ليزلي)، أيمكنني أن أخبرك بأمر ما؟)- أجل. أحب أن يخبرني النّاس بأسرارهم-
أشعر كأنك تسخرين مني
لا، لا أنا لا أسخر أنا أحب ذلك فعلا
قل ما لديك هيا هيا
(حسنٌ، لقد كنت قللا، بحيث قد تظن (آن
أن علاقتنا لا تتقدم بسرعة كافية
لذا أنا أتساءل، لربما أسألها
إن كانت تريد الانتقال للعيش معي
فكرة جيدة أم سيئة؟ أنت أخبريني
حسنٌ، سأقول إن بعض النساء لن يفكرهن في الانتقال للعيش مع أحدهم
...إلا ويضعن الزواج نصب أعينهن في المستقبل، وأعرف أن بالنسبة لك
أنا أنوي تزوجها
حقا؟
لا أعرف كيف أشعر حيال هذا
إنه غريب بعض الشيء، أنا سعيدة لأجلهما، إنهما صديقاي
يشعرني بالغثيان
...إن استطعت أن ألخصها في كلمة، ستكون
ayoub-widadi :ترجمة (STS)
قسم الحدائق والمنتزهات
تأكيد ماذا؟
هذا مستحيل
!لا
مرحبا، صباح الخير
لم يوجد ستة أشخاص بالخارج، قالوا إنهم ينتظرون لقائي؟
أتعلم، حول حبك لي لأنك
لم تجرِ أي اجتماع مذ أن صرت مساعدتك
ذلك لأنه كلما اتصل أحدهم
وطلب لقاءك
أحدد الموعد يوم 31 مارس
لم؟- لأنني خلت 31 مارس غير موجود-
ثلاثين يوما في شتنبر، أبريل، مارس ونونبر
يوليو و نوفمبر
اليوم هو 31 مارس
أعلم
إذن، كم من اجتماع لدي اليوم؟
.93
حسنٌ، حسنٌ إذن
تعرفين ماذا ستفعلين- أجل-
بالنسبة لي هذه الحالة هي كابوس
ماص للدماء
(على أي، بالنسبة ل (ليزلي نوب
يا للمتعة
لم لا تأخذين أكثر عدد تقدرين عليه، وأنا سأتكلف بالباقي
لدي فكرة أفضل
لم لا أجهز بسرعة سبعة اجتماعات أخرى؟
لأني أظن أنه سيكون رائعا إن كان العدد مئة
لم لا نهتم بما لدينا ونرى ما سيحدث؟
حسنٌ
هذا إلهاء مثالي بالنسبة لي
حسنا لدي كل ما أحتاج
لدي كأس قهوة طازجة، حذائين مبطنين بالفرو
سأحتاجهما لاحقًا
أجل. لا مشكل في الحقيقة إنهما ضيقان علي
ليزلي)، ها هو ذلك الشّخص)
مرحبا، أنا (ليزلي نوب) نائبة المدير
بيل هاغاردي) من جمعية تاريخ باوني)
(من المفترض أن ألتقي ب (رون سوانسون
إنه مشغول الآن
يا للصدمة، منذ ثلاثة أشهر وأنا أحاول لقاءه
والآن هو مشغول
(من المحتمل أننا تأخرنا الآن، لكن هناك امرأة ثرية (جيسيكا ويكس
أجرت قصر" ترنبيل" لأجل حفلة
وستقوم ببعض التعديلات
تعديلات؟
قصر "ترنبيل" واحد من المواقع المحبوبة بمدينة باوني
في 1867 أعلن القس (ترنبيل) عن
زواج بين امرأة بيضاء
"وقائد قبيلة "وامابوك الهندية
كان حفل الزفاف السري جميلا ورومنسيا
لكن انتشر الخبر بعدها، وتحول حفل الاستقبال إلى حمام دم
لحسن الحظ كان هنالك ناجيان
لسوء الحظ كانا حصانين
(انتظر. ملكة الجمال السابقة (جيسيكا ويكس
أجل
(أنا (توم هافرفورد)، سأتولى أمر هذا المشكل يا (بيل
لمَ لم تحاول منعها؟- زوجها هو (نيك نيوبورت) الأب-
من شركة" سويتمز"، جميع من في هذه المدينة خائفون من قول لا له
اهدؤوا جميعًا
ما التعديلات التي تحاول فعلها؟
صنع حفر، دهن الحيطان، إزالة ألواح خشبية
إنها تهدم مقصورة الحديقة
ماذا؟ لا لن تفعل ذلك
حسنٌ،( توم) اجلب السيّارة
!آسفة
لا ترمي الأشياء علي- هذين ضيقين-
سأصمم خطة عمل
لمساعدتنا على التعاون بشكل جيّد بين الأقسام
حقّا؟ جيد شكرا على قدومك
من التالي؟- توم)، سألاقيك قرب السيارة)-
أين أنتِ ذاهبة؟ مازال لدينا 91 لقاءً
آسفة يا (رون)، بقدر ما أرغب في
تحطيم الرقم القياسي لأكبر عدد لقاءات في يوم واحد
لكن هناك حالة طارئة
أحدهم يحاول تعديل مقصورة الحديقة
مرحبًا- (مرحبا (آن-
آسفة، لا أستطيع قضاء الوقت معك لدي حالة طارئة
(في الحقيقة أنا هنا لرؤية (مارك
حسنا. شكرا على القهوة
(تلك خاصة ب (مارك- أنا أحتاجها حقا-
لكن في المرّة القادمة ضعي سكرًا أكثر شكرا، إلى اللقاء
هل أماطل الآخرين؟
أو يمكنني أن أضرم النار في جسدي وأصنع إلهاءً
!لا
سأجري كل اللقاءات اليوم
اجمعي كل من ليس مشغولا
(سأحتاج إلى المزيد من (رون سوانسون
انظر إلى هذا إنّه رائع
أي نوع من الوحوش هذا الذي يريد تغيير ذلك؟
بري-زيت
هل لديك طلاء الوجه البني؟
(يجب أن أظهر بشكل جيد لأجل (جيسيكا
قد يكونون أثرياء لكن لا يمكنهم تدمير التاريخ
هيا بنا- خلفك مباشرة-
أحتاج فقط إلى قضاء دقيقة مع عطري
ما ذلك؟- (الهجوم بواسطة (دينيس فاينستين-
حينما تريد مهاجمة مشاعر المرأة فأنت تريد النوم معها
!الباب! الباب! البلب! الباب
أغلقيه
إذن، المكان مكتظ بالكامل
أحتاج إلى كل مساعدة متاحة
أنا لا أعمل هنا
لا أهتم. أحتاج إلى كل شخص لديه نبض ودماغ للعمل
رون]، أتحتاج للمساعدة في أيّ شيء؟]
لا. نحن بخير، شكرا في الحقيقة يمكنك الانصراف باكرا
الآن، سنقسم اللقاءات فيما بيننا
أشعروهم بأنهم سُمعوا
أفهمتم؟- أجل، سيدي-
ربت ماكلين) من مكتب التحقيقات الفدرالي، سأتولى أمر القضيّة)
(أبريل)، خذي مكتب (ليزلي)
أندي)، غرفة المؤتمرات)
آن)، أجري لقاءاتك في الفناء)
اجلسوا فقط، ولا تدمروا المدينة
انصرفوا
ماذا تفعل؟
أيمكنني الحصول على شارة؟
جلبت لك القهوة، ستساعدك على تخطي اليوم
شكرا لك، يا صاح
العفو، يا آنسة
سأذهب- حسنا-
أبريل) الأروع)
لكن عمرها 20 سنة
حينما ولدت (أبريل) كنت في الصف الثالث
مما يعني، لو كنت صديقها حينها لكنت أمضي الوقت مع رضيعة
لا أعرف أي شيء حيال الاهتمام بالرضع
يا إلهي. كنت لأقتلها
سيد (نيوبورت) الأب
لقد أُخبرت أنك ستعمل تعديلات في القصر
وبصفتي عضوة في قسم الحدائق
قاطنة بباوني، وأمريكية
أطلب منك أن تكف عن تدمير هذا البناء التاريخي
ماذا؟
سأتكلف بالأمر، يا حبيبي بسكويت-
أنا (جيسيكا ويكس)، ملكة جمال باوني لسنة 1994
لقد التقينا سابقًا، كنا حكمين في مهرجان السنة الفارطة
ليزلي نورب) طبعا، كيف حالك؟)
جيسيكا ويكس)! مرحبا يا فاتنة)
هل تكبرين بالعكس؟، لأنك تبدين في سن الرشد
توم هافرفورد)، ألطف رجل في إنديانا)
وهذا لا بد أنه أكثر رجل محظوظ في إنديانا
سيدي، إن لقاءك لشرف عظيم
تعال إلى هنا
قل لي صراحة
هل أنت صيني؟
!لا
لا، أنا من قوم الهنود
حقيبة المال القديمة تلك، سيموت بعد شهر تقريبا
ومن سيريح (جيسيكا) وملايين الدولارات خاصتها؟
نعم، (جيسيكا) جشعة لكني أفوقها جشعًا
حسنا، كيف التقيت أنت والسيد (نيوبورت)؟
حسنا، كنت في حول افتتاح في المستشفى
وكان هو هناك بسبب مشكل في دمه
وبدأنا الحديث
وبعدها عرفت من يكون
يا إلهي لقد كان حبا من أول نظرة
يبدو ذلك رومانسيا
جيسيكا)، أعلم أنك استأجرت القصر لأجل حفلة)
لكنه مسجل بصفته بناية تاريخية لذا لا يمكننا السماح بالتغييرات
أنا جد آسفة
لقد تأخرت قليلا يا حلوتي
أخبرتهم بما سأفعل منذ شهور
هناك مقولة مشهورة من حيث أتيت
" ما تمّ قد تمّ"- تلك المقولة معروفة في كل مكان-
لم أسمعها من قبل، أظنّها مقولة رائعة
ربما يمكننا تقليل الأضرار ماذا فعلت؟
دهنت هذا؟
(لون ميامي، المفضل عند (نيكي
غيّرنا بعض حاملات المصابيح الجداريّة أيضًا
تخلصت من الأثاث ودهنت الأرضيّة باللون الأسود
هذه الأرضية كانت مصنوعة من الخشب الصلد الأصلي
أجل، لقد كانت مخدوشة، قدمت لك معروفًا
هلما معي، سأريكما ما فعلنا في غرفة الجلوس
خلفك لا أريد إهدار المنظر
أيها الشيطان الصغير حرى بي أن أدفع لك لتتبعني في الأرجاء
إن كان هذا عرض عمل، فأنا موافق
!يا إلهي
لمَ صنعت حفرًا في الحائط؟
(لأعلق هديتي ل (نيكي
يا إلهي
ألا توجد طريقة بحيث يا إلهي
التاريخ مهم
لا يمكنك أن تجول الأرجاء وتغير كل شيء
أو في المرة القادمة سيدهنون البيت الأبيض
بلون غير الأبيض
أنا غاضبة جدا بحيث لا أستطيع التفكير في لون آخر
أخضر
حسنٌ، قسمكم منعني من حضور المباريات
"فقط لأني قلت لأحد اللاعبين "أنت سيئ
وفقا لما جاء في الشكوة، فأنت صرخت على طفلة ذات 5 سنوات
التي كانت سيّئة
لم يستعصي عليكم فهم ذلك؟
(خلت أني سأجري هذا اللقاء مع (رون سوانسون
للأسف (رون سوانسون) قد توفي
(أنا ابنته ( أبريل سوانسون
وإن لقائي معك هو أمنيته الأخيرة
أنا أمثل عصبة" فريزبي" القصوى
هل توجد بباوني عصبة قصوى؟
...أجل، فنحن لا ننفك عن مواجهة الصعوبات
أنا معكم
سأنضم إلى فريقكم
...أنا آسفة، ما نحتاج إليه هو
منى تبدأ التمارين؟ هل توفّرون الأقمصة؟
على فكرة، ما لون القميص؟ ما اسم فريقنا؟
هل نحن فريق [البرق]؟
الآن، حري بي إخبارك بأني لا أعمل في قسم الحدائق
أنا ممرضة- حقا؟-
هذا خبر رائع، لأن لدي شيء غريب على ذراعي
أيمكنكي رؤيته؟
دائما
حسن، حمدا لله لم تدمرِ المقصورة بعد
لا تذكريني
المسؤولون عن إزالته لن يأتوا حتى ما بعد الظهيرة
أجبرت على النظر إلى ذلك الشيء القبيح طول اليوم
الشيء القبيح؟
دعيني أخبرك بشيء عن ذلك الشيء القبيح، يا سيّدتي
قبل 150 سنة، تزوج شخصان
من عرقين مختفين هنا وذبحا من قبل ذواتهم
"إنها واحدة من أجمل القصص التي مرت في تاريخ "باوني
لمَ تحاولين تدميره؟- "لا تحدثيني عن تاريخ "باوني-
آل (نيوبورت) صنعوا هذه المدينة
واليوم سنحتفل بعيد ميلاد زوجي ال 85
بدون هذه الكومة من القذارة
زوجك بحد ذاته كومة من القذارة
لقد كنت تتصرفين برجعية جينما كنا حكمين في مهرجان الجمال
وما زلت كذلك الآن
أنا لست رجعية
أنا فقط أريد منع حفلة من الحدوث
رون)، لدي تحديث حول حالة المقصورة، لذا انسَ الرسائل الصوتية) والرسائل الإلكترونية التي أرسلت سابقًا
ليزلي)، لم أقضِ حاجتي منذ 5 ساعاتٍ)
لذا، اعذريني
...آسفة، لا أستطيع الانتظار، (جيسيكا ويكس) رفضت
ليزلي)، ما ...؟)
(عضو المجلس البلدي (هاوزر من اللطيف رؤيتك مجددا
لم أرَ شيئا سوى وجهك
وأريد التحدث إليك حول مقصورة الحديقة
تعرف ال- كفى من هذا-
افعلي ما يحلو لك "أعلمي وسائل الإعلام. اتصلي "بالوكالة الفيديرالية للطوارئ
لا أهتم لا تزعجيني بهذا الأمر ثانيّةً
(آنسة (نوب- (عضو المجلس البلدي (هاوزر-
رأيت قضيبك
توجد 8 أرجوحات في حديقة رامست
وكلها مكسورة
هلا أصلحتم واحدة منهم؟
طلب مني( رون) عدم الموافقة على كل شيء
لكنه طلب منطقي
لا يمكنني الرفض
هل هذا يعني نعم؟
هل أنت موافق؟ قلها بصوت مرتفع، نعم أو لا
أجل، يبدو منتفخا بعض الشيء
اتبع القلم فقط
اتبع القلم
هل آلمتك؟
مستحيل أن يمرّ هذا القرار توجد العديد من التعقيدات
الاختناق المروري يصيبني بالجنون- أتفق معك-
أظن أنّ عليك إيجاد حيلة لتمريره، تعلمين؟
اذهبي إلى المفوض مباشرة
لم أفكر في ذلك من قبل، إنها فكرة سديدة
سأفعل ذلك- حسنا-
المجلس البلدي هو ملاذك الأخير
حظًّا موفقا هناك- أتفق معكِ-
لا فكرة لدي حول ما كنت أقول
لقد سألتك
هل هذا فاضح جدًا بالنسبة لمسبح عمومي؟
هلا أبعدتك جسدك عن مكتبي رجاءً
إذن، جسدي يشعرك بعدم الارتياح أيضًا؟
أهلا يا (مارك)، أنا مضطربة نوعا ما بسبب مشكل القصر التاريخي
هل يمكنني التحدث إليك؟- في الحقيقة، سأهم بالانصرف-
هل أنت ذاهب في موعد مع (آن)؟
أجل، كنت أنوي مفاجأتها وآخذها إلى مطعم
لا تقلق، احظَ بوقت جميل- أأنت متأكدة؟-
كيف نبلي؟- جيّد-
قد أكون وعدت بإنشاء مركز سباحة لأحدهم
هل تلك مشكلة؟
لقد شخصت حالتي تورم جلدي، ليسا بالأمر الخطير
كم عدد اللقاءات المتبقيّة؟- 20-
كان من المفترض أن تحل (أبريل) محل الخندق المائي
الذي يحول دون وصول المواطنين الهمجيين
"إلى قصر "سوانسون
لكنها بالمقابل، دمرت القصر وطعنتني في الوجه
لقد عينتك لفعل شيء واحد فقط
واحد فقط
لا أهتم إن كنت ترسلين الرسائل طول اليوم
وتنامين على مكتبك، في الواقع أنا أشجع على فعل ذلك
لكن فقط لأنك كنت تفعلين ذلك الشيء الوحيد
إبعاد هذا الهراء عن مكتبي
أعطني 5 دقائق قبل اللقاء المقبل
ذلك الرجل يصير مخيفا حين يعضب
أجل، يا إلهي، أعلم
آسف، يا صاح
لا أحتاج تعاطفك
وأنت أيضًا
لم أعرض عليك تعاطفي
شكرا لك للقائك بي هنا- لا مشكل، ما الخطب؟-
أحتاجك أن تسجلي ما سأقول كلمة تلوى الأخرى- هذا شريط تسجيل، لذا سيفعل-
مقصورة الحديقة؟ "أو بالأحرى " غوزينكس بو
الكلمات التي تقولها ليزلي لا معنى لها هي فقط تحاول التحدث بالمرموز
قد تكون ملكة جمال سابقة
لكنها اليوم ملك تدمير التاريخ
هلا تحدثتي بشكل طبيعي؟
حسنًا "غوزيوينكس بو"
ستقيم (جيسيكا ويكس) حفل عيد ميلاد لزوجها ( نيوبورت) الأب
في قصر "ترنبيل" الليلة- حسنا، سأوقيفكِ هنا-
نيك نيوبورت) الأب، هو المدير التنفيذي السابق لسويتمز)
إذن؟
سويتمز هي مالكة صحيفة باوني
سحقا
سآخذ ذلك بعين الاعتبار
حمدا لله
هل انتهينا؟- لا، مازال هناك واحد آخر-
سحقا
إنه معي، الآن حول استقالتي
أستقيل
لا أملك خيارا آخر
هذه هي الطريقة العقلانية الوحيدة التي ستجنبنا هذه المأساة
يا إلهي، ها هم قادمون، (توم)، ارمِ المفتاح بعيدًا
جديا؟- أجل، ارمه
ابتعدي عن الطريق- سيدي، آسفة، لكنك تأخرت قليلا-
عليك أن تعود من حيث أتيت لأنك لن تدخل
يا إلهي! (توم) أوقفه اقفز أمامه
ضح بجسدك الأهيف
لقد ظننت أن البوابة تفتح من الوسط
لقد دمرت مقصورة الحديقة
...والأمر الذي يزعجني كثيرًا
(توقف يا (توم- إنه أمر مضحك-
آن) و(مارك) قادمان)
لا تقتربا كثيرا يا رفاق ...سوف، سوف
لا تتجاوزا جهاز الاستشعار
جهاز الاستشعار
آسفة إن كنت أفسدت أمسيتكما- لا يوجد مشكل-
لقد غلّلت نفسي
يمكنني رؤية ذلك- أأنت على ما يرام؟-
لا مكان مكدم إلا غروري
وذراعي قليلا بسبب البوابة الآلية
شكرا لك مجددا، لأنك تركتني أجري تلك اللقاءات اليوم
لم يسبق لي أن أجريت لقاء من قبل، إنها رائعة
على الرحب والسعة- هل رأيت (أبريل) في الأرجاء-
تأتي عندي بنهاية اليوم
لربما ترغب في تفقد منزلها
لقد استقالت
ماذا؟ لمَ؟
لقد أفسدت حياتي بأكملها اليوم
كان ذلك خطأ واحدا إنها مناسبة لك
(لا يوجد أي أحد في العالم قادر على تقديم عمل جيد لك ما عدا (أبريل
إما أن تعيدها أو سأستقيل
أنت لا تشتغل عندي- ولن أفعل أبدا، يا سيدي-
إلى اللقاء
عم تحدثتم يا رفاق أثناء العشاء؟
أكان ممتعا؟ هل اتخذتما أي قرار مهم؟
لقد كان جيدا- هل تريدين أن آخذك إلى منزلك-
لا، (توم) سيقلني. اذهبا يا رفاق
أنا سعيدة أنك بخير، اتصلي بي غدا
(وداعا يا (ليزلي
(مرحبا بك، لا بد أنك (رون سوانسون
"مرحبا بك في قصر "لودغيت
(مرحبا سيد (لودغيت- (نادني (لاري-
لاري)، من هناك)- (إنه رئيس (زوزو-
(ريتا لودغيت)
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى روعة لقائك
ادخل، ماذا تريد أن تشرب؟
هلا نزعت حذاءك رجاء؟
شكرا جزيلا لك
لا شيء، شكرا
هل (أبريل) موجودة؟
زوزو)، لديك ضيف)
سأجلبها. لا بد أنها تتصفح الإنترنيت مجددا
سآتي معكِ
(تصرف على سجيتك، يا سيد (سوانسون
(لا بد أنك أخت (أبريل
(أنا (رون
سعيد بلقائك
لا أقصد إهانتك، لكن أعتقد أن وقت الحزن الطبيعي
على تدمير المقصورة قد ولّى
حسنا، ربما ذلك ليس السبب الوحيد لاستيائي
مارك) و(آن) سيتزوجان)
حقا؟
لم يزعجك ذلك؟ أنا من يفترض به أن يكون مستاءً
(لقد كان من المفترض أن أكون أنا و(آن (أو أنا و(جيسيكا
أو (آن) و(جيسيكا) وأنا أشاهدهما
كلما تزوج شخصان يموت شخصان عازبان
أنا على وشك خسارة صديقين جيدين
بالله عليك
لقد جاؤوا إلى هنا، وفكوا وثاقكِ
لا داعي أن تقلقي حيال تخليهما عنك ما أن يتزوجا
نعم، أعلم ذلك في دماغي
هلا ذهبنا؟- ...أجل، لنذهب، أنا أحتاج فقط-
!لا! لا! لا
حسن، أنا آسفة جميعًا
اعذريني، اعذريني، لكن يجب أن أقول شيئا ما
هل تلك امرأة البوابة؟
أعلم أنكم غالبا تقولون في قرارة أنفسكم
"ها هي ذا امرأة البوابة المجنونة ثانية"
أنتم محقون إلى حد ما، أنا امرأة البوابة
لكن الشيء الوحيد الذي أنا مجنونة حوله هو ترك الماضي خلفي
لذا أريد الاعتذار وشرب نخب
التغيير والمغفرة، والمستقبل
و(آن) و(مارك)، والسعادة
و(نيك نيوبورت) الأب
أتمنى العمر المديد والازدهار لمقصوراتكم في المستقبل
ارحلي رجاءً
هل سيكون طلبي غريبا إن أردت أخذ قطعة حلوة معي؟
لن آخذها- ارحلي-
لمَ أنت هنا؟
عودي إلى العمل
عودي
أريدك أن تعودي
حسن، لا أريد العودة
انتهينا- كنت أتحدث مع (أندي) حولك-
وقد جعلني أدرك أني أحتاجك في العمل
ماذا قال؟- لا أتذكر-
حسنا، سأعود- جيّد-
حسنٌ، سأغادر
(وداعا، يا (زوزو
(وداعا، يا أيها (الدوق الفضي
أمي لديها كل ألبوماتك
تعرفت عليك يوم التقينا
هل أخبرت أي أحد؟
!لا
فتاة جيدة
المعذرة
كان لدي لقاء مع (رون سوانسون) البارحة
لكن واجهني عطب في السيّارة- آسفة، إنه مشغول الآن-
حسنٌ، أيمكنني أن أحدد موعدا آخر؟- طبعًا-
ماذا عن 50 يوليو؟
ماذا؟
أيمكنك أن تعود اليوم مع الثانية و 65 دقيقة؟
سيكون متاحا حينها- ماذا يحدث هنا؟-
اليوم الآخر الذي سيكون متاحا فيه هو مارس تيمبر وان تينت
هل يناسبك ذلك، يا سيدي؟
ayoub-widadi :ترجمة (STS)