...(سابقًا في (نيكيتا
،نائب مدير المباحث الفيدرالية ضابط بالمخابرات
...ورئيسة الولايات المتحدة
،جميعهم ذوي مستوى رفيع وهناك مَن يتحكم بهم جميعًا
أماندا) قد قامت بتبديلهم)
الولايات المتحدة" لن تتفاوض مع الإرهابيين"
...نسخة مثالية طبق الأصل
شخص لديه نفس التكوين الجسماني والعقلي تم تبديله وتم وضعه كبديل
بوسعي التأكيد الآن أن الحسابات السرية (بجزر "الكايمان" والتي تخص (نيكيتا ميرس
قد تم تمويلها من قِبل طرف ثالث
والذي نعمل على تضييق الخناق عليه الآن بينما نتحدث
!لقد قبضتم على الشخص الخطأ
أبوسعك اختراق سجل الاتصالات التابع للمباحث الفيدرالية؟
لكي نحدد مَن الشخص الذي تتواصل معه (أماندا) بوكالة الأمن الوطني
مهما كانت نتيجة تشريح الجثة ، من قِبل المباحث الفيدرالية
هذا من شأنه أن يجعلنا أن نسرّع من جدولنا الزمني
،لا تنسى أنه لا يزال لدينا عميل آخر هناك ومهمته قد بدأت للتو
نـيـكـيـتـا الموسم الرابع والأخير - الحلقة الثالثة ((المكيدة))
== ترجمة == أحمد سمير درويش & محمد عبد الحليم
"التواترات تتصاعد بين "الولايات المتحدة" و"باكستان
...للتقصّي عن مهمة الإغتيال
القادة قد أنكروا رسميًا أي تورط
معلومات من وكالة الأمن الوطني تؤكد أن ...المخابرات الباكستانية قد قامت بدفع 50 مليون لـ
...المال تم إخفائه ...وأنا أقتبس من كلام السلطات
وحدة غسيل أموال معقدة تم" "تمويلها بواسطة طرف ثالث مجهول
"مخبأ للمخابرات الأمريكية" "مومباي"
...(أليكساندرا يودينوف)
(الفتاة المرفّهة الأشهر بـ"روسيا" منذ (آنا كارينينا
مصنفة رقم 7 من 25 شخصية بقائمة الفتيات المثيرات الأكثر ثراءً
لم أكن لأعلم لمجرد النظر إليكِ
لا يمكنكِ اعتقالي هكذا
،هذا مجرد ترحيل سري وليس اعتقال
وأنصحكِ بشدة ألّا تظلي صامتة
مَن أنتِ؟
أنا محاسبة جنائية بالتدريب
وظيفتي فحص الشبكات المالية للإرهابيين
والآن، أتعرفين لمَ أنتِ هنا؟
أينبغي عليّ؟
أنا مجرد فتاة مرفَّهة روسية، صحيح؟
أعني، إلا إن كنتِ توَدِّين نصيحة خاصة بالموضة، والتي يتراءى لي أنك تحتاجينها
بوسعي إخبارك بشأن مجموعة أزياء "بوربيري" الجديدة
"فقط اذهبي إلى "هارودز
أتريدين الذهاب لرؤيتها؟
فقط لو أمكنَكِ الحصول على بعضٍ من هذه من أجلي
ربما بالذهب الخالص
أعلم حقيقتكِ
أنتِ شخصٌ ما يدفع لأُناسٍ آخرون كي يقوموا بأفعاله القذرة
(أُناسٌ مثل (نيكيتا
...(نيكيتا)
القاتِلة؟ - إذًا تعرفينها -
لا، لديّ عينان و أذنان و إتصال بالإنترنت
(الشيء الوحيد الذي أعرفه عن (نيكيتا
هو أنَّها ترتدي الأسود كثيرًا
و ما قول (نيكيتا) عن هذا؟
تعتقد أنَّ بعض المتآمرين ضدَّها لفَّقوا لها الأمر
(مثل نائب المدير (ماثيو جراهام الذي قتلته منذ بضعة أيام
أنا متأكدة من هذا
، ممَّا يجعلني أقدِّم هذا العرض
قوموا بإجراء فحص للحمض النوويّ لجثته
و قارنوها بالعينات الموجودة بالفعل في الملف
افعلوا هذا و سأسلّم نفسي
هل أنتِ متأكدة أنهم كانوا من العمليات الخاصة؟
أجل، إستنادًا على أوامرهم و تحرّكاتهم
فبالطبع هم كذلك
من المُحتمل أنَّ الوكالة قد نشرتهم
أين أنتِ الآن يا (سونيا)؟
في غرفة أخرى بنفس الفندق
تمكّنت أنا و (سام) من إنقاذ بعض الأدوات
من المرجَّح أن تكون (أليكس) بمخبأ تابع للإستخبارات الأمريكية
على الأقل لمدة الـ24 ساعة القادمة
سيبدأون بالإستجواب الروتيني ثم ينقلونها
سيسلّمونها للولايات المتحدة
لا، (أليكس) ليست مواطنة أمريكية
سوف يعلنوا أنَّها عدوّتهم
و سيرسلونها إلى موقعٍ أسود **سجن لا يحترم حقوق الإنسان**
سونيا)، ضعي (سام) على الخط)
ماذا؟ - مرحبًا -
أنا مسرورة لتواجدك هناك
أعلم ما ستطلبين
الجواب هو: إلى اللقاء
سيضعون (أليكس) بزنزانة
أهذا ما تريد؟
سأخبركِ بما لا أريد
لا أريد أن أكون بأعلى كل قائمة للإرهابيين بالعالم
(أجل، لكنَّك تريد (أماندا
تلك فرصتك، بعد ما ما فعلَته بك
مهلًا، حسبكِ
أنتِ لا تتحدَّثين مع (أوين) هنا، حسنٌ؟
(أنتِ تتحدَّثين مع (سام
و (سام) يعي متى ينهض من على المنضدة و يأخذ نقوده
لقد رحَل
سونيا)، نحن قادمون إليكِ)
متى سنصل؟ - لسنا مضطرين لهذا -
لدينا طريقة لننهي الأمر اليوم
قتلنا شبيه (جراهام) لسبب
و حالما يفحصون الحمض النوويّ
و يرون أنَّها لا تتطابق مع العينة التي بملفه
فذلك سيكشف الغطاء عن المؤامرة كلها
لا، لن يكون بتلك السهولة
لدي "الورشة" عميل آخر بوكالة الأمن الوطني
العميل الذي يزرع كل هؤلاء
لو أنَّهم من سبَّبوا كل (تلك المشاكل لـ(أليكس
فبالتأكيد سيحاولون التحكم بنتائج الحمض النوويّ
ليس إن سبقناهم بهذا
"بيركوف)، أيمكنه إختراق "كوانتيكو) و رصد تشريح الجثّة
و حينما يفحصون حمضه النوويّ فسنتأكد من أنها لا تتطابق
سيتم التشريح في غضون ساعة أين.. أين (بيركوف)؟
..أيها المهووس
إننا نحتاجك
ستستغرق العملية الجراحية ثلاث ساعات
جيد
..ممَّا يُذكرني
هل أنتِ جاهزة لموضوع فحص الحمض النوويّ؟
فقد تكشف أمرنا النتائج السيئة
لا تقلق بشأن التشريح
فلدينا سلاح سرّي، أتتذكر؟
وصلت لشيء؟
أيها المهووس؟ - ماذا؟ -
أجل، لقد..لقد أوشكت على الإنتهاء
المعمل الوطني للمباحث الفيدرالية "كوانتيكو"
"لا تطابق"
لقد فعلناها
انتظروا لحظة
ما الأمر؟
هناك شخص آخر بالنظام
من أين؟ - لا أدري -
"العينتان متطابقتان"
اللعنة
لقد استولوا على النظام بأكمله
انتظر، كيف حدث هذا؟ - لا أدري -
من الواضح أنَّ لديها شخص آخر هناك، شخص بارع
أفضل منك؟
(حدِّثني يا (فليتش
من هو هدفنا التالي؟ بديل (أماندا) داخل وكالة الأمن الوطني؟
صهٍ، صهٍ
(يا رجل انتظر، هذا جهاز (بيركوف
لمَ تعبث به؟ تعلم ما سيكون ردّه
إنَّه يستعمل حاسوبه الشخصيّ منذ الأمس
أجل، إذًا؟ ...ماذا
...ما خطب
نبرة المؤامرة"؟"
لا شيء، لا عليكِ
"لا يبدو الأمر كـ"لاشيء
إنَّها مجرد.. إنَّها نظرية أعمل عليها
حسنٌ
يبدو أنَّ (بيركوف) لا يستطيع أن يعثُر على رَجلنا الغامض
بوكالة الأمن الوطني - إنَّه (بيركوف)، سيعثر عليه بالتأكيد -
كما إخترق فحص الحمض النوويّ؟
حسنٌ، متى رأيتما (بيركوف) يُهزم هكذا؟
لم يحدُث، و لو حدث فإنَّه يُجادل ليخبرك بأنَّه لم يكُن خطؤه
أنا متأكِّد أنَّه ليس هو
إنَّه (المهووس) يتصرَّف بغرابة كطبيعته
لا عليكِ
(فليتش)
ماذا لو لم يكن هذا هو المهووس؟
حسنٌ، انتظر لحظة
..أتقول بأنَّ (بيركوف).. و تظنَّ
تظنُّ أنَّ (بيركوف) أحد بُدلاء (أماندا)؟
(بحقّك يا (رايان
عليكَ أن تبتعد عن حائط الجنون ذلك، حسنٌ؟
فكِّري بالأمر
كل ما يفعله أو لا يفعله
خيط وكالة الأمن الوطني ...عملية الإختراق الفاشلة ،
هذا كلُّه يساعد الطرف الآخر
ماذا لو أنَّ (أليكس) مُحتَجزة الآن بسببه؟
تمَّ التلاعب بنا من قبل
فقد جعلت (أماندا) (أليكس) تُعادينا
و جعلتكِ تُعادين الرئيسة
لو أنَّ ما تقوله صحيح
إذًا لمَ لم يُردينا قتلى بينما نحن نائمون؟
لمَ لم يُحطِّم الطائرة؟
قد يكون متخفٍ لفترة طويلة لسبب ما
"حسنٌ، ذلك طبع "الورشة
لديهم خطط لخططهم
حائط الجنون - أجل -
حسنٌ، أتعلمون أمرًا؟
هذا هو بالضبط ما جعلني لا أرغب بإخباركم
أحاول إيجاد دليل
يا للهول
تريد إختبار الأمر
يمكنني إختباره
كيف؟
ساجعله أمرًا شخصيًا
لو لم يكُن المهووس فسأعرف
طلبتِ منّي أن أكتب كل ما أعرفه بشأن غسيل الأموال
(لقد كان عرضًا جيدًا يا (أليكساندرا
كان ينبغي أن تقبليه
الآن، خسرتِ الأمل في العفو
لديكِ الفتاة الخطأ
نيكيتا) هي من قتلت الرئيسة)
و دفعتِ بشكل رائع لذلك
إيداع 49.6 مليون دولار بحسابها "البنكيّ الخاص بـ"كايمان
و تقولين أنني نُهبت
اشتريتِ عملية الإغتيال
كما لو كنتِ تشترين "لاسا أبسو" أو حقيبة "بيركين"
لا فاتورة و لا عوائد فما دليلكِ إذًا؟
..."حوض "بوتوور
أحد أقدم المناطق المُنتجة للبترول بالعالم
أتعلمين أين يقع؟ - "في "باكستان -
جيد جدًا
و تعلمين أي عملاق صناعة فاز بتعاقد مع الحكومة لشراء 37 بئرًا جديدًا؟
.."زيتروف"
الشركة التي أسَّسها والدكِ
لقد ابتعدت عن "زيتروف" منذ عامين
أجل فعلتِ
لكن ثقتك لم تفعل
كمية كبيرة من الأسهم النشطة
"تمَّ ربطها بصفقة "باكستان
..و هذا ما حقَّق ربح بمبلغ
...انظري إلى هذا
49.6مليون دولار
(نفس المبلغ الذي دُفِع لـ(نيكيتا
أهذا دليلكِ على إرتباطي بها؟
دليلك هذا ليس ماديًا
قمة "جي 20" في "تورونتو"، تتذكَّرين هذا، صحيح؟
هذا الفستان مثير للغاية ...(يا (أليكساندرا)، لكن (نيكيتا
فهي أفضل بالفستان الأحمر
إن لم يكن سيأتيكِ أحدُ ليُخرجكِ من هنا
فأقترح عليكِ أن تلتقطي القلم و تبدأي بالكتابة
استمتعي
(سام)
هل إعتقدت أنَّنا لن نعثر عليك؟
لا أحاول التفكير بكم مُطلقًا
يريد السيد (براجا) ماله
سيناله
لستَ بهذه الحماقة
نبِّئني بأخبارٍ جيدة
لا يمكنني، فقد قتلني (ٍام) للتوّ
(سامويل) - ألم نتحدَّث بهذا الشأن؟ -
ألم أؤكِّد لك أنَّني سأدفع لك عمَّا قريب؟
قلت بأنَّ لديك طريق للمال
شيء ما عن حبيبة سابقة
قابلتني عقبة
لم تكُن مضطرًا لإرسال الرجال
(أريد عربونًا يا (سام
و لا ينبغي أن يكون أقل من 25 مليونًا
و إلّا سأرسل رجالًا آخرون
و سأقتلهم أيضًا
أيمكنني أن أتحدَّث معك بأمر ما؟
(آسفة.. لا يمكنني التحدُّث مع (رايان
، لأنه منخرطٌ بحائط جنونه
(و لا يمكنني التحدُّث مع (مايكل
لأنَّه طرَفٌ بالمشكلة
حسنٌ، قد لا يكون هو المشكلة الوحيدة
ماذا؟
لا أدري، لا عليكِ
انظر، قد تكون مُحقًا
..ربما
أستمر بتخريب ذاتي لأنني لا أدري
ما هو شعور أن تكون سعيدًا
لم أشعر بالسعادة أو بكوني طبيعية أبدًا طوال حياتي، لذا
لا أدري
...ربما حين ينتهي كل هذا، سوف
سوف أكتشف ذلك الشعور
انظري، ثمّة ما أريد إخبارك به
لا أدري كيف أبدأ حتى
أرى أن تبدأ من البداية
حسنٌ
أنا لست (سيمور بيركوف) حقًا
...انتظري، انتظري، دعيني
دعيني أسترجع، تلك ليست البداية
ربَّت أمّي طفلين
حين ولِدت
كنت مجرد أمرٍ غير مقصود
تجاهلني أبي تمامًا
كان يعمل بمجال الحواسيب
أعلم، إنها مفاجئة كبرى، صحيح؟
كان لديه كلّ تلك المعدَّات بكل أرجاء المنزل
كنت بالتاسعة تقريبًا حين استخدمت حاسوبه
لإختراق شركة الكهرباء و قطعها عن شارعنا
ألحقت به الضرر بالكامل في عمله
أصبحت بارعًا
كنت أعمل مع مخترقين
و لقد كنَّا مختلفين بالكامل
و ظنَّ أبي أنه يمكنه أن يُدخلني مدرسة عسكرية
حسنٌ، ذلك اليوم حين وجدت هذه الرسالة الإلكترونية
بدأت أخطِّط
كنت بالخامسة عشر حين زيَّفت موتي
بحادث إبحار
زيَّفت موتك؟
سَمِّها إعادة بدء
إذا لم يكُن اسمك (بيركوف) فما هو اسمك الحقيقيّ إذًا؟
(اسمي الأول هو (لايونيل
غيَّرت اسمك من (لايونيل) إلى (سيمور)؟
لا تسألي
ابتعدي عنه
(ذلك ليس (سيمور بيركوف
رايان)، أنا أعلم) اخفض السلاح
ما خطبك يا رجل؟
بيركوف)، اخفض السلاح)
من الأفضل لكم أن تخبروني بما يجري هنا الآن
اخفضه، سنحل الأمر
حسنٌ؟
اخفضه
كان هذا مُخبَّئًا بحاسوبك الشخصي
(رونالد بيلار)
هذا هو.. بديل (أماندا) بوكالة الأمن الوطني
غطَّى (بيركوف) على الأمر
...انتظروا لحظة، يظنني
تظنني.. أنت تُمازِحني حقًا يا رجل
أنا لستُ بديلًا - ...(بيركوف) -
من يكون (رونالد بيلار)؟
إنَّه أبي
حسنٌ؟
(اسمي الحقيقي هو (لايونيل بيلار
لمَ أخفيت هذا عنّي؟
ماذا؟
أنَّ أبي هو هدفكم التالي بالحرب ضدَّ "الورشة"؟
...(نيكي)
بقدر ما أكره هذا اللعين
فلا يمكنني ترككِ تقتلينه
ضابط إستراتيجي بوحدة الجرائم الإلكترونية
يُمسك بالمُخترقين من أجل وكالة الأمن الوطني
ذلك أمرٌ لا يثير السخرية
إنَّه صيد ثمين جدًا
لديه صلاحية الدخول لكل أنظمة الحكومة
هذا إن لم يكن العالم كلّه
"أضمن لكما أنه عامل أكبر بخطة "الورشة
(لن يصنعوا بديلًا له لمجرّد التجسس على (أليكس
انظر، لن نقوم بقتله
إنه ليس هو
لقد قاموا بتبديله بشبيه
و من تحدَّث بشأن القتل؟
أنسيتم ما حدث لـ(جراهام)؟
باللحظة التي قتلنا فيها البديل
قتلت (أماندا) الحقيقيّ
(لو علِمَت أننا إكتشفنا أمر (رونالد
فسيصبح بطاقة محروقة و بلا جدوى
و ستقوم بمسح الدليل
هناك طريقة لفِعل هذا بدون أي ضرر جانبيّ
لا - اسمعوني فقط -
لن تقتل (أماندا) أبيك
لو أنها لا تعلم أنَّه تم كشفُ البديل
يمكننا استخدام الشبيه لإنقاذ حياة أبيك
كيف نفعل هذا؟ - نُمسك الشبيه و نرسله كطُعم -
نختطفه و نطلق سراحه
ثمَّ نتتبّعه إلى قاعدتهم
ثم ندخل بها و نُخرِج أبيك
يبدو و أنَّني لا أملك خيارًا
طلبت من (مايكل) أن يهبط
اعثر على وسيلة نقل بديلة
سنعود للعاصمة
يارجل، ستنجح الخطة
و أعدك أننا سننقذه
تطابقت عيِّنتا الحمض النوويّ
لقد تغلَّبتَ على نفسك بشكل جيد
ماذا سيحدث لو رفضت التعاون؟
لن ترفض
هذا مجرَّد نبذة ممَّا هو آتٍ
تعاملينني كما لو كنتُ إرهابية
أتدرين حتى ماذا كنت أفعل في "مومباي"؟
"دعينا نُكمل حديثنا بشأن "تورونتو
رئيس المخابرات التركي قال
أنَّكِ حاولتِ شراء وثائق سرّية تخصّ المخابرات الأمريكية
كنتِ مهووسة بمحاولتكِ لكشف مجموعة العمليات السوداء التي قتلت والديكِ
لهذا تريدين الإنتقام
أتظنّين أنَّ بلدي هي من جعلتكِ يتيمة؟
لقد كنت أحاول إنقاذ بلدك
كلّ هذا كان مُمنهجًا
"صفقة "زيتروف" و الحساب البنكيّ بـ"كايمان
يتم التلاعب بكم
كلّ شيء يُعدّ مؤامرة بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
أينبغي عليَّ أن أفحص حمضي النوويّ أيضًا؟
أنتِ الوحيدة المزيفة بهذه الغرفة أيتها الأميرة
سأسألكِ لمرّة أخرى
من أنتِ؟
أُردي أبي قتيلًا أمامي حين كنت بسِن الثالثة عشر
و تمَّ بيعي في سوق العبيد و لكنّني عِشت
أدمنتُ المخدِّرات و لكنّني عولِجت
قتلتُ رجالًا خطيرين
و رأيتُ أُناسًا أحبهم يموتون بين ذراعيّ
أتريدين أن تعلمي حقيقتي؟
"أنا "ناجية
لذا فلتسديني معروفًا و شغّلي الموسيقى وانتِ خارجة
(أفترض أنَّه لم يأتِ أحدٌ على ذِكر (أليكس
على تردُّدات الشرطة المحلية - أجل -
أحاول تقصّي إشارة قد تستخدمها الإستخبارات الأمريكية
تنصَّتي على القنصلية الأمريكية
فمكتب الوكالة الميداني موجود هناك
لابد و أنَّهم سيتحدَّثون عن المخبأ
وصل الفارس
آسف لتأخُّري
بالواقع، لقد كنت أتحدَّث عن نفسي
اخرج
ألن تقولي "من فضلك"؟
"عادتها أن تقول "من فضلك
لن تقولها مجددًا
حسنٌ، انظرا، لقد غيَّرت رأيي
ساعدَتني (أليكس) على الرصيف
فقد قتلَت رجلًا حينَ همَّ بقتلي
لذا فتخميني أنَّ الخطة هي مُداهمة مخبأ الإستخبارات الأمريكية، هذا إن وجدتموه
ألم يفكِّر أيٌّ منكما أيها الجاسوسان الخارقان برشوة موظّف؟
تحتاج مالًا لهذا، و لقد (تم تجميد حسابات (أليكس
أفلَسَت؟
لم يتبقّى لها سوى القليل بحسابٍ سويسريّ
لكنَّها الوحيدة القادرة على السحب منه
ماذا عن مالك الخاص؟
غير مُتاح
إستثمارات، و لا يمكنني الحصول عليه بالسرعة المطلوبة بأي طريقة
انظروا، على حدّ علمي، كانت القوات الخاصة
(هي التي إختطفت (أليكس كانوا على الأقل أربعة ،
، و بمثل هذا الموقف
فإنَّ مُقتحِمان أفضل من مُقتحمٍ واحد
حتى (أوين) كان سيفكِّر بهذا
هل أنتَ متأكِّد بأنَّه سيذهب هناك؟
يحب (رونالد بيلار) أن يحصل على بريده صباحًا
فهو لا يحب أن يفعل ذلك ليلًا
حيث يرغب بقرائته على مكتبه بالعمل
أجل، هذا غريب
لذلك فهو بالتأكيد والدك
تأكّدي فقط من أن تُمسكي بهِ حيًا
لديَّ الدعم هنا
(نيكي)
من أنتما بحقِّ الجحيم؟
هيّا
سيكون جاهزًا لإدراجه بعد 7 ساعات
كيف سيُناسب ذلك جدول أعمال السيد (بيلار)؟
يُناسبه تمامًا
لدينا حالة
سأضع يدي بجيبي لأُخرج النظارة
إنها أنتِ - بشحمها و لحمِها -
لدينا حوالي 4 ساعات - ظننتنا لدينا اليوم بطوله -
أبوك ضابط إستراتيجيّ ذو تصريحٍ عالِ المستوى
إذا لم يسجِّل وصوله
فستبدأ وكالة الأمن الوطني بالبحث، هذا هو الروتين
والآن، هل لديه جهاز إتصال أم لا؟
إنها النظارة، تعمل كهجاز إستقبال و إرسال
تستطيع (أماندا) أن تسمع كلّ شيء - جيّد -
نأسف على إختطافك
آمل أنَّنا لم نؤذِكَ كثيرًا
سأعيش
يا سيد (بيلار)، أنا لست هنا لأُلحِق بك الأذى
بل أنا هنا لأجعلك حليفًا
حقًا؟
ارتدي هذه
سأسألك بضع أسئلة
اعتبرها أسئلة للضمانة
لمَ عليّ أن أتعاون؟
لأنَّه حالما أتأكّد أنَّك لست مُحتالًا
فسأُشاركك كل معلوماتي
...(نيكي)
اسأليه كيف يفضّل قهوته؟
ثقي بي فقط
كيف تفضّل قهوتك؟
بالحليب و القشدة
لكن ليس ممزوجانِ بالمُناصفة
ممزوجانِ بالمُناصفة؟
القشدة منفصلة و الحليب منفصل
مكوِّنات الألبان تتفاعل بشكل مختلف
لذا تحصل على نكهة أفضل
القشدة منفصلة و الحليب منفصل
مكوِّنات الألبان تتفاعل بشكل مختلف
لذا تحصل على نكهة أفضل
ما الأمر؟
انظر كيف يتوقَّف
لا أعتقد أنَّ (أماندا) من تُلقِّنه
لديها أبي الحقيقي يُلقِّنه
تأكد من هذا
اجعل الأسئلة شخصيةً أكثر
..(حسنٌ يا (نيكي
ألديكَ زوجة؟
(زوجةٌ مُتوفَّاة.. (روزماري
أي أطفال؟
ليلي) و (لايل) بالغان)
و طفل ثالث لقى نحبه
اسمه؟
(كان اسمه (لايونيل
(لايونيل)
اسأليه عن كيفية موته
كيف مات؟
حادث إبحار
...وجدوا القارب
..طافيًا
...خاليًا
...لم يكن عليه شيء سوى
عنكبوت ذئبيٌّ نافِق
كل ما وجدوه هو عنكبوتٌ نافِق
هذا كلّ ما بالأمر
إنّه على الجانب الآخر
وحده أبي من يعلم هذا
تهانيَّ
لقد إجتزت الإختبار
ماذا سيحدث تاليًا؟
ستساعدني بالعثور على المُحتال الحقيقيّ
الموجود داخل وكالة الأمن الوطني
أترى؟ إنَّهم لا يعلمون من هو
أو أنَّ هذا ما يبدو
ألم تسمع؟
سيطلقون سراحه
...بأفضل حال لسير الأحداث
سيخبرنا بمكانهم بالضبط
و بأسوأ حال.. سنكتشف كل ما يعلمون
ماذا عن هذا المكان؟
الخروج سهل
ليس معزولًا كفاية
تقصَّت (سونيا) الإشارة من القنصلية
و قالت أنها ستكون بهذا الحيّ
هل أنت متأكدٌ أنَّك تريد العثور على (أليكس)؟
ألست أنت كذلك؟
بالطبع، لكنك غادرتنا
و لا زلت لا أفهم السبب
...كان ذلك بدافِع
(نوعٌ ما مثلما غادرتك (نيكيتا
كل شيء جاهز - حسنٌ -
دعنا نسرد الأحداث مجددًا
تُجلسه و تُجري بحثًا تمويهيًا على خادوم وكالة الأمن الوطني
و تصرَّف كما لو أنَّك وجدت بديلًا - ثم أشكره -
و أُعطيه هذه ثم أخلي سبيله
(و حينما يرفع هذا الفيروس لـ(أماندا
فسوف يبلِّغنا عن موقعها
فنذهب لإنقاذ أبيك الحقيقي
انتظر
أماندا) تحتجر أبيك الحقيقي) ليلقِّنه، أليس كذلك؟
أجل، إذًا؟
إذًا فهي تضعه في الخادوم
حين تقوم بالإختراق كي يراقبك
أقصد، أنه قد يكون أبوك هو من هزمك في إختراق الحمض النوويّ
و ما المغزى؟
..ابعث إليه برسالة
شيء مخفيّ، شيء وحده أباك من يستطيع أن يقرأه
لمَ أفعل هذا؟
حتى يتسنَّى لك الحديث معه
كلا، أ..أعتقد أن بهذا مخاطرة كبيرة
...أيها المهووس
قد يمنحنا موقعه بالضبط
حتى لو لم يستطِع فسيصبح لدينا عميل بالداخل
لا - أماندا) لن تقتله) -
طالما لا تتحكّم به - لا -
أنت خائف كثيرًا، ألست كذلك؟
خائف؟
خائف من ماذا؟ لستُ خائفًا
"!خائفًا" - انت ابنه -
تحدَّث إليه
هيّا يا مهووس
ما المعلومة السرّية التي سيستخدمها؟
اسم العنكبوت الذئبيّ الذي تركه على القارب
كان حيوانه الأليف
لكن حين بدأت درجاته بالصفّ تقلّ
ظنَّ أبوه أنَّه يلهيه لذا قتله
جعل (بيركوف) الأمر يبدو و كأنَّه ثمل
و أنَّه كان سيدفنه بالبحر
بوب) يبدو كالتحفة الفنّية)
ذلك نفس القرد من مكتب الطبيب الشرعيّ
هذا هو
(يعيش (لوفكرافت
ثماني أرجل كل رِجلٍ منها تلعنك
أقلتِ أنَّكِ تعرفين ذلك الرجل؟
أهذا مهم؟
أتعرَّف على بعض الأشياء
(اسمه (سيمور بيركوف
(قد تعرفه باسم (شادو ووكر
و هو على قائمة الوكالة
لا أشك في هذا، فلديه إنجازاته
لقد صمَّم برنامجًا مفيدًا جدًا
أجل "شادونت"
هذا صحيح
أيمكنني رؤية صورة له
أهذا ما توقَّعته؟
لا
(مرحبًا (لايونيل
علام حصلت؟
مرحبًا أبي
...(حان وقت نقلك يا (أليكس
إلّا إن كنتِ قد غيَّرتِ رأيك
أنتِ لا تفعلين هذا بسبب الإغتيال
أمرٌ ما سيقع و تظنّونني أعلم بشأنه
، أخبرتُكِ بالفعل
لن أشارككِ شيء قبل أن تفعلي أنتِ
من سأُخبر؟
فأنا مجرّد يتيمة لا حيلة بيدي
إننا نراقب بعض ثرثرة المخابرات الباكستانية
نعتقد أنَّ عمليةً ستُجرى
لكن لم نستطِع تحديد المكان بالضبط
..الباكستانيّ
لابدَّ و أنَّه من سيستخدمونه بالعملية
سيضعونه بمكان ما
بالمخابرات الباكستانية - انتظري انتظري -
أيّ باكستانيّ تقصدين؟
وجدت أربعة منهم على الرصيف
بنفس المكان حيث وجدت هذه
سيغيّرون وجهه جِراحيًا
و يحوّلونه إلى أحد أولئك المحتالين
حان وقت ذهابي
سأقابلك بالخارج
اثبتي مكانك
ارفعي يديكِ
ليس بالأداء السيء بالنسبة ليتيمة
ليس بالأداء السيء بالنسبة لمحاسِبة
آسف لتأخُّرنا
تبدين متفاجِئة
أجل
ما الذي يؤخّرك؟
انتظري
شادو ووكر" = مجرم"
شادو ووكر" = أملك الوحيد"
وجدتها
حصلت على البديلة؟ - ماذا؟ -
ها نحن نبدأ، اعطِه الطعم
(هيّا لنعثر على (أماندا - (شيريل ستاين) -
مكتوب هنا أنَّه تم ترقيتها "بعد مؤتمر " قمة جي20
لابد و أنَّ الرئيسة (سبنسر) علِمَت بشأن هذا
إذًا؟
ستفهم كلَّ شيء حينما تقرأ هذه
"هذا كلّ ما نعرفه عن "الورشة
الورشة"؟" - ستفهم -
هيّا لنذهب
لقد نجح
لقد نجحنا
تلك الفلاشة ستكون مفيدة
فبها كل ما نحتاجه لنمزّقهم إرَبًا
لمَ فعلت هذا يا (ليونيل)؟
ماذا قلت؟
طلبت صورته، لمَ قد تطلب..؟
..كان لديك طفلًا ثالثًا و الذي توفّي
...حادث غرق قارب
(لايونيل)
..نفِّذ خطة الطواريء
الآن
لا تتحرَّك
لستَ مضطرًا لفعل هذا
لن أعود للعيش بالمجارير
...لو أصابك مكروه بستقتل (أماندا) أ
أعتقد أن هذا كل شيء
أجل، ينبغي أن يكون هذا مفيدًا
عُدتَ من أجلي
حسنٌ، أنا نوعٌ ما هجرتكِ أولًا
(أجل، أخبرَني (مايكل
يبدو لي كمن يفعل هذا
انظر، نحن فريق
لن نتمكَّن من العمل معًا لو لم نكن نثق ببعضنا البعض
أجل، لا، أوافقكِ الرأي
شكرًا لك - ...(أليكس) -
(إنَّه (رايان
شكرًا على مساعدتك
أعتقد أنَّ عودتي ليست بالأمر السيء، أليس كذلك؟
أعتقد هذا
أجل، قمت بفحص الإحصائيات عن الباكستاني الذي عثرتِ عليه
الطول، بنيته الجسدية، فصيلة دمه
لا يتطابق مع أي موظَّف حكوميّ ذو نفوذ
في المخابرات الباكستانية - استمر بالبحث -
أؤكِّد لك أن لديهم خطة أكبر له
لن يروه آتٍ أبدًا
(سيكون الأمر أصعب بدون (بيلار
لكننا سنجعله ينجح
فلابد من إتمامه
لقد ضيَّعتِ عنصرًا قيّمًا
لن نتمكَّن من تنفيذ الأمر كما خُطِّط
بدون (بيلار) في مكانه
لدينا "ستاك وورم" و يمكننا الإرتجال
سأفعل
، بالرغم من وضعك
فمن الواضح أنَّكِ لا تملكين (الذكاء الكافي لهزيمة (نيكيتا
(لقد خُدِعتِ يا (أماندا
سنقوم بالأمر على طريقتي
لقد كان وغدًا
لكنه لم يكن يستحق هذا
أعلم شعورك
لا أدري فقط كيف أهوِّن عليك
حسنٌ، على الأقل تمكَّنت من مُحادثته
لو لم تدفعيني لإرسال تلك الرسالة
فلم تكن الفرصة ستتاح لي أبدًا
أردت الوفاء بوعدي
أنا آسفة جدًا
أتريدين أن تعديني بشيء؟
عديني بأن تعملي بنصيحتك
"توقّفي عن الهرب"
ما تهربين منه، تهربين إليه
أنت لا تنفكُّ عن إدهاشي أيها المهووس
هذا لم يتنهي
لسنواتٍ، حاولت أن أمتشف سرّه
بكل تلك الجلسات، لم أستطِع أن أثنيه
أنتِ لا تعلمين شيئًا عنه
لكنَّك تعلم
السرُّ يكمُن بمكان ما بداخل
..ذلك العقل البالي لـ
كلمة سرٍّ قيّمة
لنظامٍ لا يقدّر بثمن
النظام الوحيد القادر على إسقاطنا
"لن تتمكَّني أبدًا من كسر "شادونت
ليس بدونه
أجل
قد يكون (لايونيل) بعيدًا عن مُتناولنا
...لكن أحجار بناء شخصيَّته
موجودة هنا، أليست كذلك؟
أوتعلم، حين عمل من أجلي
أردت إستخدام تدابير أكثر تطرُّفًا على ابنك
لكن رئيسي في ذلك الوقت.. لم يكن ليسمح بهذا
حسنٌ، خمِّن ما الجديد
أنا رئيسة نفسي الآن
== ترجمة == أحمد سمير درويش & محمد عبد الحليم