CheeTaH تــرجــمــة
"مدينة الغوغاء" الحلقة الأولى بعنوان "رجل دخل إلى حانة"
"نيويورك" 1925
!إجمدوا
.إذا تحركتم ستموتون
.لا تطلق لا تطلق علينا,حسناً؟
.إخرس
.بحقكم يا شباب .نحن مفلسون
.نحن عاطلون عن العمل
.النادي الذي نعزف فيه تعرض للمداهمة
هل تبدو وأنها سرقة؟
.هذه غلطتي .ربما بسبب الأسلحة
أهناك مشكلة؟
.سنتولّا أمرها
ما الذي يوجد في الحقائب؟ .أرونا
.ببطؤ
.حسناً,حسناً
.إقترب موعد أفلام السينما
.لنلحق بالجموع و نجمع الأموال
.نحاول أن نعزف معاً للحصول على وجبة طعام
.إذاً إعزفوا
.كونوا طبيعيين .إستمروا في العزف
.هيّا
.إنبطح أرضاً
!لا لا
!أهربوا
.هذا الرجل بالنظرة المتطلّعة ومظهر المشاهير
"في غضون 20 سنة سيكون الرجل الذي سيصنع "لاس فيقاس
.صاحبه شخص صغير بعقل كبير
.في يوم ما سيكون الرجل الذي ينظم جرائمه
.صاحبهم هو رجل مختل
.الذي يقوم بالخطط
.إنه يجيدها, دائماً في الموعد , رجل موثوق
(باقزي سيقل)
(ماير لانسكي)
(سيد روثمان)
.ثلاثة مبتدئين يقومون بخطتهم خلال الحضر
.أشخاص أمثالهم الذين جعلوا صخب العشرينات يعلو
!أهرب يا قرد
.وأخبر رئيسك بأننا سنشرب على حسابه
.على جثته الإيرلندية
.بحقك يا (بيني) , لا
.في السنين القادمة (باقزي) و (ماير) سيصنعون التاريخ
.أما (سيد) , سيثير المشاكل فحسب
.إنتظر .لم أجد سلاحي
.أظن أنها مغمورة بالمياه
(نحن هنا لنسرق الكحول يا (بيني
.وليس نفجرها ونحن فيها
.إضغط على الدواسة
.أنت تقلق كثيراً
.لا تقلق بما يكفي
.القبّعات البيضاء , والقبّعات السوداء
هذا ما يلبسونه دائماً
في أفلام "الويسترن" التي نشاهدها ونحن صغار
.لكي نفرق الأخيار من الأشرار
.هذا ينفع في أفلام الأطفال .أما في الواقع , فالأمر يختلف
.في الواقع فالأشرار يرتدون أحذيةً لامعة
.وربطات العنق لا بأس بها أيضاً
.باهضة الثمن على كل حال , مصنوعة من حرير
.القبعات البيضاء والقبعات السوداء .إنها موجودة بالفعل
.يحاولون أن يسيّروا العالم كما يريدون
.أما أشخاص مثلي فعليهم أن يقوموا بأفعال وسطية
.أعيش في عالم القبعات الرمادية
(جو)
.أتيت أخيراص لأجلي
.لتأخذني من هذا المكان وتدلّلني
.أردت قدّاحة فحسب
لماذا لا تدلّلني ؟
.أعرف الكثير يريدون ذلك .إختاري شخصاً
.لقد إخترت .إنه لطيف ولكن أحمق
.ألقي بنفسي ولا يلتقطني أبداً
.يبدو وكأنه أحمق
مما أنت خائف , هاه ؟
بأنك ستفطر قلبي ؟
.سأسحقه
.حسن , إذا كنت في القمة فقط
.ولكني أحب ذلك .ينجز العمل على أكمل وجه
موعد ؟
هنا , (جو) ؟
.أوه يا (ناديا) , لا تكوني لاذعة
هل هي أجمل مني ؟
.من المستحيل أجمل منك
أكثر إثارة ؟
.فكّر مليّا قبل أن تجاوب
.إنها الثامنة .أعتقد أن كلانا سيكتشف ذلك
(أوه يا (جو) , عزيزي (جو
.موعد أعمى
.بإمكانك أن تفعل ما هو أفضل
.أحضري لي بيرة يا عزيزتي
هل أنت الرجل المنشود؟
.لا .الرجل رحل
.أنا الشخص الآخر .الشخص الذي يشرب
.لا , بل أنت هو
تيق) , السيد المدفعجي والعقيد)
تعمل في البحرية , صحيح؟
.ليس مؤخراً
.ليس الآن , ولكن لاحقاً
.(جو تيق) .هذا ما قاله الشخص
أي شخص؟ - شخص قال أنك ستكون هنا -
.أمرني بأن أترقبك
:أمرني بأن أطلق عليك .تيق) , السيد المدفعجي والرقيب)
.قال بأنك ستفهم معناها
ماذا قال أيضاً ؟
.قال بأنك قتلت كل شخص ياباني في "جواداكلان" من دون مساعدة
هل هذا صحيح؟
.إسمع
.لا تعرفني
لماذا تخرب أمراً رائعاً؟
.لأن هناك ألف دولار لك في الصفقة
هل يؤلمك الإستماع؟
أحتاج إلى صاحب - إشتر كلبا -
.يقولون أنه يجب عليك أن تروح عنهم
.أحتاج إلى صاحب حقيقي
.لنقل شخص من جندي من البحرية .شخص بإمكانه أن يعتمد على نفسه
..تأتي , وتبدو وضيعاً .ساعة من وقتك على الأكثر
.وترحل ومعك ألف دولار
.أضف تفاصيلاً أكثر
حسناً , الشخص الذي قال أنك قتلت أولائك اليابانيين قال
.بانك رجل موثوق به
.سألت بالجوال..أناس من وجهة النظر العامة تلك
هل بإمكاني الإئتمان ؟ - تفضل -
هناك شخص , أتعلم ؟
ليس الشخص الذي قال بأني قتلت هؤلاء اليابانيين ؟
لا , لا .إنه فقط وسيط بيننا
..إنه محامي أحياناً للشخص الآخر
.الشخص الذي أتكلم عنه
.لا أستطيع أن أبوح بإسمه..ولكنك تعرفه
كيف؟
هل تقرأ الصحف ؟
.المضحكة هل هو (باباي)؟ *شخصية كرتونية مشهورة*
.(لا , ليس (باباي
.ولكنك ستعرفه
(اما الآن الشخص الذي ليس بـ(باباي
.يريد شيئاً أنا أملكه
.الآن أنا راضٍ لأعطيه إياه
.ولكن أريد أعوّض
.إنها صفقة
.إذاً قم بها هل هناك عقبة؟
.الرجل هو العقبة
,ليس معروفاً بكونه عاقلاً
ويبدو بأنه مستاء جراء حقيقة
.بأنني دعوته بأن يقوم بهذه الصفقة
لماذا؟ ماهو المحتوى؟
.لا أستطيع إخبارك
.كان من الجميل معرفتك
.لا , فقط إسترخ
,لا أستطيع البوح بالمحتوى هل تفهمني؟
لنقل فقط أن بأنه قد يجعل الحياة صعبة لهذا الرجل
.لو وقعت في الأيدي الخطأ بدلا عنه
.أنت تبتز شخصاً ما
هذه كلمة قاسية - إنها تناسب الموقف -
(أنت تريدني هناك في حالة الشخص والذي ليس بـ(باباي
.قرر بأن يكون غير عاقل
.أنت تصاحبني , وتحمي ظهري .هذا كل شيء
.انتهى
أنت تعرف بأنني شرطي,صحيح؟
أتخبرني بأنك لا تعمل في الخفاء؟
.بالله عليك .كل رجال الشرطة يفعلونها
.إنها مورد الكريسماس
.ألف دولار تشتري الكثير من الزينة
.تشتري شجرة لترتديها
لماذا أنا؟ لماذا شرطي؟
.لأنك شرطي
..هؤلاء القوم .لا يقتلون رجال الشرطة
.هناك الكثير من الأموال على الحافة
.ولذلك لا يقتولنكم مطلقاً
..البطل الذي يظهر لهذا الأمر
.يرونك واقفاً هناك , سيتحتم عليهم أن يكونوا لطيفين
.يجب أن تريهم الشارة
.هنا , في مقدمة حزامك
.تضعها فوق منقارك حيث بإمكانهم أن يروها
.سأفكر بالأمر
.حسناً , ولكن لا تتأخر كثيراً
.حسناً , هذا الأمر سيحدث قريباً
.الليلة القادمة أو التي بعدها
.هذه هي بطاقتي .وعليها إسمي
.أعرف من أنت
(هيكي ناش)
.حضرت مسرحية لك في "كلوفر" قبل سنتين
نادي "كلوفر" ,صحيح؟
هل أتيت مع إمرأة؟ هل ضحكت ؟ كنت مضحكاً , أليس كذلك ؟
.ليس مضحكاً كما كنت الليلة
.أوه عجبي
.وظننت أني أنا الممثل الهزلي
..إسمع هذه النكتة ,شخص ذهب إلى حانة
,وفي نهاية الأسبوع .أصبح لديه ألف دولار
.بدون نكت
.أراك لاحقاً
أتريد رفقة؟
.حسناً
.تمهّل
لماذا؟
.كانوا حذرين جداً
كم مر على آخر إعتراف لك ؟
.فترة طويلة , على ما أظن
ما هي الذنوب التي يجب أن تعترف بها؟
..إسمع , لا أملك الوقت الكثير هنا
.ذنوبك
هذا سبب وجودك هنا , أليس كذلك ؟
ألا تريد أن تزيح العبء عن نفسك؟
.هيا , أخبرني بذنوبك أيها الوغد
.إسمع , لقد إشتبه عليك
.لم يكن أنا .(بل كان (ليسلي
.هو الرجل الذي تريد .الرجل مجنون , أؤكد لك
إنه حشرة - هل هذا صحيح ؟ -
لماذا عسى أن يستأجر أحداً مثل هذا الرجل .إنه فوق طاقتي
.الجلوس معه في السيارة تلك الليلة أخافتني
.جعل جلدي يدب
.وهذه ليست بكذبة
.الأمر الذي متورط فيه , كله بسببه هل تفهمني ؟
إسمع , إنها خطوته .لم يكن لي شأن بها
.ولم أعلم عنها حتى
.يجب عليك أن تصدقني
.سي) , أرجوك)
.حسناً , أنا أصدقك
هل تمت تبرئتي؟ ماذا يجب أن أفعل ؟
ماذا عن تصرف ينم بالندم؟
..ماذا , مثل أقول : (مرحبا مريم)؟
.لا تؤلم
.بصراحة أجد هذا الحديث مهيناً
لنطلق عليه مضيعة كلام .ما هو حقاً
.الشارعات الأخيرة حول الفساد
هي محاولة في تقليل الثقة
.في مركز شرطة هذه المدينة تحت إدارتي
,أذكر هؤلاء النقاد بأن مكتبي
.كان المبادر بالإستئصال والإزالة
.للفساد الذي تواجد في الماضي
.بيقضة وتفاني من هؤلاء الضباط
إعذرني - بالطبع -
(مثل المأمور (هارول
.الجهود التي بذلناها ستتواصل
.بكل حماستنا ومصادرنا تحت تصرفنا
.لطالما كنت عمدةً لهذه المدينة
أيها المأمور؟ بعض الكلمات؟
أقدر المشاعر
.(التي أطلقت اليوم من العمدة (باورن
.قسمي فخر وشريف
.ولن أقف مكتوف الأيدي أثناء هذا الإعلام الساخط
.الذي يهاجم بعض التفاحات الفاسدة *مصطلح مجازي*
.ويشوه سمعتنا الحسنة
.لا تنس أين وجدتها
.(شكرا (جيمي
.لا تجبرني أن آتي بحثاً عنك
.لن أفعل
.أنا أجلس في مكتبه حالياً
.نعم,لقد دخل للتو
.نعم يا (جيمي) , إنه في يديه
.سأتأكد من أن يعيده
.لن يترك مكتبه
يعد بذلك , أليس كذلك؟
.لقد أومأ برأسه للتو
.يبدو مخلصاً
.حسناً
.هلّا أعطيتنا دقيقة
فرأت بعض الملفات الجيدة مؤخراً؟
.(هيرشل ناسبام) المعروف بـ(هيكي ناش)
.أراهن أنه إسم شهرة
(المحقق (موريسون .أرى بأنك رحبت بنفسك
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.إثنان من رجالي سهروا طوال الليلة في مهمة مراقبة
لا أستطيع التوقف عن التساؤل لماذا الشخص الذين يتعقبونه
توقف في نادي للجاز سيء السمعة في "سينتر آفينيو" ليلة البارحة
.وتناول الشراب مع محقق مع هذا القسم
.ليس سيء السمعة لتلك الدرجة
صديق لك؟
.ذهبت إلى مسرحيته في "كلوفر" قبل سنتين
ومن ثم؟
."وفاجأني ليلة البارحة في نادي "باني
.وأتى
.عرض علي عمل إضافي
وما هو ؟
.إنه يبتز أحدهم
يريدني أن أصطحبه
.ويرى بأن لا ينتهي به المطاف في مكب النفايات
..العمدة في الخارج هناك حالياً
يدافع عن سجله كالصليبي
.ضد فساد الشرطة
.هناك الكثير من المشاكل في هذه الأيام
.الكثير من التدقيق
.كنت أجلس هناك فحسب
تقوم بما تريد
,وتحصل على شراب
,وفجأة يظهر هذا الشخص
.الذي لم تره منذ سنين, وقابلته مرة واحدة
ويحاول أن يورطك في مؤامرة إجرامية؟
.صحيح
.أحتاج إلى المزيد
.حسناً , ستحب هذا الجزء
..الرجل الذي يبتزه
هل أعطاك إسماً ؟
.لا , ولكن إنه شخصية مهمة في العصابة
مهم لأي درجة؟ - مهم -
.شخص يُكتب إسمه في الصحف
كنت ستخبرني بالأمر , أليس كذلك ؟
ولما عساي أن آخذ الملف؟
.المحقق (ميق) أخبرني بالحادثة مباشرة
.وأتينا بها مباشرة
,حسن , لو أنها كافية لابتزاز شخصية عصابية مهمة
.يجب أن يكن دليلاً قوياً
.لو حصلنا عليه بإمكاننا أن نطيح بشخص مهم
.جريمة منظمة معاقة في هذه المدينة
.هذا ميزة يمكننا أن نستغلها الآن
.لإخراس بعضاً من النقد
.أتعلم , أموراً كهذه تعيد إنتخاب العمدة
.العمدة (باورن) شخص يتذكر أصدقاءه
.حسناً, إقبضوا على كل شخص يظهر في عملية التبادل
.والدليل
.اقبضوا عليهم في والعملية جارية يا صحاب
,هذا هو المفتاح المفتاح إلى المملكة؟
.أما أنت .. انت في مسؤول عن وحدة "هال" حتى إشعار آخر
(أحضر الغنيمة للمنزل يا محقق (ديق
.إذا فعلتها على أكمل وجه , ستحصل على أصدقاء
.أيها السادة
.بيل باركر) , أعدك لتكون فتاه الذهبي)
أمور هكذا قد تخطوا به قربا
.ليكون مؤمورنا القادم
(هناك أمرين يجب أن تعرفها حول رجل الكشافة (بيل
.الأول , إنه منصب يستحقه
الثاني؟
.إنه أيضاً رجل يتذكر أصدقاءه
.لو حصلت على تذكرتك فستكون لكلانا
.إذا لا تخفق هذه العملية
.أريد أن أكون كما لم يكن أحد و رجل عصابة شرير
."سجل الإعتقالات لا يستخمون "رجل العصابة
.لا , ولكنه كان يتعمق في عالمهم طوال حياته
.لقد تصالح مع الكثير من الناس
.إنه صديق لـ(ميكي كوهين) منذ زمن
.وهذا الرجل يعرف أموراً , الكثير من الأمور
.سيكون شاهداً كبيراً
.حاولنا أن نضغطه عليه مرات عديدة
.ولكنه أبى
ما الغريب حوله الآن؟ لماذا كنتم تراقبونه؟
.عاجلاً أم آجلاً
.شخص مثله يتلاعب حتى ينجو
.في الآونة الأخيرة كان أنضج
.ثروات السيد (ناش) في إنحدار مهول
.عليه الكثير من ديون القمار
.يدين بالمال الكثير للناس الخطأ
.يتحملونه من أجل الأيام الخوالي
..ولكن الصبر ينفذ , وعندما ينفذ
.تريد أن تكون هنا لتمسكه عندما يسقط
.تعرض عليه للخروج من المأزق بشرط أن يكون شاهداً
.أخبرتك بأنه فطين
.لم أصدقك
من أين حصلتم على هذه يا شباب؟
.عن نفسي وجدها تحت صخرة
.أما (بال) هنا إغتسل في الشاطئ يوماً ما
.أما (إيدي) هنا زحف من أنبوب تصريف
.صحيح
.و (نيك) و (تاق) تركوا في سلة على عتبة الباب
.لقد رفعنا عن الجراء
..أنت..لو أفسدت هذا
.ستكون في قوائمنا كلنا
نعم , من المتصل؟
.لا , لا , الآن وقت مناسب
.لا , لقد إستيقظت للتو
من المتصل؟
حقاً؟
.لا , هذه أخبار سارة
.لا , هذا يستحق عناء الإستيقاظ
..دعني أجري إتصالاً و
.وسأتدبر هذا الأمر
.."هناك في مكان في "ذا هيلز
.حسناً .هذا مكان موافقتهم
.حسناً
."لديه قارب الليلة في الـ"قريفين
أتعرفه ؟ - نعم , إنه غطس -
سأقابله عندما يرتجل
.سنقود إلى مكان المبادلة من هناك
"بولدوين هيلز" .حقل النفط
,حقل النفط عبارة عن 1100 فدان من الفضلات
.التضاريس مكشوفة
.لا يوجد مكان لنا ولا يوجد مكان للإختباء
.من المحال أن نعرف مكانك في هذه 1100 فدان
."أقرب مكان لنا سيكون أسفل التل حول "جيفيرسون
.يبتعد بمسافة نصف ميل
.ليس مفيداً للدعم
.سيأخذ منا 3 دقائق لنصعد ذلك التل وربما أطول
.كيف سيعطينا الإشارة؟ إشارة الراديو سيئة تحت هاذه التلال
.يوجد الكثير من التشويش
.مسدس ضوئي
.سأخرج واحداً وأضعه في ندوق السيارة
.هذا مشبوه
إنه هناك لوحده , لو كُشف
.خاصتاً بعدما يطلق تلك الشعلة
ثلاث دقائق .هذه مدة طويلة للإنتظار
.وستكون مخؤرتك في خطر محتم
.ترقبوا إشارتي فحسب
.وسأقلق حول مخرتي
مؤخرتك؟
.بلا مزاح .ظننت أنها زوجتك
.جعلها تبتسم
.لذا , توقفت .واعتذرت من الشخص
.إنه خطأ فادح تعلم؟
.ظننت أنني أرتجف
أبلغها تحياتي .ايها السيناتور
لقد أحببت تلك النكتة,أليس كذلك؟
.ذكرني بأن أفحص نبضك لاحقاً
,بالحديق عن النبض
.هناك رجل سيعطي نبضكم إرتجافة
.عاملوها جيداً وستعطوكم مرتين
.(السيدة (ديكسي هيل
.أنا أقلل من نفسي بعملي في مكان كهذا
.إنه يشبه التدحرج في القيء
.مرحباً يا خوخات
.سيدتي
.أمهلني دقيقة
ما الذي تفعله هنا في خلفية المسرح؟
هل أنت واحد الراقصين الجدد ؟ - نعم , إنه أنا -
أنا أتطمن فحسب .قلت بأني سأتصل
هل تنتظر أحداً؟ هل تنتظرني؟
.. حسن
.لدي عمل مع الشخص هناك
.حسن , يا للأسف ربما لاحقا؟
.أنتهي في الساعة الثانية للعلم
.نالي منهم
(ياسمين) .هذا الأمر يحدث
.إحزبي حقائبك
"جاوبيني بـ"نعم
,حالما أصل هناك
,إسمعي, كما تناقشنا
.أزمر , وأنت عند الباب, ولا مجال للعودة
.ولا حتى لفرشاة أسنان
.نعم
.حزّمي و تجهزي
.سنكون بخير
.أحبك
.لنقم بالأمر
اذا ً , ما رأيك؟
.كنت سأختار مكاناً أكثر علناً
.ومرة أخرى , لا أحد آخر سينتابه الفضول
.لا بأس
إنتظر , أتظن أنك تريد ذلك ؟
.أشك بالأمر , ربما
,لم يفت الأوان .إختر طريقة أخرى
.طريقتي لا بأس بها
.ستكون متنبهاً لبقية حياتك
,الدليل الذي تملك
,بإمكانك أن تسلمه إلى الشرطة .وتحصل على حماية
من أنت, الربّان؟
لا؟
.إذاً فاسكت
.أنا أدفع لك لكي تحميني
.هذا مال كثير مقابل شخص واحد
.حسن , أنا أجيد العد أيضاً الفتاة التي إتصلت بها , (ياسمين)؟
.لديك آذان صاغية
.لا تدخلها بالأمر
.أنت من فعل ذلك , على ما يبدو
هل تعلم بشأن المخاطرة؟
.غالباً
.بما يكفي بأن لا تحبه
ليس عليها ذلك , حسناً؟
.تسلك طريقي , طريقي أو الطريق العام
.إسمع, هم لا يعلمون بأن لها شأن في هذه العملية
..لذا فقط .دعها وشأنها
.ولا تتهمني حول الشرف .الأمر لا يتعلق بهذا
.إنها مساعدة مفيدة
.كنت أعامل بسوء لطيلة حياتي
.وأخيراً , حصلت على بطاقتي
.إنتصار أخيراً
,هذا مافي الأمر .بطاقتي للخروج
.هذه المدينة , جميلة جداً
,تبدو كأنها سماء مليئة بالنجوم .ولكن من بعد فحسب
.عندما تتمعن , فما هو إلا مزراب
.تلك الجزر التي حاربتم فيها
أراهن بأنها كانت جميلة أيضا , أليس كذلك؟
.حتى ذهبت للشاطئ
.كانت دائماً سيئة
.أغلبها صخرية
.العديد من الناس ماتوا لأجل الصخور
.أخبرني بالمعقول
,ربما يموتو لهذه المخطط هل يوجد معقول في هذا ؟
.لو أرى النظرة في وجيههم الحمقاء
,الحكماء .لطالما يحصلون على الأفضل
.الاموال تمطر من السماء لهؤلاء الحمقى
هل تعلم الراكل؟ .أغبى شخص ستقابله
.كنت بجواره طوال حياتي
(ميكي كوهين)
.(نعم إنه (ميكي .لا أسرار بيننا
.أعرفه منذ الصف الأول
.بالتأكيد لم يتعد الصف الثاني
.المشاكل التي أتى بها هذا الشخص
.ينبغي عليه أن يحكم عليه بالسجن لمدى الحياة او الموت عدة مرات
.(وليس (ميكي
.يستمر في الصعود .ويتصرف مثل الملك
.لديه 300 سترة في خزانته , أتعرف ذلك؟
.أفضل الأحذية
.الرجل أحمق جداً .بالكاد يرى رباط الأحذية
.ظننت أنكم صديقان
.صحيح , صديقان
.سمّ الأمر هكذا
.كنا أطفالاً
."قال : "لنكن لصوص, ونقوم بالسرقة
.(أنا وطفل آخر , (قيب زمانسكي
.ظننا أنها لعبة
.أخذنا (ميكي) لـ"ثيرد ستريت" حيث تقع السينما
.وكل ما فعله هو تكسير زجاج بائع التذاكر بعصى البيسبول
.والفتيات بالداخل يستمرون في الصراخ
.واثنان من الشرطة يظهرون
.(أصرخ لـ(ميكي .محاولاً تحذيره
.هل يصغي؟ مستحيل .ميكي) , لا يهرب أبداً)
.أنا و (قيبي) نهرب أما هو فيتعرض للعقاب
.أتظن أنه يلوم نفسه , ولو قليلاً؟
.أنا المُلام
.كل هذه السنين التي يسيء لي فيها
..حتى أنه أطلق عليّ لقباً .(جيسي)
.هكذا أطلق علي .(جيسي أوينز) *عدّاء أمريكي أسود*
"يقول : "هذا أنت يا (هيكي) , زنجي يركض
.ومن ثم يضحك , الوغد الغاضب
.لأنه يجد ذلك مضحكاً
.هذه أضحوكة .أنا أضحوكة بالنسة له
.لقد ركضت , لقد كنت في العاشرة بحق الرب
الرجل الذي تبتزه هو (ميكي)؟
.لا , رجل أعلى منه
.حتى (ميكي) يُطيع أحدهم
.(خذها منّي, هذا لن يعود يخير على (ميكي كوهين
.أتعلم ماذا؟ .أعتبره (جيك) بالنسبة لي
.لماذا دائماً يفلتون منها ؟
.هم وليس أنا
.طوال حياتي هم يتمعتون وأنا أجمع الفتات
.حسن, الآن حان وقتي .هذا إعتباري
.لمرة واحدة فهم الأضحوكة وأنا الذي يضحك
.هل يستحق العناء؟
ماذا تظن؟
.أظن بأنهم هنا
.إلفت إنتباهه
هل من خطط أخرى؟
.الهروب كان قبل 5 دقائق
.لو أقاموا بحركة إذهب يميناً
.تنحّى لمساري الناري
.هيكي), هل هذا أنت؟)
سيد)؟) .نعم هذا أنا
.أخفض ذلك الشيء . من أكون ؟ حشرة؟
من هذا؟ من الذي في الخلف؟
إنه صديق - أرني إياه -
.يصيبني بالتوتر وهو في الظلام هناك
هل جلبت شرطياً لأمر هكذا؟
ماذا بك؟
.مجرد صديق .ليصاحبي
.لقد أودى بنا , ذلك الأحمق
ماذا سنفعل ؟ - ليس لدينا خيار -
.علينا أن نفعلها بالطريقة الأخرى
لن يكون الرئيس راضياً - نعم , إنه يعيقنا -
.لا أحبّذ أن أقوم بهذا بوجود الشرطي
.مجرّد صديق , مثلما قال
.حسناً , لا بأس .ما دمنا أصدقاء
.بتمهل .لنبقى صحاباً
.أنا متهمل
.الآن دورك
.القليل من الضوء هنا
هل هذه كل الصور؟
.يجب أن تكون جميعها , أنت تعرف هذا
.جميعها .وعرضت بلطف
..تلك الأكوام التي فيها
.لا تستطيع الوصول عليها في "لوس أننقلوس" حتى
.ها أنت حصلت على الورق المشمع
.هذه الأكمام هي المكان الوحيد لإعادتهم للشرق
هل هناك سبب لنكترث؟
الأفضل للرجل المهم , صحيح؟
.هذي لفافة ثلاثية .فيلم حساس جداً
.أضف عليها القليل , وبإمكانك التصوير كل شيء , حتى في الظلام
.حسناً
.إنها منقطة قليلاً
.ولكنها كافية لتظهر سجله
.إنه جميع جداً
.حسناً
هل إنتهينا؟
.نرحل مرتاحين
.(خطة ذكية قمت بها الليلة (هيكي .أحسنت
.أراك بالجوار
.أشك في ذلك, لن أظهر كثراً
.نعم , هذا الأفضل
.حرقت جسوراً بهذه الخطوة .تجري من دون نبسه
.قلتها على كل حال
هل حصلت على مبتغاك؟ كيف تشعر؟
.هذه فائدة المساعدة
!قىالورقة العليا تفوز أيها الحم .بلّلوها واشروبها
.وأعيدها لإبن السافلة الذي أرسلكم
!إليك هذا .مع خالص تحياتي
.يجب أن نذهب الآن
.أمهلني لحظة
.أحتاج للحظة ..علي أن
.يجب أن أستوعب الأمر
هل رأيت؟
هل رأيت وجيههم؟
,تلك النظرة التي أتحدث عنها
.عندما يرون البطاقات ملقاه على الطاولة
.بفضلك أنت
.كل ما علي هو الحضور .والذي فعلته يتطلب شجاعة
.(أبليت حسناً يا (هيكي
.حلمت طيلة حياتي بلحظة كهذه
.أما الآن أنا من سيصعد
.أنا الملك .(أنا ! (هيكي ناش
.(أنا مثل عائلة (هاكني "(في قمة العالم يا (مال"
.(في قمة العالم يا (هيكي
لماذا؟
.أنا آسف
!لا
.إنه هناك
ما الذي حدث؟
,أخبرته بأني لو كنت خلف السيارة هنا
.يجب عليه أن يتنحى من التل وينتظرني
.ونصعد معاً, ولا أعرف ما الذي حدث
.يا إلهي, ياله من أخرق .لقد كانوا ينتظرونه هنا
.أحضر المختصين إلى هنا .وأيقظهم إذا تحتم عليك الأمر
.يبدو وأنهم قابلوه هناك
.خرج من سيارته , تاركاً السلاح خلفه
ماذا عن الدليل؟
.حالما وجدته أطلقت الشعلة وانتظرتكم
.تفحص الجثة وفتش سيارته جيداً
.حسناً , سنتولى الأمر , تنحوا إنه مسرح جريمة
.إبن السافلة
.سكوتش
.شكراً
.هناك 50 ألف تحت قبعتي
كثيرة جداً؟
.نعم , رئيسك سيكون سعيداً لاستعادها
.لا يهتم حول هذا
.يهتم بان لا يتم سلبه من قبل إثنين من الحمقى
.إذاً فسعادته مزدوجة
.لم تفهم المعنى .يريدك أن تأخذها
أيظن رئيسك بأنه شرى لنفسه شرطياً؟
.ضابط ومعه شاره
هل هذا سيء؟
.بإمكاني أن أقود الكثير من العمل من بعيد
.هذا عرض سخي
.هذا ردّي
.أخبر (باقزي سيقل) بأن يأخذ أمواله
.وأن يضعه في مؤخرته
.(يكره أن يناديه أحد (باقزي .يشعره بالسخرية
.إنه عالم ساخر
.لا ,أنا من سيدفع
.بالله عليك, على الأقل كل ما علي هو أن أدفع عنك
لو لم يكن الأمر بشأن المال , إذا لماذا؟
هل تحتاج إلى سؤال؟
.سلمتني الرجل , وتعرف ما الذي سحدث
.ربما .ربما لست بذلك الذكاء
.ربما أريدك أن تقولها
لماذا قتلت الرجل الهزلي؟
.ربما لم تعجبني نكته
سمعت بأنك تخطيت إختبار الحانة؟
تخطيت؟ %لقد تفوقت عليه. أعلى 5
.لطالما قلت بأنك ذكي يا فتى
.نعم , لطالما قلتت ذلك
.الولاء للخيش
.نعم
.الولاء للبحرية
.هناك العديد من الأسباب للقتل
.في عملي تراهم جميعاً
..طمّاعين
..شهوانيين
.يائسين
.القتل غالباً ينم عن الضعف والأنانية
نفوسٌ تُسلب
.لأن شخص ما أضاع الطريق ذلك اليوم
.او لأن العشاء تأخر على السفرة
.أحياناً لا يوجد سبب على الإطلاق
.فقط الملل والكحول في ليلة السبت
.بالنسبة لي هناك سبب وحيد يبدو منطقياً
.تبقى يديك متسخة
.ولكن ربما سيدعك تنام الليل
.تقتل لأجل الحب
:الحلقة الثانية بعنوان "سبب لقتل رجل"
"لوس أنقلوس" 1922
هل تريد تذكرة؟
.سلمي كل الأموال سيدتي
.ولن يحدث لك مكروه
.إسمع أيها الصغير
.أعطيني إياها سيدتي .سلميها
!أيها الظابط
.ميكي), الشرطة)
.إقبضوا عليه
!أهرب أهرب
!هنا .خذها واذهب
.توقف أيها الوغد
,الطفل ذو الـ10 سنوات الذي سرق من السبنما
.وتعرض للعقاب دراء مشاكلة
(هذا هو (ماير هاريس كوهين .(ولكن الجميع ينادونه (ميكي
."بغضون 1947 سيكون الزعيم لكل الجرائم في "لوس أنقلوس
."هناك طفل معتوه حاول سرقة سينما "كولومبيا
هل تمزحين ؟ - حطم الكشك بعصى , هل تصدق ذلك؟ -
حمدا لله على الشرطة , هاه؟
هؤلاء المغفلين؟
.يأتون هنا طوال الوقت
.ليقبضون على الحلوى والفشار
.يقبضون شعورهم وهم يستمتعون بها
."هناك سبب لتسميتهم بـ"الشرطة
.هذا ليس عدلاً
.هيا أيها المشاغب
.أتعلم ماذا
هل أنت رجل كشافة؟ .إذهب وعدّل أوضاعهم
إعتمد على رجل الكشافة
!أنت .أخرج من هناك فأنت محاصر
..أخرج ويديك
.إستمر في الكلام أيها السمين
.سأقتل هؤلاء الحمقى هنا
.ولكني لا أريد
ماذا نفعل أيها الرقيب؟ .بحوزته رهائن هناك بحق الرب
هل تسمعني - على شخص أن يذهب هناك -
!تراجعوا كلّكم
ماذا عن (باركر)؟ - نعم -
..بحوزتي 4 رهائن هنا
هل هو الغبي الذي سحب
صديق القائد للقيادة تحت الثمالة؟
.وحبسه
!(أنت يا (باركر
!لو قتل أحدهم فهو على عاتقكم
هل تفهمون؟
هل أقولها بشكل واضح؟
.تكفّل بهذا الشخص
!أريد أشياء !أريد سيارة سريعة
!أريد مالاً
.يجب أن تحل الأمر بسرعة لأن إصبعي بدأ بالحكة
.ولدي رصاص إحتياطي
.سآتي للنقاش
.أرني ما تملك تحت المعطف
ببطؤ وتمهل يا فتى , إلا إذا أردت
.رصاص في بطنك
ماذا تريد؟
هل تريد أن تكون الحامي؟
هل هذا ما تريد الحديث عنه؟
,المعذرة,أعاني من مشاكل في السمع هلّا رفعت صوتك؟
أرسلوا شرطياً أصم , هل تصدقون ذلك ؟
هل أنت أصم و أحمق؟
هل تسمعني الآن أيها العاهر؟
.إسمع , أريد الحديث وحسب .أنا لست مسلحاً
هلّا فتحت الباب ,قليلاً؟
لكي نتحدث من غير صراخ؟
.هذا الستجد لن يذكر
.لشجاعتة في أداء واجبه
.ذلك لأن لا أحد يحبه
.(وفي الوقت المناسب (ميكي كوهين
."يستولي على إدارة عصابات "لوس أنقلوس
.إعتمد على رجل الكشافة .سنتولى الأمر
."إدارة قسم شرطة "لوس أنقلوس
.لا أحد يطلق عليه بـ"الغبي" بعدها
.هيا
.(يطلقون عليه "مأمور الشرطة" (ويليام باركر
."أو "سيدي
.(مساء الخير سيدي (سيقل
.من الجميل مقابلتك مرة أخرى
.(مساء الخير سيد(سيقل .من هذا الطريق
.(شكرا لك (تروي
.مرحباً , هذا هو الفائز
.بإمكاني دائماً التنبؤ بأن أنت من طلب الطبعات
.هناك رجل يتولى أمرها بينما أنت تأكل الحلوى
.(يالها من حماسة سيد (كوهين
.ناديني(نيكي) , مرحب بكم في أي وقت
.إعذروني
(ميكي)
.نعم
.أحضر الشامباين للسيد (سيقل) و بعض الطعام , نعم
.نعم .لنبدأ ببعض المكشوفات
.حاضر سيدي
.(باني) .تفقد عرض الليلة
.جميل , شكراً
.الآن إحرقهم
ما الذي حدث مع صديقك؟
.سمعت بأن كان من الممكن أن يكون أفضل
.كان لدى (هيكي) جليس , شرطي فاسد
.لذا ودّعناه
لا شيء يكره (جو) أكثر من
.كونك مغلوباً اكثر مع (جو) آخر
.جرح مشاعري ,سأتخطى الأمر عندما أقتله
.آسف يا (بيني) ماذا يمكنني أن أقول أكثر مما قلت
.أعرف الشخص منذ أن كنا صغاراً
.إذاً كان عليك أن تعرف أنه كان خائناً
هل فاتني شيء؟
.لدينا الأشرطة ولكن الرجل الهزلي قام بمراوغتنا
."وأنا هنا آملاً بأن أقول "تهانينا
.يجب أن نقول سنعثر عليه
.بالطبع ستفعل .جرب المشرحة
.كان في صحة جيدة عندما رحلنا
.وبعدها لم يكن كذلك
.أنتظر لأسمع المختصر المفيد
بحظ مثل حظك؟
.لا تلعب أبداً في صالة قماري يا فتى
.ستفلسني
.نخب الفرصة البعيدة
الشرطي؟
.حركة ذكية
.محكمة
كان لديك دعم ؟ ولم تخبرني؟ واستغفلتني؟
.(لا تفهمها بهذه الطريقة يا (سيد .الإحتمالات طويلة جداً
.تباً للإحتفالات
.لا أحب أن أترك غير واعٍ بالأمر
.أو أن يقوم الناس بعملي
.أنا معالج , اعالج المشاكل
بالإضافة نحن في نفس الصف , أليس كذلك؟ - نعم , نحن كذلك -
.يا (سيد) , إنتها الامر
.الآن , هو الذي يهم
(بيني)
.الـ50 ألف خاصني
.الرجل لا يبحث عن عمل مستقر
.الليلة كان عملاً للتعبير عن حسن النية
نية حسنة؟ - هذا صحيح -
ماذا؟ مثل المعروف ؟
من هذا الشرطي؟
.تريد قدحاً من القهوة
هل تمانع؟ .لا أريد أن أفوت شيئاً
.من هنا يا سيدتي
.حصلنا على فريسة
.وجدنا حبيبة (هيكي ناش) في منزله
.وإليك هذا..لقد كانت تنتظره وكانت حقائبها محزمة
.(أخبرينا عن (هيكي
.كان ممثلاً هزلياً
.كان يعمل في النوادي الليلية .أعتقد أنك تعرف ذلك
.وماذا عن الأعمال الجانبية , التي ليست من النوع الهزلي
.ستعرف عنه أكثر مني .إحتفظ بالكثير لنفسه
.مارس القمار..وأدان لأناس أعرفهم
ماذا أيضاً؟
أي شيء , تفاصيل؟
.كان يجمع الطوابع
.طوابع
.نعم , أعرف, لن يهاجمك مثل الرمز
.الطوابع لا تؤدي بقتل الرجل
.أنت لا تعرف جامعي الطوابع
(المحقق (تيق (ياسمين فونتين)
.(آنسة (فونتين
إنهم مجانين - معذرة ؟ -
.جامعي الطوابع ألا تصدقني؟
.(أرهم المقلوب (جيني .أصدر عام 1918
.إنه طابع أحمر صغير
.مع طائرة زرقاء صغيرة في المنتصف
.كورتيس) , جي 1)
(جيني) - هذا صحيح -
.قطعة صغيرة من الطوابع عبارة عن طائرة زرقاء صغيرة
.طُبعت رأساً على عقب عن طريق الخطأ
.(مقلوب (الجيني
.مئة طابعة من أندر الأنواع وجوداً
تريد أن ترى رجالاً ناضجين يقتلون بعضهم؟
.إجمع جامعي الطوابع في غرفة واختر واحداً منهم
بدون إهانة ولكن لا أحد يريد أن يسمع حول الطوابع - نعم , بالطبع -
.تخيل كيف كانت حياتي
ماذا عن خطة الإبتزاز؟ - إبتزاز؟ -
هل كان هذا ما يمارسه؟
.الأحمق الغبي
(ميكي نوهيل) هل ذكرك بشيء؟
.(الكل يعرف (ميكي كوهين - ليس من يعمل له -
.أنا مضيفة له في النادي .أعتقد أن هذا يعني أني أعمل لديه
لا يعني بأنه يعرف إسمي - هذا مكان معرفتك بـ(هيكي) ؟ -
.كان يؤدي العروض هناك
هل كان هو و(ميكي) على وفاق ؟ - سمعت العديد من القصص حول نشأتهم -
.يحب أن يغير إسمه
.إنه يمل ,مثل الطوابع
.توقف عن الإصغاء مثل منذ فترة
.(لم يذكر عن الإبتزاز ضد (ميكي كوهين
.هذا جنون يا صحاب .ربما (ميكي) ربما لا
.ولكن كان لدى (هيكي) دور في العصابة ,حاول المقامرة به
حقا؟ دوة؟ أي دور - نأمل بأن يمكنك إخبارنا -
.لم يظهر ..بعد
.لا تبدين مندهشة حول وفاة رجلك
.ربما أنت كذلك أو أنك تكتمينها أكثر من الجميع
.أحب (هيكي) اللعب في ذلك الصندوق الرملي
.بعض الأحيان يدخل رمل في عينك ,لذا لا
.أنا لست مندهشة
.أنت تتقبلينها بصعوبة
.حبيبك فوق طاولة في مشرحة المدينة
,لماذا لا تأتي بكفنه إلى هنا
.وأن أرمي نفسي فيه
هل سيأدي الغرض بالنسبة لك؟
.أنت خبير الحزن
هل أنا مشتبه بها؟ هل سأحتجز؟
.لا يا آنسة , أنت حرة بالذهاب في أي وقت
إذا ماذا تريد؟ - البصيرة, كنت برفقة الرجل -
هل تريدين أن يقبض على القاتل؟
.إسمع , لو بإمكاني المساعدة , لقتها
.أبقى الأمر سراً لنفسه
هل هذا سبب إنتظارك عند الباب
وحقائبك جاهزة عندما طرقنا الباب؟
.سيظن الشخص بأنكم كنتوا تهمون بمغادرة المدينة
.كنا سنذهب
"بيزمو بيتش"
.لم تكن الأوضاع جيدة
.ظننت أن عطلة أسبوع واحدة ستفي بالغرض
عطلة واحدة؟ .لقد حزمتي الكثير من الحقائب
.نعم
.لطالما (هيكي) يشتكي من هذا
ولكن لا يمكنك التبؤ بالطقس يا صحاب
.خاصتاً على الساحل
.إسألوا أي إمرأة
.كنت تعرفه, لترى ما بإمكانك التحدث معها
.هذا مضحك
ما المضحك؟
.(الذي قاله للتو بشأن معرفتك بـ(هيكي
أتعلم طوال الوقت كنت مع (هيكي) معاً
.ولم يذكرك مطلقاً
.ليس من الأمور التي يمكن أن ينساها
.وكونك ماذا؟ .. ظابط شرطة على كل حال
لا نتماشى في الجوار - لا ؟ إذاً ماذا؟ -
إتصل بي قبل أيام
.وأراد حماية عندما يقوم بالإبتزاز
.أظن انك لم تتقن عملك
.(المحقق (تيق
.(آنسة (فونتين
.هل هذا ما يفعلونه في جرائم القتل
(جو)
.كان من المفترض أن تستجوبها
.وليس العكس
.أريد مراقبتها لليومين القادمين
.إذا حاولت مغادرة المدينة, إقبضوا عليها
.لحمايتها على الأقل
.الفترة الأولى لك
.تفسدها ستدفع الثمن
.(آنسة (فاونتين
.الأمر الذي وضع (هيكي ناش) في المشرحة
هل فكرتي في المشاكل التي قد تحدث لك؟
موضوع يستحق التفكر به - جو), أوصل السيدة إلى المنزل ) -
سآخذ أجرة , شكراً - نحن مصرين -
,إمرأة صغيرة في الليل .هذا أقل ما نفعله
.(طابت ليلتك آنسة (فاونتين
.آمل أن نسمع منك
.إحصلوا على بعض الراحة يا صحاب .فالغد يوم جديد
لنستغله بالخروج من
.المصيبة التي نحن فيها
إذاً هذا الشرطي ,يقتل رجلاً ولكن يأبى الفساد؟
ذلك مكان الحد له ؟
إنها هدية لنا - إنها هراء -
.لا أحد يقوم بمعروف بسعر 50 ألف
.ليس برجل شرطة يستلم 3000 دولار والقليل
لن يقوم بها من أجل الراتب , إذاً لماذا؟ .يجب أن يكون هناك سبب
.بيني), لم يقل بأن تضع المال في مؤخرتك)
لقد رفضها بأدب - 50ألف ؟ ياله من إحترام مرعب -
عاصف قليلاً - بل لا مبالي -
.كلمتي المفضلة هذه الأيام
."إليك كلمتي المفضلة.."أجوبة
.هذا الشرطي يخطط بأمر من وراء ظهري
.وأريد أن أعرف ما هو
إذاً هل ستنهي أمر النحيل ,أم أكلّف (سيد) بالأمر؟
.هذه المرة سأقوم بعملك
.قبل أن تدرك ذلك سأدهن شعري
.بذلك الليلج الذي تستخدمه
.وأخبر ذلك الشرطي بأني لست بجمعية خيرية
.وسأكون أنا , من يقوم بالمعروفات
.أدفع بطريقتي
.أنا أدفع , هو يأخذ
.هذه سنة الحياة
هل يحبون البنات ذلك الليلج؟
.أراهن بأنهم كذلك
.هذه سبنة الحياة
.لا أستطيع أن أحتمل الكثير في الجوار
.يا درج المال , إلى مكتبي
ما الذي أخرك؟
.لقد كنت أتجمد لساعات
ماذا يدور في خلدك؟
.(آسف يا (ماك
.ظننت أنك شخص آخر
.المواقف تحدث
.هذا خطأي , آسف
.أنا آسف
.ربما يكون مدمناً يحتاج إلى علاج
هل أبدو متوترة ؟
هل مازلت تأخذين الصور؟
أعني في نادي "كلوفر"؟
,الفتاة بفستان الحفل والكمرات الوامضة
.تأخذ صوراً لكل المشاهير
,أعمدة المجتمع . أراهن بأنهم يصدقون هذا الهراء
.أحب (ميكي) بأن تظهر صوره في الجرائد
.خاصتاً مع المشاهير
.زارنا (جورج رافت) و(أفا قاردنر) في ليلة البارحة
جميل - ليس المشاهير فحسب -
.والنكرات أيضاً
.في المرة القادمة سألتقط لك صورة
.بالإضافة بأني لا ألتقط الصور بعد الآن
,تخليت عن المهنة منذ فترة
.بجانب الكثير من الأمور
هل تطارد عملائنا ؟
في ساحتك؟ .لن أحلم بذلك حتى
لما لا ؟ - لقد كانت تستحق المطاردة -
.(من الجيد مقابلت يا (سيلفين
لا تقبض على متسولين عميان - .(نراك لاحقاً , (تيق -
.أعلمني كيف سيمر الأمر
.أنا متزوج .أحتاج إلى الإثارة
.طابت ليلتك ,شكرا لك
.كان من المفترض أن يكون إنصاراً سهلاً
ما الذي حدث؟
.شيء حول إشارة حمراء
بإمكاني إدارتهم , تعلم؟
.مسموح للشرطة , قرأت ذلك في الدليل
.نعم , لم تكن مطاردة
.خطط مرة أخرى .لمصلحتي
,أخبرت (ناش) إذا إفترقنا في طريقنا إلى حقل النفط
.يجب أن ينتظرني في أسفل التل
لماذا لم يقم بذلك؟
بعتقادي أنه رأى أنوار سيارة أخرى
.على مرآه وظن أنه أنا
.عندا أدرك أنه لم يكن أنا , فقد فات الأوان
,إسمع .إنه حظ عاثر
.أنا لا أختلق الأعذار , إنه بسببي
.أصبت في ذلك
حسناً ,من أين نبدأ؟
كيف نلم القطع ؟
.أي قطع ؟ نحن لا نعرف الدليل حتى
..سأخبرك ماذا كان .كان كافياً بأن يبتز زعيم عصابة
.(كافياً ليودي بمقتل (هيكي ناش
.ليس بإمكانك أن تقول أن هذا لا يترك أثراً
إعثروا عليه - (ياسمين فونتين) -
.تعرف أكثر من ما قالت
.أقول بأنها المفتاح
.هذه رأي واحد , أظن أنها تقول الحقيقة
إعتماداً على ماذا ؟ - على سلوكها عندما أقلتها إلى منزلها -
.أظن أنها كانت بعيدة عن الإنفصال عن رجلها
..أنا .أنا لا أقول بأني أعرف
.لنقل بأني عرفت كيف أحلل الأمر
حدسك ضدي؟ - نعم , لن أجادل في ذلك -
.في الليلة الماضية توقعنا قضية سهلة
.وبطريقة ما تحولت إلى غلطة منا
.عانينا من خسارة كبيرة
فقط الجولة وليست اللعبة - إنها ليست بلعبة -
.لو عرفت ذلك لسلّمت شارتي
.نريد هذه القضية يا صحاب .أكثر مما تظنون
.إنتصار صالح
.أخبار سارة في الصفحة الأولى للتغيير
.قسمنا يحتاج للتغيير .والعمدة يحتاج له
.والأكيد أهالي هذه المدينة يحتاجون له
.نعم, هذا صحيح
"هناك سبب لمناداتي بـ"رجل الكشافة
.من ورائي
,حسناً ,إجتمعوا .(دليل (ناش
.إخرجوا هناك واعثروا على البصمات
.يا (تيق) ,أحتاج إلى كلمة
.فكرت بأن أعيدك إلى قسم الجرائم هذه الصباح
.وأن أنسى إسمك, ولكن (هال) يقول أنه يؤمن بك
.وطالما أني أؤمن بـ(هال) لذا سأجعله قراره
.لديك الفرصة لتعويضنا
.أرى بأنك تستطيع
.نعم يا سيدي
(ياسمين فونتين)
.واحد منكم صحيح .لنرى من هو
.هي , انتي يا ذو القوام
.يجب أن نتحدث
أولا , تعازيّ الحارة - لماذا ؟ -
أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك؟
.لست .. لست الرجل الذي يسرب الأخبار
أتعني (هيكي)؟ .نعم , سمعت بذلك
.حمدا لله , جعلتني..جعلتني مرتبكاً لوهلة
.يجب أن أعزيك .لقد كنتم أصدقاء لمدة طويلة
.نعم , نعم
.أنا..أنا أتقبل الأمر بصعوبة
.هيا ,إلى مكتبي
.تبدين بصحة رائعة .ظننت أنك ستكونين حزينة
.حسناً, ليس بأسعد يوم
ميكي) ,تعرف أننا إنفصلنا ,أليس كذلك؟)
.قبل شهر
.لا .لا, لم يخبرني
.حسن, ليس بشيء يتفاخر به على ما أظن
.لقد هجرته
.سعيد لسماعي ذلك
.حدثني (ميكي) بشأنك
.ولكنه لم يقل بأنك جميلة
(ياسمين فونتين) , (بين سيقل)
.لقد رأيتك هنا من قبل , كثيراً
.إذاً فنحن متعادلين , رأيتك أيضاً
أحببت هذا الفستان اللماع الذي ترتدينه - أحببت ربطة عنقك -
..إسمعي يا ذو القوام
.إليك هذا الأمر حول (هيكي) , من السيء سماعه
أسوء من تلقّي الرصاصة؟
.حسناً , لن أختلق كلاماً
.تبين بأنه كان يخطط لأمر سيء
.سمعنا بأنه حاول أن يبتز أحداً
.يبدو بأنه قتل من الخلف
أحب (هيكي) المقامرة ,لست مندهشة , ماذا عنك؟
.لا أعتقد
..مع ذلك فقد كان صديقاً لذا نحن نحاول الحصول على
بصيرة؟ - نعم , نعم -
.مثلما قلت , بالكاد نتحدث في آخر الشهور
.ولم نتحدث عن الإبتزاز
.كنت لأقنعه عن العدل عن الموضوع .كانت مراهنة غبية
.لديها الجرأة .لم تخبرني عن ذلك أيضاً
.عار علي
على كل حال , لم السؤال لم يؤلم ,هاه؟
إسمعي ,أود أن أبقى وأتحدث
.ولكني سأسافر إلى "نيفادا" لاجتماع عاجل
.ولكن عندما أعود ,سنذهب لعشاء
.كان لدى (ميكي) رقمي
.إذاً سأستخدمه
.شكراً
.إنه يحب النساء
.كما لو لم ألاحظ
أخبرني من مرة أخرى ؟
.(فريدي ستيكلر) .لا أذكره
.واحد من تجارنا الغير مهمين , نكرة
إذاً هذا النكرة (فريدي ستيكلر) إتصل بك , وقال ماذا؟
.أن نرى الرجل ونفعلها بسرعة
ولكن لم يقل من أو لماذا؟
.لا , ليس على الهاتف , فقط يجب علينا فعلها
.(نحن نثق فيما يقوله (فريدي ستيكلر
هل أنتم الرجال المنشودون؟
من أنت ؟ - (كارل) -
.فسر الأمر
.(كارل ستيكلر) , عم (فريدي)
فريدي ستيكلر) ,أتعرفه؟)
.بالطبع ,نعم .(نحن نحب (فريدي
.إنه أفصل رجالنا .الأفضل
.نعم .لأني أنا من علّمه ذلك
.كنت أفضل تجار (كوهين) في سابق الأيام
.قطراتي لم تأتي قصيرة ولا حتى بمعدن
.أنا واثق بأنها كانت جميلة
,كذلك الفتاة التي كانت على وشك الهلاك
.عندما (تيري) طرق بابي
لماذا أنت هنا يا (كارل) ؟ - ليس على الهاتف -
.ذلك لأنه ذكي
.إنه يصغي , علمته ذلك أيضاً
نعم , هذا ما أجيده, أسمع الأمور
أسمع أموراً - على سبيل المثال؟ -
.سمعت أن بإمكاني أن أقدم لكم معروفاً
.ربما أنه يعني شيء لكم
.ربما سترد لي الجميل
.يعتمد ذلك على الأمر و على ماذا تريد
إنتهت من التخمين - حسناً..هذا من طرفي -
."لقد قضيت 7 سنين في سجن "كوينتين
هل سبق وتحولت إلى مخبر شرطة لكي يتساهلوا معي؟
.لا يا سيدي, ليس أنا
.قضيت فترتي كرجل
.الآن, أنا الآن لا أشتكي ولكني خرجت من 3 أشهر
..أفضل ما يمكني فعله هو هذا
,أتردد على الطاولات وأسحب القمامة
.لأجانب لن أتبول عليهم لو كانوا في حريق
حزين - جداً -
.(كنت الأفضل في توصيل الحقائب للسد (كوهين
.بإمكاني أن أفعلها مرة أخرى لو طلبني أحدهم
سنرى, ماذا عن الباقي؟
..هذا الأمر الذي سمعته
.هناك شخصين تبحثون عنهم
.وتريدون الحديث معهم .ولكن من الصعب إيجادهم
أي شخصين؟ - (مو فولتزر) -
(جيري إيتيلسين) - ماذا عنهم ؟ -
.في الداخل, الطاولة الثانية عشر
.يتناولون القهوة والحلوى
الصغيران (تو) (جيري) ,هل أنت متأكد؟
.عندما رأيتهم أخبرت (فريدي) على الفور
.حسن , سمعت بأنكم تبحثون عنهم
.أنا الذي أجد الضائع
(أبرون)
..نعم
هل أبليت حسناً؟
.مذهل
لن تنسوها - سنبقى على إتصال -
.سنجردك من خدمة الطعام
.حتى ذلك الحين .ستكون المواطن النموذجي
.ضع دليلاً للشرطة
.نعم ,لدي الكثير من القصص
.أما الآن ,يجب أن نجعل الأمر مقنعاً
.إستعجل وقابلني في المقدمة
..وأعطني .أعطني سلاحك
.شكراً يا سيد (روتمان) ,إنه لشرف
.الشرف لي
.أيها النادل , أيها النادل
هلّا أحضرت جبن "بارميسون"؟
.لقد طلبت 3 مرات
.دقيقة يا سيدي .في الحال يا سيدتي
,إستمرينا في التخطي
ولا أعلم إذا كان لدينا الكثير من الخيارات
هل تفهمني؟
.هي يا (آينشتاين) , إنها الطاولة الخطأ
.لقد تناولنا مسبقاً أوه تباً
!تباً !لا لا
.هذا هو الجبن يا آنسة
.كنت في الحي
.ظننت بأن أتطمن عليك
.شكراً
كيف حالك؟ أتريدني أن أستلم عنك؟
.(هذا عرض لطيف يا (جو
.نعم, هذا خطأئي كوننا هنا
.لا , لا أراها بهذه الطريقة
.إنه العمل
.بعض الأمور تصيب وبعضها لا
.على كل حال .سيعفيني (تاق) خلال ساعة
.أنا بخير
هل من شيء؟
حسناً ,ذهبت للعمل اليوم , إنه طبيعي ,أليس كذلك؟
.ما عدا أن الشخص الذي تعمل لديه قتل حبيبها البارحة
.ودخلت إلى هناك كما لو أنه لم يقتله
هل تتخيل تلك الأعصاب التي تملكها؟
.وأراهن أنها لم تُصدم
ماذا تظن يا (جو)؟
.أظني أني أريد شراباً
إشرتلي واحداً - نعم -
.شكراً لزيارتك
.مرحباً عزيزتي , كالمعتاد .وكأس آخر له
القوم الذي أعمل لديهم..يودون أن يعرفوا
.(لماذا (ياسمين فونتين) كانت تنتظر (هيكي ناش
.وحقائبها جاهزة
.هذا محرج
القوم الذين أعمل لديهم يودون أن يعرفوا
.لماذا الشرطي يعمل لعصابة ولا يأخذ مالاً
.إنها الأولى
.أظن أن كلانا لديه مشكلة
.سأدفع أنا
.إهدأ يا عزيزي
.سأجلب لك حنفه
.(لقد كانت مهمة عصابية يا (نيد
.أنت تعرفها , وانا كذلك .يجب أن يبقى الأمر بيننا
.سيتعرض الناس للأذى .أشخاص معنيون
.كان حري بك أن تحتفظ بالمال
.على الأقل بأن تجعل حياتي أسهل
.الآن هذا خطأي
.أنت من جلبني إلى هنا في المقام الأول
وهل تفضل أني لم أفعل ذلك؟
كنت ستعرف إلى أين سينتهي الأمر - لماذا أعدته ؟ -
لماذا لم تحتفظ بالمال؟
سرقة (بين سيقل)؟
لأنه لو عرف ذلك
."سأكون في سبات عميق في مرمى نفايات"نيفادا
.ربما سيظنون بأني أنا الذي إحتفظ بها
.ماذا لو أوكلوك مهمة أخرى
."وكل ما سيحصلون عليه هو "ضعه في مؤخرتك
.نعم
.إعادة المال كان الخيار الوحيد
.إنه مخزي كذلك .إنها خطة رائعة
.ما عدا أنت
من عرف بأنك الشرطي المخلص؟
.هذا ليس ما أظنه
.(بحق الرب يا (جو
هل تمزح معي؟ - لندع الأمر وشأنه ,حسناً؟ -
منذ متى وأنت تملك هذا الشيء في محفظتك؟
.خمسة أعوام؟ ألم تمرض من النظر إليه؟ تعرف بأني كذلك - ماذا يعني لك ؟ -
هل تعرف كم مرة أريتني ذلك الشيء خلال الحرب؟
.من السيء بأن 30000 شرطي ياباني يحاولون قتلي
.وأريتني ذلك الشيء مرتين يومياً على الأقل
.إحرقها
.سمعتني يا ذو العينين الوغد
.إحرقها الآن
.أيها المدفعجي, لو رآك أحد بهذا الشيء فاللعبة ستنتهي
.لقد خاطرت كثيراً
.ستفسد الأمر لكونك لا مبالي
.أعلم بأنه يؤلم .ولكن حان الوقت لتستمتر
.لقد تعديت المرحلة منذ زمن
.لا أحد يحمل مِشعلاً طول هذه الفترة
(جو)
.هناك سبب لتسميتهم بالزوجات السابقات
.و(ياسمين فونتين) ليست بإستثناء
♪ لحبٍ لا يستطيع العيش ,ومع ذلك لا يموت ♪
♪ حتى واجهت الآخر بأعين لا تنام ♪
♪ أنت لا تعرف ♪
♪ لا , لا تعرف ♪
♪ مقدار الحب ♪
CheeTaH تــرجــمــة @CheeTaH1I
حصرياً للشاشة الغربية westernscreen.com