"نحن لا نؤمن، وإنما نحن نخاف فحسب"
هل أردت رؤيتنا؟ - .أجل -
.سأغادر المدينة لبرهة من الوقت
أهي أجازة؟
.هذا ما أريد للجميع أن يعتقدوه
سيتولى القائد (هاردن) إدارة .الأمور في غيابي
أهذا الأمر له علاقة بمصرع أخيك؟
.ربما
...والآن، إذا تلقيتما أي اتصال مني
...في أثناء غيابي ...رسالة نصية، بريد إليكتروني، إلخ
.تجاهلاها فحسب
.لن أكون أنا مرسلها
،وإذا احتجتما للإتصال بي
سيتم هذا بشكل غير مباشر .(عبر (روزالي
أهناك خطر ما يتهددك؟
.أفترض هذا
أهناك أي شيء بإمكاننا فعله لأجلك هنا؟
،أجل، لو سأل أي شخص
."فأنا أقضي وقتاً ممتعاً في "تاهيتي
ما سبب قدومنا لهنا بهذا الوقت المتأخر؟
سيحاول الأب (بول) مساعدتك، اتفقنا؟
.سوف تكون في أتم حال يا بنيّ
إنه لن يعطيني حقنة كما يفعل الأطباء، هه؟
.كلا يا حبيبي
.إن "السيد" مستعد للقائكم
..."عفواً أيها "السيد
.إنهم هنا
.ادعهم للدخول
.دانيال)، كم أنا سعيد بقدومك)
.والآن، ليس هنالك ما يدعو للخوف
كيف تشعر؟
.على ما يرام
.أنت تدرك أنني سأحاول مساعدتك
أنت تتفهم هذا، أليس كذلك؟
.حسناً
كل شيء سيكون على ما يرام .يا بنيّ
.سوف نكون بانتظارك في الخارج
.ولكنني أريد مرافقتكما
...لا، لا...عليك أن
.(عليك البقاء هنا برفقة الأب (بول
.أنت تعرفه جيداً .ليس هنالك ما يدعوك للخوف
لست أفهم لِم لا يمكن لأحدنا !على الأقل التواجد بالداخل بصحبته
.هوّن عليك
.تعال هنا
.ستكون الأمور بخير
.ستجدي الأمور نفعاً
وماذا لو لم تفعل؟ - .سوف تفعل حتماً -
.لقد جربنا كل شيء
.ولكننا لم نجرب هذا من قبل
.أريد العودة إلى البيت
ستكون الأمور على ما يرام .(يا (دانيال
!ثبتّه
.قيده لكيلا يؤذي نفسه
ماذا جرى توّاً؟ - .علينا الدخول إلى هناك -
!دعانا ندخل
!افتح! افتح الباب فوراً
!افتح الباب فوراً
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
غـريـم" الموسم الثالث - الحلقة السادسة" "بعنوان "قصص نرويها لصغارنا
ذكر بالسادسة والعشرين من عمره ،)يدعى (ماثيو بارد
.تم العثور عليه فاقد للوعي
طالب علم اللاهوت يعمل .هنا بالكنيسة
.إنه هو
.(ولدينا بالداخل جثة الأب (بول دوبز
الأب (بول) لقي حتفه؟ - .أجل -
.ولم تكن ميتة طبيعية
إنه يعمل بهذه الكنيسة منذ .أمد بعيد
هناك أيضاً صبي مفقود، إنه .(يدعى (دانيال كيري
.وهذان هما أبواه
.إنهما بحالة صدمة شديدة
.إنهما لا يعلمان ما حدث لولدهما
وأين وقعت كل هذه الأحداث؟
.بغرفة الإنتظار هنا بالخلف
.هناك نافذة مفتوحة بالداخل
ونحن نعتقد أن الصبي قد .فرّ عبرها
.لقد كلفت بعض الضباط بتفقد الشوارع
الأب كان في حالة ذعر شديدة .عند وصولنا إلى هنا
.كان يفتش عن ولده قي كل مكان .لقد أصدرت أمر تعميم وإحضار
كم عمر الصبي؟ - .تسع سنوات -
لقد اقتحم الوالدان الباب بعد أن .ساءت الأمور
...وأعني بـ"سوء الأمور" كما هو بادِ
.كان عملية لطرد الأرواح الشريرة
طرد للأرواح الشريرة؟
.الوالدان اتصلا برقم الطواريء .وكان الباب مفتوحاً عند وصولنا
.والأمر ذاته بالنسبة للنافذة
وأين عثرتم على الطالب؟
.هذه صورة لمسرح الجريمة كما وجدناه
ومن كان في الغرفة أيضاً؟
.طبقاً لأقوال آل (كيري)، ولدهما فحسب
هل بإمكان صبي بالتاسعة من عمره فعل هذا؟
.ربما هاجم الرجلان بعضهما الآخر
.لقد تطلب الأمر قوة عارمة لفعل هذا
...حسناً
.الوالدان كانا أول من وصلا للغرفة
أتظن أنهما بموضع الشبهات؟
.تمهلا
أتسمعان ذلك الصوت؟
أي صوت؟
...(دانيال)
.(أنا المحقق (بيركهارت
أأنت بخير؟
.أنت آمن الآن
أتود الخروج؟
.إن والديك في الغرفة الأخرى
أتود أن أجلبهما إلى هنا؟
.أجل
.سأذهب لإحضارهما
ألا تود إخباري بما جرى؟
هل آذاك هذان الرجلان؟
،حسناً، سوف أفك هذا الحبل
سأحله من حول يديك، اتفقنا؟
.حسناً
!أمي
.أود الحرص على ألا يرى هذا المشهد
.تعال هنا يا صغيري، تعال هنا
!(يا إلهي! (توم - .لا بأس، إنه بخير -
...لقد عانى من كمّ هائل من التوتر العصبي
.بالنسبة لصبي في التاسعة من عمره
،وقد تعرض جهازه المناعي لإجهاد بليغ
،لقد انخفض تعداد صفائحه الدموية .وارتفع تعداد خلاياه المناعية بشكل مطرد
سنجري تحليل عد دموي آخر ،بخلال 48 ساعة أخرى
.لنرى كيف ستكون حالته وقتها
...الدلائل الأولية بموقع الجريمة
توضح وقوع قدراً لا بأس به .من القوة الجسدية والعنف
،لسنا متيقنون بعد من هوية المتسبب
.ولكننا أردنا إخطار طاقم العمل خاصتكِ
متى سيمكننا استجوابه؟
.إنه تحت تأثير المخدر منذ وصوله
.سنعيده إلى وعيه بشكل تدريجي
.أمهلانا 24 إلى 48 ساعة
لقد بدا على (دانيال) التغير بين .ليلة وضحاها
...منذ عام مضى
...تحول من هذا الصبي لطيف العشر
.إلى صبي لم يعد مألوفاً لي إطلاقاً
لقد بدأ يتعرض لتلك التقلبات المزاجية .العنيفة
.أتعلمان ما أعني؟ عنيف وعدواني
هل عرضتماه على طبيب نفسي؟
،أجل، لقد عرضناه على كل طبيب
.وكل أخصائي أمكننا العثور عليه
.لم يتمكن أحد من تشخيص حالته
و(دانيال) ذاته لا يكون واعياً عندما .تراوده إحدى هذه الحالات
...الأب (بول) أخبرنا أن هناك
...أن هناك حالات
حالات، حيث لا وجود لتفسير طبي .أو نفسي
اسمعا، أنا لم أكن أؤمن بفكرة .الإستحواذ الشيطاني حتى هذه الليلة
هل (دانيال) ولدكما البيولوجي؟
!بالطبع إنه ولدنا
هل شهدت أية تغييرات جسمانية تطرأ على (دانيال)؟
.أحياناً
أتستطيع وصفها لنا؟
،هناك تغير يطرأ على ملامحه
كما لو...كما لو كان هنالك ...شيئاً ما بداخله
.يحاول أن يسيطر عليه
أسبق لك رؤية أي شخص آخر يتغير على هذا النحو؟
.لا
...هناك شيء
.شنيع يجري بداخل جسد ولدي
إذاً، أنحن نعلم بطبيعة ما نتعامل معه؟
.لست أدري
.(لقد فال أنه رأى شيئاً ما بداخل (دانيال
لو كان (دانيال) من الـ"فيسن"، فمن .المحتم أن يكون أبيه كذلك
.أو الأم - .أو كليهما -
ينبغي أن يكون أحدهما على الأقل .كذلك، كما أعتقد
،حسناً، ماذا لو كان أحدهما كذلك والآخر يخفي الأمر؟
أظن أن أمراً كهذا يصعب إخفاؤه .لوقت طويل
مطار فيينا الدولي
.يُحظر الأنتظار بأماكن انتظار سيارات الأجرة
كيف كانت رحلتك؟
.جيدة
لقد مضى وقت طويل منذ مجيئي .إلى هنا
ونحن نبذل قصارى جهدنا لكيلا .يعلم أي شخص بالأمر
لا أود لما أصاب أخيك أن يصيبك .أنت الآخر
كيف تسير الأمور منذ مصرعه؟
.لا أحد مستريح البال
متى سيحين موعد جمع الشمل؟
.لم يصل الجميع بعد
وماذا عن (فورنيه)؟
.(إنه آتٍ، وكذلك (تافيشيان
وماذا عن (لوكانوس)؟
.لقد سوّيا الخلافات التي بينهما
.لوكانوس) لقي حتفه)
..."لقد سيطر (تافيشيان) على رئاسة "المقاومة
."وقام بتوحيدها مع "المقاومة السرية
.إنه يسيطر الآن على الجنوب بأسره
.هذا كفيل بتغيير بعض التحالفات
.آمل ألا يكون تحالفنا إحداها
إلى أين ستصطحبني؟
.إلى مكان ما لن يعجبك
إذا، لو كان أحد الأبوين "فيسن" والآخر ،ليس كذلك
ماذا ستكون طبيعة الطفل وقتها؟
أتعني "فيسن" وشخص آدمي؟
.أجل
...إذاً، أظن أن الوقت قد أزف
.للتحدث عن أمر الـ"فيسن" والطيور والنحل
.حسناً
،"لو كان كلا الوالدين من الـ"فيسن .سيصير طفلهما كذلك بدوره
،أو إذا كان أحدهما "فيسن" والآخر آدمياً
فهناك احتمال قدره 50% بأن يصير ."الطفل "فيسن
إلا إذا كان الشريك الآدمي من !"الـ"كيرزايت-جنتراجر
...آه
."وقتها سيكون الطفل حتماً "فيسن
.أجل
دعونا نتظاهر أنني فهمت معنى .ما قلته لتوّك
،"ماذا لو كان كلا الوالدين "فيسن ولكن من فصيلتين مختلفتين؟
...أتعني من سلالتين مختلفتين تماماً
أشبه بنا؟
.حسناً، نحن لا نقصد التطفل
!بل نقصد ذلك
حسناً، إذاً فأنتما بصدد حالة "عرق ."وراثي سائد
...ولكن
،طالما أنه طفل مكتمل الصحة .فنحن لا نبالي
.بيركهارت) يتحدث)
.نحن في طريقنا إليكم
.لقد أفاق طالب اللاهوت
...شكراً لكما على عونكما !على ما أعتقد
مهلاً، لا تتوقعا أن تستوعبا الأمر !بأكمله من المرة الأولى
فيينا
.سوف تعتاد الرائحة
.لا أظن ذلك
،بآخر مرة جئت فيها إلى مكان كهذا
،كنت وأمي نحاول الفرار بحياتينا
!من عائلتي
هناك سبيل واحد فحسب للدخول والخروج، هه؟
.لا يعجبني هذا
...كلا
...هذا يقود مباشرة إلى المجارير
."التي ستقودك بدورها إلى نهر "الدانوب
هذه الغرفة استُخدمت خلال العديد .من الحروب والثورات
.يبدو لي ضيقاً للغاية
لقد بُنيت في عصر كان الرجال فيه .أقل حجماً
.أنا واثق أن بإمكانك المرور خلالها - .أنا واثق أنني لا أرغب بذلك -
.ليس في بذلة كهذه - إلى متى سنظل هنا؟ -
.حتى يتم إخطارنا بشأن الإجتماع المرتقب
هذا شيء علمني إياه والدي، أتدري ما هو؟
.قبل أن تغتاله عائلتك
...إن الكنيسة تتكبد آلاماً عظيمة لكي تضمن
...أن كل تفسير طبي أو نفسي منطقي
.يمكن استبعاده قبل المضي قدماً
هناك حالات عديدة من الإستحواذ الشيطاني ...يتم استبعادها
.أكثر من تلك التي تقبلها الكنيسة
.كان "الأب" متيقناً بشأن هذه الحالة
.(لقد أراد بشدة مساعدة (دانيال
ماذا جرى بداخل تلك الغرفة؟
.الأب" بدأ عملية طرد الأرواح الشريرة"
.لقد أمر الوحش بمغادرة جسد الطفل
.الأمر برمّته جرى بسرعة شديدة
،)لقد هاجمنا (دانيال
.ولكنه لا يمكن أن يُلام، إنه مجرد طفل بريء
.لقد قمتما بتقييد أحد ذراعيه
أكنتما تتوقعان عنف ما؟
...كنت قد بدأت أُثبّت جسده في موضعه
.عندما قاتل الوحش للإستحواذ عليه
.كلنا قلقين وقتها أنه قد يؤذي نفسه
أرأيت أي تغير جسدي يطرأ على الصبي؟
.(إن ما رأيته لم يكن وجه (دانيال
!بل كان وجه شيطان
إذاً ما الذي نحن بصدده؟
...هل الصبي أحد الـ"فيسن" أم أنه
...وأنا أتردد بقول شيء كهذا
أنه تحت تأثير استحواذ شيطاني؟
."لا أعتقد أنه "فيسن
،حتى لو كان أحد الوالدين كذلك .فسيدركان الأمر حتماً
.ولن يُعرِّضا الطفل لكل هذه الأهوال
.لم يتبقَ سوى الإحتمال الشيطاني إذاً - .ليس لديّ تفسير آخر -
!أتمنى لو لم تقل ذلك
!لقد رأيته! لقد رأيته
!هناك وحش ما يسكن بجسد ذلك الصبي
...سيدتي، أحتاجكِ أن تهدئي من روعكِ قليلاً
.تنفسي بعمق
.(دانيال)
ما هذا بحق الجحيم؟
.لست أدري
.حسناً، أنا أعلم جيداً ما يبدو عليه الأمر
كيف سنتعامل مع هذا؟
.أعتقد أن علينا البقاء بعيدين فحسب
.كان هذا عجيباً بحق
.أعتقد أنه يستجيب للمواجهة مع الآخرين
.أريد العودة للبيت
.علينا وضع حراسة على باب الغرفة
.أجل
.أنا بحاجة لرؤية مريضي - .ينبغي علينا التحدث -
...إن ذلك الصبي يمر بتجربة ما
.لا أعتقد أن هناك من يستطيع تفسيرها
.لست أصدق أياً مما تقول . تنحَ عن طريقي
،إذا استفززتِ ذلك الصبي
.ستصدقين ما أقول، بسرعة لا تصدق
أي شخص يدخل إلى هذه الغرفة .سيكون عرضةً لعنف جسدي
لدينا بالفعل قس لقي حتفه، وطالب .كهنوتي مصاب
ما الذي تتوقع منا فعله إذاً؟
...لا شيء يمكن تفسيره كتهديد محتمل
.لا عينات دم أو اختبارات
.الطعام والملاحظة فحسب
.هناك وحدة شرطة بطريقها إلينا
بمَ يفترض بي إخبار موظفيّ؟
.أخبريهم أنكِ لا تودين تعريضهم للأذى
.سأمهلكما 24 ساعة
،لو كان يشكل خطراً كما تقولان .أريد إخراجه من هذه المستشفى
فيينا
ألـو؟
أداليند شايد)؟) - .أجل -
...إن حضوركِ مطلوب هذا المساء
.في المنزل
وهل لي معرفة سبب وجودي؟
.سنرسل سيارة لأجلكِ
أأنت واثق أن الأبوين ليسا من الـ"فيسن"؟
.لست واثقاً من أي شيء
إنني لم أرَ فحسب أية دلالة .على كونهما كذلك
وهذا الصبي يختلف عن أي شيء .رأيته بحياتي قط
أتعني أن ملامحه لم تتحول؟
...كلا، هذا الأمر أشبه بـ .بمعركة تدور بأعماقه
إنها حالة عبادة شيطانية تقليدية ،بقدر ما رأيته
ولكننا نأمل أن يكون لديكما .تفسير آخر
ما الأمر؟
...لقد اعتقدت نوعاً ما
أعني أنها أساطير، أليس كذلك؟
هل تفكر بما يجول بخاطري؟
.أعتقد ذلك جراوزنز" أأنا محق؟"
.هذا ما أظنه
أهذا نوع من الـ"فيسن"؟
.ليس حقاً
"كل جيل قد سمع قصصاً بشأن الـ"جراوزنز
.إنها قصص بالغة القدم
..."كان الأقدمون يؤمنون بكونها أرواحاً للـ"فيسن
.قادرة على الإستحواذ على جسد طفل
.ولكن ليس طفل "فيسن" إطلاقاً - .الأطفال الآدميين فحسب -
...ولكن تلك المعتقدات تغيرت
.منذ التقدم الذي طرأ على الطب والعلوم
...والآن، البعض يعتقدون أنه
.أنه تحوُّر
إذاً، أي الإحتمالين هو الأصح؟
.نيك)، هذه حوادث نادرة الحدوث)
...ما أعنيه - ،هذا لا يهم حقاً -
لأن التعامل معها يتم دوماً .بالكيفية ذاتها
كيف؟
.إنها تختفي
إن مجلس الـ"فيسن" هو المسئول عن .التعامل معها
،في إبان القرن السابع عشر
قام المجلس بالتواصل للمرة الأولى ...في تاريخه
."مع "الملكيين" و"الغريم
.وكوّنوا تحالفاً فيما بينهم
.لأجل سلامتهم جميعاً
من المفترض أن الـ"جراوزنز" إذا تُركت ،لتنمو حتى البلوغ
فهي تصير إلى بعضٍ من أخطر مجرمي ،العالم المعتلين إجتماعياً
.ناشرةً الخراب في أرجاء قارات بأكملها
...إن الـ"فيسن" يُعدُّون تاريخياً الملامين
."على الجرائم التي ارتكبها الـ"جراوزنز
.ولهذا السبب تدخل المجلس لحسم الأمر
ما طبيعة هذا المجلس بأية حال؟ - ."إنهم يطبِّقون قانون الـ"فيسن -
ألديكم قوانين خاصة بكم؟
!يا للهول
،لو كان هذا "جراوزن" بالفعل
.فليس لدينا خيار سوى إخطار المجلس
وإلام سيؤدي إخطارهم؟ إلى إختفاء (دانيال)؟
.هذا أمر بديهي
.أجل، إنه حكم بالإعدام على الصبي
.إنه بمثابة حكم بالإعدام علينا، لو لم نخطرهم
وكيف لنا أن نتيقن أنه "جراوزن"؟
.إن القانون صريح
،حتى ولو كان الأمر محتملاً
.فعلينا إخطار المجلس
ولهذا السبب لا ينبغي علينا حتى !إجراء هذه المحادثة
أتخبرنا بهذا بعد فوات الأوان؟ - .حسناً، اسمعوا -
لو كنا نعلم سلفاً أنكما ستتحدثان ،"بشأن الـ"جراوزنز
...كنا سنحذركما قائلين "إياكما "والتحدث عن الجراوزنز
،نحن لسنا قلقين بشان المجلس
.إن قلقنا يتعلق بالطفل
.والآن صار علينا أن نقلق بشأن كليهما
.شكراً لكما
ألا يمكننا ترك (نيك) يتولى هذا بمفرده؟
إذا اكتشفوا أننا لم نبلغهم بشأن ،هذا الأمر
"إضافةً أننا قد أبرمنا اتفاقاً مع "غريم ...دون علمهم
...لذا أظن أن الأمر قد صار مجرد
.مسألة من سيذهب لجنازة مَن أولاً
!حسناً، لست أنوي الذهاب لجنازتك
.ينبغي عليّ إخبارهم
.تفضل بالدخول
.لقد وصلت بأسرع ما أمكنني
.حسناً، وسوف تغادر بأسرع ما يمكنك
لقد تلقينا تقريراً بشأن حالة استحواذ .على طفل
!"جراوزن" - .أجل -
ماذا نعرف عن الأمر؟ - .يؤسفني أنه ليس بالكثير -
.هناك قس لقي مصرعه
،والطفل، صبي في التاسعة من عمره
.يرقد بالمستشفى
هل تقبل تحمل المسئولية عما يتحتم حدوثه؟
.أجل
.هذه المدونة تعود لعام 1520
.وهناك المزيد من عام 1683
1741, 1804.
وبكل حالة منها، كان الـ"غريم" يتوهم ."أنه كان في مجابهة مع الـ"فيسن
."ولكن تبين أنه في الواقع "جراوزن
كانت تلك هي نظريتهم أو اعتقادهم .أو خرافتهم
ولكن لا يزال هناك أمر ما يدور .بداخل جسد الصبي
.ولكني لازلت أعجز عن استيعابه
.أنصت إلى هذا، عام 1920
،"بعد مواجهتي لما أرك الآن كونه "جراوزن"
لم تتبقَ لي سوى حقيقة واحدة" .لا يمكن إنكارها
أن مجابهة الـ"جراوزنز" ليس من اختصاص" ،"الـ"غريم" لأنهم ليسوا "فيسن
...ولهذا السبب قمت بإخطار المجلس"
.تماماً كما فعل أسلافي في الماضي"
.ولكن هناك تساؤل مُلح يراودني"
...أنا لا أؤمن بكون هذا استحواذ"
.من قِبل شيطان أو جني ما"
.بل أؤمن بكونه مرضاً لا أدرك كنهه"
".أو الكيفية التي ينتقل بواسطتها"
أهذا يبدو منطقياً، بناءاً على ما رأيته؟
...حسناً، في المستشفى
قالوا أن تعداد خلايا دمه البيضاء ...كان مرتفعاً
.وأن جهازه المناعي كان منهكاً
.وهذا يقترح وجود مرضاً مُعدياً ما
منذ متى والصبي يعاني من هذه الأعراض طبقاً لوصف والديه؟
.منذ ما يقرب من عام - وماذا حدث تحديداً منذ عام مضى؟ -
.لست أدري
،لو كان الأمر مرضاً
فمن المحتمل أنه انتقل إليه قبيل ،تلك الفترة
.اعتماداً على فترة حضانة المرض
حسناً، أي مرض قادر على التسبب بسلوك كهذا؟
،هناك أنواع عدة من الكائنات الجرثومية
،فيروسية وبكتيرية
قادرة على التفاعل مع الجهاز ...العصبي المركزي
او الأجزاء الأقدم عمراً من المخ التي .تتحكم بالسلوك
وهناك جراثيم جديدة يجري اكتشافها .طيلة الوقت
.هذا تاريخ بعيد للغاية
.ولكنه على الأرجح ليس شائعاً
،وهذا ما قد يفسر كونه غير مفهوماً تماماً
...أعتقد أن عليك التحدث إلى الوالدين
.والتوصل لما وقع تحديداً منذ عام مضى
أنا سأتحدث إلى الوالدين بشأن ...الكائنات الجرثومية
!وفترات الحضانة؟
.سأذهب لجلب معطفي
فيينا
."إنهم "فيرات (جماعة إجرامية تعمل لصالح الملكيين)
أتسمي هذا منزلاً آمناً؟
.لم أفعل .ولكن شخص آخر ما أخبرني بهذا
.حان الوقت للرحيل - .مهلاً -
.ليس من هنا
أنا بحاجة للتحدث لشخص ما بإمكانه .السماح لي برؤية ولدي
إذا سمحت؟ ...هناك شرطي
،يقف على باب غرفة ولدنا
.وهو يأبى السماح لنا بالدخول - .نحن بغاية الأسف يا سيدي -
لا يمكننا المخاطرة بتعريض .أي شخص آخر للأذى
.ولكنهم لا يساعدونه هنا
.لسنا واثقون أنهم بإمكانهم ذلك
.(أُعرفكما إلى (جولييت سيلفرتون
.إنها تساعدني بالتحقيق في هذه القضية
...عفواً، ولكن علينا أن نوجه لكما
.بضعة أسئلة أخرى
إن المزيد من الأسئلة لن تسدي !نفعاً لولدنا
نحن بحاجة لمعرفة ما جرى نحديداً ...منذ عام مضى
عندما بدأتما تلحظان للمرة الأولى .(تغيرات بسلوك (دانيال
،لم يحدث شيء !لم يحدث أي شيء
،هذا...اسمعا ،هذه الحالة برمتها ظهرت دون سابق انذار
.وهي آخذة في التدهور فحسب
وماذا عن قبيل تلك الفترة؟ منذ شهر أو اثنين مثلاً؟
.حسناً، لقد كنا في عطلة
إلى أين ذهبتم؟
."إلى "مصر" و"إسرائيل" و"الأردن
.كنا ضمن مجموعة سياحية
وكيف كان (دانيال) أثناء تلك الرحلة؟ - .كان بخير حال -
...ولكن ليس - .لقد كان...كان بخير حال -
.كلا، لقد أصابته الإنفلونزا ...كان مريضاً
.طيلة ثلاثة أيام تقريباً
.لقد أعطوه مضادات حيوية .وبعدها تحسنت حالته
وهل فعلوا أية طقوس شبيهة بالطب الشعبي؟
،كلا، لقد قالوا فحسب أنها الإنفلونزا
.وأنها الأرجح انتقلت إليه من أي مكان
،"لقد كان يسبح بنهر "الأردن
.كنا وقتها بالبحر الميت، نتسلق الجبال
...عذراً، ولكني فقط لست أرى
أية علاقة محتملة لهذا الأمر .وأي شيء آخر
.لسنا ندري
.نحن فقط نتقصى كل الخيوط المحتملة
متى يمكننا رؤية ولدنا؟
.دعاني أتقصى الأمر
...إذاً فمن المحتمل أنه قد أصيب بالعدوى
.أثناء قيامهم بتلك الرحلة
،عندما يغزو الجسم أي كائن جرثومي
.يصدر من الجسم رد فعل مناعي
...لابد أنه كان طفيلياً نادراً بحق
.لكي يفوت هؤلاء الأطباء
أوقعت أية متاعب؟
.كلا سيدي، لقد كان الوضع هادئاً
هل دخل أو خرج أي شخص؟
لكي أصدقك القول، الجميع يتجنبون .المجيء إلى هنا
!كم يبدو صغير السن - .بلى -
.هذا مكان غريب لتضعي فيه حذائكِ
ماذا؟
!لقد وضعتِ حذائكِ في الدرج
!آه
أتدري شيئاً؟ لست أعتقد حقاً أن ...(سلوك (دانيال
.سببه أي طفيلي فيروسي أو بكتيري
.كان ليكون له تأثير أكثر وقعاً على السلوك
أتدري شيئاً؟ لقد أجرى إحدى زميلاتي ...دراسة طبية
،أثناء دراستي بكلية الطب البيطري ...على مجموعة من الخيول الأصيلة
. التي تم نقلها بالطائرة إلى "دبي" للتسابق
ووقعت عاصفة اضطرت الطائرة التي ...كانت تقلها
."للهبوط إضطرارياً في "الأردن
..."وعند عودة الخيول إلى "الولايات المتحدة
.كانت تُظهر سلوكاً عدوانياً للغاية
."حسناً، (دانيال) كان في "الأردن
حسناً، كانت زميلتي تشدد على ضرورة ،إنقاذ الخيول
وأن سلوكها هذا كان نتيجة لجرثومة ،وحيدة الخلية
،"شبيهة بـ"التوكسوبلازموسيس (جرثومة تنتقل للإنسان عن طريق القطط)
،وإذا ما أمكنها قتل الطفيلي فحسب
.فقد تعود الخيول لحالتها الطبيعية
وهل أفلح الأمر؟
.كلا، لقد أعدموا الخيول قبل خضوعها للعلاج
...حسناً، يبدو أن هذا هو العلاج المتبع
.لأي شيء يصعب تفسيره
!حسناً
!(لقد تجاوز هذا الحد يا (نيك
.هذا وقت متأخر نوعاً ما يا صاح
!يا للعجب
من تكون؟
.(إنني أبحث عن (روزالي كالفرت
.إنه أمر يتعلق بالمجلس
نيك)؟) ما الذي يجري؟
.(إنه ليس (نيك
روزالي كالفرت)؟) - أجل؟ -
.أنا بحاجة لمعرفة مكان الصبي
.(إن وقتي ضيق يا آنسة (كالفرت
."إنه بمستشفى "القديس جوزيف
.إن المجلس يقدر لكِ ولائكِ
.آسف على إيقاظي إياكما
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
حسناً، لا أستطيع السماح للرجل ...بالذهاب إلى هناك و
!(مونرو)
.(عليّ إخبار (نيك .أنا آسف
.هذا ما ينبغي عليّ فعله
...إن الناس لم يتقبلوا بالضرورة مفهوم
...كائن طفيلي يعيش بداخل الجسم
.منذ مئات السنين
...وإذا ما أظهر الطفيلي وجوده بشكل مادي
،وتم تفسير الأمر بكونه استحواذاً شيطانياً
...لذا، أجل ...يمكنك بشكل ما أن تتفهم
.هرع الجميع للحكم المتسرع
...إذاً فأنتِ تقولين أن هناك وسيلة
لإخراج ذلك الطفيلي وحيد الخلية من جسم (دانيال)؟
كلا، ما أقوله أن علينا قتل الطفيلي .(الذي يسكن بـ(دانيال
حسناً، وكيف يتأتى لنا فعل هذا بحق الجحيم؟
،دون معرفة ما يحتاجه الطفيلي للمعيشة
.فلا علم لديّ
مونرو)، ماذا يبقيك مستيقظاً بهذه الساعة؟)
.اسمع، لقد حضر رجل من المجلس لتوّه
.لقد أراد معرفة مكان الصبي
أأخبرتماه بالأمر؟
.أنا آسف يا (نيك)، لقد اضطررنا
ولكني أريد مرافقتك، حسناً؟ .بإمكاني التعرف على هذا الرجل
حسناً، ولكن ألا يعرضك امر كهذا للخطر أنت و(روزالي)؟
...أجل، هذا المحتمل، ولكن
.لا تفعل إذاً
.من المفترض وجود شرطي يحرس هذا الباب
أين هو؟
.إنه ليس هنا
لقد سرحنا (دانيال كيري) منذ .نصف ساعة مضت
لماذا؟
.لأننا نجهل ما يفترض بنا معالجته منه
.لقد اصطحبه والداه للمنزل
ألم تفكري بإخطارنا بأمر كهذا؟
.لقد تم إخطار الشرطة
الشرطي الذي كان يحرس الغرفة كان .على علم بما نفعله
هذه المستشفى بحاجة لأسِرّة للمرضى .الذين يمكننا علاجهم
.عفواً، لقد وصلت إلى هنا فور استطاعتي
.(لقد سرّحوا (دانيال
.أعلم هذا، لقد تلقيت الرسالة توّاً
.علينا التوجه إلى منزله
...نحن نتطلع إلى عواصف رعدية آتية من
.لست أدري ما سنفعله
.لست أشعر بالأمان .لا أستطيع النوم
.(إنه ولدنا يا (نانسي ماذا عسانا أن نفعل؟
حسناً، ماذا لو انقضّ عليك كما فعل بالمرة السابقة؟
...أعني، ماذا لو فعل بك
ما فعله بالأب (بول)؟
!لست أدري
من الطارق؟
.إنهما هذان المحققان
ماذا يريدان؟ !إنهما ينويان إعتقاله
ماذا تريدون؟
.(عذراً على إزعاجك يا سيد (كيري
...حسناً، نعتقد أننا قد توصلنا على الأرجح
.(لأصل العلة التي أصابت (دانيال
ماذا؟
...من المحتمل أنه أثناء قضاؤكم العطلة
،وإصابة (دانيال) بالمرض .لم تكن الإنفلونزا هي ما أصابته
.كلا، لقد كانت الإنفلونزا
كان يعاني من حمى، وظهرت .عليه أعراض الإنفلونزا
،وقام الطبيب بفحصه وقتها .وأنتم لم تفعلوا
ولكنكم هنا الآن تدّعون أنه يعاني من أي شيء؟
نحن نظن أنه قد يكون كائن ،أحادي الخلية من نوع نادر
.أشبه بطفيلي
من المرجح أنه كان بالماء الذي .كان يسبح به
أين (دانيال)؟
.إنه في غرفته، نائم
،لو كان ما تعتقدونه صحيحاً أمن الممكن معالجته؟
.نأمل هذا
.علينا أولاً التعرف على نوع الطفيلي
ويمكن فعل هذا عن طريق .إختبار الأجسام المضادة
أتمانعان إذا قمنا بفحصه؟
وبعدها يمكننا التحدث بشأن إخضاعه .لإعادة التأهيل
توم)؟)
...يمكننا غداً إجراء ترتيبات
.لعرضه على أخصائي ليجري عليه إختباراته
...عليكم أن تتفهموا
.أننا قد عانينا الكثير بالفعل
من الصعب علينا الشعور بالتفاؤل .بناءاً على نظرية جديدة فحسب
.أنا أتفهم هذا
ماذا نعرف بشأن رسول المجلس هذا؟
.فقط بكونه هنا بالبلدة
.بإمكاننا مراجعة شركات خطوط الطيران
...لابد أن قد وصل بوقت ما بعد
!يا إلهي
.لقد فرّ الصبي - .سأذهب في إثرهما -
.ابقي بداخل المنزل
!اعثرا عليه من فضلكما
أتريدني أن أرديه بالرصاص؟
.بالواقع أجل، ولكن ليس بعد
أيمكنك تولي أمره؟ - .اذهب -
!(دانيال)
.ليس عليك أن تخافنا .إننا نحاول مساعدتك فحسب
!(دانيال)
!(نيـك)
.أظن أنني أعرف إلى أين اتجه
.لقد بنينا حصناً سوياً
.الجو بارد للغاية
.لو ظل بالعراء لفترة أطول، فقد يلقى حتفه
!هذا هو المكان !(دانيال)
.إنه يتجمد برداً .مهلاً، مهلاً
.عليكم أن تكونوا حريصين عندما توقظوه
.إنه جسده بارد للغاية .اعتقد أنه يعاني من انخفاض بحرارة الجسم
!يا إلهي! انظرا
.الأمر يتكرر ثانيةً
.علينا أن نعيده إلى المنزل ونقوم بتدفئته
لو كان هذا الكائن بحاجة لجسم بشري ،ليعيش بداخله
ألا يعتمد هذا على درجة حرارة الجسم؟
.أجل
إذاً ماذا سيحدث لو كان الجسم أكثر برودة مما يلزم لإعاشته؟
.سيموت وقتها
مهلاً، عمَ تتحدثان؟
...هناك كائنات معينة لا تستطيع العيش
.في نطاق درجة حرارة ضيق
...إن الإنخفاض في درجة حرارة جسده
.قادر على قتل الطفيلي بداخله أياً كان
...حسناً انتظرا، كيف لنا أن نعرف
أن هذا لن يقتل (دانيال) بدوره؟
إذا انخفضت درجة حرارة جسده بشكل ...أسرع من اللازم
وما أدرانا أن هذا لم يحدث بالفعل؟
!نيك)، لا يمكننا فعل هذا)
.قد تكون هذه فرصة (دانيال) الوحيدة
!إنه ولدي
.اتخذ القرار بنفسك إذاً
!يا إلهي .هناك شيء ما يحدث
ماذا يجري؟
ما هذا؟ - .لقد أفلح الأمر -
ماذا يجري؟ - .إن الطفيلي يحتضر -
.علينا إعادته للمنزل على الفور .هيا بنا
.نيك)، خذ عينة من الطفيلي)
!يا إلهي !لقد عثرتم عليه
.علينا أن نقوم بتدفئته
.ضعه على الأريكة، واجلب بعض البطانيات
.انزع عنه هذه الثياب المبتلة
.ودفيء جسده بشكل تدريجي
هل سيكون بخير؟
.أعتقد هذا
آنسة (شايد)؟ .سيلتقي بكِ الأمير الآن
!الأمير؟
،الحياة تسير قدماً يا عزيزتي .وكذلك أعمال العائلة
.(مرحباً آنسة (شايد
.لقد كنت أتطلع قدماً لمقابلتكِ
من كان يعلم بمجيئي؟ - .أناس أكثر مما ينبغي -
.ولكن (بريسلو) هو من أعد المنزل الآمن
.لا أطيق صبراً على مقابلته
.حسناً، علينا أولاً أن نخرج من هنا
.حان دوري
هذه هي التقارير الطبية التي أُجريت ...(على (دانيال كيري
.بعد قيامنا باحتجازه
وماذا يثبت هذا؟
...لقد تعرض (دانيال) للإصابة بطفيلي
قد تسبب بجعله ما تطلق عليه ."والمجلس "جراوزن
،إنه ليس استحواذ شيطاني
،وليس بتحور جيني .وقد شُفي (دانيال) من مرضه
.أنت "غريم"، عليك أن تكون أدرى من هذا
.أريد رؤية الصبي
.كلا، أنت لا تريد هذا
،وعليك أن تعتبر كلامي هذا مسلَّماً به
...بسبب ما اتفق عليه أسلافي والمجلس
.وصيغ في "دستور ويتنبيرج" عام 1682
.خذ التقرير معك عند مغادرتك
.أريد للمجلس أن يقرأه
.أنت ستطلق سراحي
أود الإعتقاد بأننا نعيش الآن في ...عصر مستنير
حيث لا يكون الدافع للإيمان .هو الخوف
.هذه هي الحقيقة وراء الخوف
إن الخوف ليس بالأمر الهين الذي .يمكن تغييره
.جرب
هل نصدق بصحة هذا التقرير؟
.حسناً، إنه لم يكن مضطراً للإفراج عني
...إذا، فبعض من هذه الأمور التي سمعناها
.بشأن هذا الـ..."غريم" تعد صحيحة
لا أعتقد أنه مماثل لأي شيء تعاملنا .معه آنفاً
.راقب الصبي
."وكذلك الـ"غريم
...(عندما صار جسد (دانيال كيري"
،بارداً لدرجة أدت به لإنخفاض بحرارة الجسم"
.لم يعد بإمكان الـ"جراوزن" العيش"
...وكانت الإختبارات اللاحقة"
...التي أجريت على الصبي"
...دليلاً على"
لقد نسيت، ماذا؟
أثبتت أن الكائن أحادي الخلية ...حقيقي النواة
..."الذي يدعى "دايموني أدسبيسيو
...كان مسئولاً عن التغيرات السلوكية
.التي طرأت على الصبي
.ليس من السهل دوماً معرفة ما نؤمن به
كيف يمكنكِ تهجئة "حقيقي النواة"؟
...ح.ق.ي
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**