" مدينة العصابات " " ترجمــة : طارق عمر "
!مكانكم - مهلاً -
تحركو، تموتون
لا تطلقو النار علينا، إتفقنا
!إخرس
بربكم يا رفاق؛ نحن موسيقيون مفلسون
لقد كنا عاطلين عن العمل
الملهى الذي كنا نعزف به تعرض للنهب
هل تبدوا هذه مثل سرقة؟
ذلك خطئي، لربما لأني أرى المسدسات
أتوجد مشكلة؟
نحنُ نتكفل بالأمر
مالذي يوجد بالحقائب؟ أروني
برويّة
حسناً، حسناً
سيخرج المتفرجون من السينما، قريباً
ففكرنا باللحاق بهم، و التسول
نحن نحاول فقط الحصول على وجبة طعام
إذن أروني ما لديكم
تصرفوا بشكل طبيعي، و إستمرو بالعزف
حسنا، قموا بالإصطفاف
حسناً، تحركوا، تحركوا
! إنبطحوا
!كلا! كلا! كلا
! إهربوا
" ذلك الفتى ذو العيون الحالمة، و وسامة نجوم السينما "
"بعد 20 سنة، سيضحى الرجل الذي أنشأ "لاس فيغاس"
" شريكه الفتى الصغير، ذو الأحلام الكبيرة "
" يوما ما، سيضحى الرجل الذي أنشأ الجريمة المنظمة "
" صديقهم مختل عقليّاً "
" و الذي إكتشف كيفية تحويل ذلك لمتطلبات وظيفة "
" إنه جيد في ذلك، دائما في موعده، يعتمد عليه "
(باغسي سيغل)
(مايل لانسغي)
(سيد روثمان)
" ثلات أوغاد، يتركون بصمتهم أثناء فترة إطلاق سراحهم المشروطة "
" أشخاص مثلهم من صنعو السمعة السيئة لفترة العشرينان "
!إهرب، أيها القرد
و أخبر سيدكَ، بأنه اللاحق
هو و رؤسائه الإيرلنديون
بربكَ يا (بيني) لا تفعل
" بعد سنوات قادمة، (باغزي) و (ماير) سيصنعون التاريخ "
" بينما (سيد) سيكتفي بصنع المشاكل "
مهلاً، لا أستطيعُ إيجاد مسدسي
أعتقد بأنها ثقبت
(نحن هنا لسرقة صناديق الخمر، يا (باني
و ليس لتفجيرها و نحن على متنها
إستمر بالضغطِ على الدواسة
أنتَ تقلق أكثر من اللزوم
و أنتَ لا تقلق بما يكفي
" القبعاتُ البيض، و القبعاتُ السود "
" ذلكَ ما يرتدونه دائماً "
" في أفلام الغرب الأمريكية، التي كنا نشاهدها و نحن صغار "
" و التي كانت تساعدنا على التمييز، بين الأخيار و الأشرار "
" ذلك كان ينفعُ في الأفلام، و لكن الواقع مختلف "
" في الواقع، الأشرارُ عادة ما يرتدونَ أحذية براقة "
" و ربطات عنقهم ليست سيئة أيضاً "
" غالية على أية حال، مصنوعة من الحرير "
" القبعات البيض و السود، لم تعد توجد "
" لقد حاولو شحذ العالم حسب رؤيتهم "
" و أشخاص مثلي، عادة ما يجدون أنفسهم عالقين في المنتصف "
" أنا أعيش في عالم مليء بالقبعات الرماديّة "
(جو)
لقد أتيت أخيراً من أجلي
لكي تأخذني من هذا المكان، و تضاجعني
أنا فقط بحاجة لولاعة
لما عساك، لا ترغب بمضاجعتي؟
أعلم العديد من الرجال يرغبون بذلك، إختاري واحداً منهم
لدي واحد بالفعل، إنه لطيف و لكن مغفل
لا أنفك أرمي بنفسي عليه، و لكنه يأبى إلتقاطي
إنه يبدو مغفلاً بالفعل
مالذي تخشاه؟
بأن تفطر قلبي؟
بل كنتُ لأحطمه
حسناً، فقط لو كنت فوقي
و لكني أحب تلك الوضعية، فهي توصلني لنشوتي
موعد غرامي
هنا، يا (جو)؟
آنيا) لا تتذمري)
هل هي أجمل مني؟
كيف لها أن تكون أجمل منكِ؟
أكثر جاذبيّة؟
فكر ملياً قبل الإجابة
لقد قاربت الثامنة، أعتقد أن كلانا على وشك معرفة الإجابة
(جو) عزيزي (جو)
موعد أعمى
يمكنكَ الحصول على أفضل من ذلك
إسكبي لي كأس جعة، يا عزيزتي
أنتَ الرجل المنشود؟
كلا، الرجل المنشود رحل
أنا الرجل الأخر؛ الذي يشرب
كلا، بل أنتَ هو
" (الرقيب، خبير المدفعيّة (تيغ "
الأسطول البحريّ، صح؟
ليس مؤخراً
ليس الآن، بل سابقاً
جو تيغ) ذلك ما أخبرني به صديقي)
أي صديق؟ - الصديق، الذي أخبرني بأنكَ ستتواجدُ هنا -
قال بأنه يجب علي العثورُ عليكَ
"(أخبرني بأن أطلق عليك لقب "الرقيب، خبير المدفعية (تيغ
أخبرني، بأنك ستفهم معناها
مالذي قاله، أيضا؟
أخبرني بأنكَ قتلت كل جندي ياباني في نهر "غوادو" بمفردكَ
أذلك صحيح؟
أنصت
أنتَ لا تعرفني
لما عساك ترغب بالمشاكل؟
لأنه لربما هنالك مصلحة لكَ
لن يضركَ سماعي
أنا بحاجة لمرافق - إقتني كلباً -
كلا، إنهم يتبرزون، عليك بمرافقتهم خارجاً
أنا بحاجة لمرافق حقيقيّ
جندي بحريّ، رجل يعرف كيفية الإعتناء بنفسه
سترافقني، و تبدو عنيفاً، لمجرد ساعة كأقصى حد
و ستحصل على ألف دولار
أخبرني بالمزيد
حسناً، الرجل الذي أخبرني بأنكَ قتلت أؤلائكَ اليابانيين
أخبرني بأنكَ رجل محل ثقة
و سألت بالجوار، ولكن الأخرين كانت أرائهم مختلفة
هل أستطيع إئتمانكَ؟ - أجل -
هنالك رجل
غير الذي قال بأني قتلتُ أؤلائكَ اليابانيين
كلا، كلا، إنه مجرد الوسيط
إنه يترافع أحيانا للرجل الأخر
الرجل الذي أحدثكَ عنه
الأن، أستطيع إخباركَ بإسمه، ولكنك تعرفه مسبقاً
كيف؟
أنتَ تقرأ الجرائد؟
الصفحات الكوميدية فحسب، هل هو (باباي)؟
(كلا، ليس (باباي
و لكنكَ تعرفه
(حسناً، هذا الرجل، الذي ليس (باباي
يريد شيء أمتلكه
يسرني إعطائه إياه
و لكن أريد تعوضاً
إنها مبادلة
مبادلة، إذن أين المشكلة؟
الرجل هو المشكلة
ليس من شيمه التفاهم
... و يبدوا مستاء لحقيقة
أني دعوته للقيام بهذه الصفقة
لماذا؟ ماذا بحوزتكَ؟
لا يمكنني إخبارك بذلك
حسناً، سعدتُ بالتعرف عليك
كلا، تمهل فحسب
لا أستطيع إخبارك ما بحوزتي، إتفقنا؟
... فلنقل فقط بأن حياة هذا الشخص ستغدوا أصعب
إذا ما وقع مالدي في الأيدي الخطأ
هل تقوم بإبتزاز أحدهم؟
تلك كلمة قاسية - و لكنها مناسبة -
تريدني معكَ، في حالة إذا ما أراد (ذاك الرجل الذي ليس ب(باباي
أن لا ينصت لصوت العقل
سترافقني، و تحميني، ذلك المطلوب
أنتَ تعلم بأني شرطيّ، أليس كذلك؟
أتحاول إخباري بأنكَ لا تقوم بمثل هذه الأمور؟
بربك، جميعكم معشر الشرطة تفعلونها
"ستكون مكافأتكَ في موسم "عيد الميلاد
ستجلب بها الكثير من الهدايا
و بإمكانكَ إبتياع شجرة لوضعهم تحتها
لماذا أنا، لماذا شرطي؟
لأنك ... شرطي
هؤلاء الأشخاص ... لا يقومون بقتل رجال الشرطة
هنالك الكثير من أعمالهم على المحكّ
لذلك لا يقومون بذلك، قط
الأوغاد الذين سيأتون لإتمام هذه الصفقة
سيرونكَ هناك، فسيتحتم عليهم الهدوء
يجدر بك تلميع شارتكَ تلك
و وضعها ههنا، في مقدمة حزامكَ
تماما فوق قضيبك، حتى يتسنى لهم رؤيتها
سأفكر بالأمر
حسنا، لا تفكر مطولاً
سيحدث الأمر قريباً
في الليلة المقبلة، أو بعدها
إليك بطاقتي، يوجد بها إسمي
أعلم من تكون
(هيكي ناش)
لقد حضرت لفقرتكَ في "غلوفر" منذ سنوات خلت
نادي "العلوفر" صحيح
لقد كنت برفقة فتاة، هل ضحكت؟ لقد كنتُ مضحكاً، أليس كذلك؟
ليس بمقدار الليلة
!ياله من رد
و أنا الذي ضننتُ بأني الكوميديّ
... ما رأيكَ بهذه النكتة " رجل دخل لحانة
"و بحلول نهاية الأسبوع أضحى أغنى بألف دولار
تلك ليست بمزحة
أراك لا حقاً
أترغب ببعض الرفقة
حسناً
مهلاً
ماذا؟
لقد كانا متآلفين
كم مضى، منذ إعترافكَ الأخير؟
فترة طويلة، على ما أعتقد
مالآثام التي تريد الإعتراف بها؟
ليس لدي متسع من الوقت، ههنا
ذنوبك
هي سبب مجيئكَ إلى هنا، اليس كذلك؟
ألا ترغب بتطهير روحكَ؟
هيا أخبرني بآثامك، أيها الخائن الوغد
إستمع ... لقد أسأت الفهم
(ليس ذنبي، بل إنه (ليزلي
... إنه من ترغب به، ذلك الرجل مجنون، صدقني
مجنون للغاية - أذلكَ صحيح؟ -
لا أدري لما عسى أحدهم أن يؤجر شخصا مثله، لا أعلم
فقط تواجدي معه في السيارة تلك الليلة، أرعبني
جعل بندي يقشعر
و هذه ليست بكذبة
مايحدث الأن، كله بسببه، أتفهمني؟
تلك أفعاله، لم يكن لي دخل بها
لم أكن أعلم بشأنها أصلاً
يجب عليك تصديقي
سيد) أرجوك)
حسناً، أنا أصدقكَ
هل أنا بريء؟ مالذي يجب علي فعله؟
مارأيك بفعل للتكفير؟
مالذي تعنيه، أتقصد كترنيمة للعذراء (مريم)؟
لن يضرك فعل ذلك
في الواقع أجد هذه الإتهامات مهينة
فلنسمي الأمور بمسمياتها
هذه الإشاعات الأخيرة حول الفساد
غرضها هو زعزعت الثقة
في المركز الرئيسي لشرطة المدينة، و قيادتي لها
... و لأذكر هؤلاء النقاد، بأن مكتبي
كان من أوائل من إستأصل و قضى
على الفساد الذي وجد في الماضي
من خلال يقظة و تفادي خيرة ضباطنا
معذرة - تفضل -
(مثل رئيس الضباط (هورال
... الجهود التي بذلناها، ستستمر
بكل القوة و الموارد التي نتوفر عليها
طالما لا أزال عمدة لهته المدينة
أيها القائد؟ بعض الكلمات؟
إني أؤيد وجهة نظر
العمدة (بورون) التي عبر عنها اليوم
دائرتي شريفة و فخورة
ولن أقف مكتوف الأيدي بينما تحاول بعض الصحف الناقمة
أن تفضح بعض الفاسدين
و تجر إسمنا أثناء ذلك
لا تنسى أين وجدته
(شكراً (جيمي
لاتدعني آتي للبحث عنكَ
لن أفعل
أنا جالس بمكتبه الآن
أجل لقد دخل للتو
أجل يا (جيمي) إنه بحوزته
سأحرص على أن يعيده
لن يغادر مكتبه
لقد وعدكَ، اليس كذلك؟
(لقد وافقني للتو، يا (جيمي
يبدو صادقاً
حسناً
هلا أذنت لنا للحظة؟
هل قمت بالإطلاع على أية ملفات جيدة، مؤخراً؟
(هيرشل ناسبام) المعروف أيضا ب(هيكي ناش)
إسم مسرحي، أراهن على ذلك
أيها المحقق (موريس) أرى أنكَ أخذت راحتكَ في مكتبي
مالذي يمكنني أن أخدمكَ به؟
إثنان من رجالي تم تكليفهم بمهمة ليلة البارحة
لا يسعني سوى التساؤل، لماذا الرجل الذي يلاحقانه
"دلف لحانة "جاز" قذرة، في جادة "آفنو
و تناول كأس شراب مع محقق من هذا القسم
ليست قذرة لتلك الدرجة
أهو صديقكَ؟
لقد حضرت لفقرته في إحدى الملاهي، منذ سنوات مضت
و بعد؟
"فرآني ليلة البارحة في حانة "بارني
... و آتى إلي
عارضا عملا إضافيّ لي
ماطبيعته؟
إنه يحاول إبتزاز أحدهم
و يريد مني مرافقته
لكي لا ينتهي به المطاف ميتاً
... العمدة، يتواجد بالخارج، الآن حالا
في محاولة للدفاع عن سمعة هذه الدائرة
ضد تهمة فساد الشرطة
هنالك الكثير من التوتر السائد، هذه الأيام
الكثير من التدقيق
كنت جالسا هناك فحسب
مهتما بشؤونكَ الخاصة
تتناول شراباً
و بمحض الصدفة يأتيك هذا الشخص من العدم
و لم تراه لمدة سنوات، وسبق لك مقابلته لمرة واحدة
و إذا به يحاول إدراجك لمؤامرة جنائيّة؟
ذلك صحيح
أخبرني بالمزيد
حسناً، ستحب هذا الجزء
... الرجل الذي يبتزه
أخبركَ بإسمه؟
كلا، ولكنه ذو شأن في المافيا
لأي درجة؟ - لدرجة كبيرة -
شخص يظهر إسمه في الجرائد
و كنت ستخبرني بكل هذا، صحيح؟
و لما عساي أسحب ملفه؟
المحقق (تيغ) أخبرني بالحادثة مباشرة
و أحضرناها إليك على الفور
حسنا إذا كان يرغبُ بإبتزاز عضو بارز في المافيا،
فلابد أن لديه دليلاَ قوياً
إذا ما حصلنا على مالديه، فسنستطيع الإمساك بأسماء كبيرة
و نشل الجريمة المنظمة، بهذه المدينة
و ذلك ربح، نحن بحاجته في هته الفترة
لإسكات بعض الإنتقادات
أتعلمون مثل هذه الأمور، ستساعد العمدة على الترشح مجدداً
و العمدة (بورون) لا ينسى أصدقائه
حسناً، القوا القبض على كل من يحضر لعملية المقايضة
و كذلك الأدلة
فلنمسكهم متلبسين يا رفاق
ذلك هو المفتاح، مفتاح المملكة
و أنتَ، سأعيركَ لوحدة (هال) حتى إشعار أخر
(عد وفي يدكَ الجائزة الكبرى أيها المحقق (تيغ
إذا ما أحسنت صنيعا، فستكسب بعض الأصدقاء
أيها السادة
بيل باركر) أعطاك للتو الفرصة لتغدو فتاة الذهبيّ)
قضية كهذه ستمثل خطوة أقرب
لكي يصبح رئيسنا القادم
هنالك أمران يجبُ عليكَ معرفتهما بخصوص (بيل) فتى الكشافة
أولهما أنه منصب يستحقه
و الأمر الأخر؟
إنه أيضاً، رجل لا ينسى أصدقاءه
أنجح في مهمتكَ و سنصبح صديقيه
لذلك لا تفسد الأمر
(هاربال باكي)
الفاشل في حياته، و المقامر السيء
ذلك الأحمق لا يبدو كفرد من المافيا
كلا، و لكن لطالما تعامل معهم
إن لديه العديد من المعارف
(إنه صديق قديم ل(ميكي كوهين
و هذا الشخص يعرف الكثير، الكثير جداً
سيضحى شاهداً موثوقاً
حاولنا الضغط عليه للشهادة أكثر من مناسبة
و لكنه كان يفلت منا
مالذي تغير الآن؟ لماذا كنتم في أثره؟
عاجلاً أم آجلاً
رجل مثله سيستعد للإنقلاب
و في الآونة الأخيرة أبدى ذلك الإستعداد
ثروة السيد (ناش) بلغت الحظيظ
لقد غرق في ديون المقامرة
و أضحى يدين بالكثير من المال، لأناس خطيرين
لقد كانوا يتحملونه نظرا لصداقتهم
... و لكن ذلك النوع من الصبر سرعان ما سينفذ، و عندما يحدث ذلك
سترغب بأن تتواجد هناك، لإخراجه من المشاكل
و تعرض عليه فرصة لتسديد ديونه، مادام سيشهد
أخبرتكَ بأنه ذكي
لم أصدقكَ
من أين آتيتَ بهؤلاء الأشخاص؟
أنا، عثر علي تحت صخرة
بات) ههنا، رماه شاطئ البحر)
إيدي) هناك، زحف من خلال أنبوب صرف صحيّ)
ذلك صحيح
و (نيكي) و (تاغ) وجدهما معلقين في سلة الهدايا أمام عتبة منزله
لقد كنا مع الدمى المحشوة
إذا ما نجحت في هذه المهمة
فستكون محل إهتمامنا
أجل، من معي؟
كلا، كلا، الآن وقت جيد
كلا، لقد صحيت للتو
من المتحدث؟
حقاً؟
كلا، تلك أخبار سارة
كلا، إنها تستحق الإستيقاظ من أجلها
... دعني أجري الإتصال، وبعدها
سنبدأ في الأمر
" ... هنالك مكان بالتلال"
حسناً، إذا كان ذلك ما إتفقوا عليه
حسناً
"لديه فقرة هذه الليلة في ملهى "غريفين
أتعرفون مكانه؟ - أجل بوسط المدينة -
سأقابله هناك بعد أن ينتهي
و سنذهب لمكان المبادلة من هناك
تلال "بولدوين" في حقول النفط
!اللعنـة
حقول النفط عبارة عن 1100 هكتاراً من الرمال
إنها منطقة مفضوحة
لايوجد مكان لنا هناك، لنختبأ به
لامجال لكي نعلم أين ستكونون في تلك ال 1100 هيكتار
أقرب ماسنكون إليك، هو في أسفل التلال "بجانب "جيفرسون
ذلك بعيد بنصف ميل
إنه أمر غير جيد للمساندة
سنحتاج ل3 دقائق أو أكثر، لكي نصعد لأعلى التل
كيف سيبعث لنا الإشارة، فأجهزتنا السلكية لا تستقبلها في تلك المنطقة
هنالك الكثير من التداخلات
مسدس شارة
سأطلق رصاصة مضيئة، لدي واحد في سيارتي
ذلك مثير للشبهات
إذا ماصعد لهناك، فسيتحمل بمفرده،معرضاً
خاصة بعد أن يطلق تلك الإشارة
تلاث دقائق، تلك مدة طويلة للإنتظار
ستكون مؤخرتك مكشوفة للهواء
أنت إكتفي بإنتظار إشارتي
و دعني أقلق بشأن مؤخرتي
!مؤخرتك؟
!أنت جاد، إعتقدتُ بأنها زوجتكَ
يمتلكُ إبتسامتها
لذلك تراجعتُ، و إعتذرتُ للرجل
لقد كان خطء غير مقصود، أتعلمون؟
إعتقدتُ بأني أجاملها
أبلغها إعتذاري، أيها السيناتور
لقد أعجبتكَ تلك النكتة؟
ذكرني بأن أجس نبضكَ لاحقاً
بالحديث عن النبض
إليكم فتاة ستصيبكم بسكتة قلبيّة
عاملوها بشكل جيد، ستفعلها مرتيّن
(الأنسة (ديكسي هيل
لقد فقدت كرامتي لعملي في مكان كهذا
أشعر بأني أتخبط في القيّء
مرحبا، عزيزتي
سيدتي
أمهلني دقيقة
مالذي تفعله في الكواليس هنا؟
هل أنتَ واحد من الراقصات الجدد؟ - أجل، إنه أنا -
كلا، من المحتمل أنكَ لست كذلك
إني أطمئن فحسب، أخبرتكِ بأني سأتصل
هل أنتَ بإنتظار أحدهم، أم أنكَ بإنتظاري أنا؟
أجل، الليلة
يجمعني عمل مع ذلك الرجل
حسنا، ذلك مؤسف، لربما مرة أخرى
أنهي فقرتي في 2، فقط تحسباً
أبهريهم
جاسمين) هذا سيحدث، إتفقنا؟)
هل قمتِ بحزم حقائبكِ
أخبريني بأنكِ فعلتِ
عندما أحضرُ إلى هناك
كما إتفقنا سابقاً
سأزمر، فأجدكِ في الباب، ولن ترجعي للمنزل مجدداً
حتى لإحضار فرشاة أسنانكِ
أجل
حازمة و مستعدة لرحيل
سنكون بخير
أحبكِ
فلنفعلها
إذن، مالذي تعتقده؟
كنتُ لأختار مكاناً عاماً
و لكن من جهة أخرى، لا يوجد هنا الكثير من الفضوليين
لابأس به
مهلاً، أتعتقدُ بأنكَ بحاجة لذلك؟
أشك، لربما
لم يفت الأوان بعد، لكي تختار طريقة أخرى
طريقتي لا بأس بها
ستبقى خائفا و مترقباً طوال حياتكَ
الأدلة التي لديكَ
يمكنكَ أخذها للشرطة، و الحصول على الحماية
ماذا تكون، كاهني؟
كلا؟
إذن إحتفظ بنصائحكَ لنفسكَ
أدفع لك ألف دولار، لحمايتي
ذلك مبلغ ضخم، نظير حماية شخص واحد
حسناً، أنا أحافظ على حياتين، تلك الفتاة التي هاتفتها؛ (جاسمين)؟
أنتَ فضولي
لا تقحمها في هذا
على ما يبدوا أنكَ أنتَ من أقحمها
أهي على علم بالعواقب؟
معضمها
ذلك كافي لكي لا يعجبها الأمر
لا يتوجب عليها ذلك، إتفقنا؟
إنها تتبع طريقي، طريقي أو الطريق الصعب
إسمع، إنهم لا يعلمون بأنها متورطة في أي من هذا، إتفقنا؟
لذا، دعها فحسب
و لا تعتقد بأني خائف
ليس هذا مايحدث هنا، أنا اليد العليا
طوال حياتي، و أنا أتحمل الترهات
و أخيراً، إبتسمت لي الحياة
أخيرا ربحت
هذا مايحدث الأن ... تذكرتي للحرية
هذه المدينة، جميلة للغاية
إنها أشبه بسماء مرصعة بالنجوم، ولكن من على بعد فقط
أما داخلها، فهي مليئة بالمجاري
تلك الجزر التي حاربت فيهم
أراهن بأنهن كن يبدونّ جميلات أيضا؟
حتى وصلت للشاطيء
لطالما كنّ قبيحات
مجرد صخور
الكثير من الرجال ماتو بسبب تلك الضخور القبيحة
أين هو المنطق
يمكنك الموت بسبب هذه الصفقة، أين المنطق في ذلك؟
فقط ليتسنى لي رؤية الصدمة على وجوههم
الرجال الأذكياء، دائما يحصلون على مبتغاهم
السماء تمطر ذهباً، لهؤلاء الأغبياء
أتعرف "الراكل"؟ أغبى رجل عصابات يمكنكَ أن تراه
لقد كنت برفقته طوال حياتي
(ميكي كوهين)
أجل، (ميكي) بدون أسرار
كنت أعرفه منذ أيام الحضانة
بالطبع لم يجتز الصف الإبتدائي الثاني
الأفعال الشنيعة التي إرتكبها هذا الشخص
يتوجب عليه أن يكون محكوما بالمؤبد، عشرات المرات نظيرها
و لكنه لم يفعل
إنه ينبعث مجددا، و كأنه الملك
لديه حوالي 300 حلة، في خزانته، أتعلم ذلك؟
أرقى الأحذية
و لكنه غبي لدرجة أنه بالكاد يربط شريط حذائه
إعتقدتُ بأنكما أصدقاء
أجل، أصدقاء
يمكنكَ تسميتنا بذلك
عندما كنا أطفالاً
"أخبرنا : " لنكون عصابة و ننفذ عملية سطو
(أنا و ذلك الفتى الأخر، (غيب زومانسكي
إعتقدنا بأنها مجرد لعبة
أخذنا (ميكي) للشارع التالث
حيث يوجد جميع دور العرض، و مالذي فعله؟
قام بتحطيم كشك التذاكر بمضرب بيسبول
الفتاة بداخله بدأت تصرخ
و ضهر رجلي شرطة
صرخت في (ميكي) محاولاً تحذيره
هل يستمع؟ كلا؛ (ميكي) لا يستمع قط
هربت أنا و (غاب) و (ميكي) قبض عليه
هل تعتقد بأنه لام نفسه ولو قليلاً؟
بل لامني أنا
طوال هذه السنوات، يذكرني بالحادثة
"لقد أطلق علي لقباً حتى "جيسي
(أنتَ تعلم مثل (جيسي أوينز
"يقول لي : " ذلك أنت يا (ميكي)، زنجيّ يقوم بالفرار
و من ثم يضحك بشدة؛ الوغد المجنون
لأنه يعتقد بأن ذلك مضحك
إنها نكتة بالنسبة له، أنا مجرد نكتة
لقد هربت، لقد كنت في العاشرة من عمري، حبا بالله
الرجل الذي تبتزه، أهو (ميكي)؟
كلا، بل أعلى مرتبة منه
حتى (ميكي) يعمل لدى أحدهم
(صدقني ما أنا على وشك فعله، لن يكون خيراً ل(ميكي كوهين
أوتعلم ماذا؟ هذا عادل بالنسبة لي
لماذا يجب عليهم دائما أن يفلتوا من العقاب؟
لماذا هم و ليس أنا
طوال حياتي، هم يرتقون، و أنا أنحدر
حسناً الآن جاء زماني، حان وقت إزدهاري
لمرة واحدة، إنقلبت النكتة عليهم و سيتسنى لي الضحك
أيستحق الأمر المخاطرة؟
مالذي تعتقده؟
أعتقد بأنهم وصلو
أجلبه إلى هنا
حسنا
أتريد التراجع؟
فرصتك قد ولت، منذ خمس دقائق مضت
إذا حاولو فعل شيء، إهرب ناحية اليمين
أترك لي المجال لإطلاق النار
هيكي) أهذا أنت؟)
سيد)؟ أجل إنه أنا)
أخفض ذلك الشي، ماذا تحسبني؟ عثة؟
من ذلك الشخص، بالخلف هناك؟
إنه صديق - أرني إياه -
إنه يوترني بجلوسه في الظلام
أحضرت شرطي، لأمر كهذا؟
مالذي أصابك؟
إنه مجرد رفيق، جاء بصحبتي
لقد خدعنا، ذلك الوغد القذر
مالذي سنفعله؟ - ليس لدينا حل أخر -
يجب علينا إتباع الطريقة الأخرى
سيغضب الزعيم - حسناً، لن يكون بمفرده -
لا أرغب بحدوث هذه الصفقة بوجود شرطي
أنا مجرد صديق، كما أخبركَ
حسناً، لابأس، مادمنا جميعا مجرد أصدقاء
تمهل، فلنبقى أصدقاء
أنا متمهل
حان دوركَ
القليل من الضوء هنا
أهذه هي النسخة الأصلية كلها؟
بكل تأكيد، أنتَ تعلم ذلك
جميعها، محمضة بطريقة رائعة
تلك المشاهد الجد واضحة
"لا يمكنك الحصول على جودة صور كهته، حتى في "لوس آنجلوس
هنا، ستحصل على ورق مشمع
هذه الأطراف، مكان واحد فقط يصنعهم بهذه الجودة هنا في الغرب
أهنالك سبب يجعلنا نهتم بمعرفة هذه الأمور؟
الأفضل فقط للزعيم، هل أنا محق؟
هذا شريط من نوع "تراي - إكس"، حساس للغاية
يمكنكَ أن تلتقط عليه أي نوع من الصور حتى ولو بالليل
أجل
إنها محببة قليلاً
و لكنها تضهر ملاحمه
إنه جد وسيم
هل إنتهينا؟
سنتفارق سعداء
خطوة ذكية قمت بها هذه الليلة يا (هيكي)، أحسنت صنعاً
أراك لاحقاً
أشك بذلك، لن ترى وجهي مجدداً
حسناً، لربما كان ذلك للأفضل
لقد أصبحت غنياً الأن
أعترف لك بذلك
لقد نجحت في مسعاك، كيف تشعر؟
هذه هي طريقة فعل الأمور
لقد تغلبت عليكم اليد العليا أيها الأغبياء شاهدوها و أبكوا
و خذوا هذه لإبن العاهرة الذي أرسلكم
هذه ههنا، مع كامل إحترامي
علينا الرحيل الأن
فقط أمهلني لحظة واحدة
... أنا بحاجة ل
علي أن أشعر بعظمة هذه اللحظة
هل شاهدت؟
هل شاهدت تعابير وجههم؟
تلك هي النظرة التي أتحدث عنها
عندما يرون الأوراق موزعة على الطاولة
الفضل لكَ
كل ما فعلته هو الضهور، مافعلته أنتَ يتطلبُ شجاعة بالغة
(لقد أحسنتَ صنعاً يا (هيكي
طوال حياتي حلمت بلحظة كهذه
الآن يتسنى لي الإرتقاء
(أضحيت ملكاً! أنا (هيكي ناش
أنا أشبه ب(كاغني) اللعين " على قمة العالم "
هيكي) على قمة العالم)
لماذا؟
أنا أسف
كلا
إنه هناك
مالذي حدث بحق الجحيم؟
أخبرته بأني سألاقيه ههنا
كان يتوجب عليه التوقف في أسفل التل، و إنتظاري
لكي نصعد سوياً، لا أعلم لماذا لم ينتظرني
يا إلهي، ياله من غبي، لقد كانو بإنتظاره هنا
أستدعي رجال المختبر إلى هنا، قم بإيقاظهم إذا توجب عليك ذلك
يبدوا بأنهم أردوه هناك
و ترجل من سيارته، مخلفا مسدسه وراءه
ماذا عن الدليل؟
بمجرد عثوري عليه، قمت بإطلاق رصاصة الإشارة، و إنتظرت مجيئكم
قم بتفتيش الجثة، و إبحثوا داخل سيارته
حسنا نحن داخل موقع جريمة، قموا بتفتيش كل شبر ههنا
!إبن ... العاهـرة
وسكي مع الثلج
شكراً
تلك 50 ألفاً، تحت قبعتي
ذلك القدر؟ - أجل -
حسناً، رئيسكَ سيسعد لإسترجاعها
كلا، إنه لا يهتم بشأنها
بل يهتم لأنه لم يتفوق عليه زوجان من الأغبياء
إذن يجب أن تكون سعادته مكررة
أنت لا تفهم قصدي، إنه يريد منكَ الحصول على المبلغ
رئيسك يعتقد بأنه قام لتوه بشراء شرطي؟
حصل على نفوذ من ذوي الشارة؟
أذلك أمر سيء؟
يمكنني معرفة بأن هنالك الكثير من الأعمال في طريقها إليك
ذلك عرض مغري
إليك عرضي أنا
أخبر (باغزي سيغل) بأن يأخذ نقوده
و أن يحشرها في مؤخرته
يكره أن نناديه ب(باغزي) يجعله تعيساً
نحن نعيش في عالم تعيس
كلا، كلا، سأتولى ذلك
بربك، أقل ما يمكنني فعله هو أن أبتاع لك شراباً
إذن إن لم تفعلها من أجل المال، فلأجل ماذا؟
هل أنتَ بحاجة للسؤال؟
لقد لاقيتني بالرجل، و كنت على علم بما سيحدث
لربما أنا بذلك الدهاء
لربما أريدك أن تقولها فحسب
لماذا قمت بقتل "الكوميدي"؟
لربما لم تعجبني نكاته
لقد سمعتُ بأنكَ نجحت في إمتحان المحامين
نجحت فحسب؟ لقد تفوقت عليهم، أنا من ضمن الخمس الأوائل
لطالما قلت بأنك عبقري، أيها الفتى
أجل، لطالما فعلت
(في صحة (غراني
أجل
"في صحة "البحريّة
" هنالك الكثير من الأسباب لقتل رجل "
" في مجال عملي، ستصادفهم جميعاً "
" ... الطمع "
" ... الشهوة "
" ... اليأس "
" أسباب القتل عادة تافهة و أنانيّة "
" أرواح تزهق "
" لأن أحد خسر أمواله في حلبة السباق "
" أو أن وجبة العشاء تأخرت "
" أحيانا لا يوجد أي سبب "
" مجرد الضجر و السكر، في ليلة السبت "
" بالنسبة لي هنالك سبب واحد يبدو منطقياً "
" لن يجعل بريء مما إقترفت يداك "
" و لكن لربما سيجعلك تستطيع النوم بالليل "
" أنتَ تقتل من أجل الحـب "