Abdalh_almajbri & khaled Eq ,: ترجمة
. لا تبرحوا مكانكم
. تحركوا و ستموتون
. لا تُردنا , لا تُردنا, حسناً ؟
. أصمت
. بربكم يا رفاق . إننا فُقراء
. لقد تعطلنا عن العمل
. الملهي الذي نعزف به قدّ دُهم
. أترانا نسرقك ؟
. غلطتي . ربما بسبب المُسدسات
. أهنالك آية إشكالة ؟
. سنتكفل بهم
. ماذا يُوجد بالحقائب . أرنا
. ببطئ
. حسناً, حسناً
. المسارح ستُغلق قريباً
. ستخرج الحُشود و سنرمي القُبعة
... جُل ما نعزف لأجله . وجبة طعام
. إعزف إذاً
. إبقوا علي سجيتكم . إستمروا بالعزف
... حسناً, إذاً . إخرجهم
... حسناً, ترجلوا ... ترجلوا
. إنبطحوا
. ! لا !, لا
. ! إهربوا
هذا الرجل ذو العيون الطامحة ... و الذي يبدوا كـ ـنجم سينمائي
بغضون 20 عاماً , سيكون . الرجل الذي أسس " لاس فيجاس
. شريكه, هذا الرجل الصغير ذو الفكر الكبير
. بيوم ما سيكون الرجل الذي ينظم الجريمة
... و هذا صديقهم المُعادي
. الذي سير نفسه ليكون هذا الوصف وضيفة له
. إنه حقاً جيد . دائماً يتفنى بالوقت , يُعتمد عليه
. " بوجسي سيجل"
. " ماير لانسكي"
. " سِيد روثمان"
. ثلاثة أشرار وضعوا بصمتهم خلال المُمّتنع
. رجال مثلهم من صنعوا هدير العشرينات
. أُهرب ايها القرد
. قُل لزعيمك بأننا سنشرب علي حسابه
. بـ ـصحوته الآيرلندية
. لا, " بيني ", بالله عليك
... " بالسنوات القادمة, " بوجسي . و " مايلر ", سيصنعون التاريخ
" سيد" . سيصنع المشاكل فحسب
. مهلاً . لا أستطع الوصول إلي مُسدسي
. أعتقد بأنه غرق
. " نحن هنا لسرقة الخمر فحسب " بيني
. و ليس لتفجيرهم و تفجيرنا معهم
. إبقى ضاغطاً علي الدواسه
. لا داعي للقلق
. انت لا تقلق بما فيه الكفاية
. قُبعاتٌ بيضاء و سوداء
. هذا ما كانوا يرتدونه دائماً
. نسباً للغربيون بمرحلة نُضوجهم
... لذا سيتسني لهم معرفة الأخيار . من الأشرار
. هذا يُجدي بالنسبة للأطفال الغربيون .ولكن بالحياة الحقيقية, الأمر مُختلف تماماً
بالحياة الحقيقية, الرجال السيئون .غالباً ما يرتدون أحذية مُبهرجة
. روابط عنقهم ليست سيئة ايضاً
. باهضة الثمة علي آي حال, حرير
. القُبعات البيضاء و السوداء . موجودين فعلاً
. و يُحاولون صٍياغة العالم بـ ـصُرتهم
. الرجال أمثالي عليهم القيام بشئ بالوسط
. أعيش بعالم من القُبعات الرمادية
. " جو"
. أخيراً جئت لأجلي
لتُخرجني من هذا المكان . و تأخذني علي حين غرة
. إنني بحاجة للترفيه عن نفسي فحسب
. و لماذا لا تأخذني علي حين غرة ؟
. أعرف الكثير من الرجال سيفعلون هذا . إختاري واحد منهم
. أعرف واحداً, إنه جميل, ولكنه أحمق
. أرمي بنفسي, و لا يلتقطني
. يبدوا بأنه ساذج
. ما الذي تخاف منه ؟
. بأنك ستجرحني ؟
. سأسحقه
. حسناً, هذا إن كُنت بأفضل أحوالك
. ولكني أعشق هذا . إنه يُنهي المهمة
. موعد
. " هاك " جو
. آنيا " , لا تكوني مريرة"
. أهي أجمل مني ؟
. أجمل منك هذا مُستحيل
. مُثيرة أكثر مني ؟
. فكر بحذر قبل أن تُجاوب
. إننا بالثامنة تقريباً . أعتقد بأننا سنكتشف هذا سوية
" جو" . " حبيبي " جو
. موعد أعمي
. تستحق أفضل من هذا
. أحضري لي الجعة
. أأنت هو الرجل ؟
. لا, الرجل قد غادر
. أنا الرجل الآخر, الذي يحتسي
. أنت هو
. " الرقيب الأول " تيج
. مُشاة البحرية, صحيح ؟
. ليس مؤخراً
. ليس الأن , و لكن لاحقاً
" جو تيج" . هذا ما قله لي صديقي
. آي صديق ؟ . الذي قال لي بأنني سألقاك هنا
... قال بأنني يجب أن ابحث عنك
... و قال لي بأن أُناديك بـ . " الرقيب الأول " تيج
. قال بأنك ستُحاول الهروب من هذا
. و ماذا قال لك ايضاً ؟
و قال بأنك قتلت جُلّ اليابانيين . بـ " غوادالكنال " وحيد الوفاض
. أهذا صحيح ؟
. إصغي
. أنت لا تعرفني
. فلماذا تُدمر الأشياء الجيدة ؟
لربما تكون كلمة لماذا ليست مُحددة بالنسبة لك
. أستتآذي إن سمعت ؟
. أحتاج إلي صديق . إشتري كلباً
. إنها مُتسلطة . عليك أن تُمشيهم
. أحتاج لصديق حقيقي
... بحري , دعنا نقول . الرجل الذي بإمكانه السيطرة علي نفسه
... تضهر , و تنضر نضرتك . بساعة من قِمّم وقتك
. و سترحل أكثر غني و ثراء
. أضف بعض التفاصيل
حسناً, الرجل الذي قال لي . بأنك قتلت أُولائك اليابانيين
. قال بأنك رجل موثوق بك
. لقد تقصيت عنك, ناسٌ من المجتمع العام
. أأستطيع الثقة بك ؟ - . ثقّ بعيداً -
... هنالك رجل
ليس نفس الرجل الذي قال . بأنني قتلت أولائك اليابانيين ؟
.لا, لا . إنه مُجرد وسيط
. و ببعض الأحيان يكون مُحامياً للرجل الآخر
... الرجل الذي أتحدث عنه
. الأن , لا أستطيع البوح بإسمه . و لكنك ستعرف من هو
. كيف ؟
. أتقرأ الجرائد ؟
. الكاريكاتور . أهو " باباي " ؟
. " لا, إنه ليس " باباي
. ولكنك ستعرفه
و الأن ذالك الرجل . " و الذي هو ليس بـ " باباي
. يُريد شئ أملكه
. الأن , أنا سعيد لإعطائه إياه
. ولكنني أُريد تعوضاً
. انها صفقة
. صفقه . أهنالك عقبة ؟
.الرجل هو العقبة
. إنه ليس معروف بكونه حيادي
... و يبدوا بأنه مُستاء لأنني . أنا من دعيته للقيام بهذه الصفقة
. لماذا ؟ . ما هو العنصر ؟
. لا أستطيع إخبارك بهذا
. حسناً, سُعدت بمعرفتك
. لا , إهدء فحسب . إهدء فحسب
. لا أستطيع البوح بالعنصر أتفهم ؟
... لنقل بأن حياة ذالك الرجل ستكون أصعب
. إن وقع ذالك المُحتوي بـ ـأيادٍ غيره
. أتبتز شخص ما ؟
. هذه كلمة قاسية - . مُناسبة -
أنت تُريدني هناك بحالة . " ذالك الرجل الذي ليس بـ " باباي
. قرر بأن يكون غير عادل
. ستُراقب الوضع, و تحمي ضهري . فقط
. تعلم بأني شُرطي, اليس كذالك ؟
. أتقصد بأنك شريف ؟
. بربك, كلكم ايها الشرطة تقومون بذالك
. شارتُك ما هي إلا هدية عيد الميلاد
. هدية كبيرة تجلب الكثير من البهرج
. إشتري شجرة و ضعها عليها
. لماذا انا ؟, لماذا شُرطي ؟
... لأنك . شُرطي
. أولائك الناس لا يقتلون رجال الشرطة
. مخاطرة كبيرة, ستضعهم علي المحك
. لذا لا يقومون بهذا, بتاتاً
... الأقداح التي ستضهر خضم هذا الشئ
. عندما يرونك واقفاً, سيضطرون للطاعة
. عليك أن تُلمع الشارة
. إرتديها هنا . بالجزء الأمامي من الحزام
... تماماً فوق عضوك . حتي تتسني لهم رؤيتها
. سأُفكر بالأمر
. حسناً , لا تُفكر كثيراً
. حسناً ؟ . فالأمر سيحدث قريباً
. غداً ليلاً, او بعد الغد
. هاك بطاقتي . و عليها إسمي
. إنني أعرفك
. " هاكي ناش"
. إقتفيت لعبك بالبرسيم منذ سنوات ولت
. نادي البرسيم , أجل
. أحضرت موعد ؟ , أضحكت ؟ . كُنت مُضحكاً اليس كذالك ؟
. لست مُسلي كهذه الليلة
. و أنا من إعتقدت بأنني كوميدي
... ما رآيك بهذه ... رجل يجوب بالحانة
. بنهاية الإسبوع . أصبح فاحش الغنى
. ليست مُزحة
. أراك لاحقاً
. أتُريد رفقه ؟
. حسناً
. تمهل
. لماذا ؟
. كانوا مُرتاحين جداً
. منذ متي إعترفت بأخر مرة ؟
. منذ زمن , أعتقد
. ما الذنوب التي إعترفت بها ؟
. إنني مُرتبك قليلاً هنا
. ! الذُنوب
لهذا أتيت إلي هنا , اليس كذالك ؟
. ألا تُريد التفرفه عن نفسك ؟
. هيا, إخبرني بخطاياك ايها النذل
. إصغي, أنت مُخطئ
. ليس أنا . " إنه ذاك " ليزلي
. هو من تبحث عنه ... رجل غريب , أقصد
" البق الفراشي " . أليس كذالك ؟
. آنى لأحد تأجير رجل مثله . إنه خارج إرادتي
. ببقائي معه بالسيارة بذالك اليوم . أرعبني
. جعل جسدي يرتعش
. وهذه ليست كذبة
... و ما هو بخضمه . كله بسببه , أتفهم ؟
. إصغي , إنها حراكاته . لم يكن بيدي حيلة
. ولم أعلم بشأنها من الأصل
. عليك تصديقي
. سيد " رجاءً"
. حسناً, أنا أُصدقك
. أنحن علي وفاق ؟ . أثمة شئ آخر تُريده مني ؟
. و ماذا عن الندم ؟
... مثل ماذا . مثل, " مريم الشريفة " ؟
. لن تتأذي
. صراحتاً وجدت هذا النوع من الإسلوب الفظ
. دعونا نُطلق عليها ثرثة زائدة, حقيقتاً
. أحداث الفساد الشائعة مؤخراً
. غرضها الوحيد هو زعزعت الثقة
. بقسم الشُرطة بهذه المدينة, و حُكومتي
... و أود أن أُذكر النُقاد, بأن مكتبي
... كان في طليعة إستئصال و القضاء
. علي الفساد الذي وُجد بالماضي
. مع يقظة و تفاني ضُباط أخيار
... عفواً . بالتأكيد
. " مثل الشريف " هورال
... الجهود التي قُمنا بها, ستستمر
. بكل قوة, و الموارد التي بحوزتنا
. طالما لازلت رئيس بلدية هذه المدينة
. ايها الشريف ؟ . قُلّ كلمتك ؟
... إنني أُؤيد رأي
" العمدة " بورون . الذي أعرب عنه اليوم
... إدارتي شريفة و مصدر فخر
و لن أقف مكتوف الأيدي . أمام الصحافة الناقمة
. علي عدد صغير من تُفاح فاسد
. مُحاولتاً تشويه أسمائنا
. لا تنسي من اين عثرت عليه
. " شكراً " جيمي
. لا تجعلني آتي لأبحث عنك
. حسناً
. إنني جالسٌ بمكتبه الأن
. أجل, لقد آتي الأن فحسب
" أجل, " جيمي . إنه معه
. سأتأكد من إعادته إليك
. و لن يتحرك من مكتبه
. لقد وعدك, صحيح ؟
. " إنه موكوس برآسه " جيمي
. لكنه مُخلص
. حسناً
. أتُعطنا دقيقة ؟
. أقرآت اي ملفات جيدة مؤخراً ؟
" هيرشيل نوسباوم" . " الملقب بـ " هاكي ناش
. أعتقد بأنه إسم مُتصدر
" مُخبر " موريسون . آري بأنك لازمت المنزل كثيراً
. ما يسعني فعله لك ؟
. إثنين من صبياني صهروا علي هذه القضية
... لا يسعني مُساعدتك بأنه رجل متبزر
. ذهب لملهي " الجاز " بالأمس علي الطريق الرئيسي
. و قد شرب مع مُحقق من هذا القسم
. " إنه ليس بـ " مُتبزر
. أهو صديقك ؟
. لقد كشفت تلاعبه منذ سنوات ولت
. و ماذا ايضاً ؟
. " قد قابلني بالأمس بـ " باني
... آتي
. و عرض علي عمل إضافي
. بـ ـماذا ؟
. إنه يبتز شخصاً ما
. و يُريدني أن أتبعه
. أتري, مثوي الملف لن يكون بسلة القُمامة
... العُمدة " موجود بالخارج الأن"
. مُدافعاً عن سجله كـ ـمسيحي
. ضد الفساد بالشرطة
. الأمور مُتوترة جداً هذه الأيام
. الكثير من التدقيق
. كُنت جالساً هناك فحسب
. تُدبر أعمالك الخاصة
. و تحضي بمشروب
... و آتي إليك من الفراغ
. ولم تره منذ سنين ... و عندما تُقابله لمرة واحدة
. و هو يُحاول إخضاعك بـ ـمؤامرة جنائية ؟
. أجل
. أكثر
. حسناً, ستُحب هذا الجزء
... الرجل الذي يبتزه
. أأعطاك إسمه ؟
. لا, ولكنه شخص ما علٍ من المافيا
. إلي اي مدي ؟ . عالٍ -
. شخص ما من مُتصدري الجرائد
. و سوف تُحضره لي, اليس كذالك ؟
. أهنالك سبب آخر لإحضاري الملف ؟
. المُحقق " تيج " أبلغني بالحادث علي الفور
. و آتينا لك مُباشرتاً
حسناً, إن كان هذا إبتزازاً لعضوا ... كبير من المافيا
. فـ ـيجب أن تكون هنالك أدلة قوية تُدينه
.نضع عليها أيدينا .و نُسقط ذالك الشخص الكبير
. و تُشل الجريمة بهذه المدينة
. هذا هو النصر الذي نحتاجه الأن
. لإسكات بعض الإنتقادات
أتعلمون, أشياء من هذا القبيل . ستُساعد العمدة بإعادة إنتخابه
" العُمدة " بورون . الذي لا ينسي أصدقائه
. حسناً, إحضر كُل شئ يضهر بالصفقة
. و الأدلة
. إقبض عليه وهو مُدان
. هذا هو المُفتاح . المفتاح للمملكة
و انت, مُستعاراً إلي وحدة . هال " حتي إشعار آخر"
. " احصل علي الجائزة مُحقق " تيج
.قم بذالك بشكل صحيح . و سيتسني لك الحُصول علي أصدقاء
. سيداتي
بيل باركير " مرر" . لك الكرة لتكون الفتي الذهبي
... و أشياء كهذه ستُقربه لينال غايته
. بأن يكون العمدة القادم
. " هنالك شيئان عليك معرفتهم حيال " بيل
. أولاً المنصب الذي يستحقه
. ثانياً ؟
. و هو لا ينسي أصدقائه ايضاً
. لذا ضعّ بصمتك بهذا . و سننجح سوية
. لذا لا تفشل
.لم يكن طموح قطّ, و لاعب قمار سيئ
. ورقة الراب تلك لا تقول بأنه من المافيا
.لا, ولكنه لطالما تعامل معهم طوال حياته
. إنه يُحرك الكثير من الأتباع
. إنه صديق " ميكي كوهين " منذ الأزل
. و ذاك الرجل يعرف الكثير من الأشياء
. و لكن لديه كم هائل من الشُهود
. حاولنا الضغط عليه بمرات عدة
. و لكنه يلتوي بعيداً
. و ما هو الشئ المُميز الأن ؟ . لماذا تقتفونه ؟
. عاجلاً ام آجلاً
. رجل مثله, مُهيئ للقيام بإنقلاب
. لقد نضج كثيراً بالأونة الأخيرة
. ثروة السيد " ناش " علي الحظيظ
. لقد جني الكثير من الديون جراء القمار
. إنه مُدان بمالغ كبيرة إلي الرجال الخطأ
. إنهم يحمونه منذ زمن
... ولكن هذا النوع من الصبر سينفذ ... و عندما ينفذ
. تُريد أن تكون هناك . لتمسكه عندما يسقط
. تُقدم له مخرجاً آمنا حتي يستثني الشهود
. أخبرتك بأنه لامع
. لا أُصدقك
. من اين أحضرت أولائك الرجال ؟
. أنا وُجدت تحت صخرة
. بات " إستحم بالشاطئ بيوم ما"
. إيدي " زحف خارجاً من إنبوب صرف"
. حقيقة
و " نيك " و " تاج " عُثروا بسلة . أمام منزله
. لقد حملنا بالمهد
... إن فشلت بهذا
. فستكون علي قوائمنا جميعا بعيد الميلاد
. أجل, من معي ؟
. لا, لا, الأن هو الوقت المُناسب
. لا, لقد إستيضت من النوم فحسب
. من هذا ؟
. حقاً ؟
. لا, هذه أخبار عظيمة
. لا, هذا يستحق الإستيقاض لأجله
... دعني أقوم بإتصالاتي, و
. و سأُوافيك بالأخبار
... هنالك مكان بالتلال
. حسناً . هل إتفقوا علي ذالك المكان ؟
. حسناً
. " سيلتقون الليلة بالـ " جريفين
. أتعرفه ؟ - . أجل, مكان مغمور -
. سأُلاقيه عندما يضهر
. و سنعقد الصفقة هناك
. " بـ ـحقول النفط " دوين هيلز
. اللقيط
. حقول النفط عبارة عن 1,100 هكتار من الرمال
. إن تضاريسها واسعة
. لا يُوجد مكان لنا لنختبئ به
. يستحيل أن نعلم مكان إلتقائكم بـ1,100 هكتار
. " أقرب مكان لك هو أسفل التلة حول " جيفرسون
. هذا أكثر من نصف ميل
. هذا ليس جيداً بالتغطية
الأمر سيستغرق ثلاثة دقائق لنصعد . أعلي التلة , و ربما أكثر
. آني له إعطائنا الإشارة ؟ . الاسلكي لا يعمل أعلي التلال
. هنالك الكثير من التدخلات
. شُعلة مُضيئة
. سأُبقي طلقة بالسيارة
. هذا مُثر للشبهات
. سيكون هنالك وحيداً , مُعرض للخطر
. خُصوصاً بعد أن يرمي الشعلة المُضيئة
. ثلاثة دقائق, وقت كثير للإنتضار
. مؤخرتك ستُعدم بالنسائم
. إنتبهوا إلي إشارتي فحسب
. و سأهتم بشأن مُؤخرتي
. مؤخرتك
. بدون مُزاح . إعتقدت بأنها زوجتك
. قد حصل علي إبتسامتها
. لذا , قد تراجعت . و تأسفت للرجل
... إنه خطأ بريئ , أوتعلمون
. إعتقدت بأنني مُتحمس قليلاً
. بلغها بتحياتي . مجلس الشيوخ
. أحببت هذه, اليس كذالك ؟
. ذكرني بأن أتحقق من نبضك لاحقاً
... بالتحدث عن النبض
... . هاكم الفتاة التي ستُحمسكم فعلاً
. علاج لطيف . و ستقوم به مرتين
. " سيدة " مكسي هيل
. لقد هُبطت لأعمل بأماكن كهذه
. الأمر أشبه بالعوم بالقيء
. مرحباً ايتها الخوخة
. أمهلني دقيقة
. ما الذي تقوم به هنا بالكواليس ؟
. أأنت واحدة من الراقصات الجدد ؟ . أجل, إنه أنا -
. لا, في الغالب لا
. إنني أتأكد فحسب . قُلت لك بأنني سأتصل
. أتنتضر شخص ما ؟ . أم تنتضرني أنا ؟
. حسناً - . أجل, الليلة -
. لدي عمل مع ذالك الرجل
. حسناً, هذا مُلهي . ربما لاحقاً ؟
.سأخرج بالـ ـثانية . إن قررت القدوم
. موتيهم
. " ياسمين" . هذا يحدث, حسناً ؟
. عليك إعداد حقائبك
. قولي لي حسناً
. سأتي بحلول الوقت
. إصغي, كـ ـحديثنا بالسابق
. سأجزي, و سنخرج بدون رجعة
. لا تأخذي فرشات أسناك حتي
. أجل
. أجل , معبأة و جاهزة
. سنكون علي ما يُرام
. أحبك
. لنقوم بهذا
. إذاً, ماذا تعتقد ؟
. إعتقدت بأنه سيكون مكان عام
. ثم, لا يوجد مكان للفضوليين هنا
. إنه جيد
. مهلاً, أتعتقد بأننا بحاجة لهذا ؟
. بالإحتياط, ممكن
. لم يفت الأوان بعد . إسلك درب آخر
. إن دربي بخير
. ستضل باحثاً عماً يحميك طوال حياتك
. الأدلة التي بحوزتك
. بإمكانك تسليمها إلي الشرطة . و تحصل علي الحماية
. من أنت ؟ , حبري ؟
. لا ؟
. إذاً إبفي هذا
إنني أدفع لك الكثير من المال . لتُغطي علي
. كل تلك الأموال, لحماية رجل واحد
. حسناً, إنني أعول إثنين . الفتاة التي كلمتها " ياسمين " ؟
. لديك آذان كبيرة
. لا تُدخلها بهذا
. انت من قام بإدخلها بهذا . علي ما يبدوا
. أتعي المخاطر
. تقريباً
. بما يكفي لألا تُحبها
. ليست مجبورة علي ذالك, حسناً ؟
. لقد سلكت طريقي . طريق او الطريق السريع
. إصغي, إنهم لا يعلمون بأنه تعي اي شئ عن هذا
... لذا . تغاضي عن الأمر
. ولا تخلط بيني و بين الصالحين
. الأمر ليس كذالك . إنها اليد العُليا
. بـ ـطوال حياتي, عُملت كالأحمق
. " و أخيراً حصلت علي " رويال فلاش
. ربحت أخيراً
. هذا هو الأمر . تذكرتي للخروج
. هذه المدينة, جميلة جداً
. السماء تبدوا مليئة بالنجوم . ولكن من بعيد فحسب
. عندما تقترب, كل شئ علي الحضيض
... تلك الجُزر التي حاربت بها
. أُراهن بأنهم كانو رائعين ايضاً, ها ؟
. حتي وصلت إلي الشاطئ
. لطالما كانوا بشعين
. معضمها تُغطيها الصخور
. و الكثير من الرجال ماتوا بتلك الصخور البشعة
. حدثني عن الشعور
. كُنت لتموت بتلك الخُطط . أهنالك اي شعور بهذا ؟
. حتي تري تعابير وجوههم الغبية
. الحُكماء . لطالما يجنون الأفضل
. السماء تهطل نقوداً لأولائك الأغبياء
. أتعرف " الراكل " ؟ . أغبي شخص ستراه في حياتك
. كنت حوله طيلة حياتي
. " ميكي كوهين"
" أجل " ميكي . بدون أسرار
. أعرفه منذ الصف الأول
بطبيعة الحال, لم يتمكن من الوصول . إلي الصف الثاني
. القرف الذي يُصاحب ذالك الرجل
... لطالما واجه الحياة او الموت . لعشرات المرات
. " ليس " ميكي
. بـ ـضهوره, يملك الهبة الملكية
. لديه 300 بلذلة في خزانته, أتعلم ؟
. أفضل الأحذية
. إنه رجل أبكم, بالكاد يربط حذائه
. إعتقدت بأنكما أصدقاء
. أجل , أصدقاء
. سمها ما شئت
. عندما كنّ أطفال
. " قال " لنُكون عصابة, سطوا و سرقة
... أنا و الطفل الأخر . " غابي زامازكي"
. لإعتقدنا بأنها كانت لُعبة
. ميكي " أخذنا إلي الشارع الثالث"
. حيثما تُوجد جميع دور السينما . و خمن ماذا فعل ؟
. بدأ بتحطيم كشك التذاكر بمضرب بيسبول
و الفتاة تصيح بالداخل .
. و ضهر شرطيان
. " لقد صرخت لـ " ميكي . حاولت تحذيره
. أسمعني ؟ , بالطبع لا . إنه لا يُصغي لأحد
. أنا و " جابي " هربنا . " و تم إعتقال " ميكي
. أتعتقد بأنه لام نفسه حتي قليلاً ؟
. أنا المُلام
. بكل تلك السنوات . كان يلومني وحدي جراء هذا
. لدرجة أنه أعطاني لقبٌ . " جيسي"
. " إنه يدعوني بـ " جيسي . " أتعلم مثل " جيسي أوينز
. " قال " ها انت ذا هاكي الزنجي الهارب
... ثم ضحك كثيراً , ذالك النذل
. لأنه وجد الأمر مسلٍ
. هذه نُكته . أنا هو نُكتته
... لقد هربت , كُنت بالعاشرة
. الرجل الذي تبتزه, أهو " ميكي " ؟
. أعلي منه
. حتي " ميكي " يُجيب لأشخاص ما
هاك كلمتي, هذا لن ينعكس . " بشكل جيد علي " ميكي كوهين
أوتعلم ماذا ؟ . إنه خطئ أنا
. لماذا دائماً ما يفلتون من العقاب ؟
. هم و ليس أنا ؟
. بـ ـطيلة حياتي, أُعتبر وليمة . أحصل علي النفايات
. و الأن حان دوري . حانت فرصتي
لأول مرة, النُكته حيالهم هم . و أنا سأضحك
. أهذا يستحق ؟
. ما رآيك ؟
. أعتقد بأنهم آتوا
. أعلمه بمكانك
. الشكوك ؟
. التراجع ولي منذ خمست دقائق
. إن أقدموا علي اي خطوة, إتجه يميناً
. إخلي لي مساهد للتصويب
. هاكي ", أهذا أنت ؟"
. " سيد" . أجل إنه أنا
. خفض هذا الشئ, ماذا تراني ؟ . عثة ؟
.من هذا ؟ . منذا الذي بالوراء ؟
. إنه صديق . أره لي
. إنه يُوترني ببقائه بالضلام
. أأحضرت شرطي بخضم كهذا ؟
. ما الذي تعنيه بهذا ؟
. إنه صديق فحسب
. إنه يبخصنا . " هذا القزم " هيبي
ما الذي يتوجب علينا فعله - . ليس لدينا خيار -
. علينا القيام بهذا بالطرية الأخري
. الزعيم لن ينكون سعيداً - . أجل, بإمكانه التفهم -
. لا يُعجبني توجب القيام بهذا مع شرطي
. أصدقاء فحسب, مثلما قال
. حسناً, لابأس . طالما جميعنا أصدقاء هنا
. ترفق, دعني نبقي أصدقاء
. إنني مُترفق
. حان دورك
. بعض الضوؤ هنا
. أهذه كُل السلبيات ؟
. بالتأكيد جميعهم . أنت تعلم هذا
. جميعهم . و بعرض جميل
. تلك الأكمام المُوضحة بالداخل
لن تتمكن من الحصول عليها . " بـ ـجُلّ " لوس أنجلوس
. و ها انت حصلت علي الورق الشمعي
هذه الأكمام, المكان الوحيد الذي يصنعم بالشرق
. أهنالك سبب يجعلنا نهتم ؟
. أفصل شئ لأكبر رجل, أأنا مُحق ؟
. هذه لُفافة من فيلم حساسة للغاية . " تري-إكس"
إدفعها, و سيتسني لك تصوير كل شئ . حتي بالمساء
. أجل
... إنها مُحببة قليلاً
. ولكنهم يُضهرون ملامحه
. إنه جميلٌ جداً
. إنتهينا ؟
. حان وقت الرحيل
. " حركة ذكية اليوم " هاكي . أحسنت اللعب
. أراك بالجوار
. لا أعتقد بأنني سأضهر وجهي كثيراً
. أجل, ربما يكون هذا أفضل
. سيتسني لك حرق الملاهي بهذا . من دون كلام
. قُلتها علي اي حال
. لقد قُمت بهدفك . بماذا تشعر ؟
. هكذا تُلعب اليد
. اليد العليا مُباشرةً ايها الفظ . إقرآهي و إبكي عليها
. و أعدها إلي اللقيط الذي أرسلك
. من هنا . بكامل تحياتي
. علينا الذهاب الأن
. أمهلني لحظات ... أمهلني لحظـ
. أ-أ-أ مهلني لحظة ... علي
. علي أن أنتشي بإنتصاري
. أرآيت هذا ؟
. أرآيت وجوههم ؟
. تلك هي النظرة التي أتحدث عنها
. عندما رآوا الأوراق علي الطاولة
. بسببك أنت
. جُلّ ما قُمت به هو الضهور . أنت هو من تولي الأفضلية
. " قُمت بعملٍ حسن " هاكي
. بـ ـطوال حياتي, كُنت احلم بلحظة كهذه
. و الأن قد عُليت أخيراً
. أنا هو الملك . " أنا " كاهي ناش
. إنني أشبه بـ " كينجري " اللعين . بقمم العالم
. " هنيئاً لك القمم " هاكي
. لماذا ؟
. آسف
. لا
. إنه هناك
. ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
... أخبرته بأنني إن تأخرت
. فعليه إنتضاري أسفل التلة
. و نصعد سوية . لا أعلم لماذا لم ينتضرني
. تباً, ياله من معتوه . لقد كانوا بإنتضاره
. إحضر رجال المعمل إلي هنا . إيقضهم إن إضطررت لهذا
. يبدوا بأنهم أردوه بمكانه
. خرج من سيارته, تاركاً مُسدسه
. و ماذا عن الأدلة ؟
سرعان ما وجدته . أطلقت لكم الإشارة و بقيت منتظر
تحقق من الجثة . و أبحثوا في سيارته
. السافل الغبي
. شكراً
. تحت قبعتي 50 ألف
هذا القدر ؟
رئيسك سيكون سعيداً برجوعها له
. لا لن يهتم بهذا
. سيهتم بأن لا يحصل عليها فاشلان
. اذا عليه أن يكون سعيداً جداً
. أنت لم تفهم المغزى . هو يريدك أن تحصل عليها
أيظن رئيسك أنه أشترى لنفسه شرطياً ؟
حصل على نفوذ من صاحب شارة ؟
أهذا أمر سيء ؟
أستطيع أن أرى أن هناك الكثير . من الأعمال في طريقك
. هذا عرض ممتاز
. سأخبرك ما هو ردي
. أخبر "بيقزي سيقل" أن يأخذ ماله
. و يضعه في مؤخرته
هو يكره أن يطلق عليه . أسم "بيقزي" يجعله تعيس
. نحن في عالم تعيس
. لا , لا سأتكفل بلأمر
. هيا , أقل شيء يمكن أن أفعله أن أبتاع لك شراباً
اذا , إن لم يكن من أجل المال , فـ لأجل ماذا ؟
هل تحتاج أن تسأل ؟
. لقد أوصلت الرجل لي . أنت تعرف ماذا كان سيحدث
. ربما . ربما أنا بهذا الذكاء
. ربما أردت منك فقط أن تقولها
لماذا قتلت "الكوميدي" ؟
. ربما لأنني لم أحّب نكته
. سمعت أنك نجحت في أختبار المحاماه
نجحت ؟ لقد سحقته . %أحرزت أعلى من 5
. لطالما قلت أنك ذكي , يا فتى
أجل, لطالما كنت .
إلى اللقاء
. أجل
إلى اللقاء
. هناك العديد من الأسباب لقتل رجل
في عملي تُدركها جميعاً .
. الجشع
. الرغبة
. اليأس
القتل في كثير من الأحيان . أنانية
ارواح تزهق
لأن أحدا خسر في الحلبه ذلك اليوم
. أو لأن العشاء تأخر
و في بعض الأحيان . لا يوجد سبب بتاتاً
. فقط بسبب الملل و الخمر في ليلة سبت
. بنسبة لي هناك سبب واحد معقول
, لن يجعل يديك نظيفة من القتل
. و لكن لربما يجعلك تستطيع النوم ليلاً
. تفعله من أجل الحـــب