إنظري إليكِ ,(ميل بورك)علي الكمبيوتر في الساعة 6:45صباحاً
هل هناك تخفيضات شرائية كبيرة على الأحذية في شرق اوربا ؟
رجاءاً , لا يوجد حتي احذية جيدة في شرق ايطاليا
لا , انا فقط اجري بعض الابحاث
لاري موقف بقية اعضاء المجلس
اظنهم يقفون قرب ماما ما هذا ؟
انا أخذ استراحة من العمل لخمس دقائق واتفقد هذا الإعلان
تعرف ,يتطلب الامر صور شخصان ويدمجان معاً
لمعرفة كيف سيبدو طفلهم
اي شخصان ؟
!انا و(اوستن) ماذا ؟
إسمع , اعرف اننا نتواعد من مدة قصيرة لكني عرفته طيلة حياتي
هذه قد تكون علاقة جادة
جادة لأي حد ؟ جادة مثل مرض الملاريا ؟
جادة مثل المستقبل , مثل العائلة
جادة كإنجاب طفل ؟ لا
حسناً , ليس في التو واللحظة انا فقط اعبث قليلاً
نعم , لكن أنتِ و(اوستن)لم تكونا تعبثان معاً
أليس هذا ضرورياً إذا اردت تكوين
إعلان لطيف كهذا ؟
نعم , حسناً (اوستن)مازال يتعافي من إصابته
يبدو كلامك ككلمات العصور الوسطي
تعرف ما اقصد
نعم , قريباً ,انا و(اوستن) سنباشر في علاقتنا
السيدات وحديثهن الرومانسي ! تجعليني احمر خجلاً
بلاش ...أليس هذا اسم صديقتك ؟
اسمها شاردونيه
هل تتماشي جيداً مع الجبن الناعم ؟
إنها تتماشي جيداً معي
ترجمة : ام الفوارس
سأدع (جو) يتعامل مع هذا
سأخرج مع (زاندر)واعود لاحقاً
مهلاً حبيبتي , كيف امور تقديم إستمارة الجامعة ؟
هلا تركتني وشأني ؟ لا داعي لملاحقتي كل لحظة
انا لا الاحقكِ هذا فقط محض اهتمام
تعرفين ان موعد تقديم الاستمارة الاسبوع المقبل حلوتي
وكأني مستقبلي كله يعتمد علي تلك الورقة
تعرفين لقد طرأ لي مليون موضوع
لكني كرهتهم جميعاً
ماذا عن التغلب على الشدائد؟
تعرفين مكتب القبول يلتهم هذه الاشياء مثل أفراس النهر الجائعة
رائع, الآن اكره مليون +واحد موضوع
!لست عوناً بالمرة
حسناً , اتعرفين ماذا ؟ أنتِ مٌحقة
آن الاوان ان تتنحي (الخالة ميل) الرائعة جانباً وتترك القيادة ل(الخالة ميل) الصارمة
من الآن فصاعداً سألاحقكِ كذئب كبير
الآن إصعدي لإعلي وإكتبي ...لكن
ألا يمكنك فعل هذا في غرفتك ؟
آسف يا(ميل) شاردونيه تحب هذا الكرسي
نعم
إمسكني إن إستطعت ,سأجري ببطء
يمكنها الكلام
ظننتها لا تعرف قول إلا (اه , رباه و(جو
حسناً , هذه مفرداتها المفضلة
لابد انه من الممتع إقامة علاقة قائمة فقط على الجنس دون اي محادثات
نحن نتحدث
نعم ؟ ما هو اسم شهرتها ؟
...إنه
ليس ذي أهمية ,إتفقنا ,إسمعي نحن فقط لم نصل لتلك المرحلة بعد
إذاً , أنت تعمل من الداخل للخارج
مرحباً مرحباً
مرحباَ
إحذر (جو) فلا ارتدي واقياً
..يا(اوستن)لقد قلتها مرة ...بل لقد قلتها الف مرة
آسف ,إتفقنا ؟ الآن اعذروني
فشاردونيه المثيرة تنتظرني بالأعلي في غرفتي
اخبار رائعة , الطبيب اكد لي للتو اني بحالة ممتازة
لا , اعطاني شهادة صحية نظيفة هذا رائع
لذا نستطيع إستعمال بطاقة الفندق (التي اهداها لنا (جو
...و
وهذه لائحة بالأشياء التي قال الطبيب انه لابأس من فعلها
وقد كتبت إثنان من عندي
حسناً , إتفقنا
يمكنني فعلها ...ماذا ؟ أتظنه يوم ميلادك ؟
حسنا، مقابل.
ها هو عرضي بالمقابل
على الاطلاق. سيكون من دواعي سروري
حسنا، من الناحية الفنية، فكل السرور لي لكني أحب موقفك
جو
أنت في غاية الظرف
يمكنني إلتهامك
نعم ،لا ... لا ... لا لا تقعي على الخبز، الآن
لندخر مكان ل الطبق الرئيسي ، حسنا؟
تعلمين,ربما يمكنا فقط التمهل قليلاً,إتفقنا؟
تعرفين , نتذوف اللحظة وربما نجري محادثة صغيرة
حسناً
هذه افكار رائعة
لا , لكن اريد حقاً ان اوطد معرفتي بكِ ,إتفقنا؟
لذا أخبريني شيئاً شخصياً عنكِ
حسناً
هذان حقيقيان
أترين , الآن نوطد معرفتنا ببعضنا
!هراء ,هراءً
إذاً , أخيراً وجدتي إفتتاحية لمقالتكِ ؟
لا يمكنني التفكير في اي شىء جيد
,أتريدن ان اصنع لكِ بعض القهوة هل هذا سيساعد ؟
فقط إذا كانت قهوة تهدد بكسر ردفيَ إذا لم اعمل
هذا هو , يمكنك كسر ردفيَ
لينيكس
مجازا!
فقط قف هنا ولا تسمح لي بمغادرة الغرفة قبل ان انهي المشروع
ولما افعل هذا لك ِ ؟
لنري , أنت لا تذهب إلى المدرسة ولا يوجد ما تفعله في حياتك
لمعلوماتك , انا العب لمدة ست ساعات يومياً
ستتمكن من الصراخ علىَ لأجلس واكتب
حسناً , شقرائي كفي دردشة
إنجزي , هيا
اظننا تركنا امتعتنا في الرواق
حسناً ,لقد حزمت كل ما احتاجه هنا
لا اصدق اننا سنفعلها اخيراً
اعرف
...بعد كل هذا ...الإنتظار
والترقب ...نعم , وكأنه الكريسماس
كريسماس في غاية الإثارة
انا جاهز لفض هديتي
وانا ايضاً ,لأني كنت فتاة صالحة هذا العام
إذاً ماذا نستعمل ؟
حسنا، اعتقد اننا يمكن ان نبدأ مع المعدات التقليدية التي وهبها لنا الله
لا , تعرف ما اعني
وسائل تنظيم النسل
ليس علينا إستعمال اي شىء نعم علينا
لا ليس علينا
نعم , علينا
لا
لقد أجريت عملية لقطع القناة الدافقة (عملية تسبب عقم الرجل)
حسناً .الكريسماس المثير ملىء بالمفاجأت أليس كذلك ؟
إذاً ,أجريت عملية لقطع القناة الدافقة ؟
عرفتك لطيلة حياتي ولم اعرف هذا
إذاً ,بالتأكيد لن تجعلني حاملاً الليلة
او ابداً هذا صحيح طفلتي
طفل , طفل , طفل
أتعرف ماذا ؟ هل يمكنك ألا تستخدم تلك الكلمة رجاءاً ؟
!اه ماما هذه ليست افضل في شىء
ما الخطب ؟
...أنا
اعتقد اني اكلت بعض الروبيان السىء علي العشاء
نعم
وصباح الخير لكِ
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذه رشوة من آل بوكلاد
مازالوا يحاولون الفوز بي كحاضن اطفال بدوام كامل
(نحن ننتظرك يا (جو لانجو
أليس هذا طريفاً ؟
من عائلة بوكلاد زيف-سيانا-ليام-اليكس-تيسا و تاكر
انظر إلينا نحن عائلة كبيرة سعيدة
متباهون , خذوا سلة المافن خاصتكم
اري ان الليلة في المنتجع لم تكن رائعة لمزاجكِ
اوستن)اجري عملية لقطع القناة الدافقة)
أيفعلون ذلك هناك ؟
أعني ,اعرف انهم يفعلون كل شىء بالاعشاب البحرية
لكن لم ادرك انه يتضمن هذا
ليس ليلة امس ,عندما كان في الخامسة والعشرين قرر حينها انه لا يريد ان يرزق باولاد ابداً
أسف(بورك) رباه هذا مقيت
اكبر قرار اتخذته في الخامسة والعشرين ان اربي سكسوكة
وكانت مذهلة بالمناسبة
أتدري ماذا (جو) ؟ لقد اثرت نقطة وجيهة للغاية
ليس لديك تلك السكسوكة الآن
أنت شخص مختلف في الثلاثينات عنك في العشرينات
لقد تغيرت
تعرف , ربما(اوستن)يمكن ان يتغير هو ايضاً
لا,لا ,ميل ,ميل ,ما حلقه(اوستن)لايمكن ان يربيه رجل ثانية
او يمكنه ؟
لا , لا , ميل ...هو حقاً لا يمكنه,إنه
دعني اخرج أين المقال ؟
تحرك وحسب لا
وظيفتي ان ابقيكِ هنا تكتبين
هذا ما قالته رئيستي
بيني وبينك إنها جد...أخت كبري
احتاج للذهاب ,حسناً ؟ تلقيت رسالة طارئة
اي نوع من الطوارىء ؟
زاندر)بحاجة لقٌبلة)
يبدو حزينا ووحيداً للغاية
دعيني اري
لا
لا خليل
رباه , اخبركِ ان(شاردونيه)اشبه بكتلة طاقة
انا افقد بعض قوتي هناك
أنا أقول لكِ يا( ميل) انها مثل بووفليكس مع النهدين
(اخبار رائعة يا(جو اناو(اوستن)مازال بإمكاننا تكوين عائلة
من السهل للغاية التغلب على قطع القناة الدافقة
نعم ,دعينا نتحدث عن امور رجل آخر
يمكنك عكس ذلك جراحيا
قص ..ربط..ويستعيد قدرته الإنجابية
او إستخدام ابرة طويلة رفيعة لأخذ السائل المنوي مباشرة من الخصيتين
أتري ؟
أتمنى لو لم افعل
إسمعي ,علىَ الذهاب (لكن حظاً موفقاً في اقناع (اوستن
...بموضوع الابر في
في منطقته الخاصة
اكملت مقالتي يا خالتي إلقِ نظرة
جيد يا(لين)لقد إلتزمتِ وفعلتِ ما عليكِ فعله
حسناً , ما هذا ؟
(نتغير بينما نكبر)
"الحياة مثل السفينة الدوارة"
ما العيب في هذا ؟
هل تخططين لإستخدام أكلشيهات رئيسية ؟
عليك بدأ المقال بعنوان آخاذ
أمكِ في السجن
أتعلمين كم أنتِ محظوظة ؟
أعني , كما طالب من طلاب المدرسة الثانوية قد يقتل شخصاً لقصة سجون مثلها
دخول أمي السجن اسوء ما حدث لي
لا , سيكون في قمة الاحراج الكتابة عن هذا
هذه مقالة مقبولة تماماً
هل هذا ما تريدين فعله ؟ عمل مقبول ؟
مجرد شىء يفي بالغرض او شىء مذهل ؟
وتحفرين افكاركِ في عقول الناس
وتبهرينهم بها ؟
نعم , حسناً
كان هذا قريباً اخفتها مثل الذئب
كنت علي وشك الدخول للكهف
نعم , واتضح ان عكس قطع القناة ينجح في 85%من الحالات
...هل تصادف فقط انكِ سمعتِ
بالمخاطرة
غريب ,صحيح ؟وبالطبع ...فكرت بكِ وبمشكلة
تعلم , ما حدث لقدراتك الإنجابية
(لم يحدث شىء لهم يا(ميل
حسناً ؟لم تصدمني شاحنة وتقطع قناتي ادافقة
كان هذا قراري والذي اتخذته وانت في الخامسة والعشرين
انا لست نفس الشخص الذي كنت عليع في 25 فهل أنت كذلك ؟
بالطبع لا
مازالت لا اريد إنجاب الأولاد ظننتكِ غير مهتمة بإنجابهم ايضاً
ما الذي اوحي لك بهذه الفكرة ؟
لأنكِ بالفعل لديك لينيكس و رايدر
انا لست امهم انا اصغر بكثير من ان اكون امهم
لكنك تربينهم , لذا هم اولادكِ
انتِ بالفعل تؤدين الامور الأبوية
نعم , لكن انت لم تفعل
هل تريد حقاً تفويت كل هذا ؟
ميل
انا سعيد جداً بما لدينا حالياً
إذا اردنا رؤية برج إيفل يمكننا الصعود علي متن طائرة متي رغبنا
لدينا مطلق الحرية في تدليل بعضنا البعض
انتِ تكفيني
وهذا ما تنالينه إن إركبتِ (طائرة (اوستن
تعجبني هذه الطائرة
اريد ركوب هذه الطائرة
هيا , على الاقل انزع قميصك
لا , لا , لقد خلعته عدة مرات
لا اريد ان ...لا لا ..لا
لا , لا يمكنكِ ان تنالي اي شىء من هذا
حتي تجيبي علي بعض الأسئلة مثل ماذا ؟
لما لا تخبريني شيئاً عن نفسكِ ؟
رجاءاً , تعرفين , حدثيني عن احلامكِ وأمنياتكِ
حسناً , اتمني ان تتوقف عن الكلام قريباً
واحلم ان اراك عارياً مجدداً قبل ان اموت
أترين ؟ ها هو موضوع جيد آخر بعد الحياة
أتؤمنين بأن ارواحنا ستبقي حية ؟
أنتِ تفكرين في الامر , أليس كذلك ؟
هذا جيد
وهكذا بينما شاهدت ابواب السجن تحول بيني وبين أمي
أدركت ان هناك باب آخر فتح امامي باب بيت خالتي ميل
هل ادركت حالتي ؟ نعم
هل لاحقتني بإستمرار ؟ قطعاً , لانها تهتم لأمري
وهكذا توصلت لإدراك ان اسوء ما حدث لي في حياتي
تحول إلي افضل ما حدث لي في حياتي
إذاً ؟
ما رأيكِ ؟
حسنا، لست متأكدة من أنكِ تريدين استخدام المبني للمجهول في الفقرة الأولى
لكن عموما أود أن أقول كما تعلمين ، جيد جدا
نعم ، لائق
انها افضل مقالة علي الإطلاق
شكراً خالتي ميل
تعرفين , صرامتكِ معي أجبرتني ان احفر عميقاً وصولاً لإعماق روحي
و (رايدر) جعلني اتبول في علبة حساء
أيمكن ان احتفظ بهذه اريد تدقيقها مرة آخري
لقد دعتني بالمتشددة والمحبة
مهلاً , مهلاً , اريد فقط معرفة ماذا كان تخصصكِ في الكلية ؟
ما هذا ؟ حروف الجر الأسبانية ؟
حسناً , اخمن انه لم يكن التاريخ
وغالباً ليس الإنجليزية ايضاً
ما بالكم يا رجال في سن الثلاثينات ؟
لنعرف علاقتنا إلى أين يؤدي هذا ؟
أتعرف إلى اين يؤدي هذا ؟ مباشرة إلى الباب
مهلاً , مهلاً , شاردونيه
لا تحزني ستعود
لست حزينة
في الواقع انا في غاية السعادة
على شخص ما إخبار وجهكِ بهذا
لقد ادركت للتو أني أم
لابأس إن لم يرغب(اوستن) بالاولاد لأنه عندما تفكر بالأمر
انا بالفعل لدىَ رايدر ولينيكس
نعم ؟ هل سيكون لابأس لديكِ إن لم ترزقي بأولاد تنجبينهم أنتِ ؟
تعرف ربما الخطب الجلل في العشرينات ليس كذلك في الثلاثينات
ربما هذا هو النضج
سأخبركِ شيئاً يا(بورك)واعني كل كلمة فيه
عليك ان تنالي ما نبغينه من الحياة
ولا يجب عليكِ ابداً المساومة ليس في الامور الهامة
انا لا اساوم
تعرف انا خالة /ام مذهلة ...والتي
والتي تصادف انها متشددة ومحبة
لو سهرت اقل في الكلية لربما تذكرت معني تلك الكلمات
هيا اصعدي لإعلي واكتبي
لقد أنهيت مقالتي
انت مفصول
لكني احب وظيفتي
الصراخ عليكِ مرضي للغاية
حسناً ,أتعرف ماذا ؟ واثقة انه بنهاية الفصل الدراسي
سيكون لدىَ اوراق هائلة لكتابتها وستكون اول شخص اطلب منه تحفيزي
اتطلع هذا , كان من الرائع العمل معكِ
نعم
نعم , انا مستعدة للذهاب
اراك قريباً
قٌبلات علي الهاتف في مثل سنكِ ؟
تبدين سخيفة
نعم , الناس الواقعون في الحب يجب ان يبدون سخفاء
هذا واحد من المواصفات
وجد(اوستن) اظرف فندق يقدم سرير وإفطار
اشعر كأني بطلة فيلم رومانسي عتيق الطراز
لهذا ارتدي ثوب دوريس داي
اي دوريس داي ؟
هل هذه عطلة وهمية كيوم الشجرة ؟
مرحباً سيداتي مرحباً
هذا الطفل بدين
تعرفين, بصراحة لا اري الجاذبية في تلك الاشياء
جيد , لا تفكري في إنجاب واحد علي الاقل حتي عشر سنوات قادمة
حاضنة آل (باكلاد)استقالت مجدداً
لذا , اخبرتهم اني سأرعي الطفل(تاكر)هنا لساعتين
...إنه
لا اعرف لما يستمر بفعل تلك الاشياء
الآن لونه أحمر ومحتدم عند الفم
دعه يتوقف هذا تعذيب
ها نحن
انت لا تتقن فعل اي شىء ناولني
ناولني اياه حسناً , تفضلي
لابأس , هل اخافك الرجل الكبير ذو العضلات ؟
انظر إليك ,انت ولد كبير أليس كذلك ؟
يالك من ولد كبير
(انتِ ام بالفطرة يا (بورك
نعم , لقد وجدتِ زر إطفائه
مازال بديناً
عليكِ ان تحصلي علي درجة الماجيستر في التعامل مع هذا الطفل
لا احتاج طفل كهذا لأجعل حياتي كاملة
لا
لا احتاج , لا , لا
بالتأكيد لا احتاج
مرحباً حبيبة قلبي , جاهزة للذهاب ؟
مرحباً(اوستن)لقد اتي جو )بطفل الجيران)
اخمن أني سإقوم بإطعامه هكذا لن يحاول ان يرضع منكِ
نعم , هذا للعرض فقط
(ستحبين هذا الفندق يا(ميل
لقد حجزت لنا غرفة بمدفئة وإطلالة رائعة
حسناً , هذا يبدو جميلاً , رائعاً ومذهلاً
ولن افعله
أقسم أنهم يطهرون تماما الحوض الساخن بين الضيوف
لا , لا , ليس الحوض الساخن
إذا ذهبت معك عطلة الاسبوع هذه سأتعلق بك اكثر واكثر
يبدو هذا جيداً لي
نعم , لكن قبل ان تدرك سأكون واقعة في غرامك كلية
وعندها سأبدأ التصرف بجنون واستعمل تطبيق
مثل هذا لأري كيف سيكون شكل طفلنا
(انا لم اغير رأي يا(ميل
عدم إنجاب اطفال امر مفروغ منه بالنسبة لي
اعرف , ولهذا يجب ان اكون صريحة معك
وصريحة مع نفسي , تعرف ؟
في مرحلة ما من حياتي سأحتاج لطفل يخصني
(آسفة(اوستن
وانا ايضاَ
كيف تتماسكين ؟
(تعرف , كنت مٌحقاُ يا (جو عن كوني اعيش حالة إنكار
تطلب الكثير من الوقت لأدرك هذا
حسناً ,احياناً كلنا لدينا غمامة
او نصبح معصوبي العيون
او مكبلي الأيدي
تعرفين , خليط من عدة اشياء وحسب
بأية حال
اظنكِ بحاجة لإيجاد شخص بنفس إتجهاتكِ
او علي الاقل يتفق معكِ في الاساسيات
ولا اظن (شاردونيه) كذلك
ليست كذلك
واظنها قطعاً غيرت رأيها بشأني
وهذا غالبا لصالح الكل
في الواقع اظنني مستعداً لقضاء الوقت مع إمرأة اكثر نضجاً
إمرأة يمكنني الاستقرار وتكوين عائلة معها يوماً ما
حقاً (جو) أترغب في الاولاد ؟
بالتأكيد
...زوج من
ثمانية
احتاج فقط للصبر وسأجد المرأة المناسبة
نعم , ستجدها في النهاية لن اتوقف عن المواعدة حتي اجدها
...لن اترك
اي إمرأة مثيرة دون ان اجربها
الجندي لانجو مستعد
حركة ظريفة
ماذا ؟
إحضار ذلك الطفل
لم تكن حركة كنت اجالسه حقاً
صحيح , نعم
آل بكلاد احتاجوك للحضانة
في نفس اللحظة التي احتاجت خالتي ميل مساعدة لإدراك ما تريده من الحياة
مضحك كيف نفع هذا
انت حقاً تهتم لأمرها أليس كذلك يا(جو) ؟
بالطبع اهتم لأمرها
كما اهتم لأمركم جميعاً يا رفاق
هذه ...هذه وظيفتي
لكنك تتقاضي أجراً فقط لرعايتي انا ورايدر
رعاية خالتي ميل يبدو كشىء تفعله رغبة فيه
هناك الكثير حقاً لا تعرفينه عن الناس
هناك الكثير حقاً لا تعرفه عن نفسك
. ترجمة : ام الفوارس