هل تود الحصول على تذكرة ؟
. فقط مرري كل ما لديك من مال يا سيدة
. وإلا لن أشفق عليك
. أسمعني الأن أيها الفتى الصغير
! أعطيني إياه الأن , يا سيده
! يا حضرت الشرطي
! مكي" ! الشرطة"
! أعطيني
! اهرب ! اهرب
خذ ! فقط اذهب من هنا
! توقف أيها السافل
ذلك الفتى صاحب الـ10 سنوات و الذي سرق للتو سينما
.. و تلقى الضرب بسبب فعلته
هذا "ماير كوهين هاريس"، ."ولكن الجميع يدعوه "ميكي
بحلول عام 1947، سوف يكون رئيس . " تنظيم الجريمة في "لوس انجليس
!".مجنون صغير حاول سرقة دار "كولومبيا
أنتِ تمزحين ؟ - بمضرب لقد حطم شباك التذاكر , هل تصدق ؟ -
الحمد الله اذا على وجود الشرطة , أليس كذلك ؟
أولئك الحيونات ؟
يأتوا إلى هنا طوال الوقت
يأخذون الحلوى و الفشار مجاناً
. و يتحرشون بلمس أيضاً
. هناك سبب لإطلاق هذا الأسم عليهم
. هذا ليس بصحيح
. سأخبرك بشيء اذا
ما دمت صارم كفتى كشافه . ما رأيك أن تذهب و تصحح لهم تصرفاتهم
.انشىء مشروع قانون الكشافة
, أنت هناك ! أنت محاصر
... أخرج و يديك
! استمر في الحديث , أيها الرجل البدين
! و سأقتل كل من لدي في الداخل
! أنتظر فقد حتى ترى ما سأفعله
ماذا سنفعل اذا يا سيدي ؟ - لديه رهائن بحق الإله -
. شخص ما عليه أن يدخل له
ماذا عن "باركر" ؟
أليس هذا هو المغفل
الذي أوقف صديق الكابتن بسبب القيادة تحت تأثير الكحول ؟
. و أحتجزه أيضاً
!"أنت , يا "باركر
سيدي ؟
. أنت من سيتولى الأمر
يجب أن تلبوا مطالبي بسرعه , لأن أصابعي بدأت تحكني
. أنا سأتقدم إليك للحديث
! أرني ما تخفيه تحت معطفك
ببطىء يا فتى إلا اذا أردت
. وابل من الرصاص على عينيك الزرقاوتين تلك
ما الذي تريده ؟
أتريد أن تجلس معهم على الأرض ؟
هل هذا ما تريد أن نتحدث عنه ؟
أعتذر , أنا أعاني من مشكلة في سماعك هلا رفعت صوتك من فضلك ؟
لقد أرسلوا لي شرطي أصم , هل تصدقون ذلك ؟
هل أنت أصم و غبي ؟
هل تسمعني الأن أيها السافل ؟
اسمع أنا أريد فقط الحديث... . أنا أعزل
هل فتحت الباب , قليلاُ فقط
حتى لا نضطر إلى الصراخ على بعض ؟
هذا المبتدى لن يشهد له
. بشجاعه في أداء واجبه
. و ذلك لأن لا أحد يحبه
"و في الوقت الذي قام فيه "ميكي كوهين
,"بـ تولى إدارة العصابات في "لوس انجليس
فتى الكشافة هذا تولى
. "إدارة شرطة "لوس انجلوس
لم يناديه أي شخص بلمغفل بعد ذلك
ينادونه "رئيس الشرطة ..." وليام باركر
. أو سيدي
مساء الخير، ."سيد "سيغل
."مساء الخير يا سيد "سيغل . من هنا من فضلك
. "شكرا لك "تروي
. رجلي في الخلف يجهزها لكم , خلال تناولكم التحليه
"ناديني بـ"ميكي . و مرحب بكم هنا بأي وقت
. "ميكي"
"بعض الشمبانيا للسيد "سيغل و بعض الـ"ناش", أليس كذلك ؟،
. أبداء بتقديم بعض المقبلات
. حاضر , سيدي
. بنني", تحقق من طبق هذه الليلة"
. رائع , شكراً
. و الأن أحرقهم
اذا , ما الذي حدث مع صديقك ؟
حسناً , لقد أخبرت أن كان من الممكن . أن يتم الأمر بشكل أفضل
. كان برفقته شرطي يجالسه
. لذا اضطررنا لتركه
لا يوجد شيء يكره اليهودي أكثر من
. أن يغلبه يهودي أخر بذكاء
. الأمر يؤذي مشاعري , سينتهي عندما أقتله
أنا أسف يا "بينني" , ماذا يمكن أن أقول أكثر مما قلت ؟
. لقد عرفت الرجل منذ أن كنا أطفال
. اذا كان عليك أن تعرف أنه خائن مخادع
هل فاتني شيء ؟
فقط بعض الأمور السلبيه . الكوميدي راوغ بنا وتلاعب
. و أنا الذي كنت أتمنى أن أشرب هنا و نهنئكم
لا نستطيع إلا قول أننا سنعثر عليه
بطبع ستفعلون . لتبحثوا في المشرحه
. لقد كان بخير عندما رحلنا
. و من ثم لم يكن
... أنا أنتظر المفاجأه
بحظ مثل حظك ؟
لا تفكر أن تلعب في ملهاي
. ستفقدني مالي
. لنشرب اذا احتفالاً
الشرطي ؟
. حركة جيده
. سلسه
كان لديك خطة خفيه ؟و لم تخبرني ؟ جعلتني كـالغبي ؟
. لا تتحدث هكذا , كانت نسبة فشلكم محتمله
. لا أحب أن يخبى عني شيء ولا أحب أن يقوم أشخاص بعملي
أنا أقوم بإصلاح الأمور
بلإضافة , نحن جميعاً في نفس الفريق صحيح ؟ - . أجل نحن كذلك -
. الأن , هذا ما يهم
. "بنني"
مالي ؟
. الرجل لم يكن يبحث عن عمل
.الليلة كانت بادرة حسن نية
نيه حسنه ؟ - . هذا كل ما في الأمر -
ماذا ؟ كـ"خدمة" ؟
من يكون هذا الشرطي بحق الجحيم ؟
. تريد بعض القهوة
هل تمانع ؟ . لا أريد أن أفوت شيء
. من هنا, يا آنسة
لقد حصلنا على أمر جيد هنا
. و جدنا صديقة "ناش" في منزله
. و أسمع هذه , لقد كانت بنتظاره و حقائبها محزومه
."أخبرينا بشأن "هاكي
. "لقد كان "كوميدياً
, يعمل في النوادي . ولكن أظن أنكم تعرفون ذلك
, ماذا عن أعماله الجانبيه غير أعماله الكوميديه ؟
, تعرفون أكثر من على الغالب . هو يبقي الكثير من الأمور لنفسه
كان يقامر ... و يدين لأشخاص . أعرف هذا عنه
ماذا أيضاً ؟
. أي شيء , تفاصيل
. لقد كان يجمع الطوابع
! طوابع
. أجل , أعرف هو لا يبدو من هذا النوع
. الطوابع لا تتسبب بموت شخص
. أنت لا تعرف جامعي الطوابع
,"المحقق "تيج ."هذه "جازمين فونتين
. "آنسة "فونتين
. إنهم مجانين - المعذرة ؟ -
جامعي الطوابع ألا تصدقني ؟
. أرهم طابع "جيني" الصادر عام1918
. عليه ختم أحمر صغير
مع طائرة زرقاء في الوسط،
. "وكيرتس JN-1"
. "جيني- " . جيني" , هذا صحيح- "
ورقة واحدة من طوابع، الطائرة الصغيرة الزرقاء
. عن طريق الخطأ تختم مقلوبه بعض الأوقات
. و تصبح "جيني" مقلوبه
, مجموعها 100 قطعة فقط . من أندر الأنواع الموجودة
تريد أن ترى مجموعة من الرجال الناضجين يقتلون بعض ؟
أجمع مجموعة من جامعي الطوابع . و أريهم واحده من هذه
عذراً يا آنسة , ولكن لا أحد يريد أن يسمع شيء بشأن الطوابع
. تخيل فقط كيف كانت حياتي
ماذا عن مخططه لإبتزاز ؟ - إبتزاز ؟ -
هل هذا ما كان يفعله ؟
. يا لها من دعابه غبية
. "ميكي كوهين" هل تعرفين هذا الأسم ؟
." الجميع يعرف "ميكي- . ولكن الجميع لا يعمل له -
."أنا مضيفة في نادي "البرسيم . أظن أن هذا يعني أنني أعمل له
. ولكن لا يعني أنه يعرف أسمي - قابلتي " هاكي" هناك ؟ -
. كان يودي عرضاً هناك
هل علاقته مع "ميكي" جيده ؟ - . سمعت العديد من القصص بخصوص نشأتهما معاً -
. كان يحب "هيكي" ذكر أسمه
. مللت من ذلك , مثل ما مللت من قصص الطوابع
. توقفت عن سماع تلك القصص بعد فترة
. "لم يذكر أي ابتزاز ضد "ميكي كوهين
. هذا جنون يا ساده - . ربما "ميكي", ربما غيره -
و لكن كان لديه شيء ضد المنظمة .وحاول استغلال ذلك
حقاً ؟ شيء ؟ شيء مثل ماذا ؟ - . نحن نأمل أن تخبرينا أنتِ -
. لم يظهر لنا ...بعد
. لا يبدو عليك الصدمه من موت صديقك
ربما أنتِ فقط تستطيعين أن تخفي . ذلك أفضل من غيرك
. هيكي" يحب اللعب في صندوق الرمل ذلك"
. و بعض الأوقات يدخل الرمل إلى عينك, لذا لا
. أنا لستُ مصدومه
. أنتِ تتعاملين مع ذلك بصعوبه
. صديقك على لوح في مشرحة المدينة
, لما لا تأتي بتابوته إلى هنا
, و سأرمي بنفسي عليه
هل هذا سيقنعك أكثر ؟
. أنت الخبير في الحزن
هل أنا مشتبه بها في شيء ما ؟ هل أنا محتجزه ؟
. لا , يا آنسة يمكنك الذهاب متى ما أردتِ
اذا ماذا تريد ؟ - . معلومات. أنتِ كنت برفقة الرجل -
هل تريدين القبض على قاتله ؟
. أسمع , لو كان بإمكاني المساعدة , لفعلت
.أبقى "هيكي"هذا الأمر لنفسه
ألهذا السبب كنتِ تنتظرين بجانب الباب
مع حقائبك معبأة عندما طرقنا بابك؟
. يظن المرء أنكما كنتما تخططان لترك المدينة
. لقد كنا
. " شاطئ "بيسمو
. الأمور بيننا لم تكن مستقره
ظننا أن رحلة آخر الاسبوع إلى خارج المدينة . قد تساعدنا
رحلة آخر الأسبوع فقط ؟ لقد حزمتي الكثير من الأغراض ؟
. أجل
, لطالما أشتكي "هيكي" من ذلك
. ولكن لا يعرف المرء كيف سيكون الجو
.وخصوصا على الساحل
. أسألوا أي امرأة
أنت كنت تعرفه , لنرى اذا كنت تستطيع . أن تجعلها تتحدث بعقلانيه
. هذا مضحك
ما المضحك ؟
. "ما قاله للتو بأنك تعرف "هيكي
"لأن , طوال الوقت الذي كنت فيه مع "هيكي
. هو لم يذكرك أبداً لي
. و أنت لست بشيء ينسى أن يذكره لي
لأنك أنت ..شرطي وما شابه ذلك ؟
. الأمر ليس وكأننا أصحاب - لا , اذا ماذا ؟ -
لقد أتصل بي قبل عدة ليالي
. أراد الحماية خلال قيامه بعملية الإبتزاز
. أظن أنك لم تقم بعمل جيد
. "محقق "تيج
."آنسة " فونتين
هل هذا ما يقومون به خلال أستجوابهم في قسم السرقة،و القتل؟
. "جو"
, كان من المفترض أن تستجوبها
. و ليس العكس
. أريد أن تتم مراقبتها خلال الـ48 ساعات القادمة
, اذا حاولت الخروج من المدينة , احتجيزوها
. و استخدموا عذر الحماية ليبقائها
. الدوريه الأولى لك
"أنت كسرتها , أنت من تشتريها"
. "آنسة "فونتين
... ما تسبب بوضع صديقك في المشرحة
هل فكرتي بما قد يحدث من مشاكل لكِ بسببه ؟
. فقط فكري جيداً - . جو" أوصل الآنسة إلى منزلها"
سأستقل سيارة أجرة , شكراً - . نحن نصر على ذلك -
... آنسة شابة و في هذا الوقت من الليل . هذا أقل ما نستطيع فعله
. "طاب مسائك , آنسة "فونتين
. أنا أتمنى أن نسمع منك قريباً
اذهبوا واحصلوا على قسط من الراحة . غدا يوم جديد
نعمل فيه حتى نتسلق
. ونخرج من كومة النفايات التي سقطنا فيها
اذا هذا الشرطي ... قتل رجل ولكن لا يريد مال غير قانوني ؟
هل هذه هي حدوده التي رسمها لنفسه ؟
. إنها هديه لنا - . إنها تفاهه -
لا أحد يرد 50 ألف كمعروف
. خصوصاً شرطي يكسب 3 ألاف في السنه
اذا لم يفعلها من أجل المال ؟ اذا لماذا ؟ . لابد من وجود سبب
. بينني" الأمر ليس كما لو قال أدخر مالك لمؤخرتك"
. هو رفضها بتهذيب - . 50ألف ؟ هذا تهذيب مستفيز
مزعج قليلاً - ."كنت لأقول "لا مبالي -
. إنها كلمتي لهذا اليوم
و إليكم كلمتي لهذا اليوم ."أجوبة"
, هذا الشرطي يقصد شيء بتمرير هذا إلي
. و علي أن أعرف ما القصد
. "لذا أما أن تتولى الأمر, أو أحول الأمر إلى "سيد
. هذه المرة , سأتولى أنا عملك
و من دون أن تعلم سأبدا بدهن شعري
بذلك الدهان الأرجواني الذي تستخدمه
.و أخبر ذلك الشرطي أنا لست بحاجة لأعماله الخيريه
. ليقوم بتفضل علي
. أقوم بدفع ما علي
. أنا أدفع , وهو يقبل
.هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم
هل يحببن الفتيات دهانك هذا ؟
. أرهان أنه يعجبهم
.هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم
. لا أستطيع أن أحمل هذا معي الأن
. صندوق المال , إلى مكتبي
ما الذي أخرك ؟
. لقد تجمدت و أنا أنتظر لساعات
و ماذا يدور في بالك ؟
. أعتذر , يا رجل
. ظننت أنك شخص أخر
. هذا يحدث
.خطأي. أنا آسف
. أنا أسف
..ربما شخص ثمل
هل أبدوا لك متوتره ؟
أمازلتي تلتقطين الصور ؟
. في النادي , أعني
. فتاة ترتدي فستان , و معها كاميرا تصوير و فلاش
. تأخذ الصور لجميع الأشخاص المشهورين
. المجتمع يحب أن يرى هذا
, ميكي" يحب أن يرى صورة في الجريدة"
. خصوصاً برفقة المشاهير
زار النادي "جورج " و .افا غاردنر" في ليلة الماضية"
. رائع - . ليس فقط الأشخاص المشاهير -
. الأشخاص الغير معروفين أيضاً
,في المره القادمة اذا زرتنا . سألتقط لك صورة
. بلإضافة , لم أعد ألتقط الصورة
تخليت عن هذا منذ وقت طويل،
. مع أمور أخرى كثيرة
. لا تطفى المحرك
هل أنت مطارد , أم عابر ؟
لو كنت بمكانك ؟ . لما حلمت بلأمر حتى
لما لا ؟ . إنها تستحق
."سعيد برؤيتك , يا "سوليفان
.لا تقم بعتقال أي متسول أعمى اليله - . أراك لاحقاً -
. أخبرني كيف ينتهي الأمر
أنا رجل متزوج . قد أستفيد من التشويق
. ليلة سعيدة , شكراً
. كان من المفترض أن نكسب الأمر بسهوله
ماذا حدث ؟
. شيء يتعلق بضوء أحمر
يمكنك تشغيلها , أتعلم ؟
. يسمح لرجال الشرطة بذلك , لقد قرأتها
. أجل , لم يكن هذا المسعى
أخبرنا مره أخرى من أجل الإفادة
أخبرت "ناش" أن ننفصل في القيادة إلى الحقل
. و كان عليه أن ينتظرني في أسفل التله
و لماذا لم يفعل ؟
تخميني , أنه رأى مصابيح سيارة أخرى
. ظن أنها سيارتي
. و عندما أكتشف العكس , كان الوقت قد فات
... أظن . إنه حظ سيء
أنا لا أصنع الأعذار . إنه خطأي
. أنت مصيب بهذا
, حسناً إلى أين سنسترسل من هنا
كيف نقول بجمع القطع ؟
. أي قطع ؟ نحن لا نعرف ما هو الدليل حتى
, أنا سأخبرك ما هو . هو شيء كبير لدرجة تجعله يبتز العصابة به
. "شيء يدفعهم لقتل "ناش
لا يمكنك أن تخبرني أن شيء كـ هذا لن يترك أي أثر خلفه
.اذهبوا و أعثروا عليه - . "جازمين فونتين-"
. إنها تعرف أكثر مما تخبرنا به
. أنا أقول أنها هي المفتاح
هذا أحد الأحتمالات , أعتقد .انها تقول الحقيقة
أستناداً على ماذا ؟ - . موقفها تجاه "ناش", عندما أوصلتها إلى منزلها -
أظن أن ضربات قلبها لا تنبض له . أظن أنها كانت على وشك الإنفصال عنه
.. أعني ... لا أقول أنني أعلم
. ولكن هكذا قرأت تصرفاتها
."حدس ضد الألغام- " . أجل , لن أتجاهل ذلك-
الليلة الماضية، . توقعنا الأمر يكون كـ مباراة سهله
و بطريقة ما أصبح الأمر كلكرة . السريعة التي مرت من خلالنا
.عانينا خسارة كبيرة
. خسرنا فقط دور , وليس المباراة - . لن نخسر اللعبه أبداً -
. لو ظننت ذلك لعلقت شارتي
. نحتاج لهذا يا ساده , أكثر مما تظنون
.فوز الصالحين
. خبر سعيد على الصفحة الأولى على سبيل التغيير
. قسمنا يحتاج لذلك . العمدة يحتاج لذلك
. بل اللعنه , شعب هذه المدينة يستحقون ذلك
. أجل , هذا صحيح
"هناك سبب لدعوتكم لي بـ "بيل" فتى الكشافة
. من ورأئي
. حسناً , تفرقوا . "دليل "ناش
. أخرجوا وأعثروا على الأثر
تيج" , هل لي بكلمة ؟"
. ظننت أني سأعيدك إلى قسم السرقة و القتل هذا الصباح
, و أنسى أسمك تماماً .ولكن "هال" يقول انه يؤمن بك
,"و بما أنني أؤمن بـ"هال . سأثق في حكمه
. لديك فرصة لتعوضنا عن ما حدث
. أحرص على أن تفعل
. أجل , يا سيدي
. "جازمين فونتين"
أحدكما محق بشأنها . لنعرف من يكون
. هلاً , أنتِ , يا ذات الساقين
. علينا أن نتحدث
. أولاً أقدم لك أحر التعازي- لأجل ماذا ؟ -
أنتِ ... أنتِ تعرفين , صحيح ؟
لست أنا ... لست أنا من حمل الخبر لك ؟
أوه , تقصد بشأن "هيكي"؟ . أجل لقد سمعت بشأن هذا
. . الحمد الله , جعلتني أقلق لثواني
أنا من علي أن أعزيك فلقد . كنت صديق له منذ الصغر
. أجل ... أجل , أجل
... أنا , أتقبل الأمر بصعوبة
. لنذهب إلى مكتبي
. تبدين بخير , ظننت أنك ستكونين حزينه و باكيه
. ليس و كأنه اليوم الأسعد
ميكي" , أنت تعرف أنني أنا و "هيكي" أنفصلنا , صحيح ؟"
.قبل أشهر
. لا . لا , هو لم يذكر ذلك
. حسناً , لا أظن أنه شيء سيفتخر به
. لقد هجرته
. أنا سعيد بسماع ذلك
. ميكي" أخبرني بشأنك"
. و لكنه لم يذكر أنك بهذا الجمال الساحر
."جازمين فونتين"، "بن سيجل"
لقد رأيتك هنا من قبل . في العديد من المرات
. اذا نحن متعادلان . فلقد رأيتك أيضاً
. يعجبني فستانك اللامع الذي ترتدين- . أعجبتني ربطة عنقك -
... أسمعي , يا ذات الساقين
"هناك شيء بخصوص "هيكي . هو شيء بشع في الحقيقة
أبشع من تلقي رصاصة ؟
. حسناً لن أطيل الأمر
. تبين أنه كان خلف شيء سيء
. سمعنا بأنه كان يحاول ابتزاز أحدا ما
. يبدو اذا أن الأمر أنقلب ضده
هيكي" كان يحب الرهان الخطر" أنا لست متفاجأة , هل أنت ؟
. لا أظن ذلك
... و لكن , يبقى صديق و نحن نريد
معلومات ؟ . أجل , أجل ,ذلك -
. كما قلت بلكاد تحدثنا في الأشهر الماضية
. و لم تكن أحاديثنا عن الإبتزاز أبداً
لكنت منعته عن الأمر . يا له من رهان غبي
. لديها شجاعة . لم تقل لي هذا أيضاً -
. عار علي
على أية حال، فكرت . أن أسئلك على العموم
. أسمع , أرغب في البقاء و الحديث
ولكن أنا مسافر الى نيفادا .لعقد اجتماع سريع
. و لكن عندما أعود , نتناول العشاء
. ميكي" لديه رقمي"
. اذا سأستخدمه
. شكراً لك
. لديه عين ثاقبه بشأن السيدات
. و كأنني لم أعرف ذلك
أخبرني مره أخرى من ؟
"فريدي ستكلير- " . لا أذكره -
هو أحد الرجال لدينا . ذو مرتبه منخفضه, غير معروف
اذا "فريدي" هذا يتصل بك وماذا يقول لك مره أخرى ؟
. علينا أن نقابل رجلاً و علينا القيام بذلك بسرعة
ولكنه لم يقل من ؟ و لماذا ؟
. لا , ليس على الهاتف و لكن شدد على أهمية ذهابنا
. نحن نضع الكثير من الإمان على ما يقوله هذا الرجل
أنتم السادة ؟
من أنت ؟ - . "كارل- "
! أوه , لقد وضحت لنا الكثير من الأمور
"كارل ستكلير" عم "فريدي"
. فريدي ستكلير" , تعرفونه"
أجل , طبعاً, أجل ."نحن نحب "فريدي
. هو أفضل فتياننا
. أجل . هذا لأنني علمته كل شيء
. لقد كنت أكبر معاوني السيد "كوهين" في السابق
عطائي و ولائي لم يقل أبداً . ولا لقدر صغير
.. متأكد أنه كان شيء رائع
مثل الفتاة التي كانت بصحبتي
. عندما طرق "تيري" بابي
لماذا نحن هنا يا "كارل" ؟ - فريدي" لم يخبركم ؟- "
. ليس على الهاتف - . هذا لأنه ذكي -
. هو يستمع , لقد علمته ذلك أيضاً
. هذا ما أفعله أنا أستمع
.و أسمع بعض الأمور - على سبيل المثال ؟ -
. سمعت أنني ربما أستطيع أن أقدم لكم خدمه
... ربما تعني لكم الكثير
. لتقدموا لي خدمة أخرى في المقابل
هذا يعتمد على ما سمعت . و ما تريد في المقابل
. و لقد مللت من التخمين . حسناً هذا أخر قول لدي -
لقد أنهيت محكومية سبع سنوات للتو
هل وشيت بأحد حتى تقلل مدتي ؟
. لا , يا سيدي, لست أنا من يفعل ذلك
. لقد قضيت عقوبتي كـ رجل
و الأن , أنا لا أريد أن أتشكى ولكن . مضى على خروجي ثلاثة أشهر
... و أفضل ما أستطعت أن أقوم به هو هذا
خدمة الطاولات . و رمي القمامه
. في أماكن لن أقضي حاجتي فيها حتى
. محزن - . جداً -
. "لقد كنت الأفضل في إدارة عمل السيد "كوهين
يمكنني أن أفعل ذلك مره . أخرى لو طلب مني أحد ذلك
سنرى , ماذا لديك ؟
.. الشيء الذي سمعته
. هناك بعض الرجال الذي تبحثون عنهم
, لديكم عمل غير منتهي معهم . ولكن لا تستطيعون إجادهم بسهوله
أي رجال ؟ - "موي فيلزير- "
."جيري ادلشتاين- " ماذا عنهما ؟-
. في الداخل , الطاولة رقم 12
. هم في أخر الوجبه
موي" و "جيري" , هل أنت متأكد ؟"
. عندما رأيتهما يدخلان أتصلت بـ"فريدي"فوراً
. لقد سمعت أنكم تبحثون عنهما
. و أنا وجدتهم لكم
. مريله
. أجل, حسناً
هل قمت بعمل جيد ؟
.رائع
. لن ننسى الأمر - . سنكون على أتصال -
. سنخرجك من العمل في قطاع الطعام و النفايات
. حتى ذلك الوقت , كن كـالمواطن الصالح
. أخبر الشرطة بقصة ما
. أجل . لدي العديد من القصص
. الأن , علينا أن نجعل الأمر مقنع
. عجل بلأمر و و قابلني عند الباب الأمامي
. أعطني مسدسك السفلي
."شكرا، سيد " روثمان .إنه لشرف لي
. الشرف لي
. يا نادل , يا نادل
هلا ، أحضرت لنا الجبن المبشور . لقد طلبت ذلك ثلاث مرات
بعد قليل , يا سيدتي . حالاً يا سيدتي
.لقد ذهبنا مرارا وتكرارا
. لا أظن أن لدينا خيار أخر في هذا الأمر
أتفهم ما أقوله ؟
. مهلا، يا "آينشتاين", إنها الطاولة الخطاء
. لقد انهينا طعامنا , تباً
تباً ! تباً ...! لا ! لا ! لا
. هذه الجبنة التي طلبتها يا سيدة
.لقد كنت في الحي
. فقلت أن أمر عليك
. شكراً
كيف حالك ؟ هل تريد مني أن أحل محلك؟
. "هذا عرض لطيف منك يا "جو
. حسناً , أنا السبب في كل هذا
. لا , لا أرى الأمر هكذا
. هذا هو عملنا
. بعض الأمور تنجح و البعض الأخر لا
. على أي حال مناوبتي ستنتهي خلال ساعة
. أنا بخير
هل حدث تطور ؟
حسناً هي ذهبت إلى العمل اليوم هذا طبيعي, صحيح ؟
ما عدا أن الرجل الذي تعمل , لديه قتل صديقها ليلة البارحة
و كان عليها أن تدخل إلى عملها . و تدعي أن هذا لم يحصل
هل يمكن لك أن تتخيل القوة التي يتطلبها أمر هكذا ؟
.وأراهن أنها لم تتوانى
ماذا تظن يا "جو" ؟
. أظن أنني بحاجة إلى شراب
. أحتسي واحد عني - . أجل -
. شكراً على مرورك
مرحباً , يا عزيزتي , كلمعتاد . و أخرى له
الأشخاص الذين أعمل لهم كم يودون أن يعرفوا
. "لماذا كانت "جازمين فونتين" تنتظر "ناش
. و أمتعتها محزومه
. هذا غريب
الأشخاص الذين أعمل معهم يودون أن يعروفوا
لماذا يقوم شرطي بقتل لصالح . عصابة ولا يأخذ مالاً بالمقابل
. إنها المره الأولى
. أظن أن كلينا نملك مشاكل
. سنساوي الأمر لاحقاً ,يا عزيزي
. "لم يكن قتل لصالح العصابة , يا "نيد
أنت تعرف و أنا أعرف . و الأفضل أن يبقى الأمر بيننا
, أشخاص سيتعرضون للآذى .شخص ما على وجه الخصوص
. كان عليك فقط أن تقبل المال
. على الأقل لتجعل حياتي أسهل
. الأن الأمر خطأي
. أنت من جرني لهذا الأمر في المقام الأول
. أنت تعرف إلى أين كان سيوصلك الأمر - لماذا أعدت المال له ؟ -
لماذا لم تحتفظ بلمال فقط ؟
أسرق مالاً من "بن سيجل" ؟
, لأن اذا أكتشف شيء كهذا
."سأكون ملقي في موقع لطمر النفايات في "نيفادا كان يمكنك أن تقول أنني أخذته -
, ماذا سيحدث اذا حاولوا تسليمك عمل أخر
و كل ما أمامك هو أن تتقبل الأمر وتعمل لصالحهم ؟
. أرجاع المال كان هو الخيار الوحيد
. يا له من أمر مؤسف
. لقد كانت خطة مثالية , بستثنائك أنت
من كان يعلم أنك شرطي شريف ؟
.ليس هذا ما أعتقد أنه هو
. "أوه , يا إللهي , يا "جو
هل تمزح معي ؟ - لندع الأمر وشأنه , حسناً ؟ -
كم مضى على وجود هذا في محفظتك ؟
. خمس سنوات ؟ ألم تتعب من النظر إليها ؟أعلم أنني سئمت وما علاقتك أنت بلأمر ؟ -
هل تعرف كم مره أريتني هذه الصورة خلال الحرب ؟
لقد كان الأمر سيء بقدر كافي كان لدينا . 30,000ياباني يحاولون قتلي
. و أنت تريني هذا الشيء على الأقل مرتين يومياً
. أحرقه
. لقد سمعتني أيها السافل
.. أحرقها الأن حالاً
اذا رأك أحد ما و هذه معك . سينتهي كل شيء
. لقد وصلت إلى هذا الحد
و ستنهي الأمر بسبب التهاون ؟
أعلم أن الأمر يؤلم .ولكن حان الوقت للمضي قدما
. أنت تعيش في الماضي . لا أحد يهتم إلى هذا الحد
."جو"
. هناك سبب لدعوتهم بزوجات السابقات
.و "جازمين فونتين " ليست استثناء
Abdalh_almajbri & khaled Eq ,: ترجمة