاحية، بحلول نهاية الأسبوع
نِكات إستفتاحية لكل المناسبات )) (( بقلم: إل.إم.ظريف
!أنجدنى أيها الطبيب
!هكذا إذن، تبدو فترة "النقاهة" للجراحات الناجحة
(( لا يُـزعـجُ أىَّ مُـسـوخ )) هذا الجزء من الحلقة هو تنويعة ومحاكة ساخرة لواحد من أيقونات سينما الرعب العتيقة Freaks 1932 :وهو فيلم Freaks And Geeks : أمّا عنوان الحلقه فهو محاكاة ساخرة لإسم مسلسل شهير هو ،تعنى أساساً، وبجانب إستخدامها العصرى Geek وقد تقتضى الدقة أن أشيرَ إلى أن كلمة !الشخص الممسوخ الذى يقضم رءوس الدجاج الحي فى السيرك " ، كما يعرّفها قاموس وبستر"
" (أراضى (سبرينجفيلد "
.هلمّوا إليَّ . . هلموا جميعاً إليَّ :فقط نظير قِطعتين من النقود
(سيرك (بيرنسم) و(بايلي
!. . .ستجدون الإثارة
. . .ستجدون الإثارة بينما تجتاح (مارجوريت) الهواء
. . .والضحك لترهَّات المهرِّج
جديـَّاً، يا قوم، أعتقد حقاً أنه جديرٌ بنا إيقاف !(هذا الرجل (هتلر
(( البهلوان المُبتهج ))
الإنكار، بينما يسحبُ (الرّجل القوى) المَقطورة !بلسانهِ المُجـرَّد
(( الرّجل القوي ))
،هذة أغنيةٌ تسمعونها فى السيرك !يغنيها رجلٌ ترونه فى السيرك
أو تفغروا أفواهكم هلعاً أمام مخلوقات الإله .القدير المثيرة للإرتياع . . : المسوخ
(( السيِّدة التى تأبى أن تموت ))
(( الرَّجل معدوم العمود الفقرى = معدوم الإرادة ))
(( مَعرض المسوخ ))
(( زمَّارُ الأفعوان ))
(( رجلٌ أم عذراء ))
(( العجائب القِزميّة ))
(( (بالية (الربيع الأبالاشي ))
!. . .الحِمار البشرى
(( الحِـمـار البشري ))
!. . .الثنائي المُرَدِّد المُريع
!مُــثــيــر. . .-صــحــيــح !للتـــهـكُّـــم. . .-صــحــيــح
(( بطاطس ))
. . .مخلوقاتٌ من مَجرَّة أخرى- !بالواقع، إنها أقربُ لتجمعات نجميّة كرويـَّة الشكل -
!ليسَ الظــلام !ليسَ الظــلام
والآن، حريٌ بيَّ أن أسألَ الأطفالَ الصغار المغادرة، والنساءَ الطيبات !سترَ أعينهنَّ، والرجالَ أن يجرَعوا رشفة قويّة من ويسكى السيرك
:. . .اشهدوا، المخلوقَ الأكثرَ بشاعةٍ بين الجميع
!كيف حالكم؟
إذن، هل ثمَّة واحدٌ بينكم من (نيوجيرسى)؟ .لسوف أكون هناك الأسبوع المُقبل
أنتَ، أيها الجزع . . ماذا حلَّ بالبسكويت؟ !حتى الحلزون البشري كان ليفرغ منه الآن
لقد سقمتُ وسئمتُ إفتراضَ الناس أن الحلزون !البشري هو بشكل ما بطيء. . .يومٌ طيبٌ
أنتم جميعاً، إدخلوا إلى هناك وأطرافكم المشوَّهة !" تخفق، وبقايا أجسادكم المُتقطِعة " تتقطع
ف(جو) (وجان الطبيعي) يتوقعان بعضَ ! الترفيه لقاء قِرشهما
يا سيِّد(بيرنسم)، جديرٌ بك أن تعامل هؤلاء ! الأناس التعساء ببعض الإحترام
:مارج)، ابقي بعيداً عن أولئك المسوخ؛ فمكانكِ معي أنا) !الأحمقِ الهمجي عديمِ الشعر
حسنٌ، أنتَ فعلاً أفضلُ ما يمكن لهذا !السيركِ أن يقدمه
!. . .تذوقي عُنفوانَ خاطبكِ
مع هذا اللسان العفي الذى مَـنَّ الإله عليكَ به، لمَ لا يمكنكَ !الكلام بلطفٍ عن أولئك الملائكة ناقصى الكمال؟
مارج)، لقد كانوا على علـم ٍ بما سوف يخوضون) ! فيه حين باعهم آبائهم للسيرك
كفاكما! . . لسوف تظهران من الكرامة مقداراً !مناسبـاً لما هو خليقٌ بمسخيّن فى سركٍ متحرِّك
أرجو المعذرة ياسيدتى، لكننى لم أشهد قط أىَّ !موقفٍ للدفاع عنا من قِـبل شخص ٍ طبيعي
أنا أيضاً مصابة بالمسخ؛ !فإحدى عيني زرقاءٌ، والأخرى بنيّة شاحبة
!ما كنتُ لأتمنى أن أكونَ مكانكِ أيتها السيدة- .لا تقنطوا أبداً من الأمل، يا أصدقائى-
،من بين كلِّ القبلات التى حظيتُ بها طوال حياتى ! كانت هذة الأولي
.(حريٌ بكَ أن تسألها الخروجَ معك يا (مو- .لكنها تروقُ الرجلَ القوى-
ستكونَ بخير طالما أنَّ ذا الأذن الأرنبيَّة لم يسمع !(شيئاً ليخبره لذى الفيه الكبير(=النمّام
!مــــاذا ؟
. . .ليس ليَّ أدنى أمل مع فتاة الرجل القوي
إنه يجنى عشرَ دولارات إسبوعياً، ناهيكَ عن كميات !نشارة الخشب التى يستطيعُ إلتهامها
.حسنٌ، لكنكَ تمتلك خاتماً من الزمرُّد
.خاتَمُ أمي!. . .لقد منحته لي على فراش موتها !ثم طالبت به أيضاَ على فراش موتها
! لقد كان حقاً فراشَ موتٍ صاخبٍ
:مع زُمُرَّدة بهكذا الحجم سيتسنى ليَّ شراءُ أيِّ شىء !(أوتوموبيل" أو ثلاجة أو شُحنة باخرة مليئة بقبعات (الفيدورا"
!لكن كيف لي أن أضعَ يديَّ عليها؟ : يالى من معتوه!. . .بالطبع
!(سأقنع (مارج) بأن تتزوَّج (مو)، وعندئذٍ سأقتل (مو !ثم سترث هى الخاتم. . .ثمَّ أتزوجها، فيصير الخاتم ليَّ
!وتبقى عبقريَّة خُطتى فى بساطتها
! لسوف تكون آسفاً لقولِكَ ذلك- !بل أنتَ من سيكون آسفاً لقولكَ ذلك-
. . .لقد أضعتُ لتوِّي مفاتيحى
!ولو كنتَ لاتدري: الطحالبُ تتراكم الآن فوقى
(( مارجوريت ))
يا (مارج)، أتودين أن تتزوَّجى (مو)؟- !أنا مخطوبة إليكَ يا حبيبي-
!الرفيقُ، التعيس، الوحيد على وشكِ أن يموت- أحقاً! كيف؟-
،حسنٌ، دعينى أنا أهتم بصدد الكيفية! لكن كما تعلمين !بمقدوركِ أن تجعلى من يومه الأخيرة يوماً هانئاً
ولسوف يكون الخاتم هو طبقة الكريمة ! التى فوقَ الكعكة
أيُّ خاتم؟
الخاتم الذى سيخرجنى من هذا السيرك ! الحقير إلى سيرك ٍ لابأسَ به
!الآن، فلنُـتـمَّ زيـجَـتَـكِ- !لكن، ألن تنـتابكَ الغيرة يا حبيبى-
عزيزتى، أنا لست من النوع الغيور، ولقد تعلمت منكِ ! أنتِ أن أحُسَّ التعاطفَ نحو أولئك المقزِّزين
!يالها من مسخ ٍ خارق ٍ. . .مسخ ٍ خارق ٍ !"إنها حقاً مسخٌ خارقٌ. . ."ياو
!ياو" بالتأكيد"
،وهكذا، ومع نهاية أغنية الزواج التقليدية الخاصة بنا .أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
،مو)، مهما كان ضئيلاً الوقتُ الذى سنمضيه معاً) .لسوف يكون رائعاً
! وقتٌ ضئيلٌ جداً
كان ذلك شيئاً مريبا ليقال؛ لكن حفلاتَ الزفاف ليست !مكاناً يقلقُ المرء فيه من تهديداتِ حبيبٍ سابق ٍ للعروس
(الآن، لنقترح نخباً. . . نخبُكِ يا (مارج .لقد أمسيتِ الآن واحدة منّا
!"واحدة منّا. . ."جوبل جو Freaks يحاكون أحد أشهر مشاهد فيلم
لماذا دائما ما تصير حفلاتُ مجموعات العمل غريبة الأطوار؟
(( مارجوريت ))
.يا إلهى! . . أنتِ جميلة جداً فى هذا الثوب الفضفاض .جديرٌ بي الآن أن أنعشَ نفسى شيئاً قليلا ً
. . .(اضبطه على وضع "المَساج" يا (جامبو
(( سُمْ ))
!ماذا تفعل؟- !أحاولُ قتلَ (مو) حتى يتسنى لنا إمتلاكُ زمرُّدته-
،وبالمناسبة، أنا لم أتقصَّ الأمر !لكن الزمُرُّدَ نفيسٌ، صح؟
،أيها (الرجلُ القوي)، لربما يكون (مو) قبيحَ المظهر !لكن فى الجوهر . . أنت هو الوحش الحقيقي
! ارحل عن مقطورتى إلى الأبد
أتـنـبُـذيـنـنـي؟! لكننى فى أفضل قوامٍ يمكن !لأحدهم أن يحظى به . . بمعايير الثلاثينات
! قد قلتُ ارحل
!"واحدٌ منّا. . ."جوبل جو !"واحدٌ منّا. . ."جوبل جو
بحق الجحيم! ما الذى يعنيه "جوبل جو"؟- !"نحن لا نعلم. . ."جوبل جو-
!"نحن لا نعلم. . ."جوبل جو
!قتلتم (برنسُم)!. . .الآن من عساه يقول " هـَلمّوا إليَّ "؟
! "جوبل جو". . ."جوبل جو"- !ادهنوه بالقار، وألصقوا به الريش-
!(مزقوا عصاتي قرع الطبل خاصته(=ذراعيه- ! اجعلوه واحداً منا-
!واحدٌ منّا . . واحدٌ منّا
هذا بالضبط هو السبب فى أن أعداد جمهور !السيرك تتضاءَلُ نحو الحضيض
! وقد كان ذلك، يا أولاد، هو كيف التقيتُ أمَّـكُـم
(( ريش ))
(( أقوى بطةٍ فى العالم ))
:(جريدة (بوق بوسطن " بطة العالم الأقوى، تدهشُ الرَّئيس"
:(جريدة (منوَّعات من هوليوود " البطة تلتقِـمُ الجائزة "
:(جريدة (نجومٌ وخطوط = العَلَم الأمريكي " (البطة تقودُ جنودَ المُشاة قبَّالة شاطىء (أوماها "
:(جريدة (نيويورك لأخبار العالم/ عدد ممتاز " البطة تُـوُّفـَت" ، " لاعب البيسبول (باب روث) تُـوُّفِـى كذلك" " الزعيم السوفييتى (ستالين) تُـوُّفِـيَّ أيضاً "
Subs & Sync Correction By: Omar.U.Soliman Cairo, Egypt
" واحدٌ مِنَّــا "