" مدينة العصابات " " ترجمــة : طارق عمر "
!مكانكم - .مهلاً -
.تحركو، تموتون
.لا تطلقو النار علينا، إتفقنا
!إخرس
.بربكم يا رفاق؛ نحن موسيقيون مفلسون
.لقد كنا عاطلين عن العمل
.الملهى الذي كنا نعزف به تعرض للنهب
هل تبدوا هذه مثل سرقة ؟
.ذلك خطئي، لربما لأني أرى المسدسات
أتوجد مشكلة ؟
.نحنُ نتكفل بالأمر
.مالذي يوجد بالحقائب؟ أروني
.برويّة
.حسناً، حسناً
سيخرج المتفرجون من السينما، قريباً
.ففكرنا باللحاق بهم، و التسول
.نحن نحاول فقط الحصول على وجبة طعام
.إذن أروني ما لديكم
.تصرفوا بشكل طبيعي، و إستمرو بالعزف
.حسنا، قموا بالإصطفاف
.حسناً، تحركوا، تحركوا
! إنبطحوا
!كلا! كلا! كلا
! إهربوا
" ذلك الفتى ذو العيون الحالمة، و وسامة نجوم السينما "
"بعد 20 سنة، سيضحى الرجل الذي أنشأ "لاس فيغاس"
" شريكه الفتى الصغير، ذو الأحلام الكبيرة "
" يوما ما، سيضحى الرجل الذي أنشأ الجريمة المنظمة "
" صديقهم مختل عقليّاً "
" و الذي إكتشف كيفية تحويل ذلك لمتطلبات وظيفة "
" إنه جيد في ذلك، دائما في موعده، يعتمد عليه "
(باغسي سيغل)
(مايل لانسغي)
(سيد روثمان)
" ثلات أوغاد، يتركون بصمتهم أثناء فترة إطلاق سراحهم المشروطة "
" أشخاص مثلهم من صنعو السمعة السيئة لفترة العشرينان "
!إهرب، أيها القرد
،و أخبر سيدكَ، بأنه اللاحق
.هو و رؤسائه الإيرلنديون
.بربكَ يا (بيني) لا تفعل
" بعد سنوات قادمة، (باغزي) و (ماير) سيصنعون التاريخ "
" بينما (سيد) سيكتفي بصنع المشاكل "
.مهلاً، لا أستطيعُ إيجاد مسدسي
.أعتقد بأنها ثقبت
(نحن هنا لسرقة صناديق الخمر، يا (باني
.و ليس لتفجيرها و نحن على متنها
.إستمر بالضغطِ على الدواسة
.أنتَ تقلق أكثر من اللزوم
.و أنتَ لا تقلق بما يكفي
" القبعاتُ البيض، و القبعاتُ السود "
" ذلكَ ما يرتدونه دائماً "
" في أفلام الغرب الأمريكية، التي كنا نشاهدها و نحن صغار "
" و التي كانت تساعدنا على التمييز، بين الأخيار و الأشرار "
" ذلك كان ينفعُ في الأفلام، و لكن الواقع مختلف "
" في الواقع، الأشرارُ عادة ما يرتدونَ أحذية براقة "
" و ربطات عنقهم ليست سيئة أيضاً "
" غالية على أية حال، مصنوعة من الحرير "
" القبعات البيض و السود، لم تعد توجد "
" لقد حاولو شحذ العالم حسب رؤيتهم "
" و أشخاص مثلي، عادة ما يجدون أنفسهم عالقين في المنتصف "
" أنا أعيش في عالم مليء بالقبعات الرماديّة "
(جو)
.لقد أتيت أخيراً من أجلي
.لكي تأخذني من هذا المكان، و تضاجعني
.أنا فقط بحاجة لولاعة
لما عساك، لا ترغب بمضاجعتي ؟
.أعلم العديد من الرجال يرغبون بذلك، إختاري واحداً منهم
.لدي واحد بالفعل، إنه لطيف و لكن مغفل
.لا أنفك أرمي بنفسي عليه، و لكنه يأبى إلتقاطي
.إنه يبدو مغفلاً بالفعل
مالذي تخشاه ؟
بأن تفطر قلبي ؟
.بل كنتُ لأحطمه
.حسناً، فقط لو كنت فوقي
.و لكني أحب تلك الوضعية، فهي توصلني لنشوتي
.موعد غرامي
هنا، يا (جو) ؟
.آنيا) لا تتذمري)
هل هي أجمل مني ؟
كيف لها أن تكون أجمل منكِ ؟
أكثر جاذبيّة ؟
.فكر ملياً قبل الإجابة
.لقد قاربت الثامنة، أعتقد أن كلانا على وشك معرفة الإجابة
.(جو) عزيزي (جو)
.موعد أعمى
.يمكنكَ الحصول على أفضل من ذلك
.إسكبي لي كأس جعة، يا عزيزتي
أنتَ الرجل المنشود ؟
.كلا، الرجل المنشود رحل
.أنا الرجل الأخر؛ الذي يشرب
.كلا، بل أنتَ هو
" (الرقيب، خبير المدفعيّة (تيغ "
الأسطول البحريّ، صح ؟
.ليس مؤخراً
.ليس الآن، بل سابقاً
.جو تيغ) ذلك ما أخبرني به صديقي)
أي صديق ؟ - .الصديق، الذي أخبرني بأنكَ ستتواجدُ هنا -
.قال بأنه يجب علي العثورُ عليكَ
"(أخبرني بأن أطلق عليك لقب "الرقيب، خبير المدفعية (تيغ
.أخبرني، بأنك ستفهم معناها
مالذي قاله، أيضا ؟
.أخبرني بأنكَ قتلت كل جندي ياباني في نهر "غوادو" بمفردكَ
أذلك صحيح ؟
.أنصت
.أنتَ لا تعرفني
لما عساك ترغب بالمشاكل ؟
لأنه لربما هنالك مصلحة لكَ
.لن يضركَ سماعي
.أنا بحاجة لمرافق - .إقتني كلباً -
.كلا، إنهم يتبرزون، عليك بمرافقتهم خارجاً
.أنا بحاجة لمرافق حقيقيّ
.جندي بحريّ، رجل يعرف كيفية الإعتناء بنفسه
.سترافقني، و تبدو عنيفاً، لمجرد ساعة كأقصى حد
.و ستحصل على ألف دولار
.أخبرني بالمزيد
.حسناً، الرجل الذي أخبرني بأنكَ قتلت أؤلائكَ اليابانيين
.أخبرني بأنكَ رجل محل ثقة
.و سألت بالجوار، ولكن الأخرين كانت أرائهم مختلفة
هل أستطيع إئتمانكَ ؟ - .أجل -
.هنالك رجل
.غير الذي قال بأني قتلتُ أؤلائكَ اليابانيين
.كلا، كلا، إنه مجرد الوسيط
إنه يترافع أحيانا للرجل الأخر
.الرجل الذي أحدثكَ عنه
الأن، أستطيع إخباركَ بإسمه، ولكنك تعرفه مسبقاً
كيف ؟
أنتَ تقرأ الجرائد ؟
الصفحات الكوميدية فحسب، هل هو (باباي) ؟
(كلا، ليس (باباي
.و لكنكَ تعرفه
(حسناً، هذا الرجل، الذي ليس (باباي
.يريد شيء أمتلكه
.يسرني إعطائه إياه
.و لكن أريد تعوضاً
.إنها مبادلة
مبادلة، إذن أين المشكلة ؟
.الرجل هو المشكلة
.ليس من شيمه التفاهم
...و يبدوا مستاء لحقيقة
.أني دعوته للقيام بهذه الصفقة
لماذا؟ ماذا بحوزتكَ ؟
.لا يمكنني إخبارك بذلك
.حسناً، سعدتُ بالتعرف عليك
.كلا، تمهل فحسب
لا أستطيع إخبارك ما بحوزتي، إتفقنا؟
...فلنقل فقط بأن حياة هذا الشخص ستغدوا أصعب
.إذا ما وقع مالدي في الأيدي الخطأ
هل تقوم بإبتزاز أحدهم ؟
.تلك كلمة قاسية - .و لكنها مناسبة -
تريدني معكَ، في حالة إذا ما أراد (ذاك الرجل الذي ليس ب(باباي
.أن لا ينصت لصوت العقل
.سترافقني، و تحميني، ذلك المطلوب
أنتَ تعلم بأني شرطيّ، أليس كذلك ؟
أتحاول إخباري بأنكَ لا تقوم بمثل هذه الأمور ؟
.بربك، جميعكم معشر الشرطة تفعلونها
"ستكون مكافأتكَ في موسم "عيد الميلاد
.ستجلب بها الكثير من الهدايا
.و بإمكانكَ إبتياع شجرة لوضعهم تحتها
لماذا أنا، لماذا شرطي ؟
.لأنك... شرطي
.هؤلاء الأشخاص... لا يقومون بقتل رجال الشرطة
.هنالك الكثير من أعمالهم على المحكّ
.لذلك لا يقومون بذلك، قط
الأوغاد الذين سيأتون لإتمام هذه الصفقة
.سيرونكَ هناك، فسيتحتم عليهم الهدوء
.يجدر بك تلميع شارتكَ تلك
.و وضعها ههنا، في مقدمة حزامكَ
.تماما فوق قضيبك، حتى يتسنى لهم رؤيتها
.سأفكر بالأمر
.حسنا، لا تفكر مطولاً
.سيحدث الأمر قريباً
.في الليلة المقبلة، أو بعدها
.إليك بطاقتي، يوجد بها إسمي
.أعلم من تكون
(هيكي ناش)
.لقد حضرت لفقرتكَ في "غلوفر" منذ سنوات خلت
.نادي "العلوفر" صحيح
لقد كنت برفقة فتاة، هل ضحكت؟ لقد كنتُ مضحكاً، أليس كذلك ؟
.ليس بمقدار الليلة
!ياله من رد
.و أنا الذي ضننتُ بأني الكوميديّ
...ما رأيكَ بهذه النكتة " رجل دخل لحانة
"و بحلول نهاية الأسبوع أضحى أغنى بألف دولار
.تلك ليست بمزحة
.أراك لا حقاً
.أترغب ببعض الرفقة
.حسناً
.مهلاً
ماذا ؟
.لقد كانا متآلفين
كم مضى، منذ إعترافكَ الأخير ؟
.فترة طويلة، على ما أعتقد
مالآثام التي تريد الإعتراف بها ؟
.ليس لدي متسع من الوقت، ههنا
.ذنوبك
هي سبب مجيئكَ إلى هنا، اليس كذلك ؟
ألا ترغب بتطهير روحكَ ؟
.هيا أخبرني بآثامك، أيها الخائن الوغد
.إستمع... لقد أسأت الفهم
(ليس ذنبي، بل إنه (ليزلي
...إنه من ترغب به، ذلك الرجل مجنون، صدقني
.مجنون للغاية - أذلكَ صحيح ؟ -
لا أدري لما عسى أحدهم أن يؤجر شخصا مثله، لا أعلم
.فقط تواجدي معه في السيارة تلك الليلة، أرعبني
.جعل بندي يقشعر
.و هذه ليست بكذبة
مايحدث الأن، كله بسببه، أتفهمني ؟
.تلك أفعاله، لم يكن لي دخل بها
لم أكن أعلم بشأنها أصلاً
.يجب عليك تصديقي
.سيد) أرجوك)
.حسناً، أنا أصدقكَ
هل أنا بريء؟ مالذي يجب علي فعله ؟
مارأيك بفعل للتكفير ؟
مالذي تعنيه، أتقصد كترنيمة للعذراء (مريم) ؟
.لن يضرك فعل ذلك
.في الواقع أجد هذه الإتهامات مهينة
.فلنسمي الأمور بمسمياتها
.هذه الإشاعات الأخيرة حول الفساد
غرضها هو زعزعت الثقة
.في المركز الرئيسي لشرطة المدينة، و قيادتي لها
...و لأذكر هؤلاء النقاد، بأن مكتبي
كان من أوائل من إستأصل و قضى
.على الفساد الذي وجد في الماضي
.من خلال يقظة و تفادي خيرة ضباطنا
.معذرة - .تفضل -
(مثل رئيس الضباط (هورال
...الجهود التي بذلناها، ستستمر
.بكل القوة و الموارد التي نتوفر عليها
.طالما لا أزال عمدة لهته المدينة
أيها القائد؟ بعض الكلمات ؟
إني أؤيد وجهة نظر
.العمدة (بورون) التي عبر عنها اليوم
،دائرتي شريفة و فخورة
ولن أقف مكتوف الأيدي بينما تحاول بعض الصحف الناقمة
أن تفضح بعض الفاسدين
.و تجر إسمنا أثناء ذلك
.لا تنسى أين وجدته
(شكراً (جيمي
.لاتدعني آتي للبحث عنكَ
.لن أفعل
.أنا جالس بمكتبه الآن
.أجل لقد دخل للتو
.أجل يا (جيمي) إنه بحوزته
.سأحرص على أن يعيده
.لن يغادر مكتبه
لقد وعدكَ، اليس كذلك ؟
(لقد وافقني للتو، يا (جيمي
.يبدو صادقاً
.حسناً
هلا أذنت لنا للحظة ؟
هل قمت بالإطلاع على أية ملفات جيدة، مؤخراً ؟
(هيرشل ناسبام) المعروف أيضا ب(هيكي ناش)
.إسم مسرحي، أراهن على ذلك
.أيها المحقق (موريس) أرى أنكَ أخذت راحتكَ في مكتبي
مالذي يمكنني أن أخدمكَ به ؟
.إثنان من رجالي تم تكليفهم بمهمة ليلة البارحة
لا يسعني سوى التساؤل، لماذا الرجل الذي يلاحقانه
"دلف لحانة "جاز" قذرة، في جادة "آفنو
.و تناول كأس شراب مع محقق من هذا القسم
.ليست قذرة لتلك الدرجة
أهو صديقكَ ؟
.لقد حضرت لفقرته في إحدى الملاهي، منذ سنوات مضت
و بعد ؟
"فرآني ليلة البارحة في حانة "بارني
...و آتى إلي
.عارضا عملا إضافيّ لي
ماطبيعته ؟
.إنه يحاول إبتزاز أحدهم
.و يريد مني مرافقته
.لكي لا ينتهي به المطاف ميتاً
...العمدة، يتواجد بالخارج، الآن حالا
،في محاولة للدفاع عن سمعة هذه الدائرة
.ضد تهمة فساد الشرطة
.هنالك الكثير من التوتر السائد، هذه الأيام
.الكثير من التدقيق
،كنت جالسا هناك فحسب
،مهتما بشؤونكَ الخاصة
،تتناول شراباً
و بمحض الصدفة يأتيك هذا الشخص من العدم
،و لم تراه لمدة سنوات، وسبق لك مقابلته لمرة واحدة
و إذا به يحاول إدراجك لمؤامرة جنائيّة ؟
.ذلك صحيح
.أخبرني بالمزيد
،حسناً، ستحب هذا الجزء
...الرجل الذي يبتزه
أخبركَ بإسمه ؟
.كلا، ولكنه ذو شأن في المافيا
لأي درجة ؟ - .لدرجة كبيرة -
.شخص يظهر إسمه في الجرائد
و كنت ستخبرني بكل هذا، صحيح ؟
و لما عساي أسحب ملفه ؟
المحقق (تيغ) أخبرني بالحادثة مباشرة
.و أحضرناها إليك على الفور
حسنا إذا كان يرغبُ بإبتزاز عضو بارز في المافيا،
فلابد أن لديه دليلاَ قوياً
إذا ما حصلنا على مالديه، فسنستطيع الإمساك بأسماء كبيرة
.و نشل الجريمة المنظمة، بهذه المدينة
.و ذلك ربح، نحن بحاجته في هته الفترة
.لإسكات بعض الإنتقادات
أتعلمون مثل هذه الأمور، ستساعد العمدة على الترشح مجدداً
.و العمدة (بورون) لا ينسى أصدقائه
حسناً، القوا القبض على كل من يحضر لعملية المقايضة
.و كذلك الأدلة
.فلنمسكهم متلبسين يا رفاق
.ذلك هو المفتاح، مفتاح المملكة
.و أنتَ، سأعيركَ لوحدة (هال) حتى إشعار أخر
(عد وفي يدكَ الجائزة الكبرى أيها المحقق (تيغ
.إذا ما أحسنت صنيعا، فستكسب بعض الأصدقاء
.أيها السادة
.بيل باركر) أعطاك للتو الفرصة لتغدو فتاة الذهبيّ)
قضية كهذه ستمثل خطوة أقرب
.لكي يصبح رئيسنا القادم
.هنالك أمران يجبُ عليكَ معرفتهما بخصوص (بيل) فتى الكشافة
.أولهما أنه منصب يستحقه
و الأمر الأخر ؟
.إنه أيضاً، رجل لا ينسى أصدقاءه
. أنجح في مهمتكَ و سنصبح صديقيه
.لذلك لا تفسد الأمر
(هاربال باكي)
.الفاشل في حياته، و المقامر السيء
.ذلك الأحمق لا يبدو كفرد من المافيا
.كلا، و لكن لطالما تعامل معهم
.إن لديه العديد من المعارف
(إنه صديق قديم ل(ميكي كوهين
.و هذا الشخص يعرف الكثير، الكثير جداً
.سيضحى شاهداً موثوقاً
حاولنا الضغط عليه للشهادة أكثر من مناسبة
.و لكنه كان يفلت منا
مالذي تغير الآن؟ لماذا كنتم في أثره ؟
،عاجلاً أم آجلاً
رجل مثله سيستعد للإنقلاب
.و في الآونة الأخيرة أبدى ذلك الإستعداد
.ثروة السيد (ناش) بلغت الحظيظ
،لقد غرق في ديون المقامرة
و أضحى يدين بالكثير من المال، لأناس خطيرين
لقد كانوا يتحملونه نظرا لصداقتهم
...و لكن ذلك النوع من الصبر سرعان ما سينفذ، و عندما يحدث ذلك
.سترغب بأن تتواجد هناك، لإخراجه من المشاكل
.و تعرض عليه فرصة لتسديد ديونه، مادام سيشهد
.أخبرتكَ بأنه ذكي
.لم أصدقكَ
من أين آتيتَ بهؤلاء الأشخاص ؟
.أنا، عثر علي تحت صخرة
.بات) ههنا، رماه شاطئ البحر)
.إيدي) هناك، زحف من خلال أنبوب صرف صحيّ)
.ذلك صحيح
.و (نيكي) و (تاغ) وجدهما معلقين في سلة الهدايا أمام عتبة منزله
.لقد كنا مع الدمى المحشوة
.إذا ما نجحت في هذه المهمة
.فستكون محل إهتمامنا
أجل، من معي ؟
.كلا، كلا، الآن وقت جيد
.كلا، لقد صحيت للتو
من المتحدث ؟
حقاً ؟
كلا، تلك أخبار سارة
.كلا، إنها تستحق الإستيقاظ من أجلها
...دعني أجري الإتصال، وبعدها
.سنبدأ في الأمر
"...هنالك مكان بالتلال"
.حسناً، إذا كان ذلك ما إتفقوا عليه
.حسناً
"لديه فقرة هذه الليلة في ملهى "غريفين
أتعرفون مكانه ؟ - .أجل بوسط المدينة -
،سأقابله هناك بعد أن ينتهي
.و سنذهب لمكان المبادلة من هناك
.تلال "بولدوين" في حقول النفط
!اللعنـة
.حقول النفط عبارة عن 1100 هكتاراً من الرمال
.إنها منطقة مفضوحة
.لايوجد مكان لنا هناك، لنختبأ به
لامجال لكي نعلم أين ستكونون في تلك ال 1100 هيكتار
أقرب ماسنكون إليك، هو في أسفل التلال "بجانب "جيفرسون
.ذلك بعيد بنصف ميل
.إنه أمر غير جيد للمساندة
.سنحتاج ل3 دقائق أو أكثر، لكي نصعد لأعلى التل
.كيف سيبعث لنا الإشارة، فأجهزتنا السلكية لا تستقبلها في تلك المنطقة
.هنالك الكثير من التداخلات
.مسدس شارة
.سأطلق رصاصة مضيئة، لدي واحد في سيارتي
.ذلك مثير للشبهات
،إذا ماصعد لهناك، فسيتحمل بمفرده،معرضاً
،خاصة بعد أن يطلق تلك الإشارة
،تلاث دقائق، تلك مدة طويلة للإنتظار
،ستكون مؤخرتك مكشوفة للهواء
،أنت إكتفي بإنتظار إشارتي
.و دعني أقلق بشأن مؤخرتي
!مؤخرتك؟
!أنت جاد، إعتقدتُ بأنها زوجتكَ
.يمتلكُ إبتسامتها
،لذلك تراجعتُ، و إعتذرتُ للرجل
لقد كان خطء غير مقصود، أتعلمون ؟
إعتقدتُ بأني أجاملها
.أبلغها إعتذاري، أيها السيناتور
لقد أعجبتكَ تلك النكتة ؟
.ذكرني بأن أجس نبضكَ لاحقاً
،بالحديث عن النبض
.إليكم فتاة ستصيبكم بسكتة قلبيّة
.عاملوها بشكل جيد، ستفعلها مرتيّن
(الأنسة (ديكسي هيل
.لقد فقدت كرامتي لعملي في مكان كهذا
.أشعر بأني أتخبط في القيّء
.مرحبا، عزيزتي
.سيدتي
.أمهلني دقيقة
مالذي تفعله في الكواليس هنا ؟
هل أنتَ واحد من الراقصات الجدد ؟ - .أجل، إنه أنا -
.كلا، من المحتمل أنكَ لست كذلك
.إني أطمئن فحسب، أخبرتكِ بأني سأتصل
هل أنتَ بإنتظار أحدهم، أم أنكَ بإنتظاري أنا ؟
.أجل، الليلة
.يجمعني عمل مع ذلك الرجل
.حسنا، ذلك مؤسف، لربما مرة أخرى
.أنهي فقرتي في 2، فقط تحسباً
.أبهريهم
جاسمين) هذا سيحدث، إتفقنا ؟)
.هل قمتِ بحزم حقائبكِ
.أخبريني بأنكِ فعلتِ
.عندما أحضرُ إلى هناك
كما إتفقنا سابقاً
سأزمر، فأجدكِ في الباب، ولن ترجعي للمنزل مجدداً
.حتى لإحضار فرشاة أسنانكِ
.أجل
.حازمة و مستعدة لرحيل
.سنكون بخير
.أحبكِ
.فلنفعلها
إذن، مالذي تعتقده ؟
كنتُ لأختار مكاناً عاماً
.و لكن من جهة أخرى، لا يوجد هنا الكثير من الفضوليين
.لابأس به
مهلاً، أتعتقدُ بأنكَ بحاجة لذلك ؟
.أشك، لربما
.لم يفت الأوان بعد، لكي تختار طريقة أخرى
.طريقتي لا بأس بها
ستبقى خائفا و مترقباً طوال حياتكَ
،الأدلة التي لديكَ
يمكنكَ أخذها للشرطة، و الحصول على الحماية
ماذا تكون، كاهني ؟
كلا؟
.إذن إحتفظ بنصائحكَ لنفسكَ
.أدفع لك ألف دولار، لحمايتي
.ذلك مبلغ ضخم، نظير حماية شخص واحد
حسناً، أنا أحافظ على حياتين، تلك الفتاة التي هاتفتها؛ (جاسمين) ؟
.أنتَ فضولي
.لا تقحمها في هذا
.على ما يبدوا أنكَ أنتَ من أقحمها
أهي على علم بالعواقب ؟
.معضمها
.ذلك كافي لكي لا يعجبها الأمر
لا يتوجب عليها ذلك، إتفقنا ؟
.إنها تتبع طريقي، طريقي أو الطريق الصعب
إسمع، إنهم لا يعلمون بأنها متورطة في أي من هذا، إتفقنا ؟
.لذا، دعها فحسب
و لا تعتقد بأني خائف
.ليس هذا مايحدث هنا، أنا اليد العليا
،طوال حياتي ، و أنا أتحمل الترهات
.و أخيراً، إبتسمت لي الحياة
.أخيرا ربحت
.هذا مايحدث الأن... تذكرتي للحرية
.هذه المدينة، جميلة للغاية
.إنها أشبه بسماء مرصعة بالنجوم، ولكن من على بعد فقط
.أما داخلها، فهي مليئة بالمجاري
تلك الجزر التي حاربت فيهم
أراهن بأنهن كن يبدونّ جميلات أيضا ؟
.حتى وصلت للشاطيء
.لطالما كنّ قبيحات
.مجرد صخور
.الكثير من الرجال ماتو بسبب تلك الضخور القبيحة
.أين هو المنطق
يمكنك الموت بسبب هذه الصفقة، أين المنطق في ذلك ؟
. فقط ليتسنى لي رؤية الصدمة على وجوههم
،الرجال الأذكياء، دائما يحصلون على مبتغاهم
.السماء تمطر ذهباً، لهؤلاء الأغبياء
.أتعرف "الراكل"؟ أغبى رجل عصابات يمكنكَ أن تراه
.لقد كنت برفقته طوال حياتي
(ميكي كوهين)
.أجل، (ميكي) بدون أسرار
كنت أعرفه منذ أيام الحضانة
.بالطبع لم يجتز الصف الإبتدائي الثاني
.الأفعال الشنيعة التي إرتكبها هذا الشخص
.يتوجب عليه أن يكون محكوما بالمؤبد، عشرات المرات نظيرها
.و لكنه لم يفعل
.إنه ينبعث مجددا، و كأنه الملك
لديه حوالي 300 حلة، في خزانته، أتعلم ذلك ؟
.أرقى الأحذية
.و لكنه غبي لدرجة أنه بالكاد يربط شريط حذائه
.إعتقدتُ بأنكما أصدقاء
.أجل، أصدقاء
.يمكنكَ تسميتنا بذلك
.عندما كنا أطفالاً
"أخبرنا : " لنكون عصابة و ننفذ عملية سطو
(أنا و ذلك الفتى الأخر، (غيب زومانسكي
إعتقدنا بأنها مجرد لعبة
.أخذنا (ميكي) للشارع التالث
حيث يوجد جميع دور العرض، و مالذي فعله ؟
.قام بتحطيم كشك التذاكر بمضرب بيسبول
.الفتاة بداخله بدأت تصرخ
.و ضهر رجلي شرطة
.صرخت في (ميكي) محاولاً تحذيره
.هل يستمع؟ كلا؛ (ميكي) لا يستمع قط
.هربت أنا و (غاب) و (ميكي) قبض عليه
هل تعتقد بأنه لام نفسه ولو قليلاً ؟
.بل لامني أنا
.طوال هذه السنوات، يذكرني بالحادثة
"لقد أطلق علي لقباً حتى "جيسي
(أنتَ تعلم مثل (جيسي أوينز
"يقول لي : " ذلك أنت يا (ميكي)، زنجيّ يقوم بالفرار
.و من ثم يضحك بشدة؛ الوغد المجنون
.لأنه يعتقد بأن ذلك مضحك
.إنها نكتة بالنسبة له، أنا مجرد نكتة
.لقد هربت، لقد كنت في العاشرة من عمري، حبا بالله
الرجل الذي تبتزه، أهو (ميكي) ؟
.كلا، بل أعلى مرتبة منه
.حتى (ميكي) يعمل لدى أحدهم
(صدقني ما أنا على وشك فعله، لن يكون خيراً ل(ميكي كوهين
.أوتعلم ماذا؟ هذا عادل بالنسبة لي
لماذا يجب عليهم دائما أن يفلتوا من العقاب ؟
.لماذا هم و ليس أنا
.طوال حياتي، هم يرتقون، و أنا أنحدر
.حسناً الآن جاء زماني، حان وقت إزدهاري
.لمرة واحدة، إنقلبت النكتة عليهم و سيتسنى لي الضحك
أيستحق الأمر المخاطرة ؟
مالذي تعتقده ؟
.أعتقد بأنهم وصلو
.أجلبه إلى هنا
.حسنا
أتريد التراجع ؟
.فرصتك قد ولت، منذ خمس دقائق مضت
.إذا حاولو فعل شيء، إهرب ناحية اليمين
.أترك لي المجال لإطلاق النار
هيكي) أهذا أنت ؟)
.سيد)؟ أجل إنه أنا)
أخفض ذلك الشي، ماذا تحسبني؟ عثة ؟
من ذلك الشخص، بالخلف هناك ؟
.إنه صديق - .أرني إياه -
.إنه يوترني بجلوسه في الظلام
أحضرت شرطي، لأمر كهذا ؟
مالذي أصابك ؟
.إنه مجرد رفيق، جاء بصحبتي
.لقد خدعنا، ذلك الوغد القذر
مالذي سنفعله ؟ - .ليس لدينا حل أخر -
.يجب علينا إتباع الطريقة الأخرى
.سيغضب الزعيم - .حسناً، لن يكون بمفرده -
.لا أرغب بحدوث هذه الصفقة بوجود شرطي
.أنا مجرد صديق، كما أخبركَ
.حسناً، لابأس، مادمنا جميعا مجرد أصدقاء
.تمهل، فلنبقى أصدقاء
.أنا متمهل
.حان دوركَ
.القليل من الضوء هنا
أهذه هي النسخة الأصلية كلها ؟
.بكل تأكيد، أنتَ تعلم ذلك
.جميعها، محمضة بطريقة رائعة
تلك المشاهد الجد واضحة
"لا يمكنك الحصول على جودة صور كهته، حتى في "لوس آنجلوس
.هنا، ستحصل على ورق مشمع
هذه الأطراف، مكان واحد فقط يصنعهم بهذه الجودة هنا في الغرب
أهنالك سبب يجعلنا نهتم بمعرفة هذه الأمور ؟
الأفضل فقط للزعيم، هل أنا محق ؟
.هذا شريط من نوع "تراي-إكس"، حساس للغاية
.يمكنكَ أن تلتقط عليه أي نوع من الصور حتى ولو بالليل
.أجل
،إنها محببة قليلاً
،و لكنها تضهر ملاحمه
.إنه جد وسيم
هل إنتهينا ؟
.سنتفارق سعداء
.خطوة ذكية قمت بها هذه الليلة يا (هيكي)، أحسنت صنعاً
.أراك لاحقاً
.أشك بذلك، لن ترى وجهي مجدداً
.حسناً، لربما كان ذلك للأفضل
.لقد أصبحت غنياً الأن
.أعترف لك بذلك
لقد نجحت في مسعاك، كيف تشعر ؟
.هذه هي طريقة فعل الأمور
لقد تغلبت عليكم اليد العليا أيها الأغبياء .شاهدوها و أبكوا
.و خذوا هذه لإبن العاهرة الذي أرسلكم
.هذه ههنا، مع كامل إحترامي
.علينا الرحيل الأن
فقط أمهلني لحظة واحدة
...أنا بحاجة ل
.علي أن أشعر بعظمة هذه اللحظة
هل شاهدت ؟
هل شاهدت تعابير وجههم ؟
.تلك هي النظرة التي أتحدث عنها
.عندما يرون الأوراق موزعة على الطاولة
.الفضل لكَ
كل ما فعلته هو الضهور، مافعلته أنتَ يتطلبُ .شجاعة بالغة
(لقد أحسنتَ صنعاً يا (هيكي
.طوال حياتي حلمت بلحظة كهذه
.الآن يتسنى لي الإرتقاء
(أضحيت ملكاً! أنا (هيكي ناش
أنا أشبه ب(كاغني) اللعين " على قمة العالم "
.هيكي) على قمة العالم)
لماذا ؟
.أنا أسف
.كلا
.إنه هناك
مالذي حدث بحق الجحيم ؟
أخبرته بأني سألاقيه ههنا
.كان يتوجب عليه التوقف في أسفل التل، و إنتظاري
.لكي نصعد سوياً، لا أعلم لماذا لم ينتظرني
.يا إلهي، ياله من غبي، لقد كانو بإنتظاره هنا
.أستدعي رجال المختبر إلى هنا، قم بإيقاظهم إذا توجب عليك ذلك
.يبدوا بأنهم أردوه هناك
.و ترجل من سيارته، مخلفا مسدسه وراءه
ماذا عن الدليل ؟
.بمجرد عثوري عليه، قمت بإطلاق رصاصة الإشارة، و إنتظرت مجيئكم
.قم بتفتيش الجثة، و إبحثوا داخل سيارته
.حسنا نحن داخل موقع جريمة، قموا بتفتيش كل شبر ههنا
!إبن... العاهـرة
.وسكي مع الثلج
.شكراً
.تلك 50 ألفاً، تحت قبعتي
ذلك القدر ؟ - .أجل -
.حسناً، رئيسكَ سيسعد لإسترجاعها
.كلا، إنه لا يهتم بشأنها
.بل يهتم لأنه لم يتفوق عليه زوجان من الأغبياء
.إذن يجب أن تكون سعادته مكررة
.أنت لا تفهم قصدي، إنه يريد منكَ الحصول على المبلغ
رئيسك يعتقد بأنه قام لتوه بشراء شرطي ؟
حصل على نفوذ من ذوي الشارة ؟
أذلك أمر سيء؟
يمكنني معرفة بأن هنالك الكثير من الأعمال .في طريقها إليك
.ذلك عرض مغري
.إليك عرضي أنا
،أخبر (باغزي سيغل) بأن يأخذ نقوده
.و أن يحشرها في مؤخرته
.يكره أن نناديه ب(باغزي) يجعله تعيساً
.نحن نعيش في عالم تعيس
.كلا، كلا، سأتولى ذلك
.بربك، أقل ما يمكنني فعله هو أن أبتاع لك شراباً
إذن إن لم تفعلها من أجل المال، فلأجل ماذا ؟
هل أنتَ بحاجة للسؤال ؟
.لقد لاقيتني بالرجل، و كنت على علم بما سيحدث
. لربما أنا بذلك الدهاء
.لربما أريدك أن تقولها فحسب
لماذا قمت بقتل "الكوميدي" ؟
.لربما لم تعجبني نكاته
.لقد سمعتُ بأنكَ نجحت في إمتحان المحامين
نجحت فحسب ؟ لقد تفوقت عليهم، أنا من ضمن .الخمس الأوائل
.لطالما قلت بأنك عبقري، أيها الفتى
.أجل، لطالما فعلت
(في صحة (غراني
.أجل
"في صحة "البحريّة
" هنالك الكثير من الأسباب لقتل رجل "
" في مجال عملي، ستصادفهم جميعاً "
" ...الطمع "
" ...الشهوة "
" ...اليأس "
" أسباب القتل عادة تافهة و أنانيّة "
" أرواح تزهق "
" لأن أحد خسر أمواله في حلبة السباق "
" أو أن وجبة العشاء تأخرت "
" أحيانا لا يوجد أي سبب "
" مجرد الضجر و السكر، في ليلة السبت "
" بالنسبة لي هنالك سبب واحد يبدو منطقياً "
" لن يجعل بريء مما إقترفت يداك "
" و لكن لربما سيجعلك تستطيع النوم بالليل "
" أنتَ تقتل من أجل الحـب "
أترغب بتذكرة ؟
.فقط أعطني المال كله، أيتها السيدة
.بدون أن تنطقي كلمة
.إستمع إلي أيها الطفل
!أعطني إياه! أعطني كل مالديكِ
!أيها الشرطيّ
!ميكي)، الشرطة)
.إقبض عليه
!أهرب! أهرب
.إليك! فقط خذه و إرحل
.لقد أمسكته! قف ساكناً أيها اللقيط
" ذلك الطفل البالغ 10 سنوات، و الذي سرق دار السينما للتوّ "
"...و تلقى عقاب أفعاله "
" (إنه (مايلر هاريس كوهين) ولكن الجميع يدعونه (ميكي "
"في سنة 1947، سيغدو ملك العصابات المنظمة بكافة "لوس آنجلوس "
"أحد المشاغبين الصغار حاول سرقة سينما "كلومبيا
.أنت تمزحين - بواسطة مضرب، قام بتهميش كابينتهم، أتصدق ذلك ؟ -
شكراً لله على وجود الشرطة، صحّ ؟
أولائكَ الفاسدون ؟
.إنهم يأتون هنا كل يوم
.يأخذون عنوة الحلوى و الفشار
.و يتنمرون على البسطاء
."هنالك سبب لتسميتهم ب"الفاسدين
.ذلك غير صائب
.حسناً، هيا بنا أيها الفتى القوي
.سأخبرك بشيء
.مادمتَ فتى كشافة ممتاز؛ حاول أن تقوم بتهذيب سلوكهم
.فأنت (بيل) فتى الكشافة
!أنت هناك، قم بالإستسلام
...أخرج من عندك، و يديكَ
.إستمر بالكلام أيها البدين
.و سأقوم بقتل جميع من هنا
.تحداني إن لم أفعل
مالذي سنفعله أيها الرقيب؟ - .إنه بحوزته رهائن بحق الله -
يجب على أحدهم الذهاب الى هناك
.من الأفضل لكم أيها الأغبياء أن تتراجعو
ماذا عن (باركر) ؟ - .أجل -
.لدي أربعة أشخاص هنا
أليس ذلك هو الأبله، الذي أمسك
بصديق رئيس القسم، تحت جنحة السياقة و هو ثمل ؟
و قام بسجنه
!إذا ما حاولتم فعل شيء ما، فسيتأذى هؤلاء المواطنون
(أنت، يا (باركر
.لو مات أحدما، فذلك ذنبكم
أتفهمون ؟
هل أوضحت نفسي ؟ - .سيدي -
.هذه مهمتكَ
.أرغب في أشياء عدة؛ سيارة سريعة
!و النقود
!من الأفضل لكم الإتينان بهم بسرعة، لأن يداي ترتعشان
.و لدي رصاصات لأفرغها
.أنا قادم للتحدث
!أرني ما لديك تحت المعطف
بثبات و روية أيها الفتى الوسيم، إلا إذا كنت ترغب
.في ثقب من خلال سرتك تلك
مالذي تريدهُ بحق الجحيم ؟
أتريد أن تكون جزء من المجزرة ؟
أذلك ما ترغب بالحديث عنه ؟
أسف، أجد صعوبة في سماعكَ، هلا رفعت صوتك قليلاً ؟
لقد أرسلوا لي شرطي أصمّ؛ هل تصدقون ذلك ؟
هل أنت أصمّ و غبي ؟
أيمكنك سماعي الآن أيها الشرطي الوغد ؟
.أنظر، أنا أرغب في الحديث فحسب، لست مسلحاً
،هلا فتحت الباب قليلاً فحسب
لكي لا نضطر للزعيق ؟
" هذا المبتدأ لن يتم تكريمه "
" بسبب الإقدام على عمل شجاع أثناء الخدمة "
" ذلك لأن لا أحد يحبه "
" (في الوقت الذي سيكون (ميكي كوهين "
" يستولي فيه على عصابات لوس آنجلوس "
" سيكون (بيلي) فتى الكشافة هذا "
" سيبدأ بإدارة مركز الشرطة الرئيسي بلوس آنجلوس "
" لم يعد أحد يطلق عليه لقب "الأبله" بعد ذلك اليوم "
" (لقد بدأو يسمونه رئيس الشرطة (ويلليام باركر "
" (أو (سيدي "
(عمت مساءً سيد (سيغل
.سعدتُ برؤيتكَ مجدداً
.عمت مساءً سيد (سيغل) تفضل من هنا
(شكراً لك (تروي
.مرحى! تلك صورة رائعة
،يمكنكم أن تستخرجوها الآن
.سيقوم رجلي بالخلف بتحميضهم بينما تتناولون طبق الحلوى
(يالها من بادرة لطيفة يا سيد (كوهين
.أدعيني (ميكي)، مرحبا بكِ هنا في أي وقت
.معذرة
(ميكي)
.مرحباً
.بعض الشامبانيا هنا للسيد (سيغل) و القليل من المقبلات
.إجلب بعض فواكه البحر
.أمرك سيدي
.باني) تفقد الأمر الجلل، لهته الليلة)
.لطيف، شكراً
.الأن، قم بحرقهم
إذن، مالذي حدث لصديقكَ ؟
.حسناً، كان من المفترض أن يتم الأمر بشكل أحسن
.هيكي) كان برفقته جليس، عبارة عن شرطي في المدينة)
.لذلك تركناه بسلام
لا شيء أكرهه كيهودي
.مثل أن يتفوق علي يهودي أخر ذكاءً
.ذلك يجرح مشاعري، ولكني أتغلب عليها، عندما أقتله
.آسف يا (بيني) ليس لدي ما أضيفه
.كنت أعرف ذلك الشخص منذ أن كنا صغاراً
.إذن كان لابد لك أن تعلم بأنه جسوس خائن
هل فاتني أي شيء ؟
.لقد حصلنا على أصل الصور، ولكن الكوميدي أفلت من قبضتنا
.و هآنذا الذي كنت أتمنى تهنئتكم
.سيتسنى لك قول ذلك، سنجده
.بالطبع ستجدونه، في المشرحة
.لقد كان على قيد الحياة، عندما تركناه
.و لكنه لم يعد
أنا في إنتظار معرفة السبب ؟
،بحظك العالي هذا
لا تقم أبدا بالمراهنة في الملهى الخاص بي
.ستقوم بربح كل ما أملكه
.نخب المزيد من العمليات الناجحة القادمة
الشرطي قتله ؟
.حركة موفقة
.متقنة
كانت لديك خطة إحتياطيّة، ولم تخبرني بها، و جعلتني أتخبط في الظلام ؟
(لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي يا (سيد .فلم نكن نتوقع نجاح الخطة
.اللعنة على التوقعات
.لا أحبذ عدم معرفة ما يحدث
.أو أن يقوم أحد أخر، بالقيام بمهامي
.أنا مصلح، اقوم بالإصلاح
بالإضافة نحن جميعا في الفريق نفسه، اليس كذلك ؟ - .أجل، نحن كذلك -
،أنصت يا (سيد)، لقد تم الأمر
.ذلك ما يهم
(باني)
.ال 50 ألاف خاصتي
.الرجل لا يرغب بأجر نظير فعلته
.ما فعله الليلة كان مجرد تعبير عن نواياه الحسنة تجاهكَ
نواياه الحسنة ؟ - .ذلك صحيح -
أتعنى، مثل خدمة ؟
من هذا الشرطيّ بحق الجحيم ؟
.إنها ترغب بكأس قهوة
.أتمانع؟ لا أرغب بأن يفوتني أي شيء
.من هنا، يا آنستي
،لقد أفلحنا
.لقد وجدنا عشيقة (هاكي ناش) في مخدعه بالفندق
.و إستمع لهذا، لقد كانت تنتظره مع حقيبة سفرها
(أخبرينا بخصوص (هاكي
.لقد كان كوميدياً
.يعمل في الملاهي، ولكنك تدري هذا مسبقاً
ماذا عن أعماله الجانبيّة ؟
.أنت أعلم بها مني، فلقد كان كتوما
.لقد كان مقامرا، و مديونا للأخرين، هذا شيء أعلمه
ماذا أيضا ؟
.أي تفاصيل
.لقد كان يجمع الطوابع
.الطوابع
.أعلم، لم تكن لتتصور بأنه من تلك النوعية من الناس
.الطوابع لا تقتل صاحبها
.أنت لا تعلم ماهية جامعي الطوابع
(أيها المحقق (تيغ) أعرفكَ ب(جاسمين فونتين
(آنسة (فونتين
.إنهم مجانين - معذرة ؟ -
جامعو الطوابع، أولا تصدقني ؟
أريهم النسخة المزورة ل"جيني" الصادرة سنة 1918
إنه طابع أحمر صغير
.يتوسطه طائرة زرقاء صغيرة
" كوريس ج.ن 1 "
"جيني" - .جيني" أجل" -
نسخة واحدة فقط من ذلك الطابع به الطائرة الزرقاء
طبعت بالمقلوب عن طريق الخطأ
"نتج عنها النسخة المزورة ل"جيني
.هنالك 100 طابع أصلي و واحد فقط مزور
،إذا ما رغبتَ برؤية رجال بالغين يقتلون بعضهم البعض
...فعليك بإحضار مجموعة من جامعي الطوابع، و أظهر لهم تلك النسخة من
.آنستي، بدون إهانة و لكننا لا نرغب بالسماع عن الطوابع - أحقاً ؟ -
.تخيل إذن حياتي كيف كانت
ماذا عن خطته للإبتزاز ؟ - إبتزاز ؟ -
أذلك ما كان يخطط له ؟
.الوغد الغبي
ميكي كوهين) أتعرفين هذا الإسم ؟)
.(الجميع يعرف من هو (ميكي كوهين - .و لكن لا يعمل الجميع لصالحه -
قمت بإحياء سهرات نادي "كلوفر"، ذلك يجعلني أعمل لصالحه
.و لكنه لا يعلم حتى من أكون - أهنالك تعرفتي على (هاكي) ؟ -
.لقد كان يقدم فقراته هناك
(أكان على وئام مع (ميكي - .لقد سمعت الكثير من القصص عن نشأتهما معاً -
.هيكي) كان يحب التفاخر به)
.و لكن أصابني الملل بشأنه، مثلما حدث مع طوابعه
.توقفت عن الإهتمام بعد مدة
(لم يذكر شيء عن إبتزاز (ميكي كوهين
.ذلك ضرب من الجنون، يا سادة - .لربما (ميكي) أو شخص أخر -
.ولكن (هاكي) كان يمتلكُ شيء ضد المافيا، و حاول إستغلال ذلك
أحقاً؟ شيء ما؟ ما هو ؟ - .كنا نأمل، أن تخبرينا أنتِ -
.لم يظهر... بعد
.لا تبدين متفاجاة بموت رجلكِ
.لربما أنتِ كذلك و لكنك تنجحين في إخفاء ذلك
.ميكي) كان يحب التورط في المتاعب)
.أحيانا تنقلب عليك المتاعب، لذا كلا
.لست متفاجأة لموته
.أنت متلبدة المشاعر بشكل ملحوظ
.عشيقك على طاولة في مشرحة المدينة
،لما لا تحضر كفنه إلى هنا
.و سأقوم برمي نفسي عليه
أذلك سيخدم تحقيقكَ ؟
.فأنتَ الخبير في الحزن على الأموات
هل أنا مشتبه بي؟ أأنا رهن الإعتقال ؟
.كلا يا آنستي، انت حرة للذهاب في أي وقت
إذن مالذي تريده ؟ - .معلومات، فلقد كنت على علاقة بالضحية -
ألا ترغبين بإعتقال قاتله ؟
.إسمع، لو كان بإمكاني المساعدة لفعلت
.هيك) أخفى ما يحدث عني)
،أذلك هو سبب إنتظارك بجانب الباب
و بجانبك حقيبة سفرك، عندما أتينا لغرفتكما ؟
.على ما يبدو كنتما على وشك الهروب من المدينة
.أجل كنا كذلك
(كنا سنذهب لشاطئ (بيسمو
،لم تكن علاقتنا على مايرام
.فإرتأيت بأن عطلة نهاية أسبوع طويلة، ستعيد المياه لمجاريها
.لمدة نهاية أسبوع واحدة، قد حزمتي أكثر من المطلوب
.أجل
.هيك) كان دائما التذمر بخصوص ذلك)
.و لكن لا يمكنكم توقع تقلبات الطقس أبداً يا سادة
.خصوصا على الساحل
. إسألوا أي إمرأة
.أنت كنت تعرف (هيكي)، حاول إقناعها
.ذلك مضحك
ماذا ؟
(بشأن كيف أنكَ تعرف (هيكي
(طوال علاقتي ب(هيكي
.لم يذكركَ قط
و أنت لست بالشخص الذي من الممكن أن .لا يخبرني بخصوصه
.بما أنكَ... شرطي و ما إلى ذلك
.ليس كأننا كنا مقربين - كلا؟ إذن ماذا؟ -
.لقد أتاني قبل عدة ليال مضت
.كان ينشدُ الحماية بينما ينفذ عملية إبتزاز
.أعتقد بأنك لم تقم بعملك على أكمل وجه
(أيها المحقق (تيغ
(آنسة (فونتين
أهكذا يقومون بتحقيقاتهم في فرع مكافحة جرائم السرقة ؟
(جوي)
كان من المفترض أن تحقق معها
.و ليس العكس
.أريد مراقبتها لمدة 48 ساعة المقبلة
.إذا كانت ترغب بمغادرة المدينة قوموا بإحتجازها
.و ذلك لحمايتها في المقام الأول
.ستبدأ بالمناوبة الأولى
.أنت من أفسد الأمر، فعليك بإصلاحه
(آنسة (فونتين
(هذا الشيء الذي أودى بحياة (هيكي
هل فكرت بالمشاكل الذي من الممكن أن يسببها لكِ ؟
.جوي) قم بإيصال السيدة لمنزلها)
.سأخذ سيارة أجرة، شكراً - .ّنحن نصر -
.آنسة صغيرة لوحدها ليلاً، هذا اقل ما يمكننا فعله
(ليلة سعيدة، آنسة (فونتين
.أتمنى صادقا أن تتصلي بنا
نالوا بعض القسط من الراحة يا رفاق، فغدا .يوم جديد
فلنسغله من أجل
إخراج أنفسنا من مستنقع القاذورات هذا .الذي نحن غارقون بهِ
إذن هذا الشرطي، يقوم بقتل الرجل و لكن يرفض الرشوة ؟
ضميره لا يسمح بأخذ النقود ؟
.إنها هديته لنا - .بل هي خدعة -
.لا أحد يسدي خدمة ثمنها 50 ألفاً
.خصوصا شرطي يجني 3 ألاف دولار في السنة
إذا لم يرغب في دفعة شهرية إذن لماذا فعلها؟ لا بد أن هنالك سبب
.باني) ليس كأنه طلب منكَ أن تحشر المال في مؤخرتكَ)
.لقد رفضها بكل أدب - .خمسون ألفا؟ ذلك يتطل الكثير من الأدب -
.و الكثير من الغباء - .أو اللامبالاة -
.تلك كلمتي لهذا اليوم
"حسناً، إليكم كلمتي "الأجوبة
.هذا الشرطي يضمر لي شيء ما
.و أرغب في معرفة ما هو
.إذن يجب عليك أن تعرف مايجري، او سأكلف (سيد) بذلك
.في هذه المرة، سأقوم أنا بمهمتك
و قبل أن تدرك مايحدث ستجدني أدهن خصلاتي شعري
.بذلك المرهم القذر الذي تستخدمه
،و أخبر هذا الشرطي بأني لست جمعية خيريّة
.التي يتوجب أن يسديها خدمة ما
.أنا أدفع بطريقتي الخاصة
.أدفع له، فيقبل
.تلك هي طريقة عمل الكون
هل تحب الفتيات ذلك المستحضر ؟
.أراهنُ أنهن يفعلنّ
.تلك هي طريقة عمل الكون
.لا يمكنني أن أتجول بهذا المبلغ الضخم
.خزينة النقود، بمكتبي
مالذي أخرك ؟
.لقد كنت أنتظرك لساعات
مالذي تريده ؟
(آسف يا (ماك
.إعتقدتُ أنكَ شخص أخر
.لابأس
.خطء، أنا أسف
.أنا أسف
.لربما هو مجرد مدمن يبحث عن جرعته
هل أبدو متوترة ؟
ألا تزالين تلتقطين الصور ؟
.في ملهى "الغلوفر" أعني
.الفتاة ذات الفستان اللامع، و الكاميرا الضخمة
.تلتقط الصور لجميع المشاهير
علية القوم، يتلهفون لإلتقاط صورهم، أليس كذلك ؟
.ميكي) يحب رؤية صوره في الجرائد)
.خصوصا بصحبة المشاهير
لقد إلتقطنا صوراً مع (جورج رافت) و (إيفا جاردنل) في .إحدى الليالي السابقة
.مذهل - .ليس فقط مع المشاهير -
.النكرة أيضاً
.في المرة القادمة التي تأتي فيها، سألتقط صوركَ
.بخلاف ذلك، فلم أعد أزاول التصوير بعد الآن
.لقد تخليت عن تلك الهواية منذ مدة طويلة
.بجانب العديد من الأشياء الأخرى
.أبقى العداد دائراً
هل أنتَ تتحرش مسافرتنا ؟
تحت مراقبتكَ؟ لم أكن لأحلم بذلك
.لماذا؟ إنها تستحق التحرش
(سررتُ برؤيتكَ يا (سيلفن
.لا تقم بالقبض على أي متسولين عميان - (أراكَ لاحقاً يا (تيغ -
.فلتبقني على إطلاع
.فأنا رجل متزوج و بإمكاني الإستفادة من بعض الإثارة
.طابت ليلتكَ، شكراً لكَ
.كان من المفترض أن تكون مهمة سهلة
مالذي حدث ؟
.شيء ما بخصوص إشارة قف
لا يمكنكَ تخطيها كما تعلم
.يسمح للشرطة بإختراقها، كما قرأت
.أجل، هذه لم تكن مطاردة سريعة
.أخبرني ماحدث مجدداً
أخبرت (ناش) بأننا إن لم نصل سويا لحقل النفط
.فيجب عليه أن ينتظرني في أسف التل
و لماذا لم يكن بإنتظاركَ هناك ؟
.تخميني، أنه رأى أضواء سيارة أخرى
.في مرآته الخلفيّة، فضن أنهم أنا
.و حين أدركَ أنه مخطء، كان قد فات الأوان
.إسمع... لقد كان حظ سيء
لا أحاول إختلاق الأعذار، فهذا خطئي
.أنتَ محق
حسناً، كيف سنتابع من هنا ؟
كيف سنجمع أطراف القضيّة ؟
.أية أطراف؟ نحن لا نعلم حتى ماهي الأدلة
سأخبرك بما لدينا؛ أن يكون بحوزتك شيء لتهديد المافيا
(شيء مهم لدرجة مقتل (هيكي ناش
لا يمكنك إقناعي بأنه لايوجد أثر لما كان بحوزته
.أعثر عليه - (جاسمين فانتين) -
.إنها تخفي أكثر مما تظهر
.برأي هي المفتاح
.ذلك رأيك فحسب، لأني أعتقد بأنها صادقة
بناء على ماذا ؟ - .إنفعالاتها بخصوص (ناش) عندما أوصلتها لمنزلها -
.أعتقد بأنها كانت على وشكِ قطع علاقتها بالرجل
لا أدعي بمعرفة ذلك
.و لكنني إستشعرته
.لك حدسكَ و لي حدسي - .لن أجاذلك بذلك الخصوص -
في الليلة الماضية لمسنا وترا حساساً
و بطريقة ما فاتنا شيء بالغ الأهمية من أمام أعيننا
.لقد عانينا من خسارة فادحة
.إنه يتكلم بشكل مجازيّ - .بل أنا كذلك -
.أؤمن بذلك وعلى إستعداد للتضحية بشارتي
.نحن بحاجة لحل هذه القضية يارفاق، أكثر مما تتصورون
.نحن بحاجة لنصر كاسح
خبر رئيسي بنجاحنا في الصفحة الرئيسية للجرائد .على سبيل التغيير
.دائرتنا بحاجة لهذا؛ عمدة مدينتنا بحاجة لهذا
.اللعنة، سكان المدينة نفسهم يستحقونه
.أجل، ذلك صحيح
،هنالك سبب لتسميتكم إياي (بيلي) فتى الكشافة
.من وراء ظهري
(حسناً، إنتهت الإستراحة، الدلائل في موقع قتل (ناش
.إذهبوا إلى هناك، وحاولو الحصول على أثار الأرجل
.تيغ) هلي بكلمة)
.فكرت بإرجاعك لدائرة مكافحة جرائم السطو المسلح صباح اليوم
و لكني تغاضيت عن ذلك،إلا أن (هال) قال بأنه يؤمن بكَ
و بما أني أؤمن ب(هال) فسأتركُ له حرية إتخاذ القرار
لديك فرصة للرد جميلنا
.فأحرص على فعل ذلك
.أمرك، سيدي
(جاسمين فونتين)
.أحدكما محق بشأنها، فلنكتشف من هو
.مرحباً، أنت ياذات السيقان
.يجب أن نتحدث
.أولا و قبل كل شيء، تعازي الحارة - لأجل ماذا ؟ -
أنتِ تعلمين، صح ؟
لست أنا من يحمل لك الخبر ؟
.أتعني (هيكي) أجل، لقد سمعت بخصوصه
،حمداً لله، لقد جعلتني أشك للحظة
أنا من يجبُ عليها أن تعزيكَ .فلقد كنتم أصدقاء لمدى طويل
.أجل، أجل، أجل
.أتقبل أمر وفاته بصعوبة
.تفضلي لمكتبي
.أنتِ تبدين بخير، كنت أضنكِ حزينة
.حسناً، لم يكن باليوم السار
ميكي) أنتَ تعلم بأني قد إنفصلت عن (هيك) ؟)
.لشهور مضت
.كلا، لم يخبرني بذلك
.حسنا لم يكن ليتفاخر بذلك، على ما أعتقد
.فأنا من هجرته
.أنا سعيد بسماع ذلك
.ميكي) حدثني بشأنكِ)
.و لكنه لم يخبرني كم أنتِ ساحرة
(جاسمين فونتين) تعرفي على (بين سيغل)
.لقد رأيتكِ هنا سابقاً، عدة مرات
.إذن نحن متعادلان، فلقد سبق لي رؤيتك هنا، كذلك
.أعجبني فستانكِ - .أعجبتني ربطةُ عنقكَ -
.إستمعي ياذات السيقان
إليك الأمر بخصوص (هيكي) سيصعب عليك سماع هذا
أصعب من حقيقة أنه قتل ؟
.حسنا إذا لن أضطر لتزين كلماتي
إتضح أنه كان يسعى لمخطط قذر
.سمعنا بأنه كان يحاول إبتزاز أحد ما
.يبدو أن الأمر إرتد عليه
هيكي) كان يحب خوض الرهانات الصعبة) أنا لست متفاجأة، ماذا عنكَ ؟
.أعتقد أني لست كذلك
...مع ذلك، فلقد كان صديقنا، لذلك نحاول معرفة
المعلومات ؟ - .أجل، أجل -
حسنا، كما أخبرتكم، بالكاد تحدثنا ،في الأشهر الماضية
.و لم يسبق له ذكر شيء بخصوص الإبتزاز
كنت لأقنعه بالعدول عن رأيه .فلقد كان تصرفا غبياً
.إنها شرسة، لم تخبرني بذلك أيضاً
.ذلك خطئي
.على أية حال، إعتقدتُ أنه لا ضيّر من السؤال
إسمعي، أحب الجلوس و التحدث
و لكني سأسافر ل"نيفادا" من أجل .إجتماع سريع
.و لكن عندما أعود، فلنتناول العشاء معاً
.ميكي) لديه رقم هاتفي)
.إذن، سأتصل بكَ
.شكراً
.لديه عين ثاقبة بخصوص السيدات
.و كأني لم ألحظ ذلك
أخبرني مجددا من يكون ؟
(فريدي ستاكر) - .لا أتذكره -
.إنه أحد فتواتنا، في قاع العصابة، مجرد نكرة
إذن هذا النكرة (فريدي ستاكر) إتصل بك، ليخبركَ ماذا ؟
.بأنه يجب علينا المجيء لرؤية أحدهم بسرعة
.و لكنه رفض إخباركَ من و لماذا
.كلا، بل ألح علينا بالمجيء فحسب
.نحن نؤمن بما يقوله (فريدي ستاكر) هذا
هل أنتم هم المعنيون بالأمر ؟
من تكون ؟ - (كارل) -
.حسناً، ذلك يوضح الأمر
(كارل ستاكر) عم (فريدي)
.فريدي ستاكر) أنتم تعرفانه)
(أجل بالطبع، نحن نحب (فريدي
.إنه من خيرة رجالنا، أعلاهم مرتبة
.أجل، ذلك لأني قمت بتعليمه
.لقد كنتُ أفضل فتوات السيد (كوهين) فيما مضى
.كنتُ أحصل المستحقات المالية كاملة من الدائنين
.أنا متأكد بأنكَ كنت تجيد عملكَ
.مثل جمال الفتاة التي كنتُ على وشك معاشرتها
.قبل أن يحضرني (تيري) إلى هنا
لماذا نحن هنا يا (كارل) ؟ - ألم يخبركَ (فريدي) ؟ -
.لم يخبرني على الهاتف - .ذلك لأنه ذكي -
.إنه يستمع، لقد علمته ذلكَ ايضا
.ذلك ما أفعله، أستمع
.أسمع أشياء مختلفة - كمثل ؟ -
.أسمع، أنه يمكنني أن أسديكم معروفاً
.لربما يساوي شيء لكم
.يمكنه أن يجعلكم تسدوني معروفاً بالمقابل
.ذلك يعتمد على معروفكَ، ومالذي تريد مقابله
.و لم أعد أتحمل - .حسناً، إليكما الأمر -
"لقد أنهيت مدة سجني لسبع سنوات في "كوينتن
هل قمت بخيانة (ستولي) لكي يخفف عني الحكم ؟
.كلا ياسيدي، تلك ليست شيمي
.لقد قضيت عقوبتي كرجل
.الآن، أنا لستُ أتذمر، ولكني خرجت منذ 3 أشهر
.و أفضل ما أمكنني فعله، هو هذا
.خدمة الطاولات و إخراج القمامة
.لصالح أحمق، لم أكن لأتبول عليه لو كان يحترق أمامي
.ذلك أمر مؤسف - .للغاية -
(لقد كنت الأفضل، في تحصيل ديون السيد (كوهين
.و على إستعداد لفعل ذلك مجدداً، لو طلب مني
سنرى بخصوص ذلك، أكمل ما لديك ؟
...ما سمعته هو
.هنالك شخصان، كنتما تبحثان عنهما
.كنتما تريدان التحدث معهما، ولكن كان يصعب عليكما إيجادهما
أي رجال ؟ - (مو فيلتز) -
(و (جيري أديستين - ماذا بشأنهما ؟ -
.إنهما بالداخل، الطاولة رقم 12
.لقد طلبا القهوة و الحلويات
مو) القزم، و (جيري) سليط اللسان، أنتَ متأكد ؟)
.عندما رأيتهما يدلفان المطعم، إتصلت ب(فريدي) فوراً
.فلقد سمعت أنكما تبحثان عنهما
.و أنا وجدتهما من أجلكم
.مأزركَ
.أجل، بالطبع
هل أحسنتُ عملاً ؟
.بل أكثر
.لن ننسى صنيعكَ، سنكون على إتصال
.و سنخرجكَ من مجال الطعام
.و حتى ذلك الحين، إستمر بكونكَ مواطن صالحاً
.و لفق قصة كاذبة للشرطة
.أجل، لدي العديد من القصص
.الأن، يجب علينا أن نجعل الأمر مقنعا
.أسرع، و قابلنا في مقدمة المطعم
.أعطني مسدسكَ
.شكرا سيد (روثمان) تشرفت بمعرفتكَ
.الشرف كله لي
.أيها النادل، أيها النادل
.هلا رجاء، أحضرت لنا الجبن المبشور
.لقد طلبناه ثلات مرات
.أمهليني لحظة ياسيدتي، سأحضره فوراً
.لقد تحدثنا مسبقاً بهذا الخصوص
.لا أعلم إذا كان لدينا خيارات أخرى بهذا الشأن
أترى مالذي أحاول قوله ؟
.إنها الطاولة الخطأ، أيها العبقري
!لقد أكلنا مسبقاً، اللعنـــة
!اللعنة! كلا، كلا، كلا
.إليكِ الجبن خاصتكِ، يا سيدتي
.لقد كنتُ بالجوار
.ففكرت في الإطمئنانِ عليكَ
.شكراً
.كيف حالك؟ هل ترغب مني تولي المراقبة عنك
(ذلك لطف منك، يا (جو
.حسناً، نحن هنا بسببي
.كلا، لا أنظر للأمر من هذا المنطلق
.إنها الوظيفة
.بعض الأشياء تفلح، و البعض الأخر يخيب
.سيعفيني (تاغ) من المراقبة بعد ساعة
.أنا بخير
هل حدث شيء ما ؟
حسناً، لقد ذهبت للعمل هذا اليوم، ذلك عادي، صحّ ؟
بإستثناء أن الرجل الذي تعمل لديه، قام .بقتل عشيقها ليلة البارحة
.و كان عليها الذهاب الى هناك و التصرف كأنه لم يفعل ذلك
هل لك أن تتخيل الثبات الإنفعالي الذي .يتطلبه الأمر
.أراهن أنها لم تجفل حتى
مالذي تعتقده يا (جو) ؟
.أعتقد بأني بحاجة لشراب
.إشرب واحدا بالنيابة عني
.شكرا لمروركَ
.مرحباً عزيزتي، شرابي العادي، و كأس أخر له
الناس الذين أعمل لصالحهم، يريدون معرفة
(لماذا كانت (جاسمين فونتين) تنتظر (هيكي ناش
.مع حقيبة سفرها
.ذلك مربك
لأن من أعمل لحسابهم، يريدون معرفة
.لماذا يقوم شرطي بإسداء خدمة للمافيا، ولا يتقاضى أجرها
.إنها سابقة
.أعتقد بأن كلانا لديه مشاكله الخاصة - .أجل -
.سأدفع
.إدفع لاحقاً يا عزيزي
.سأحضر لك فاتورة
(لم تكن خدمة للمافيا يا (نيد
.كلانا يعلم ذلك، ومن الأفضل أن يبقى سراً بيننا
.أشخاص سيتعرضون للأذى، وواحد بالتحديد
.كان يجب عليك الإحتفاظ بالمال فحسب
.كنت لتسهل حياتي بذلك، على الأقل
الآن أضحى خطئي ؟
.أنت من ورطني في هذا، أساساً
أتفضل أني لم أفعل ؟
.كنت تعلم مالذي سيترتب عنه - لماذا أعدت النقود ؟ -
لماذا لم تحتفظ بها، فحسب ؟
السرقة من (بين سيغل) ؟
لأنه إن أكتشف ذلك يوماً
"فسأضحي جثة هامدة في صحراء "نيفادا
.كان يمكنكَ الإدعاء بأني إحتفظت بها
ماذا كان سيحدث عندما يحاولون الإتفاق معك، حول الخطة المقبلة ؟
و سيكون ردك حينها، أنك لا تريد ؟
.أجل
.إعادة النقود كان الحل الوحيد
.و كان أمرا مؤسفاً
.لقد كانت خطة محكمة، ماعداك أنتَ
من كان يدرى بأنك الشرطي الأمين ؟
ذلك، ليس ما أعتقد أنه كذلك ؟
(حبا بالله يا (جو
هل تمازحني؟ - فلتترك الأمر يمضي، إتفقنا ؟ -
كم مضى على وجود ذلك الشي في محفضتكَ ؟
خمس سنوات؟ ألم تتعب من النظر إليها؟ أعلم أني فعلت - و ما شأنكَ أنت ؟ -
هل تعلم كم مرت أريتني ذلك الشيء، اثناء الحرب ؟
كان الأمر سيء مسبقا مع وجود ثلاثين ألف ياباني .يحاولون قتلي
.فزدته بجعلي أشاهد ذلك الشيء على الأقل مرتين في يوم
.أحرقها
.لقد سمعتني أيها المكتئب النذل
.أحرقها حالاً
.غاني) إذا ما رآك أحدهم مع ذلك الشيء، فتلك هي النهاية)
.لقد نجوت كل هذه المدة بدافع الحظ
و ستفسدها بكونكَ مهملاً ؟
.أعلم أن الأمر مؤلم، ولكن آن الأوان للمضي قدما في حياتكَ
.كان ما كان
.لا أحد بمقداره حمل الشعلة طوال هذه المدة
(جو)
"هنالك سبب لماذا يطلق عليهنّ مصطلح "زوجاتِ سابقات
.و (جاسمين فونتين) ليست بإستثناء عنهنّ
~ ترجمـة : طارق عمـر ~ " المــغــرب "